‫אחד לכל אחד.‬
‫תודה.‬ ‫-תבלו.‬
‫בבקשה.‬ ‫-יש!‬
‫נכון שזה מרים לכם את מצב הרוח?‬
‫מחיאות כפיים סוערות לתזמורת המצעדים‬ ‫של תיכון הוקינס!‬
‫אני מקווה שכולכם מבלים הערב.‬
‫אתם מבלים?‬
‫אני לא שומע אתכם.‬
‫אתם מבלים?‬
‫אני רוצה שתדעו שלא חסכנו בדבר‬
‫כדי לספק לכם את הבידור הטוב ביותר‬ ‫שניתן לקנות!‬
‫ידיים בפנים.‬
‫אבא לא יוכל לצאת עכשיו.‬
‫למה שתיכן נהנות להתעלל בי?‬
‫כי זה כיף.‬ ‫-כן, אבא, כי זה כיף.‬
‫אה, הנה מתחילים.‬
‫אוי...‬
‫אבל די עם הפטפוטים שלי.‬
‫מי כאן רוצה לראות זיקוקים?‬
‫נו, אתם מסוגלים ליותר מזה.‬
‫מי כאן רוצה לראות זיקוקים?‬
‫למה עצרנו?‬
‫כי נתתי לג'ימי חמישייה.‬
‫את מה?‬
‫בחייך, זה המושב הכי טוב באולם.‬
‫המושב הכי טוב באולם.‬
‫יום עצמאות שמח!‬
‫זה היה יפה, לא?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫אימא, העצים.‬
‫מה, מותק?‬ ‫-העצים זזים.‬
‫למה את מסתכלת על העצים, מותק?‬
‫הזיקוקים. תסתכלי על הזיקוקים.‬
‫זה היה זיקוק גדול, לא?‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- פרק שביעי: "העקיצה" -‬
‫הוא אמר שהוא בונה משהו.‬
‫שזה הכל בשבילי.‬
‫בונה משהו...‬
‫הוא התכוון למוצלפים? ‬ ‫-בטוח.‬
‫אז הוא בונה צבא, בדיוק כמו שחשבנו.‬
‫כן, אבל הוא לא בונה צבא כדי להתפשט.‬
‫אלא כדי לעצור את אילבן.‬
‫בשנה שעברה, אל סגרה לו את השער.‬
‫יש לי הרגשה שזה ממש עצבן אותו.‬
‫בגדול.‬
‫ומצליף המוח יודע שהיא הדבר היחיד‬ ‫שיכול לעצור בעדו.‬
‫אבל אם הוא ייפטר ממנה...‬ ‫-המשחק נגמר.‬
‫הוא גם אמר שהוא יהרוג את כולכם.‬
‫כן, טוב, זה נחמד.‬
‫אתם שומעים את זה?‬
‫אלה רק הזיקוקים.‬
‫בילי...‬
‫כשהוא אמר לך את זה,‬ ‫זה היה כאן, בחדר הזה?‬
‫הוא יודע שאנחנו כאן.‬
‫אלוהים, תאטו!‬
‫כן, מה זה, מרוץ אינדי 500?‬
‫זה אינדי 300.‬
‫לא, טמבל, זה 500.‬ ‫-300.‬
‫בוא נגיד מיליון.‬
‫מה יש להם?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫דסטין, תיזהר!‬ ‫-שיט!‬
‫אתם בסדר שם מאחור?‬
‫הם בסדר.‬
‫קדימה. חייבים ללכת, עכשיו.‬
‫בואו נזוז!‬ ‫-נו כבר, החוצה!‬
‫אנחנו באים.‬ ‫-על החיים ועל המוות.‬
‫זה על הפנים.‬
‫אתה נראה כאילו אתה גולש.‬ ‫-גולש, כן!‬
‫הם נראים שיכורים.‬ ‫-למה שהם יהיו שיכורים?‬
‫אני כישרון טבעי! תסתכלו!‬
‫מחוק!‬
‫הוא קודח מחום.‬ ‫-אתה קודח מחום.‬
‫שנייה אחת, סטיב.‬ ‫-אלוהים, לא.‬
‫האישונים שלו ממש מורחבים.‬
‫אולי הוא מסומם.‬
‫סטיב, אתה מסומם? ‬
