‎เอาไปคนละอันเลย
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ขอให้สนุกนะครับ
‎- นี่จ้ะ ‎- เย่!
‎ฟังแล้วปลุกขวัญและกำลังใจไหมล่ะครับ
‎ปรบมือดังๆ ให้กับวงโยธวาทิต ‎โรงเรียนมัธยมปลายฮอว?
‎ผมหวังว่าพวกคุณจะมีค่ำคืนที่แสนพิเศษ
‎พวกคุณสนุกกันไหมครับ
‎ไม่ได้ยินเสียงเลย
‎พวกคุณสนุกกันไหมครับ
‎ผมอยากให้คุณทราบไว้ว่าเราทุ่มงบไม่อั้น
‎เพื่อมอบความบันเทิงที่ดีที่สุด ‎ที่เงินซื้อได้ให??
‎อย่ายื่นแขนออกมา
‎พ่อออกไปไหนไม่ได้แล้ว
‎ทำไมคุณถึงมีความสุขกับการทรมานผมจัง
‎- เพราะมันสนุกนี่คะ ‎- ค่ะ พ่อ เพราะมันสนุกไงคะ
‎เอาละนะ
‎ตายแล้ว
‎ผมพูดมามากพอแล้ว
‎ใครอยากดูดอกไม้ไฟบ้าง
‎ไม่เอาน่า พวกคุณทำได้ดีกว่านั้น
‎ใครอยากดูดอกไม้ไฟบ้าง
‎ทำไมถึงหยุดล่ะ
‎เพราะฉันแอบให้เงินจิมไปห้าเหรียญ
‎คุณทำอะไรนะ
‎ไม่เอาน่า เราได้ที่นั่งดีที่สุดเลยนะ
‎ที่นั่งที่ดีที่สุดเลยค่ะ
‎สุขสันต์วันประกาศอิสรภาพครับ!
‎- สวยใช่ไหมล่ะ ‎- ค่ะ
‎ใช่เลยจ้ะ
‎แม่คะ ต้นไม้
‎- อะไรนะ ลูกรัก ‎- ต้นไม้ขยับค่ะ
‎ทำไมลูกถึงดูต้นไม้ล่ะจ๊ะ
‎ดูดอกไม้ไฟสิ มองที่ดอกไม้ไฟ
‎ลูกเมื่อกี้ใหญ่มากเลยใช่ไหม
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(บทที่เจ็ด: รอยกัด)
‎เขาบอกว่าเขาสร้างอะไรบางอย่าง
‎ว่าทุกอย่างก็เพื่อฉัน
‎สร้างอะไรสักอย่าง...
‎- เขาพูดถึงพวกที่ถูกสิงรึเปล่า ‎- คงงั้นแหละ
‎งั้นเขาก็กำลังสร้างกองทัพ ‎อย่างที่เราคิดไว้
‎ใช่ แต่เขาไม่ได้สร้างกองทัพเพื่อแพร่เชื้อ
‎เขาสร้างกองทัพเพื่อหยุดอีเลเว่น
‎เมื่อที่แล้ว แอลปิดประตูใส่เขา
‎ฉันสัมผัสได้ว่ามันคงทำให้เขาโกรธมากๆ
‎แบบสุดๆ ไปเลย
‎และจอมเปิดโปงก็รู้แล้วว่า ‎เธอเป็นสิ่งเดียวที่หย??
‎- แต่ถ้ากำจัดเธอได้แล้ว ‎- ก็เกมเลย
‎เขายังบอกด้วยว่า ‎เขาจะฆ่าพวกนายทุกคน
‎อืม ฟังดูดีเลย
‎ได้ยินกันไหม
‎น่าจะเสียงดอกไม้ไฟ
‎บิลลี่...
‎ตอนที่เขาบอกเธอ ‎มันอยู่ที่นี่ในห้องนี้รึเปล่า
‎เขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่
‎พระเจ้า ช้าๆ หน่อยสิ!
‎ใช่ นี่ไม่ได้แข่งอินดี้ 500 นะ
‎มันชื่อว่าอินดี้ 300 ต่างหาก
‎- ไม่ ตาบื้อ 500 ต่างหาก ‎- ต้อง 300 สิ
‎งั้นล้านนึงไปเลย
‎- พวกเขาเป็นบ้าอะไร ‎- ไม่รู้สิ
‎- ดัสติน ระวัง! ‎- บ้าเอ๊ย!
‎ข้างหลังนั่นโอเคกันไหม
‎พวกเขาสบายดี
‎เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้เลย
‎- เร็วสิ! ออกมา! ‎- ไปกันได้แล้ว
‎- กำลังไป ‎- เอาละนะ
‎ห่วยแตกชะมัด
‎- นายดูเหมือนกำลังเล่นเซิร์ฟอยู่เลย ‎- ใช่!
‎- พวกเขาดูเมานะ ‎- ทำไมพวกเขาถึงเมาล่ะ
‎ฉันนี่มันโปรเลย! ดูนี่สิ
‎ไวป์เอาต์!
‎- เขาตัวร้อนจี๋เลย ‎- นายนั่นแหละตัวร้อน
‎- นิ่งๆ ไว้นะ สตีฟ ‎- พระเจ้า ไม่
‎ม่านตาของเขาขยายมากๆ เลย
‎เขาอาจถูกวางยา
‎สตีฟ นายถูกวางยารึเปล่า
‎ต้องบอกอีกกี่ครั้ง พ่อ ‎ผมไม่ได้เล่นยา แค่ดูดกัญชา
‎ไม่ตลกเลยนะ ‎ฉันต้องรู้ว่าพวกมันทำอะไรกับนาย
‎นายจะตายรึเปล่า
‎เราต้องตายกันหมดอยู่แล้ว ‎เพื่อนตัวน้อยแสนแปลกขอ??
