PORMESTARI KLINE TARJOAA: TIVOLI
-Yksi kummallekin. Pitäkää hauskaa. -Kiitos.
Ole hyvä.
Eikö ollutkin piristävää?
Annetaan aplodit Hawkinsin lukion marssiorkesterille.
Toivottavasti kaikilla on hauskaa.
Onko teillä hauskaa?
Ei kuulu. Onko teillä hauskaa?
Muistakaa, ettemme säästelleet kuluissa -
tarjotaksemme teille huippuluokan viihdettä.
Pidä kädet sisäpuolella.
Nyt iskä ei pääse ulos.
Miksi nautitte minun kiusaamisestani?
-Se on hauskaa. -Niin onkin.
Sitten mennään.
Voi pojat.
Jaarittelu saa riittää.
Kuka haluaa nähdä ilotulituksen?
Pystytte kyllä parempaan. Kuka haluaa nähdä ilotulituksen?
Miksi laite pysähtyi?
-Maksoin Jimmylle vitosen. -Siis mitä?
Älä nyt. Saimme parhaat paikat.
Parhaat paikat.
Hyvää itsenäisyyspäivää!
-Tuo oli nätti, eikö ollutkin? -Oli.
Äiti, katso puita.
-Mitä sanoit? -Nuo puut liikkuvat.
Miksi katselet puita, muru? Keskity ilotulitukseen.
Tuopa oli iso!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SEITSEMÄS LUKU: PUREMA
Hän sanoi rakentavansa jotain.
Minua varten.
Hän rakentaa jotain...
-Puhuiko hän nyljetyistä? -Pakostakin.
-Hän rakentaa armeijaa kuten oletimme. -Mutta sen tehtävä ei ole laajentua.
Vaan pysäyttää Yksitoista.
El sulki portin viime vuonna. Oletan, että se ärsytti häntä.
Ihan kunnolla.
Mielennylkijä tietää, että vain El voi pysäyttää hänet.
-Ilman Eliä... -Peli on ohi.
Hän sanoi myös tappavansa teidät kaikki.
Sepä mukavaa.
Kuuletteko?
Ilotulituksen jylinää.
Billy.
Hänhän kertoi sinulle tuon täällä.
Hän tietää meistä.
Hidasta nyt vähän!
-Luuletko ajavasi Indy 500 -kisoissa? -Indy 300.
-Luupää. Ne ovat 500:t. -300:t!
Sanotaan miljoonat.
-Mikä heitä vaivaa? -En tiedä.
-Varo, Dustin! -Saakeli!
Oletteko kunnossa?
Kunnossa ovat.
Mennään. Meillä on kiire.
-Tulkaa pois sieltä. -Mennään!
-Tullaan. -Syteen tai saveen.
Tämä on syvältä.
Näytät siltä kuin surffaisit.
-Ihan kuin he olisivat kännissä. -Miksi olisivat?
Olen luonnonlahjakkuus!
Rähmälleen!
-Otsa on tulikuuma. -Itse olet.
-Hetki vain, Steve. -Älä viitsi!
-Pupillit ovat tosi isot. -Ehkä hänet on huumattu.
Onko sinut huumattu?
Monestiko pitää sanoa, isä? En käytä huumeita. Vain marihuanaa.
En vitsaile. Kerro, mitä sinulle tehtiin. Kuoletko sinä?
Kaikki kuolevat joskus, outo lapsiystäväni.
Se voi sattua miten ja milloin vain.
He lähtevät peräämme, joten kerro, missä autosi on.
-Voimmeko poiketa ravintola-alueen kautta? -Corn dog olisi aivan mahtava.
Saatte vatsanne täyteen ruokaa, kunhan kerrotte, missä auto on.
-Auto pitää unohtaa. -Mitä?
Venäläiset veivät avaimet. Jo ajat sitten.
Aika mälsää.
Maistuupa hyvältä!
-Maistatko ilman, Steve? -Maistan!
-Seis! -Saakeli. Pakoon!
Miksi ihmeessä me juoksemme?
Se on hyvä noin.
Tulkaa pois ikkunoilta.
Se on lähellä.
Mihin se meni?
Saakeli.
Ammu se, Nancy!
Oletko kunnossa, El?
-Mennään. -Vauhtia.