‫כמה פעמים, אבא? אני לא לוקח סמים.‬ ‫זה רק מריחואנה.‬
‫זה לא מצחיק, אוקיי?‬ ‫אני צריך לדעת מה הם עשו לך.‬
‫אתה עומד למות לנו?‬
‫כולנו מתים בסוף, ידידי הילד המוזר.‬
‫זו פשוט שאלה של איך... ומתי.‬
‫הם יחפשו אותנו למעלה,‬
‫אז תגיד לי איפה החנית את המכונית.‬
‫נוכל לעצור במתחם האוכל?‬
‫אני אהרוג תמורת נקניקייה על מקל.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן, אוכל.‬ ‫כן, תוכל לקבל כמה אוכל שתרצה,‬
‫אבל רק אם תגיד לי איפה המכונית חונה.‬
‫אוי לא.‬ ‫-אוי לא?‬
‫אין מכונית.‬
‫מה?‬ ‫-הם לקחו את המפתחות.‬
‫הרוסים לקחו את המפתחות.‬
‫כאילו, לפני נצח.‬
‫זה מבאס, אה?‬
‫אוי, אלוהים, זה כל כך טעים.‬
‫סטיב, אתה טועם את האוויר?‬
‫אני טועם.‬
‫עצרו!‬ ‫-שיט! בואו!‬
‫בואו!‬
‫אוקיי!‬ ‫-למה אנחנו רצים?‬
‫כן. ככה זה טוב.‬
‫היי, תתרחקו מהחלונות.‬
‫הוא קרוב.‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫השם ישמור.‬
‫אל!‬
‫ננסי, תירי בו!‬
‫לוקאס!‬
‫אל, את בסדר?‬
‫לכו!‬ ‫-קדימה!‬
‫לכו!‬ ‫-מהר! קדימה!‬
‫כולם החוצה!‬
‫לכו!‬ ‫-קדימה!‬
‫רוצו!‬
‫קדימה!‬
‫סעי!‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬ ‫-תסמכו עליי.‬
‫השטח פנוי.‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫88 מייל לשעה!‬
‫בואו.‬
‫הקפיצה בזמן קרתה‬
‫בשעה 1:20 בדיוק...‬ ‫-שניכם, שבו.‬
‫לא, המושבים האלה קרובים מדי.‬
‫המושבים האלה דפוקים.‬ ‫-אז אל תצפה בסרט.‬
‫אנחנו רוצים לצפות בו.‬ ‫-אז תצפו בו!‬
‫סליחה.‬
‫מה שלא תעשו, אל תלכו לשום מקום.‬
‫בסדר, אבא.‬ ‫-אז איפה הם, לעזאזל?‬
‫השאלה שיש לשאול היא "מתי הם, לעזאזל?"‬
‫אתה מבין, איינשטיין הפך כרגע‬ ‫לנוסע הראשון בזמן.‬
‫סליחה.‬
‫שלחתי אותו לעתיד...‬
‫טוב, זה רשמי. לעולם לא יהיו לי ילדים.‬
‫מה אנחנו עושים כאן?‬ ‫-מורידים פרופיל.‬
‫מתקררים. כמו אוסוולד.‬
‫אוסוולד נתפס בבית קולנוע ונורה למוות.‬
‫שבוע לאחר מכן.‬
‫הנקודה היא שהתוכנית שלו לא הצליחה.‬
‫רק כי טמנו לו מלכודת.‬
‫מה?‬ ‫-הוא היה שעיר לעזאזל.‬
‫תגיד לי שאתה מתלוצץ.‬
‫אנחנו צריכים לצאת מכאן.‬
‫טוב, את תשגיחי על טווידלדי וטווידלדם.‬
‫תוודאי שהם לא יילכו לשום מקום.‬ ‫-לאן אתה הולך?‬
‫למצוא לנו רכב.‬
‫זהירות.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫אתה אומר לי שבנית מכונת זמן...‬
‫מה הוא אומר?‬ ‫-הוא מראה לי את המיקום של המפתח‬
‫שמכבה את המכונה.‬
‫סליחה, "מפתחות". שניים.‬
‫חוק האיש השני.‬