‎ก็แค่เมื่อไหร่ และอย่างไร
‎พวกมันต้องตามหาเราแน่ๆ
‎ช่วยบอกหน่อยว่านายจอดรถไว้ไหน
‎เราแวะเติมพลังที่ศูนย์อาหารก่อนได้ไหม
‎- ฉันอยากหม่ำฮอตด็อกเสียบไม้จัง ‎- เอาละ
‎ใช่ อาหาร นายจะได้กินเท่าไหร่ก็ได้
‎แค่บอกฉันมาว่านายจอดรถไว้ไหน
‎- โอ้ไม่ ‎- โอ้ไม่อะไร
‎ไปรถไม่ได้
‎- อะไรนะ ‎- พวกมันเอากุญแจไป
‎พวกรัสเซียเอากุญแจไป
‎เมื่อชาติกว่าๆ แล้ว
‎แย่เนอะ ว่าไหม
‎พระเจ้า อร่อยจังเลย
‎สตีฟ นายได้รสของอากาศไหม
‎ได้สิ!
‎- หยุด! ‎- บ้าเอ๊ย! มาเร็วเข้า!
‎มานี่เร็ว!
‎- โอเค! ‎- ทำไมต้องวิ่งด้วย
‎ใช่ แบบนั้นดีแล้ว
‎นี่ ถอยไปให้ห่างจากหน้าต่าง
‎มันอยู่ใกล้ๆ แล้ว
‎มันไปไหนแล้ว
‎บ้าเอ๊ย
‎แอล!
‎ไม่!
‎แนนซี่ ยิงมันเลย!
‎มาเร็ว ลูคัส!
‎ดึงเร็ว!
‎แอล เธอโอเครึเปล่า
‎- ไปเร็ว ไปกันเถอะ! ‎- เร็วเข้า รีบไป!
‎- ไปเร็ว! ‎- เร็วเข้า รีบๆ เลย!
‎ทุกคนออกไปให้หมด!
‎- ไปเร็ว ‎- ไปเร็วเข้า!
‎รีบไป!
‎เร็วสิ!
‎มาเร็ว!
‎ขับไป!
‎- เราจะไปไหนกัน ‎- เชื่อฉันเถอะ
‎ทางโล่งแล้ว
‎ฉันบอกเธอว่ายังไง
‎แปดสิบแปดไมล์ต่อชั่วโมง!
‎มาเถอะ
‎เกิดการกระจัดของกาลเวลา
‎- ที่เวลา 1:20 น. ‎- ทั้งสองคน นั่งลง
‎ไม่ ที่นั่งตรงนี้ใกล้ไป
‎- พวก ที่ตรงนี้แย่จัง ‎- งั้นก็อย่าดูหนังสิ
‎- เราอยากดูหนัง ‎- งั้นก็ดูไป!
‎โทษทีครับ
‎ไม่ว่าพวกนายจะทำอะไร อย่าไปไหนนะ
‎- ได้ พ่อ ‎- แล้วพวกเขาอยู่ไหนล่ะ
‎คำถามที่ถูกต้องคือ ‎"พวกแม่งอยู่ไหนกัน"
‎คืองี้ ไอน์สไตน์เพิ่งกลายมาเป็น ‎นักเดินทางข้ามเว?
‎โทษที
‎ฉันส่งเขาไปในอนาคต...
‎โอเค ขอพูดเอาไว้เลย ‎ฉันไม่มีทางมีลูก
‎- เรามาทำอะไรที่นี่ ‎- ซ่อนตัว
‎พักยกก่อน เหมือนออสวอลด์
‎มีคนเจอตัวออสวอลด์ ‎ในโรงหนังแล้วโดนยิงตาย
‎หนึ่งอาทิตย์ต่อมา
‎ประเด็นคือ แผนของเขาไม่ได้ผล
‎แค่เพราะว่ามันเป็นการจัดฉาก
‎- อะไรนะ ‎- เขาเป็นแค่แพะรับบาป
‎บอกทีว่านายล้อเล่น
‎เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
‎เอาละ เธอจับตาดูทวีเดิลดีกับทวีเดิลดัม
‎- ให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่หายไปไหน ‎- นายจะไปไหน
‎ไปหาพาหนะให้เรา
‎ระวัง
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ไม่รู้เลย
‎คุณจะบอกผมว่าคุณสร้างไทม์แมชชีนเหรอ
‎- เขาว่าไง ‎- เขาบอกตำแหน่งของกุญแจให้
‎เพื่อปิดเครื่องจักร
‎โทษที กุญแจสองดอก
‎ต้องสองคน
‎- สองคนเหรอ ‎- ใช่ สองคน กุญแจสองดอก เหมือน...
‎ยิงจรวดนิวเคลียร์
‎แต่การจะไปเอากุญแจ มันมีห้องนิรภัย
‎และการจะเปิดห้องนิรภัย ‎นายจะต้องใส่ค่าคงตัวของพ??