-Juoskaa. -Nopeasti nyt.
Kaikki ulos!
-Mennään! -Vauhtia!
Aja!
-Mihin me menemme? -Luottakaa minuun.
Reitti selvä.
Mitä minä sanoin?
140 kilometriä tunnissa!
Tulkaa.
-Aikasiirtymä tapahtui tasan kello 01.20. -Istukaa.
-Paikat ovat liian lähellä. -Nämä ovat ihan syvältä.
-Unohtakaa leffa. -Haluamme nähdä sen.
Katsokaa sitten!
Anteeksi.
Kummin päin vain, kunhan pysytte siinä.
-Selvä, iskä. -Missä he sitten ovat?
Tässä kohtaa kuuluu kysyä, missä ajassa he ovat.
Einsteinista on tullut maailman ensimmäinen aikamatkaaja.
Anteeksi.
Lähetin sen tulevaisuuteen...
Nyt se on päätetty. En ikinä hanki lapsia.
-Mitä teemme täällä? -Pidämme matalaa profiilia kuin Oswald.
-Oswald löytyi ja hänet ammuttiin. -Viikkoa myöhemmin.
-Hänen suunnitelmansa ei toiminut. -Hänet lavastettiin.
-Mitä? -Häntä huijattiin.
Kai tuo oli vitsi?
Täältä on päästävä pois.
Vahdi Tittelityytä ja Tittelitomia.
-Älä anna heidän lähteä. -Mihin sinä menet?
Etsin kyydin.
Varo.
-Mitä tässä tapahtuu? -Ei hajuakaan.
Väitätkö rakentaneesi aikakoneen...
Mitä hän puhuu?
Hän näyttää, missä laitteen sammuttava avain on.
-Anteeksi. Kaksi avainta. -Kahden henkilön sääntö.
-Mikä se on? -Kaksi henkilöä ja avainta.
Kuin ydinlaukaisussa.
Avaimet pitää hakea holvista.
Ja holvin saa auki vain Planckin vakiolla.
-Millä? -Planckin vakiolla.
-Se on kuuluisa luku. -Eli haemme avaimet -
ja sammutamme laitteen.
Niin hän sanoi.
Ei se ole kovin vaikeaa. Pystymme tähän.
Hänhän sanoi paikkaa todelliseksi linnakkeeksi.
-Pakko sinne on jotenkin päästä. -Armeija auttaisi.
-Se on tulossa. -Emme tiedä sitä,
koska huusit heille kuin vanhempainillassa ja löit luurin korvaan.
Emme tiedä, mitä on tekeillä, koska nyt me... Mitä teemmekään?
Aivan.
Pelastamme lapsemme kamalista itsenäisyyspäivän juhlista.
Jos sinusta ei ole tähän, jätä minut kyydistä ja palaa takaisin.
Mitä muka teet? Käveletkö takaisin Hawkinsiin?
Teen mitä vain, jos pääsen kauas sinusta.
Lapset!
Loputon kinastelunne oli alkuun huvittavaa,
mutta juttu alkaa käydä vanhaksi ja edessä on pitkä ajomatka.
Unohtakaa siis roskapuheet -
ja siirtykää vaiheeseen, jossa myönnätte keskinäisen vetovoimanne.
Olet täysin hakoteillä.
Älkää nyt jaksako!
Tiedetään. Hän on moukka. Hän muistuttaa sinua huonosta parisuhteesta,
ja haluaisit mukavan miehen, jonka kanssa asettua aloilleen,
mutta myönnä pois, että haluat tietää, millainen hän on punkassa.
Sinä taas olet lapsellinen macho, joka esittää ennemmin kovaa -
kuin näyttää todelliset tunteensa, koska poltti viimeksi näppinsä.
Siksi kierrätte toisianne kuin kissa kuumaa puuroa -
tässä turruttavassa junttien parittelurituaalissa.
Tehkää minulle palvelus. Lakatkaa kinastelu -
tai ajakaa auto sivuun, repikää vaatteet toistenne päältä ja hoitakaa homma!
Mitä tuo oli?
Neuvoin heitä harrastamaan seksiä.
Eivätkö he ole tehneet sitä?
Eivät.
TERVETULOA INDIANAAN AJA VAROVASTI
Laskekaa hänet alas.
