Tessék!
- Köszönjük! - Jó szórakozás!
- Tessék! - Igen!
Ugye milyen vidám előadás ez?
Tapsoljuk meg a Hawkins Középiskola Zenekarát!
Remélem, jól érzik magukat.
Jól szórakoznak?
Nem hallom.
Jól szórakoznak?
Szeretném, ha tudnák, nem spóroltunk a pénzzel,
hogy remek szórakozást biztosítsunk önöknek.
Tedd a kezed belülre!
Apa már nem szállhat ki.
Miért élvezitek, hogy kínoztok?
- Mert jó móka. - Igen, apa, mert jó móka.
Indulunk.
Atyám!
Be is fejezem a fecsegést.
Ki akarja látni a tűzijátékot?
Gyerünk, lelkesebben!
Ki akarja látni a tűzijátékot?
Miért álltunk meg?
Mert lefizettem Jimmyt.
Micsoda?
Ugyan már, ez a legjobb hely.
Ez a legjobb hely.
Boldog július negyedikét!
- Az szép volt, igaz? - Igen.
Igen.
Anya, a fák!
- Mi van, kicsim? - Mozognak a fák.
Miért a fákat nézed, szívem?
A tűzijáték! A tűzijátékot nézd!
Ez komoly volt, mi?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
HETEDIK FEJEZET: A HARAPÁS
Azt mondta, létrehoz valamit.
És hogy miattam csinálja.
Létrehoz valamit.
- A nyúzottakról beszél? - Biztos.
Létrehoz egy sereget, ahogy gondoltuk.
De nem terjeszkedni akar.
Meg akarja állítani Tizit.
Tizi rázárta a kaput tavaly. Az az érzésem, hogy feldühítette.
Brutálisan.
Az Elmenyúzó tudja, hogy Tizi az egyetlen, aki megállíthatja.
- Ha ő nem állja útját... - Vége.
Azt is mondta, hogy mindannyiótokat meg fog ölni.
Az kedves tőle.
Hallottátok?
Ez csak a tűzijáték.
Billy...
Amikor ezeket mondta, ebben a szobában volt?
Tudja, hogy itt vagyunk.
Jesszusom, lassabban!
Mi ez, az Indy 500?
Nem, Indy 300.
- Nem, okostojás, ez az 500. - Indy 300.
Legyen egymillió!
- Mi a bajuk? - Nem tudom.
- Dustin, vigyázz! - Francba!
Minden oké hátul?
Jól vannak.
Gyerünk! Mennünk kell.
- Gyerünk már! - Nyomás!
- Jövünk. - Lássuk a medvét!
Ez szívás.
- Mintha szörföznél. - Aha.
- Részegnek tűnnek. - Miért lennének részegek?
Őstehetség vagyok. Ezt figyeld!
Micsoda zakó!
- Lázas. - Te vagy lázas vagy.
- Pillanat, Steve. - Jaj, ne!
Nagyon tág a pupillája.
Talán bedrogozták.
Steve, be vagy drogozva?
Hányszor mondjam, apa? Nem drogozom. Csak füvet szívok.
Nem vicces. Tudnom kell, mit tettek veled.
Meg fogsz halni?
Mind meghalunk, te fura kisgyerek.
Csak idő kérdése hogyan és mikor.
Keresni fognak minket, áruld el, hova álltál a kocsiddal!
Megállhatunk a mosdónál az éttermeknél?
- Ölni tudnék egy hotdogért. - Jól van.
Igen, annyi kaját kaptok, amennyit akartok,
csak mondd meg, hol a kocsid!
Az ki van lőve.
- Mi? - Nincs meg a kulcs.
Az oroszok elvették a kulcsot.
Már egy jó ideje.
Szívás, mi?
Úristen, de finom!
Steve, érzed a friss levegő ízét?
Érzem!
- Állj! - Basszus! Gyerünk!
Nyomás!
- Oké! - Miért futunk?
Igen, így jó lesz.
El az ablakoktól!
Közel van.
Hova lett?
Basszus!
Tizi!
Ne!
Nancy, lődd le!
Gyerünk! Lucas!
Tizi, jól vagy?
- Gyerünk! - Tűnés innen!
- Menjünk! - Gyorsan! Nyomás!
Kifelé!
- Nyomás! - Húzzunk!
Tűnés!