‎- พลังค์อะไรนะ ‎- ค่าคงตัวของพลังค์
‎- เป็นตัวเลขที่โด่งดังมากๆ ‎- เอาละ เราไปเอากุญแจมา
‎แล้วปิดเครื่องจักรซะ
‎เขาพูดแบบนั้นและ
‎เอาละ งั้นก็ไม่น่ายากอะไร เราทำได้แหละ
‎คุณไม่ได้ยินตรงที่เขาพูดว่า ‎ที่นั่นมันเหมือนกับ
‎ป้อมปราการที่ไม่มีทางทะลวงได้
‎ใช่ แต่มันต้องมีทางเข้าสิ
‎ใช่ มีไง กองทัพเรา
‎- ที่กำลังเดินทางมา ‎- เราไม่รู้อีกต่อไปแล้ว
‎เพราะคุณตะโกนใส่พวกเขา ‎เหมือนตอนประชุมสภาเลย
‎แล้วก็วางสายใส่พวกเขา
‎เราไม่รู้ว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น
‎เพราะตอนนี้เรา... เดี๋ยว เราจะ...
‎เดี๋ยวก่อน ใช่แล้ว
‎เรากำลังเดินทางไปช่วยลูกๆ เรา
‎จากงานฉลองวันชาติจากนรก
‎ถ้าคุณรับไม่ไหว ก็กลับรถไปซะ
‎และปล่อยฉันลงก่อน
‎แล้วคุณจะทำยังไงต่อ
‎คุณจะเดินกลับไปฮอว์กินส์เหรอ
‎ฉันจะทำทุกอย่าง ‎ถ้าทำให้ฉันหลุดจากคุณไปได้
‎เด็กน้อย!
‎การเถียงกันเล็กๆ น้อยๆ ก็ตลกดีในตอนแรก
‎แต่เมื่อเริ่มน่าเบื่อแล้ว ‎และเรายังต้องนั่งรถกั??
‎ทำไมไม่หยุดเถียงไร้สาระกันสักที
‎แล้วข้ามไปตอนที่สารภาพความรู้สึกกันเลย
‎คุณเข้าใจผิดกันไปหมดแล้ว เพื่อน
‎ขอทีเถอะ
‎ใช่ เขามันเถื่อน ผมรู้
‎น่าจะทำให้คุณนึกถึง ‎ความสัมพันธ์ห่วยๆ ครั้งก่อน
‎และคุณอยากเจอผู้ชายดีๆ ‎ที่จะลงหลักปักฐานด้วย
‎และยอมรับเถอะ คุณอยากรู้ว่า ‎ลีลาบนเตียงเขาถึงใจแ?
‎และนาย
‎นายมันเป็นไอ้เด็กโข่งที่ชอบทำตัวเข้ม
‎แทนที่จะบอกความรู้สึกที่แท้จริง
‎เพราะครั้งสุดท้ายที่นายเปิดใจให้ใคร ‎นายเจ็บปวดก??
‎แล้วตอนนี้ แทนที่จะพูดความรู้สึกออกมา ‎พวกคุณกลับ?
‎แล้วมาต่อปากต่อคำไร้สาระกัน
‎ดังนั้น เห็นแก่ผมเถอะ
‎เลือกว่าจะช่วยหยุดเถียงกัน ‎หรือจอดรถ แล้วไปกระชา?
‎แล้วมีอะไรกันให้จบๆ ไปซะ!
‎พูดอะไรกันอะ
‎ฉันบอกพวกเขาให้ไปซั่มกัน
‎พวกเขายังไม่เคยซั่มกันเหรอ
‎ยัง
‎(ยินดีต้อนรับสู่อินดีแอนา) ‎(ขับขี่ระมัดระวัง ขอบคุ?
‎โอเค ให้เธอนั่งลง
‎โอเค
‎ขอดูหน่อย
‎เวรกรรม
‎พี่ทำอะไรน่ะ
‎ทำความสะอาดแผลไง
‎ไม่ เราต้องห้ามเลือดก่อน
‎แล้วค่อยล้างแผล แล้วฆ่าเชื้อโรค ‎แล้วค่อยทำแผล
‎เชื่อเถอะ ฉันเจ็บมาเยอะ
‎ไมค์ จับไว้หน่อย
‎กดเอาไว้ กดให้แน่น โอเคไหม
‎เราต้องใช้สบู่และน้ำ
‎- โอเค ได้เลย ‎- จัดให้
‎พอจะช่วยได้บ้างไหม
‎ไม่ ไปเอาผ้ากับชามมา
‎- ชามเหรอ ‎- ลูคัส
‎- ไปเถอะ ‎- โอเค
‎- เจ้าตัวนั่นดูเหมือนอะไรสำหรับเธอ ‎- ดูเหมือนตัวที?
‎- แต่ตัวใหญ่กว่า ‎- ใช่ ใหญ่กว่ามากเลย
‎เหมือนทอมกับบรูซ ‎พวกเขารวมร่างกลายเป็นหนึ่งใช่ไ??
‎และดริสคอลล์เอาแต่พูดว่า ‎เธอต้องกลับไปที่แหล่งท??
‎เดี๋ยว เธอคิดว่าดริสคอลล์อยู่ในนั้นเหรอ
‎อาจจะ
‎และบางทีเฮเธอร์กับเจเน็ตด้วย ‎แล้วจะใครอีกบ้างก็??
‎ฉันไม่รู้ว่าเราจะฆ่ามันยังไง
‎- แต่ถ้าเรา... ‎- เราฆ่าพวกที่ถูกสิงทุกคน
‎และเราจบเรื่องนี้
‎อาจจะ
‎ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ... เราต้องการแอล
‎ชาม...