Näytä.
Vitsit.
-Mitä touhuat? -Puhdistan haavan.
Verenvuoto tyrehdytetään ensin. Sitten puhdistus, desinfiointi ja side.
Minä skeittaan. Osaan kyllä.
Pidä tätä.
Paina haavaa tasaisesti. Tarvitsemme vettä ja saippuaa.
-Onko näistä apua? -Ei. Hae pesulappu ja kulho.
-Vatiko? -Lucas.
-Ala mennä. -Selvä.
-Mikä sinulle tuli siitä mieleen? -Se otus sairaalassa,
-mutta isompana. -Paljon isompana.
Tom ja Bruce yhdistyivät, ja Driscoll hoki, että hänen pitää päästä lähteelle.
Uskotko, että Driscoll on osa sitä?
Voi olla.
Kuten Heather, Janet ja luoja ties kuinka moni muu.
-Jos onnistumme tappamaan sen... -Nyljetyt kuolevat.
Ja tämä päättyy.
Ehkä.
Tarvitsemme Eliä. Se on ainoa varma asia.
Kulho...
-Mikseivät ne ole murojen lähellä? -En tiedä.
-Mihin muuhun kulhoja käytetään? -En minä tiedä.
Saakeli.
ILOTULITTEET
Paholaisenpentu.
-Oletko ampunut näitä? -En. Ovatko ne hienoja?
-Lievästi sanottuna. -Tuo ei näytä kulholta.
Se on jotain paljon parempaa. Nämä on syystä kielletty alaikäisiltä.
Tässä on 150 graania mustaaruutia.
Samaa kuin tuliaseissa.
Kaksi tällaista on yhteensä isompi kuin tykäri.
Ja viisi -
vastaa jo dynamiittipötköä.
-Aiotko tappaa otuksen ilotulitteilla? -Keksitkö jotain parempaa?
Keksin. Elin.
Siinä taistossa hän tarvitsee apua.
Hyvänen aika.
Pidä tätä.
Sattuuko sinuun?
Ei pahasti.
Tuosta jää upea arpi.
Näytät vielä kovemmalta.
Sikamakeelta.
Juuri niin.
Minun on pitänyt sanoa yksi juttu. Tämä meidän eromme -
on ottanut koville.
Kiva, että sinä ja Max olette kavereita.
Olin vain alkuun mustasukkainen ja vihainen.
Siksi puhuin tyhmiä.
Halusin sinut kokonaan itselleni.
Nyt tajuan, että se on epäreilua. Ja itsekästä. Anteeksi siitä.
En ole koskaan tuntenut ketään kohtaan mitään tällaista,
ja...
No, senhän sanotaan sekoittavan pään.
Minkä?
Etkö ole kuullut sanontaa...
Tiedät kai. Tyyliin: "...sekoittaa pään." Tiedät sen sanan.
-"Tyttöystävätkö"? -Ei.
-Entä "poikaystävät"? -Ei sekään.
-Se on tunne tai... -Tunne.
Niin. Vanhukset sanovat toisilleen joskus niin.
-Vanhukset. -Niin.
Yritän sanoa, että minä vain...
Tiedän, että olen...
-Dustin? -Mike!
...en ole ollut maisemissa, mutten ole vihainen. Tai kyllä minä olin,
mutta jouduin vangiksi venäläisten salaiseen tukikohtaan.
Puhut liian nopeasti. En ymmärrä.
Tämä kuulostaa älyttömältä, mutta venäläiset ovat soluttautuneet Hawkinsiin!
Linja pätkii.
Teidän täytyy tulla hakemaan meidät pois. Pystyykö Nancy ajamaan?
En kuule mitään.
Kuuletko sinä, Mike?
Saakeli! Ei nyt!
Mikä nyt?
-Onko sinulla AA-paristoja? -Miksi olisi?
-Minulla on niitä aina. -Miksi sitten kysyt?
-Tarvitsen kahdeksan. -Kahdeksanko?
-Pakko kai ottaa varasuunnitelma käyttöön. -Mikä se on?
Missä he ovat?
Mahtavaa.
En ollut ihan täysillä mukana,
mutta olen aika varma,
että se äiti yritti saada poikansa sänkyyn.