Gyerünk!
Nyomás!
Indulj!
- Hová megyünk? - Bízz bennem!
Tiszta.
Mit mondtam?
Száznegyven kilométer per óra!
Gyerünk!
Az idõbeli elmozdulás
- pontosan hajnali 1:20-kor. - Üljetek le!
Nem, túl közel vagyunk.
- Szar helyünk van. - Ne nézd a filmet!
- Meg akarjuk nézni. - Akkor nézd!
Sajnálom.
Egyet kérek, ne menjetek sehova!
- Oké, apa. - Hol a francban vannak?
A helyes kérdés: "Mikor vannak?"
Einstein épp most lett a világ első időutazója!
Sajnálom.
A jövőbe küldtem!
Ezennel kijelentem, nem lesz gyerekem.
- Mit keresünk itt? - Lapítunk.
Elbújunk, mint Oswald.
Oswaldot megtalálták a moziban, és lelőtték.
Egy hét után.
- A lényeg, hogy befuccsolt a terve. - Mert átverték.
- Mi? - Egy balek volt.
Ugye viccelsz?
El kell húznunk innen.
Ne vedd le a szemed Subidamról és Subidúról!
- Ne engedd el őket sehova! - Te hova mész?
Keresek egy kocsit.
Vigyázz!
- Mi történt? - Fogalmam sincs.
Tehát épített egy időgépet...
- Mit mond? - Megmutatja, hol a kulcs,
amivel ki lehet kapcsolni.
Bocsánat, "kulcsok". Két kulcs van.
Kétemberes meló.
- Kétemberes meló? - Ketten kellenek hozzá,
mint az atomfegyverhez.
A kulcsokhoz van egy széf,
és úgy lehet kinyitni, ha betápláljuk Planck-állandóját.
- Planck micsodáját? - Planck-állandóját.
- Egy híres szám. - Megszerezzük a kulcsokat,
aztán kikapcsoljuk a gépet.
Ezt mondja.
Jól van, nem lehet olyan nehéz. Meg tudjuk csinálni.
Hallottad azt a részt, hogy az építmény áthatolhatatlan erőd?
Valahogy biztos be lehet jutni.
Igen, a hadseregünkkel.
- Akik úton vannak. - Nem tudhatjuk,
mert ordítottál velük, mint egy szülői értekezleten, és letetted.
Nem tudjuk, mi a fene folyik itt, mert most... Várjunk, mit is csinálunk?
Ja, tényleg!
Meg akarjuk menteni a gyerekeinket
attól a gonosz július negyedikei ünnepségtől.
Ha képtelen vagy erre, akkor fordulj meg, és tegyél ki!
Mit fogsz tenni?
Elsétálsz Hawkinsba?
Bármit megteszek, csak ne kelljen melletted lennem.
Gyerekek!
Ez az örökös civakodás először szórakoztató volt,
de most már kezd nagyon elcsépelt lenni, és még hosszú út áll előttünk.
Elég a mellébeszélésből,
valljátok már be végre, hogy vonzódtok egymáshoz!
El vagy tájolva, haver!
Ne fárassz!
Igen, tényleg vadember. Tudom.
Biztos egy rossz párkapcsolatra emlékeztet,
és szeretnél lehorgonyozni egy rendes ember mellett,
de ismerd be, kíváncsi vagy, milyen az ágyban.
Te pedig,
egy nagy gyerek vagy, aki inkább játssza a kemény fiút,
mint kimutassa az érzéseit,
mert amikor utoljára kitártad a szívedet, megsérültél.
Ahelyett, hogy felvállalnátok az érzéseiteket, kerülgetitek egymást,
ezzel az őrjítő és otromba párzási rituáléval.
Kérlek, tegyétek meg miattam,
hogy abbahagyjátok a civakodást, vagy megálltok, letépitek egymásról a ruhát,
és végre túlestek rajta!
Mi volt ez?
Mondtam nekik, hogy szexeljenek.
Még nem csinálták?
Nem.
ÜDVÖZÖLJÜK INDIANÁBAN VEZESSEN ÓVATOSAN
Fektessétek le!
Oké.
Hadd nézzem!
A francba!
Mit csinálsz?
Kitisztítom a sebet.
Először meg kell állítani a vérzést,
majd kitisztítani, fertőtleníteni, és bekötni.