‎- ทำไมซีเรียลไม่มีแถมชามมา ‎- ไม่รู้สิ
‎เราใช้ชามทำอะไรได้อีก
‎ไม่รู้สิ
‎เวรแล้ว
‎(ดอกไม้ไฟ)
‎ลูกรักซาตาน
‎นายเคยจุดไอ้นี่บ้างไหม
‎ไม่ มันเจ๋งมากเหรอ
‎- พูดแค่นั้นยังน้อยไป ‎- ดูไม่เหมือนชามเลยนะ
‎ไม่ มันเจ๋งกว่านั้นเยอะ
‎มันมีเหตุผลที่แปะคำเตือนไว้ว่า ‎"อายุ 18 ขึ้นไป"
‎ไส้ข้างในของเจ้านี่คือดินระเบิด 150 เกรน
‎หรือที่เรียกว่าดินปืน
‎เอาสองอันมามัดรวมกัน ‎และมันจะแรงกว่าเอ็ม 80 อีก
‎ถ้ามีอยู่ห้าอัน
‎เราจะได้ไดนาไมต์เลย
‎นายอยากฆ่าตัวประหลาดนั่นด้วยดอกไม้ไฟเหรอ
‎เธอมีไอเดียที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ
‎มีสิ อีเลเว่นไง
‎สู้กับไอ้ตัวนั้นเหรอ เธอต้องมีคนช่วยบ้าง
‎พระเจ้า
‎ถือสิ
‎เจ็บรึเปล่า
‎ไม่เท่าไหร่
‎เธอจะต้องมีแผลเป็นที่สุดติ่งมาก
‎เธอจะดูเท่ยิ่งกว่าเดิมอีก
‎นังตัวร้าย
‎ใช่ เป็นนังตัวร้าย
‎แอล...
‎ว่าไง
‎ฉันมีบางอย่างที่อยากบอกเธอ
‎การที่เราเลิกกัน
‎มันยากนะ
‎และฉันดีใจที่เธอกับแม็กซ์เป็นเพื่อนกันแล้ว
‎ฉันก็แค่หึงและโกรธในตอนแรก
‎และนั่นคือเหตุผลที่ฉันพูดจาโง่ๆ แบบนั้นไป
‎เหมือนกับว่าฉันอยากเก็บเธอไว้กับตัวเอง
‎และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันไม่ยุติธรรมแค่ไหน
‎และเห็นแก่ตัว และฉันขอโทษนะ
‎ฉันก็แค่ ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน ‎รู้ไหม ไม่เค
‎และ...
‎รู้ไหม เขาว่ากันว่ามันทำให้คนเป็นบ้า
‎อะไรทำให้นายเป็นบ้า
‎เธอไม่เคยได้ยินคำพูดนั้นเหรอ...
‎แบบสำนวน...
‎แบบ "ทำให้เธอเป็นบ้า" เป็นคำพูด...
‎- แฟนสาวเหรอ ‎- ไม่ ไม่ใช่แฟนสาว
‎- "แฟนหนุ่ม" ‎- ไม่ ไม่ใช่แฟนหนุ่มด้วย
‎- มันเหมือนกับความรู้สึกหรือ... ‎- ความรู้สึก...
‎ใช่ อะไรบางอย่าง... ‎เหมือนสิ่งที่คนแก่ๆ เขาพูดกัน
‎- คนแก่เหรอ ‎- ใช่
‎ที่ฉันจะบอกก็คือ
‎ก็คือฉันแค่...
‎ฉันรู้ว่าฉัน...
‎ขอย้ำ...นี่คือรหัสแดง
‎- ดัสติน ‎- ไมค์
‎- ดัสติน! ‎- ไมค์!
‎คุณพระ นายต้องฟังนะ ‎ฉันรู้ว่าฉันหายไป
‎และฉันขอโทษ ไม่ใช่เพราะฉันโกรธ ‎ฉันหมายถึง ฉันโกรธ
‎แต่เป็นเพราะฉันติดอยู่ใต้ดินด้วย
‎ในฐานลับของพวกรัสเซีย
‎ดัสติน นายพูดเร็วไปแล้ว ‎ฉันไม่เข้าใจนาย
‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า ‎แต่พวกรัสเซียแทรกซึมเข้ามา??
‎พวกบ้ารัสเซียเลยนะ!
‎และตอนนี้ พวกเขาใช้... เพื่อเปิดประตู
‎ดัสติน เสียงนายขาดๆ หายๆ
‎และพวกเขาไล่ตามเราอยู่ ‎เราหาทางหนีไม่ได้
‎นายต้องมารับพาเราออกไป ‎แนนซี่ขับรถมาได้ไหม
‎เราจะ...
‎ดัสดิน เสียงนายหายไป
‎- ไมค์ ‎- ดัสตินยังอยู่ไหม
‎ไมค์ ได้ยินไหม
‎ดัสติน...
‎เวรเอ๊ย ไม่ใช่ตอนนี้ ขอเถอะ ไมค์
‎- ดัสติน! ‎- ไมค์!
‎มีอะไรเหรอ
‎มีพกถ่านมาไหม ถ่านสองเอ
‎ฉันจะพกถ่านมาทำไม
‎ฉันพกถ่านติดตัวเสมอ
‎แล้วมาถามฉันทำไม
‎- ฉันต้องการแปดก้อน ‎- แปดเหรอ
‎บ้าเอ๊ย งั้นเราคงต้องใช้แผนสองแล้ว
‎แผนสองเหรอ แผนสองคืออะไร
‎พวกเขาไปไหนแล้ว
‎ยอดเยี่ยมไปเลย
‎ฉันไม่มีสมาธิดูหนังเลย
‎แต่ฉันแน่ใจว่า
‎ยัยแม่คนนั้นต้องพยายามซั่มกับลูกชายแน่ๆ
‎เดี๋ยวก่อน ผู้หญิงฮอตๆ คือแม่ของ ‎อเล็กซ์ พี. คีตันเ
‎ใช่ ฉันมั่นใจเลย
‎แต่พวกเขาอายุเท่ากัน
‎ไม่ แต่เขาย้อนเวลากลับไป
‎แล้วทำไมหนังถึงชื่อว่า เจาะเวลาหาอดีต
‎เขาต้องกลับไปอนาคต
‎เพราะเขามาจากอดีต
‎ดังนั้นอนาคตก็คือปัจจุบัน ‎ซึ่งก็คือช่วงเวลาของเ??