Oliko se kuuma mimmi Alex P Keatonin äiti?
-Olen aika varma siitä. -He ovat samanikäisiä.
Hän matkusti menneisyyteen.
-Mistä nimi Paluu tulevaisuuteen tulee? -Hänen pitää palata tulevaisuuteen,
koska hän on menneisyydessä. Eli tulevaisuus on nykyaika hänelle.
-Mitä? -Minun vuoroni. Olet saanut tarpeeksi.
Tule katsomaan.
Katso, miten kaunis katto on.
Käy Smirnoffin kanssa suunnitelmaa läpi.
-Voin auttaa etsimään. -Säikäytät lapset.
-Jos tämä johtuu siitä aiemmasta... -Lopeta, Freud! Pysykää vain siinä.
Kline osaa kyllä järjestää bileet, sanotaan hänestä mitä tahansa.
Anteeksi hänestä.
-Larrystäkö? -Murraysta.
Hän on häiriintynyt mies, joka tykkää ärsyttää.
Ei siis anneta hänen ärsyttää.
-En ole antanutkaan. -Tunnut normaalia hiljaisemmalta.
Haluan vain löytää lapset.
Yritän parhaani.
Kiitos. Kas niin.
Pormestari Kline!
Vielä yksi.
Leveä hymy. Noin sitä pitää.
-Varo! -Hyvää itsenäisyyspäivää, mulkero.
Vastatkaa, kommarit!
-Hiljaa. -Anteeksi.
-Miten pystyt juomaan tuota? -Tämä on hyvää.
Mitä?
Esimerkki. Carpenterin The Thing. Alkuperäinen on kiistaton klassikko.
Uusi versio taas -
on huikeampi, rohkeampi -
ja parempi.
Olet seonnut.
Onko alkuperäinen The Thing sinusta parempi?
En minä siitä puhu, vaan New Cokesta.
Konsepti on sama.
Itse asiassa ei ole.
Konsepti on sama.
-Ei muuten ole. -Onhan.
Anteeksi.
Löysitkö hänet?
Elokuvissako? Dustin hermoilee portin takia ja päättää mennä leffaan.
Täysin järkevää.
-Sanoiko hän "portti" eikä "höntti"? -Tyyliin "tämä leffa on höntti".
-Kuulosti portilta. -Siksi Mielennylkijä selvisi.
-Portti täytyy sulkea. -Ja hirviö kuolee.
Muistetaan myös Lucasin ilotulitteet.
Pilkkaa vain, Max. Sano se uudestaan. Et luota minuun.
-Naurettava suunnitelma. -Todistan, että olet väärässä.
Katto lakkasi pyörimästä.
Pyöriikö se siellä?
Saakeli.
-Ei. Tulikohan kaikki ulos? -Ehkä.
Kysy jotain.
-Kuulustele minua. -Hyvä on. Täältä pesee.
-Milloin viimeksi pissasit housuusi? -Tänään.
-Mitä? -Kun se lääkäri otti luusahan esiin.
Hyvä luoja.
Ihan vähän vain.
Kyllä ainetta on yhä meissä.
-Minun vuoroni. -Selvä. Anna tulla.
Oletko -
ikinä ollut rakastunut?
Olen. Nancy Wheeleriin abivuoden alussa.
Hyvä luoja.
Hän on kamala sievistelijä.
Ei oikeasti ole.
Oletko yhä rakastunut häneen?
-En. -Mikset?
Löysin jonkun, joka sopii minulle paremmin.
Mieletöntä.
Dustin on kotiinpaluustaan asti jauhanut, että minun pitää löytää suzieni.
-Kuka on Suzie? -Tyttö leiriltä. Hänen tyttöystävänsä.
En totta puhuen tiedä, onko häntä oikeasti olemassa.
Mutta se on sivuseikka. Pääasia on se, että ihastukseni kohde -
on tyttö, jolle en edes puhunut koulussa.
En käsitä, miksen.
Ehkä pelkäsin Tommy H:n vitsejä tai sitä,
etten olisi tanssiaisten kuningas.
Typerää. Dustin on oikeassa. Kaikki on samaa roskaa.
Minun olisi pitänyt olla sen tytön kanssa koko ajan.
Hän on ensinnäkin älyttömän hauska.