‫חוק האיש השני?‬ ‫-כן, שני אנשים, שני מפתחות, כמו ב...‬
‫שיגור גרעיני.‬
‫אבל את המפתחות ניתן למצוא בכספת.‬
‫וכדי לפתוח את הכספת‬ ‫צריך להכניס את הקבוע של פלאנק.‬
‫המה של פלאנק?‬ ‫-הקבוע של פלאנק.‬
‫זה מספר מפורסם מאוד.‬ ‫-טוב, אז נשיג את המפתחות,‬
‫ואז נכבה את המכונה.‬
‫זה מה שהוא אומר.‬
‫זה לא צריך להיות קשה כל כך.‬ ‫נוכל לעשות את זה.‬
‫ג'ויס, שמעת את החלק שבו הוא אמר‬ ‫שהמקום הוא מבצר בלתי חדיר?‬
‫כן, אבל חייבת להיות דרך להיכנס.‬
‫יש דרך. הצבא שלנו.‬
‫שנמצא בדרך.‬ ‫-אנחנו כבר לא בטוחים,‬
‫כי צעקת עליהם כאילו מדובר באספת הורים,‬
‫ואז ניתקת להם בפרצוף.‬
‫אז אין לנו מושג מה קורה,‬
‫כי עכשיו אנחנו... רגע, מה אנחנו...‬
‫רגע, נכון!‬
‫אנחנו בדרך להציל את ילדינו‬
‫מפסטיבל יום העצמאות המרושע.‬
‫יודע מה, אם אתה לא מסוגל להתמודד עם זה,‬ ‫תסובב את הרכב‬
‫ותוריד אותי קודם.‬
‫ומה תעשי?‬
‫תלכי ברגל חזרה להוקינס?‬
‫אני אעשה כל דבר כדי להתרחק ממך!‬
‫ילדים!‬
‫ההתקוטטות הבלתי פוסקת הזו‬ ‫הייתה משעשעת בהתחלה,‬
‫אבל היא נעשית מתישה‬ ‫ועוד מחכה לנו נסיעה ארוכה.‬
‫אז למה שלא תפסיקו עם זיבולי השכל‬
‫ותגיעו לחלק שבו אתם מודים‬ ‫שיש לכם תחושות מיניות זה לזה?‬
‫אתה ממש לא בכיוון, חבוב!‬
‫אוי, תחסכי ממני.‬
‫כן, הוא סתם בריון. אני יודע.‬
‫בטח מזכיר לך מערכת יחסים גרועה,‬
‫וגם וואו, היית ממש רוצה גבר נחמד‬ ‫להקים איתו בית,‬
‫אבל תודי, את ממש סקרנית לדעת‬ ‫איך הוא במיטה.‬
‫ואתה,‬
‫אתה בסך הכל תינוק מגודל‬ ‫שמעדיף להתנהג קשוח‬
‫במקום לגלות את רגשותיו האמיתיים,‬
‫כי בפעם האחרונה שפתחת את הלב שלך, נפגעת.‬
‫אאוצ'י.‬
‫ועכשיו, במקום להודות ברגשות הללו,‬ ‫אתם מרקדים זה סביב זה‬
‫בטקס חיזור משמים ופרימיטיבי.‬
‫אז בבקשה, למעני,‬
‫או שתפסיקו לריב, או שתעצרו בצד,‬ ‫תקרעו את הבגדים,‬
‫ותעשו את זה כבר!‬
‫מה אמרת?‬
‫אמרתי להם שהם צריכים לעשות סקס.‬
‫הם לא עשו סקס?‬
‫לא.‬
‫- ברוכים הבאים לאינדיאנה -‬ ‫- סעו בזהירות -‬
‫טוב, תשכיבו אותה.‬
‫אוקיי.‬
‫תנו לי לראות.‬
‫שיט.‬
‫היי, מה את עושה?‬
‫מנקה את הפצע.‬
‫לא, קודם צריך לעצור את הדימום,‬
‫ואז לנקות, ואז לחטא, ואז לחבוש.‬
‫אני גולשת סקייטבורד, תסמכו עליי.‬
‫מייק, תחזיק את זה.‬
‫תמשיך ללחוץ חזק, בסדר?‬
‫אנחנו נצטרך מים וסבון.‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫משהו מזה עוזר?‬
‫לא. לכו תביאו לי מטלית וקערה.‬
‫קערה?‬ ‫-לוקאס.‬
‫בוא.‬ ‫-אוקיי.‬
‫איך הדבר הזה נראה לך?‬ ‫-כמו הדבר שהיה בבית החולים.‬