‎- อะไรนะ ‎- ไม่ ตาฉันแล้ว นายดื่มไปพอแล้ว
‎นี่ โรบิน
‎เธอมาดูนี่สิ
‎ดูสิ... เพดาน มันสวยจังเลย
‎อยู่ตรงนี้ แล้วทบทวนแผนกับสเมอร์นอฟ
‎- ฉันไปช่วยตามหาได้ ‎- ไม่ นายจะทำเด็กๆ กลัว
‎- จิม ถ้ายังโกรธเรื่องเมื่อกี้... ‎- รอตรงนี้ไป ฟรอยด์
‎ได้ยินไหม รอตรงนี้ไป
‎จะด่าจะว่าไคลน์ยังไงก็ได้นะ
‎แต่เขารู้วิธีจัดงานรื่นเริงจริงๆ
‎ผมขอโทษเรื่องเขาด้วยนะ
‎- ใคร แลร์รี่เหรอ ‎- ไม่ เมอร์เรย์
‎เขาเป็นไอ้โรคจิตที่ชอบทำให้คนรำคาญ
‎ดังนั้นอย่าเก็บมาใส่ใจเลย
‎- เปล่าซะหน่อย ไม่ได้สนใจเลย ‎- คุณดูเงียบกว่าปกติ
‎- ฉันแค่อยากหาลูกๆ ให้เจอ ‎- ครับ
‎ผมจะลองดูแล้วกันนะ
‎ขอบคุณครับ นี่ครับ
‎เทศมนตรีไคลน์!
‎อีกรูปนึง!
‎ยิ้มกว้างๆ ครับ แบบนั้นแหละ
‎- ระวังสิ! ‎- สุขสันต์วันชาติ ไอ้เลว
‎เร็วเข้า รับสายสิ ไอ้คอมมิวนิสต์!
‎- เงียบๆ สิ ‎- โทษที
‎- นายดื่มมันลงได้ยังไง ‎- เพราะมันอร่อย
‎อะไรนะ
‎เหมือนหนังคาเพนเตอร์ เรื่องเดอะ ธิงค์
‎ฉบับดั้งเดิมคือของคลาสสิก ‎เถียงไม่ได้เลย
‎แต่ฉบับรีเมค...
‎ซึ้งกว่า กล้ากว่า
‎ดีกว่า
‎นายบ้าไปแล้ว
‎งั้นนายก็ชอบเดอะ ธิงค์ฉบับดั้งเดิมสินะ
‎อะไรนะ ฉันไม่ได้พูดถึงเดอะ ธิงค์ ‎ฉันพูดถึงโค้กรสใ
‎คอนเซปต์มันก็เหมือนกัน พวก
‎จริงๆ แล้ว มันไม่เหมือนกันเลย
‎คอนเซปต์เดียวกัน
‎- ไม่ ไม่ใช่เลย ‎- ใช่สิ
‎นี่!
‎- โทษที ‎- โทษที
‎เธอหา... เขาเจอไหม
‎โรงหนังเหรอ
‎ดัสตินสติแตกเรื่องประตู ‎จนหนีไปดูหนังเลยเหรอ
‎ใช่ ฟังดูเข้าท่าอยู่
‎นายพูดว่า "ประตู" ไม่ใช่ "เยี่ยม" ใช่ไหม
‎ใช่ แบบ "หนังเรื่องนี้ที่ฉันดูเยี่ยมมาก"
‎ฟังดูเหมือน "ประตู" นะ
‎ซึ่งอธิบายว่า ‎ทำไมจอมเปิดโปงถึงยังมีชีวิตอยู่
‎- ใช่ เราต้องปิดมันอีกครั้ง ‎- แล้วสัตว์ประหลาดนั่นจ
‎แต่ถ้าไม่ เราก็มีดอกไม้ไฟของลูคัส
‎เชิญล้อแผนของฉันไป แม็กซ์ ‎ล้อให้สบายใจเลย
‎ฉันอยากได้ยินเธอพูดอีกครั้ง ‎เพราะเธอเอาแต่สงสัย??
‎- แผนการงี่เง่า ‎- ฉันจะพิสูจน์ว่าเธอคิดผิด โอเคไหม
‎ฉันหายบ้านหมุนแล้ว
‎บ้านนายยังหมุนไหม
‎ให้ตายสิ
‎ไม่แล้ว
‎เธอคิดว่าเราอ้วกออกมาหมดยัง
‎อาจจะ ถามอะไรฉันหน่อยสิ
‎สอบปากคำเลย
‎โอเค จัดให้ ได้เลย
‎เธอฉี่รดกางเกงครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
‎วันนี้
‎อะไรนะ
‎ตอนที่หมอรัสเซียเอาเลื่อยหั่นกระดูกออกมา
‎พระเจ้า
‎แค่ออกมาจิ๊ดๆ เอง
‎ยายังต้องอยู่ในตัวเราแน่ๆ
‎- เอาละ ตาฉันบ้าง ‎- โอเค
‎ว่ามา
‎นายเคย...