Olen tänä kesänä nauranut enemmän kuin todella pitkään aikaan.
Hän on myös fiksu.
Paljon minua fiksumpi.
Hän osaa murtaa venäläisten salaisia vakoojakoodeja.
Hän on ihan erilainen kuin kukaan tapaamani tyttö.
Saitko yliannostuksen siellä?
En.
Olen yhä elossa.
Lattia on kuvottava.
Paidallani on jo verta ja yrjöä, joten...
Mitä sanot?
-Mistä? -Siitä tytöstä.
-Hän kuulostaa mahtavalta. -Hän on. Entä se kundi?
Hän on aineissa, joten järki ei juokse.
Minusta se juoksee paljon normaalia paremmin.
Ei juokse.
Kuule.
Hän ei edes tunne tyttöä.
Ja jos hän tuntisi tytön ihan oikeasti,
hän ei haluaisi olla edes tämän ystävä.
Tuo on kaukana totuudesta.
Kuuntele minua.
Niin järkyttävää kuin se onkin,
pidän sinusta.
Ihan oikeasti pidän.
Olen erilainen kuin kaverisi.
Ja kaukana Nancy Wheeleristä.
Juuri siksi pidän sinusta.
Muistatko, mitä puhuin Clickin tunneista? Olin mustasukkainen ja pakkomielteinen.
Syynä ei ollut ihastuminen sinuun.
Syynä oli se,
että se tyttö tuijotti vain sinua.
Opettaja Click.
Tammy Thompson.
Olisipa hän katsonut minua.
Hän ei saanut silmiään irti sinusta ja tyhmistä hiuksistasi.
En tajunnut sitä, koska levittelit -
bagelinmuruja joka paikkaan.
Kyselit tyhmiä. Olit törppö.
Et edes tykännyt hänestä.
Kotona vain huusin tyynyyni.
Tammy Thompson on tyttö.
Saakeli.
Sanopa muuta.
Saitko yliannostuksen?
En. Minä vain...
Mietin vain.
Niin.
Onhan Tammy Thompson soma ja muuta,
mutta hän on ihan tampio.
Eikä ole.
On. Hän haluaa laulajaksi Nashvilleen ja vaikka mitä.
-Hänellä on unelmia. -Muttei nuottikorvaa.
Oletko kuullut hänen laulavan? Pelkkää...
Ole hiljaa.
-Ei hän tuolta kuulostaa. -Tasan kuulostaa. Imitoin loistavasti.
-Kuulostat muppetilta. -Ja hän synnyttävältä muppetilta!
-Juuri tuolta. -Tiedän!
Mitä hemmettiä?
Miksi kaikki tämä?
Avaimen käyttäminen on sama kuin sammuttaisi auton.
Se toimii yhä, vai mitä?
Niin.
Haluatko auton yhä toimivan, vai haluatko sen räjähtävän?
Haluan sen räjähtävän.
Hyvä. Tee sitten näin.
Pysyttele vain kaukana siitä, kun niin käy. Jälki ei ole kaunista.
Ihmiset palavat tuhkaksi.
Ja sitten...
Se on ohi.
Sitten minusta tulee amerikkalainen ja saan liittyä ilonpitoon.
Kuka sanoi, että sitä varten täytyy olla amerikkalainen?
Tämän amerikkalaisempaa ei ole.
Lihottavaa ruokaa, rumaa rappiota,
peukaloituja pelejä...
15 lippua, kiitos.
-Ei pelejä ole peukaloitu. -Onhan.
Eivät ne näytä siltä.
Sepä se, Alexei hyvä. Niiden kuuluu pitää yllä reiluuden illuusiota,
mutta kaikki on huijausta ja silmänkääntöä,
jotta rahasi päätyisivät rikkaiden taskuihin.
Sitä, ystäväiseni,
on Amerikka.
Mutta hei,
anna palaa.
Minne sinä menet?
Käyn hakemassa jotain ruokaa muistuttavaa.
-Hassua nähdä sinut täällä. -Missä lapset ovat?
He eivät ole tainneet vielä tulla.
Seinää vasten, te kolme.
Missä he ovat?
Jukra, pysyisinpä perässä.
He olivat Dustinilla, sitten Lucasilla ja sitten Maxilla.