Gördeszkázom! Bízz bennem!
Mike, fogd meg!
Szorítsd le erősen!
Víz és szappan kell.
- Oké. - Rendben.
Ezek közül jó valami?
Nem. Hozzatok egy mosdókendőt és egy tálat!
- Tálat? - Lucas!
- Gyerünk! - Oké.
- Te milyennek láttad azt az izét? - Mint a kórházban,
- csak nagyobbnak. - Sokkal nagyobb.
Tom és Bruce beleolvadtak, igaz?
És Driscoll azt mondta, vissza kell mennie a forráshoz.
Szerinted Driscoll is ott van?
Talán.
Lehet, hogy Heather és Janet is. Isten tudja, még ki.
Nem tudom, hogy nyírjuk ki, de ha sikerül...
Meghalnak.
És véget vetünk ennek.
Talán.
Csak annyit tudok, hogy szükségünk van Tizire.
Tál.
- Miért nem a müzlinél van? - Nem tudom.
Mi másra használsz egy tálat?
Nem tudom.
A francba!
TŰZIJÁTÉK
Az ördög bébije.
Lőttél már ki ilyet?
Nem. Klassz?
- Az enyhe kifejezés. - Ez nem tál.
Nem, ez sokkal jobb.
Nem véletlenül van ráíva, hogy 18 év felett.
Ebben a cuccban 10 grammnyi fekete por van.
Vagyis lőpor.
Két ilyet összekötsz, és nagyobb, mint egy M-80-as.
Öt ilyen pedig,
felér egy rúd dinamittal.
Tűzijátékkal akarod elpusztítani azt az izét?
Van jobb ötleted?
Igen, Tizenegyes.
Az ellen? Szüksége lesz segítségre.
Te jó ég!
Fogd meg!
Fáj?
Nem annyira.
Eszméletlen sebhelyed lesz.
Nagyon állatul fogsz kinézni.
Királyul.
Igen, királyul.
Tizi...
Igen?
Szeretnék elmondani valamit.
Az, hogy szakítottunk,
nem egyszerű.
Örülök, hogy barátnők vagytok Maxszel.
Először féltékeny voltam és dühös.
Ezért mondtam azt a sok hülyeséget.
Mert ki akartalak sajátítani.
Rájöttem, hogy ez nem igazságos. És önző. Sajnálom.
Még sosem éreztem így senki iránt...
és...
Azt mondják, hogy bolonddá tesz.
Mi tesz bolonddá?
Sosem hallottad ezt a kifejezést...
Egy ilyen mondás...
"bolonddá tesz", mint a szó...
- "Barátnők"? - Nem barátnők.
- "Pasik." - Nem az.
- Mint egy érzés... - Érzés...
Igen, olyan, amit az öregek mondanak néha egymásnak.
- Öregek? - Igen.
Azt akarom mondani,
hogy én...
Tudom, hogy én...
Ismétlem... vörös kód.
- Dustin? - Mike?
Te jó ég! Figyelj! Tudom, hogy eltűntem,
és sajnálom, nem haragszom. Mármint mérges voltam,
de azért is, mert fogságba estem a föld alatt
egy titkos orosz bázison.
Dustin, túl gyorsan beszélsz, nem értem.
Őrülten hangzik, de az oroszok beszivárogtak Hawkinsba.
A rohadt oroszok!
És most... használják... hogy kinyissák a kaput.
Szakadozik az adás.
Üldöznek minket, és nem tudjuk, hogy meneküljünk.
Gyere értünk! El tud hozni Nancy?
Itt leszünk...
Dustin, szakadozik.
- Mike? - Dustin, ott vagy?
Mike, veszed?
Dustin...
Basszus, ne most! Légyszi, ne most! Mike!
- Dustin! - Mike!
Mi az?
Van nálad elem? Ceruzaelem?
- Miért lenne nálam elem? - Nálam mindig van.
Akkor mi a gond?
- Nyolc kell. - Nyolc?
Francba! Akkor jön a B-terv.
B-terv? Mi a B-terv?
Hol vannak?
Ez csodálatos.
Nem figyeltem oda túlságosan,
de tutira biztos,
hogy az anyuka meg akarta döngetni a fiát.
Várjunk! A dögös csaj volt Alex P. Keaton anyja?
Igen, tutira.