‎รักใครไหม
‎เออสิ แนนซี่ วีลเลอร์ ‎เทอมแรก ม.หก
‎โอ้พระเจ้า
‎เธอหัวสูงจะตาย
‎กลายเป็นว่า ไม่ได้รักขนาดนั้น
‎นายยังรักแนนซี่อยู่ไหม
‎- ไม่ ‎- ทำไมล่ะ
‎ฉันคิดว่าเป็นเพราะฉันเจอ ‎คนที่เหมาะกับฉันมากกว่??
‎มันบ้าบอดี
‎ตั้งแต่ดัสตินกลับบ้าน เขาเอาแต่พูดว่า
‎"นายต้องหาซูซี่ของนายให้เจอ"
‎เดี๋ยว ซูซี่คือใคร
‎แค่สาวจากค่ายคนนึง ‎ฉันเดาว่าคงเป็นแฟนเขา
‎เอาจริงๆ นะ ฉันมั่นใจเต็มร้อยว่า ‎เธอไม่มีอยู่จริง
‎แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นเลย
‎มันไม่สำคัญแล้ว ประเด็นคือสาวคนนี้ ‎คนที่ฉันชอบน่?
‎คือคนที่ฉันไม่เคยคุยด้วยเลยตอนอยู่โรงเรียน
‎และฉันไม่รู้ว่าทำไม
‎อาจเป็นเพราะทอมมี่ เอชจะล้อฉันหรือ...
‎ฉันอาจจะไม่ได้เป็นราชางานพรอม
‎มันงี่เง่าดี ดัสตินพูดถูกเลย ‎ทุกอย่างมันไร้สาระ
‎เพราะเมื่อฉันมาคิดเรื่องนี้
‎ฉันควรจะอยู่กับเธอคนนี้ตลอดเวลา
‎อย่างแรกเลย เธอมีอารมณ์ขัน ‎เธอตลกมากๆ
‎ฉันรู้สึกว่าหน้าร้อนนี้ ฉันหัวเราะหนัก
‎มากกว่าที่เคยหัวเราะมา
‎และเธอฉลาด
‎ฉลาดกว่าฉันมากๆ
‎รู้ไหม ฉลาดระดับที่ไขรหัสลับสุดยอด ‎ของรัสเซียได้
‎เธอไม่เหมือนใครที่ฉันเคยเจอมากเลย
‎โรบิน
‎โรบิน นี่เธอช็อกไปรึเปล่า
‎เปล่า
‎ฉันยังมีชีวิตอยู่
‎พื้นนี่มันน่าขยะแขยงมาก
‎ฉันมีทั้งเลือดและอ้วกติดเสื้อ แล้ว...
‎เธอคิดว่าไง
‎เรื่องอะไร
‎ผู้หญิงคนนี้
‎เธอฟังดูเจ๋งดีนะ
‎เธอเจ๋งมาก แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ
‎ฉันคิดว่าเขาเมายา และคิดอะไรไม่ถี่ถ้วน
‎จริงเหรอ เพราะฉันคิดว่าเขามองทุกอย่าง ‎ได้อย่างชั?
‎ไม่เลย
‎ฟังนะ...
‎เขาไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้ด้วยซ้ำ
‎และถ้าเขารู้จักเธอ แบบรู้จักกันจริงๆ
‎ฉันไม่คิดว่าเขาจะอยากเป็นเพื่อนเธอด้วยซ้ำ
‎ไม่ ไม่จริงเลย ไม่มีทางเป็นจริงได้
‎ฟังฉันนะ สตีฟ
‎ฉันเองก็อึ้งไป
‎แต่ฉันชอบนาย
‎ฉันชอบนายจริงๆ
‎แต่ฉันไม่เหมือนเพื่อนคนอื่นๆ ของนาย
‎และฉันไม่เหมือนแนนซี่ วีลเลอร์
‎โรบิน นั่นแหละคือเหตุผลที่ฉันชอบเธอ
‎นายจำสิ่งที่ฉันพูดเรื่องชั้นเรียน ‎ของครูคลิกได้??
‎เรื่องที่ฉันอิจฉาและหมกมุ่นน่ะ
‎ใช่
‎ไม่ใช่เพราะฉันแอบชอบนาย
‎เป็นเพราะว่า...
‎เขาจ้องนายไม่หยุดเลย
‎ครูคลิกเหรอ
‎แทมมี่ ธอมป์สัน
‎ฉันอยากให้เขามองฉัน
‎แต่เขาละสายตาจากนาย
‎และทรงผมโง่ๆ ของนายไม่ได้เลย
‎และฉันไม่เข้าใจ เพราะนายจะทำ
‎เศษเบเกิลหกเลอะทั่วพื้น
‎และนายถามคำถามโง่ๆ แล้วทำตัวทุเรศๆ
‎และนายไม่ชอบเขาด้วยซ้ำ และ...
‎ฉันจะกลับบ้านไปกรี๊ดอัดหมอน
‎แต่แทมมี่ ธอมป์สันเป็นผู้หญิง
‎สตีฟ
‎ว่าไง
‎- ให้ตายสิ ‎- ใช่
‎ให้ตายสิ
‎สตีฟ...
‎นายช็อกไปรึเปล่า
‎เปล่า แค่...
‎กำลังคิดอยู่
‎โอเค
‎ฉันหมายถึง ใช่
‎แทมมี่ ธอมป์สันก็น่ารักดี แต่...