-Tiedätte, millaisia kesät ovat. -Jotain kolttosia he kuitenkin tekevät.
-Viimeinen varoitus. Seinää vasten. -Odota hetki.
Älä unta näe, Magnum.
Sitten mennään!
Hyvät hykkyrät!
Tiekö? Määränpäässämme ei tarvita teitä.
Ja -
sulautukaa.
Tosi hyvä!
-Hemmetti. Sehän toimi. -Tietysti toimi.
Kunhan vain pääsemme bussiin muiden kanssa, koti kutsuu.
-Dustin? -Mitä.
-Ei ehkä kannata mennä teille. -Miksei?
Saatoin kertoa koko nimesi.
-Siis teit mitä? -Minut oli huumattu.
Mitä sitten? Sitä kuuluu vastustaa. Kovettaa itsensä kuin mies.
Helppo sinun on sanoa.
Kaverit.
Anteeksi häiriö. Mukavaa iltaa.
Perääntykää.
Saakeli.
Mennään.
Jo kolme vihreää. Tässä neljäs tikka.
Enää yksi pääpalkintoon.
Pystyt siihen, setä.
Voittaja!
Tänne päin, hyvät naiset ja herrat. Ostakaa lippunne täältä.
Kamu!
Katso! Ei niitä ole peukaloitu!
Ei niitä ole peukaloitu!
Petturi.
Hyvä luoja. Mennään.
Varovasti.
Paina tästä.
Haen sinulle apua.
He saivat Alexein!
Jim, he saivat Alexein!
-Meidän pitää mennä. -Mitä?
Mennään.
He ovat outo pariskunta.
Niinhän sitä sanotaan, että vakka kantensa valitsee.
Kuka haluaa hodarin?
Etsi Murray, ja tuo auto takapuolelle.
Lähestyn Big Topia tivolin koillispuolella.
Lähemmäs vain, hyvät naiset ja herrat.
Täältä liput Big Topiin.
Vie lapsesi ulos täältä! Poliisi.
Vie heidät pois.
Uskallatko astua kauhujen kammioon?
Kulman takaa voi löytyä ihan mitä tahansa.
Älä näytä pelkoasi tiikerille,
tai et ehkä pääse luolasta elossa.
Hyvä luoja.
Jätin hänet hetkeksi hakeakseni corn dogin.
Tyhmän corn dogin.
Taivas.
Kuuleeko Vasilev? Vastaa!
Mitä nyt?
Asiaa!
Toveri.
Irti minusta.
Jumankauta!
Nasta lautaan!
...alatasolla.
Tulkkaa.
Toistan. Löysimme lapset.
He ovat yhä ostoskeskuksessa. Alatasolla.
Pitäkää ovet lukittuina.
Toistan. Pitäkää kaikki ovet lukittuina.
Tulkaa tänne.
Löysin heidät.
Mitä hemmettiä?
Viskasit sen kuin leluauton!
-Lucas? -Mitä sinä täällä teet?
-Kysy heiltä. Se on heidän vikansa. -Täysin meidän vikamme.
Mitä autolle tapahtui?
-Elillä on supervoimia. -Hän heitti sen ajatuksen voimalla.
-Onko tuo El? -Kuka on El?
-Kuka sinä olet? -Robin. Steven työkaveri.
-Hän mursi koodin. -Siten saimme tietää venäläisistä.
-Mistä venäläisistä? -Venäläisistä!
-Olivatko nuo venäläisiä? -Osa.
-Mistä on kyse? -Ettekö kuulleet hätäkutsua?
-En tajunnut mitään. -Paristot loppuivat.
Monestiko käskin säästellä niitä?
-Kaikki kuitenkin järjestyi. -Me olimme kuolla.
-Emme kuitenkaan kuolleet. -Läheltä liippasi.
Siis ovatko he Neuvostoliiton leivissä?
Mitä kohtaa et tajunnut? Puhunko vierasta kieltä?
Tämä on todellinen Punainen vaara -tilanne.
Eikö tämä liity porttiin?
Kaikin mahdollisin tavoin.
-Mikä häntä vaivaa? -Mikä on?
-Jalkaan sattuu. -Jalkaan. Selvä.
Irrota se.
Oletko kunnossa?
Tekstitys: Miia Mattila