De egyidősek voltak.
Nem, visszament az időben.
Miért az a címe, hogy Vissza a jövőbe?
Vissza kell mennie a jövőbe,
mert a múltban van.
Tehát a jövő az a jelen, ami az ő ideje.
- Mi? - Nem, én jövök. Eleget ittál.
Robin!
Ezt figyeld!
Nézd meg, milyen gyönyörű a plafon!
Maradj itt, és nézd át a tervet Smirnoff-fal!
- Segítek keresni. - Nem, megijeszted a gyerekeket.
- Jim, ha a korábbi miatt van... - Maradj nyugton, Freud!
Hallod? Maradj veszteg!
Mondhatsz bármit Kline-ról, bulit szervezni jól tud.
Amúgy elnézést miatta.
- Ki, Larry miatt? - Nem, Murray.
Beteg alak, aki szereti idegesíteni az embereket.
Ne hagyjuk, hogy idegesítsen!
- Nem hagyom, nem hagytam. - Olyan csendes vagy.
- Meg akarom találni a gyerekeket. - Igen.
Beleadok mindent.
Köszönöm! Tessék!
Kline polgármester!
Még egyet!
Mosolyt kérek! Ez az.
- Vigyázz! - Boldog negyedikét, köcsög!
Vegyétek fel, komcsi rohadékok!
- Csendet! - Bocs!
- Hogy bírod meginni? - Finom.
Mi?
Olyan, mint A dolog Carpentertől.
Az eredeti klasszikus, az nem kérdéses.
De a feldolgozás...
édesebb, merészebb,
jobb.
Bolond vagy.
Neked jobban tetszik az eredeti Dolog?
Mi? Nem a filmről beszélek, hanem a New Coke-ról.
Ugyanaz az elv.
Nem ugyanaz.
De ugyanaz.
- Nem igaz. - De!
Hé!
- Bocs. - Bocs.
Megtaláltad?
A moziban?
Dustin annyira parázik a kapu miatt, hogy megnéz egy filmet?
Ja, logikus.
Ugye tuti, hogy "kaput" mondott, nem "kamut"?
"Ebben a filmben semmi sem kamu."
Kapunak hangzott.
Ez megmagyarázná, miért él az Elmenyúzó.
- Be kell zárnunk megint. - És megdöglik.
Ha nem, ott van Lucas tűzijátéka.
Csúfold ki a tervemet, Max! Gúnyolódj csak!
Hadd halljam megint, folyton kételkedsz bennem!
- Nevetséges. - Bebizonyítom az ellenkezőjét.
Már nem forog a mennyezet.
Neked még forog?
Basszus!
Nem.
Szerinted kihánytuk?
Talán. Kérdezz tőlem valamit!
Vallass ki!
Oké, kivallatlak.
Mikor pisiltél be utoljára?
Ma.
Mi?
Amikor előkerült a csontfűrész.
Te jó ég!
De csak egy kicsit.
Ja, még nem ment ki belőlünk.
- Oké, én jövök. - Jó.
Rajta!
Voltál már...
szerelmes?
Igen. Nancy Wheelerbe. Negyedik első félévében.
Úristen!
Ő olyan pedáns.
Kiderült, hogy nem igazán.
Még mindig szereted Nancyt?
- Nem. - Miért nem?
Találtam valakit, aki jobban illik hozzám.
Őrület.
Mióta Dustin hazajött, azt hajtogatja, "meg kell találnod a Suzie-dat".
Ki az a Suzie?
Egy csaj a táborból, azt hiszem, a barátnője.
Őszintén szólva, nem vagyok benne biztos, hogy létezik.
De nem ez a lényeg.
A lényeg, hogy ez a lány, akit kedvelek,
olyan valaki, akivel a suliban nem is beszéltem.
És nem tudom, hogy miért.
Talán azért, mert Tommy H. kigúnyolt volna, vagy...
nem lennék bálkirály.
Hülyeség. Dustinnak igaza van, baromság az egész.
Ha belegondolok, végig ezzel a lánnyal kellett volna lógnom.
Először is, vicces. Szórakoztató.
Úgy érzem, ezen a nyáron többet röhögtem,
mint az utóbbi pár évben.
És okos is.
Sokkal okosabb nálam.
Fel tud törni szigorúan titkos orosz kódokat.