‎แต่เขาเห่ยจะตาย
‎เปล่าสักหน่อย
‎ใช่สิ เขาอยากเป็นนักร้อง
‎เขาอยากย้ายไปอยู่แนชวิลล์ ‎อะไรเทือกๆ นั้น
‎- เขามีความฝัน ‎- เขาร้องให้ตรงคีย์ยังไม่ได้เลย
‎เขาแยกเสียงสูงต่ำไม่ได้ด้วยซ้ำ ‎เธอเคยฟังเขาร้อง??
‎ตลอดเวลาเลย...
‎หุบปาก
‎- ไม่ได้เสียงแบบนั้นเลย ‎- แบบนี้เลย...
‎- เลียนแบบได้ดีมาก ‎- เสียงเขาไม่ได้เป็นแบบนั้น
‎เสียงนายเหมือนมัพเพทส‎์
‎เขาต่างหากเสียงเหมือนมัพเพทส์
‎เสียงเขาเหมือนมัพเพทส์คลอดลูก
‎- ใช่เลย ‎- ฉันรู้
‎โอเค อะไรกันวะ
‎ทำไมต้องขนาดนี้
‎ถ้าฉันแค่บิดกุญแจ ‎มันก็เหมือนดับรถแล้ว
‎แต่รถก็ยังไงติดอยู่ใข่ไหม
‎ใช่
‎แล้วนายอยากให้รถยังติดอยู่ ‎หรืออยากให้ระเบิด
‎ฉันอยากให้รถระเบิด
‎ดี งั้นทำแบบนี้
‎ให้แน่ใจว่านายไม่อยู่ใกล้ๆ ตอนมันระเบิด ‎ไม่งั้นเ?
‎คนจะสลายกลายเป็นผง
‎แล้ว...
‎ก็จบลง
‎แล้วฉันจะได้เป็นประชาชนอเมริกัน ‎และได้ร่วมสนุกด??
‎ใครบอกว่านายต้องเป็นคนอเมริกันถึงจะสนุกได้
‎งานนี้มันอเมริกันจ๋าสุดๆ ไปเลย พวก
‎อาหารมันๆ สิ่งสกปรกเสื่อมโทรม
‎เกมที่ล็อกผลไว้
‎ตั๋ว 15 ใบครับ
‎- เกมพวกนี้ล็อกผลไว้เหรอ ‎- ใช่
‎ดูไม่ล็อกผลเท่าไหร่นะ
‎นั่นแหละ อเล็กซี่ที่รัก
‎พวกมันถูกออกแบบมา ‎ให้ฉาบด้วยภาพลวงตาของความยุติ??
‎แต่มันเป็นการแหกตา กลลวง
‎เพื่อหลอกเงินนายไปเข้ากระเป๋าคนรวย
‎นั่นแหละ เพื่อนรัก
‎คืออเมริกา
‎แต่นี่...
‎ไปสนุกให้เต็มที่เลย
‎นายจะไปไหน
‎ไปหาอาหารที่ใกล้ที่สุดมาให้เรา
‎นี่
‎คาเรน
‎- นี่ คาเรน ‎- จอยซ์
‎- ตายแล้ว ตลกจังที่เจอเธอที่นี่! ‎- เด็กๆ อยู่ไหน
‎ฉันไม่เห็นพวกเขาเลย ‎ฉันว่าพวกเขายังมาไม่ถึง
‎คุณสามคน ไปยืนพิงกำแพง
‎พวกเขาอยู่ไหน
‎พระเจ้า เดี๋ยวนี้ฉันไม่ค่อยรู้แล้ว
‎พวกเขาอยู่ที่บ้านดัสติน บ้านลูคัส
‎- แล้วก็บ้านแม็กซ์ ‎- แม็กซ์...
‎คุณก็รู้ว่าหน้าร้อนเป็นยังไง!
‎น่าจะไปหาเรื่องใส่ตัวกันอยู่
‎เตือนเป็นครั้งสุดท้ายนะ ‎คุณสองคน ไปยืนพิงกำแพง
‎หยุดเครื่องเล่นก่อน
‎ไม่มีทาง พ่อแม็กนั่ม
‎เอาละนะ
‎ลุยละนะ!
‎คุณพระช่วย!
‎ถนนเหรอ ที่ที่เราไปไม่ต้องมีถนนหรอก
‎และ...
‎ปะปนไป
‎มันสนุกจริงๆ เลย!
‎- ได้ผลด้วย ‎- ต้องได้ผลสิ
‎เราต้องขึ้นรถบัสไปกับคนพวกนี้
‎และตรงกลับบ้านไปเลย
‎- ดัสติน ‎- อะไร
‎เราไม่อยากไปบ้านนาย
‎ทำไมล่ะ
‎ฉันอาจเผลอบอกชื่อจริงนายไป
‎- นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย ‎- พวก ฉันถูกวางยา
‎- แล้วไง ‎- แล้วไงเหรอ
‎นายก็ต้องฝืนตัวเองสิ ทำตัวเข้มแข็ง ‎เหมือนลูกผู้ช?
‎นายก็พูดง่ายสิ
‎พวกเรา
‎ขอโทษที่รบกวนนะครับ ‎ขอให้มีความสุขนะครับ
‎ล้มเลิก
‎บ้าเอ๊ย
‎โอเค
‎มาเถอะ ไปเร็ว
‎สีเขียวสามลูก
‎และนี่คือลูกดอกที่สี่
‎อีกหนึ่งดอกสำหรับรางวัลใหญ่
‎คุณทำได้ครับ
‎เรามีผู้ชนะแล้ว!
‎เร่เข้ามากันเลยครับ ทุกท่าน! ‎มาเอาตั๋วได้เลย
‎เพื่อน!
‎ดูสิ!
‎ไม่ได้ล็อกผลไว้
‎คนทรยศ
‎อเล็กซี่!
‎ไม่นะ พระเจ้า ไปกันเถอะ
‎ใจเย็นๆ
‎กดปากแผลเอาไว้
‎ฉันจะไปตามคนมาช่วย
‎จิม!
‎พวกมันยิงอเล็กซี่ จิม!
‎จิม! อเล็กซี่! พวกมันยิงอเล็กซี่ จิม!
‎เราต้องไปแล้ว
‎อะไรนะ
‎ไปกันเถอะ
‎พวกเขาเป็นคู่ที่แปลกดีนะ
‎ก็อย่างที่เขาพูดกัน
‎คนเราต้องมีคนที่เกิดมาคู่กัน
‎ใครอยากกินฮอตด็อกบ้าง
‎ไปหาเมอร์เรย์ ไปเอารถมา
‎- เอารถอ้อมไปข้างหลัง ‎- โอเค
‎ไปทาง "บิ๊ก ท็อป" ‎ฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือของงาน
‎ก้าวเข้ามาเลยครับ ทุกท่าน
‎เอาตั๋วของคุณมาเข้าบิ๊ก ท็อปได้เลย...
‎เฮ้ย! พาลูกคุณออกไปจากที่นี่! ตำรวจ!
‎พาพวกเขาออกไป! ไป!
‎กล้าเข้าถ้ำแห่งความกลัวไหม
‎เจ้าไม่มีทางรู้ว่าจะเจออะไร
‎อย่าแสดงความกลัวออกมาต่อหน้าพญาเสือ
‎ไม่งั้นเจ้าไม่รอดออกไปจากถ้ำนี้แน่
‎อเล็กซี่...
‎โอ้พระเจ้า...
‎ผมแค่ทิ้งเขาไปแป๊บเดียว ‎ไปซื้อคอร์นด็อก
‎คอร์นด็อกงี่เง่า
‎พระเจ้า
‎ไม่นะ
‎วาซิเลฟ อยู่ไหม วาซิเลฟ ตอบด้วย!
‎คุณทำอะไรน่ะ
‎เฮ้ย!
‎- แลร์รี่ ‎- จอยซ์
‎เจ๋งมากครับคุณ!
‎เฮ้ย!
‎สหาย
‎อย่ามาโดนตัวฉัน
‎ไอ้บ้าเอ๊ย!
‎นี่!
‎เหยียบเลย ไปเร็ว!
‎อเล็กซี่ล่ะ
‎อยู่ชั้นล่าง
‎แปลสิ
‎ขอย้ำ เราเจอเด็กๆ แล้ว
‎พวกเขายังอยู่ที่ห้าง ชั้นล่าง
‎ปิดล็อกทุกทางเข้าออก
‎ขอย้ำ ปิดล็อกทุกทางเข้าออก
‎ทุกคนกลับมาที่นี่
‎ฉันเจอพวกมันแล้ว
‎อะไรกันวะ
‎เธอเหวี่ยงมันอย่างกับรถของเล่น
‎- ลูคัส ‎- เธอมาทำอะไรที่นี่
‎ถามพวกเขาสิ ความผิดพวกเขา
‎จริง จริงหมดทุกอย่าง ‎ความผิดพวกเราเอง
‎ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับรถคันนั้น
‎แอลมีพลังเหนือมนุษย์
‎- อะไรนะ ‎- พลังเหนือมนุษย์ เธอใช้จิตเหวี่ยงมัน
‎- พยายามตามให้ทันหน่อย ‎- นั่นแอลเหรอ
‎- แอลคือใคร ‎- โทษทีนะ เธอคือใคร
‎- ฉันชื่อโรบิน เพื่อนที่ทำงานของสตีฟ ‎- เธอไขรหัสลับ
‎ซึ่งเป็นวิธีที่เราได้รู้เรื่องพวกรัสเซีย
‎รัสเซียเหรอ เดี๋ยวนะ รัสเซียอะไรกัน
‎- คนรัสเซีย ‎- คนพวกนั้นเป็นคนรัสเซียเหรอ
‎- บางคน ‎- พวกนายพูดเรื่องอะไรเนี่ย
‎- นายได้ยินรหัสแดงไหม ‎- ได้ยิน
‎- แต่ไม่เข้าใจว่านายพูดอะไร ‎- แบตอ่อนเวรเอ๊ย
‎ฉันบอกนายเรื่องแบตอ่อนกี่รอบแล้ว
‎แต่ทุกอย่างก็ได้ผลใช่ไหมล่ะ
‎ได้ผลบ้าอะไรล่ะ เราเกือบตาย
‎- ใช่ แต่ก็ไม่ตายใช่ไหม ‎- ใช่ แต่ก็เฉียดมาก
‎โอเค พวกรัสเซีย ‎ แบบที่ทำงานให้รัฐบาลรัสเซียเหรอ
‎นายไม่เข้าใจอะไรตรงไหน
‎ฉันไม่ได้พูดภาษาอังกฤษเหรอ
‎นี่มันหนังเรื่องเร้ด ดอว์นชัดๆ
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับประตูใช่ไหม
‎ต้องเป็นเพราะประตูอยู่แล้ว...
‎แอล!
‎- เธอเป็นอะไรไป ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎ขาฉัน
‎ขาเธอ โอเค...
‎- เอามันออกไป ‎- ได้เลย
‎แอล!
‎แอล เธอโอเคไหม
‎แอล!
‎คำบรรยายโดยพุทธชาด กุทอง