Teljesen más, mint azok, akiket eddig ismertem.
Robin?
Robin, túladagoltad?
Nem.
Még élek.
Undorító ez a padló.
Már amúgy is összevéreztem és lehánytam magam...
Mit gondolsz?
Miről?
A lányról.
Szuper csaj lehet.
Az is, szuper. Na és a srác?
Szerintem be van drogozva, és nem gondolkodik józanul.
Tényleg? Szerintem józanabbul gondolkodik, mint máskor.
Nem.
Figyi...
a srác nem is ismeri ezt a lányt.
És ha ismerné, ha tényleg ismerné,
nem hiszem, hogy a barátja akarna lenni.
Ez nem igaz. Kizárt, hogy igaz.
Figyelj, Steve!
Engem is meglep,
de kedvellek.
Igazán kedvellek,
de különbözöm a többi barátodtól.
Nem olyan vagyok, mint Nancy Wheeler.
Robin, pont ezért kedvellek.
Emlékszel, mit mondtam Kip osztályáról?
Hogy féltékeny voltam és megszállott?
Igen.
Nem azért, mert beléd voltam zúgva.
Hanem...
mert téged bámult.
Mrs. Kip?
Tammy Thompson.
Azt akartam, hogy észrevegyen.
De nem tudta levenni a szemét rólad
és a hülye hajadról.
És nem értettem,
mert összemorzsáztad a padlót.
Ostoba kérdéseket tettél fel, és seggfej voltál.
És neked nem is tetszett a lány...
Amikor hazamentem, ordítottam.
De Tammy Thompson lány.
Steve!
Igen?
- Basszus! - Igen.
Basszus!
Steve...
túladagoltad?
Nem, csak...
elgondolkoztam.
Oké.
Vagyis, igen.
Tammy Thompson aranyos, meg minden, de...
Mármint, totál vesztes.
Nem igaz.
De igen. Énekes akar lenni.
Nashville-be akar költözni.
- Az az álma. - Hamisan énekel.
Botfülű. Hallottad már?
Folyamatosan...
Fogd be!
- Nem így énekel. - De igen!
- Remekül utánozom. - Nem így énekel.
- Mintha Muppet lennél. - Ő olyan, mint egy Muppet.
Olyan a hangja, mint egy Muppet, aki szül.
- Pontosan. - Tudom.
Oké, mi a franc van itt?
Miért mindent?
Ha elfordítom a kulcsot, olyan, mintha leállítanám a kocsit.
Attól még a kocsi működik, igaz?
Igen.
Akarod, hogy működjön a kocsi, vagy robbanjon fel?
Robbanjon fel!
Helyes. Akkor a következőt csináld!
Ne legyél a közelében, ha felrobban! Nem szép látvány.
Csak hamu marad az emberekből.
Aztán...
Vége.
Amerikai állampolgár leszek, és csatlakozom a mókához.
Ki mondta, hogy amerikainak kell lenned, hogy csatlakozz a mókához?
Ennél nem létezik amerikaibb.
Zsíros kaják, ocsmány züllöttség,
manipulált játékok...
Tizenöt jegyet kérek!
- A játékok manipulálva vannak? - Igen.
Nem annak tűnnek.
Pont ez az, kedves Alekszej.
Úgy tervezték, hogy valóságosnak tűnjön.
De csak átverés, trükközés,
hogy bezsebelje a pénzedet valami gazdag alak.
Kedves barátom, ezt nevezzük...
Amerikának.
De figyelj...
érezd jól magad!
Hova mész?
Keresek valami ehetőt.
Hékás!
Karen!
- Szia, Karen! - Joyce!
- Te jó ég! Fura itt látni! - Hol vannak a gyerekek?
Nem láttam őket. Szerintem még nincsenek itt.
Maguk hárman, a falhoz!
Hol vannak?
Úristen! Már nem tudom követni.
Dustinnál voltak, aztán Lucasnál,
- majd Maxnél. - Max...
Tudod, hogy megy ez. Nyár van.
Biztos keresik a bajt.
Utolsó figyelmeztetés, maguk ketten, a falhoz!
Állítsa meg!
Szó sem lehet róla, Magnum!
Kezdődik!
Indulunk!
Szentséges ég!
Út? Ahová most megyünk, ott nem lesz szükségünk utakra.
És...
vegyüljetek el!
Annyira jó!
- Öcsém, ez bejött! - Még jó hogy!
Most felszállunk a buszra a prolikkal, és jövünk, édes otthon.
- Dustin? - Mi van?
Talán jobb, ha nem hozzád megyünk.
Miért?
Elárultam nekik a nevedet.
- Mi ütött beléd? - Haver, bedrogoztak.
- És? - És?
Ellenállsz. Kitartasz. Nem engedsz, mint egy férfi.
Ja, könnyű mondani.
Srácok?
Elnézést a kellemetlenségért! Szép estét!
Vissza!
Francba!
Oké.
Gyerünk, nyomás!
Három zöld.
És itt a negyedik nyíl.
Még egy a fődíjért.
Sikerülni fog, uram!
Megvan a győztes.
Jöjjenek! Hölgyeim és uraim, itt lehet jegyet venni!
Haver!
Nézd!
Nem manipulálják.
Áruló.
Alekszej!
Jaj, ne! Úristen! Gyerünk!
Óvatosan!
Szorítsd rá!
Hívok segítséget.
Jim!
Elkapták Alekszejt, Jim!
Jim! Alekszej! Elkapták Alekszejt, Jim!
Mennünk kell!
Mi?
Gyerünk!
Fura páros, nemde?
Ahogy mondani szokták,
mindenkinek megvan a párja.
Ki kér hotdogot?
Keresd meg Murrayt, szállj be a kocsiba,
- és gyertek hátra! - Oké.
Az Elvarázsolt Kastély felé megyünk az északkeleti oldalon.
Jöjjenek, hölgyeim és uraim!
Vegyenek jegyet az Elvarázsolt Kastélyba...
Vigyék ki a gyerekeket! Rendőrség!
Vigyék innen őket! Gyerünk!
Be mer lépni a horrorbarlangba?
Nem tudni, mi várja itt.
A tigris előtt ne mutassa ki félelmét,
különben lehet, hogy többé nem szabadul innen!
Alekszej...
Te jó ég!
Egy pillanatra mentem el corn dogért.
Hülye corn dog.
Istenem!
Jaj, ne!
Vasziljev, ott vagy? Vasziljev, válaszolj!
Mit csinálsz?
Helló!
- Larry! - Joyce!
Ez igen, hölgyem!
Helló!
Elvtárs!
Hagyj békén!
A rohadt életbe!
Hé!
Taposs bele! Gyerünk!
Alekszej?
...az alsó szinten.
Fordíts!
Ismétlem, megtaláltuk a gyerekeket.
Még mindig a plázában vannak, az alsó szinten.
Zárjátok le az összes bejáratot!
Ismétlem, zárjátok le az összes bejáratot!
Mindenki jöjjön ide!
Megtaláltam őket.
Mi a franc?
Elröpítetted, mint egy kisautót!
- Lucas? - Mit keresel itt?
- Őket kérdezd! Az ő hibájuk. - Igaz. Tényleg a mi hibánk.
- Nem értem, mi lett a kocsival. - Tizinek szuperereje van.
- Mi? - Szupererő. Az elméjével tette.
- Fogd már fel! - Ő Tizi?
- Ki az a Tizi? - Bocs, te ki vagy?
- Robin, Steve-vel dolgozom. - Feltörte a titkos kódot.
Így találtuk meg az oroszokat.
Oroszokat? Milyen oroszokat?
- Az oroszokat. - Ők oroszok voltak?
- Néhányuk. - Miről beszélsz?
- Hallottad a vörös kódot? - Ja.
- Nem értettelek. - A rohadt elem lemerült!
Hányszor figyelmeztettelek az elemre?
Minden összejött, nem?
Összejött? Majdnem meghaltunk.
- De nem úgy lett, igaz? - Igen, de majdnem úgy lett.
Az oroszok az orosz kormánynak dolgoznak?
Mit értetlenkedsz?
Más nyelven beszélek?
Egy teljes Vörös hajnal helyzet áll fenn.
Ennek semmi köze a kapuhoz?
Nagyon is sok köze van a kapuhoz...
Tizi!
- Mi a baja? - Mi a gond?
A lábam.
A lába. Oké...
- Vegyük le! - Oké.
Tizi!
Tizi, jól vagy?
Tizi!
A feliratot fordította: Lázár-Ronzka Judit