‫רק גדול יותר.‬ ‫-כן, הרבה יותר.‬
‫טום וברוס התמזגו לאחד, נכון?‬
‫ודריסקול אמרה כל הזמן‬ ‫שהיא צריכה לחזור למקור...‬
‫רגע, את חושבת שדריסקול נמצאת שם?‬
‫אולי.‬
‫ואולי גם הת'ר וג'נט, ואלוהים יודע מי עוד.‬
‫אני לא יודעת איך נהרוג את הדבר הזה,‬
‫אבל אם נצליח...‬ ‫-נהרוג את כל המוצלפים.‬
‫ונשים לזה סוף.‬
‫אולי.‬
‫אני רק יודעת ש...‬
‫אנחנו צריכים את אל.‬
‫קערה...‬
‫למה אין קערות יחד עם דגני הבוקר?‬ ‫-לא יודע.‬
‫למה עוד משתמשים בקערה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫- זיקוקים -‬
‫תינוק השטן.‬
‫ירית פעם אחד מאלה?‬
‫לא. הם שווים?‬
‫שווים זה עוד כלום.‬ ‫-זה לא נראה כמו קערה.‬
‫לא, זה הרבה יותר טוב.‬
‫לא סתם כתובה כאן אזהרה‬ ‫שזה מגיל 18 ומעלה.‬
‫הזיקוק הזה מלא ב-150 גרגרים‬ ‫של אבקה שחורה.‬
‫שם אחר לאבקת שריפה.‬
‫אם תחברי שניים כאלה,‬ ‫תהיה לך פצצה חזקה יותר מהאם-80.‬
‫חמישה כאלה,‬
‫ויהיה לנו מקל דינמיט.‬
‫אתה רוצה להרוג את היצור הזה‬ ‫בעזרת זיקוקים?‬
‫יש לך רעיון טוב יותר?‬
‫כן, אילבן.‬
‫נגד הדבר הזה?‬
‫היא תצטרך תגבורת.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫תחזיק.‬
‫זה כואב?‬
‫לא נורא.‬
‫תישאר לך צלקת מדהימה.‬
‫תיראי עוד יותר קשוחה.‬
‫מגניב.‬
‫כן, מגניב.‬
‫אל...‬
‫כן?‬
‫התכוונתי לומר לך משהו.‬
‫פשוט, אחרי שנפרדנו,‬
‫היה לי קשה.‬
‫ואני אוהב את זה שאת ומקס חברות עכשיו.‬
‫פשוט קינאתי בהתחלה, וכעסתי.‬
‫ובגלל זה אמרתי את הדברים המטופשים האלה.‬
‫רציתי שתהיי רק שלי.‬
‫ועכשיו אני מבין כמה זה לא הוגן.‬
‫ואנוכי ו... אני מצטער.‬
‫פשוט מעולם לא הרגשתי ככה, את יודעת,‬ ‫עם אף אחת...‬
‫ו...‬
‫את יודעת, אומרים שזה משגע אותך.‬
‫מה משגע אותך?‬
‫לא שמעת את המונח...?‬
‫את יודעת, את הביטוי...?‬
‫המילה הזו ש"משגעת אותך"?‬
‫"חברות"?‬ ‫-לא, לא חברות.‬
‫"חברים".‬ ‫-לא, גם לא חברים.‬
‫זאת תחושה ש...‬ ‫-תחושה...‬
‫כן, כמו משהו... אנשים זקנים‬ ‫אומרים את זה אחד לשני לפעמים.‬
‫אנשים זקנים?‬ ‫-כן.‬
‫מה שאני רוצה לומר זה‬
‫שאני פשוט...‬
‫אני יודע שאני...‬
‫חוזר... זה קוד אדום.‬
‫דסטין?‬ ‫-מייק?‬
‫דסטין!‬ ‫-מייק!‬
‫אלוהים אדירים, אתה חייב להקשיב.‬ ‫אני יודע שנעלמתי,‬
‫ואני מצטער, זה לא בגלל שאני כועס,‬ ‫האמת שכן כעסתי,‬
‫אבל זה גם בגלל שנלכדתי מתחת לאדמה‬
‫בבסיס רוסי סודי.‬
‫דסטין, אתה מדבר מהר מדי.‬ ‫אני לא מבין אותך.‬
‫אני יודע שזה נשמע מטורף,‬ ‫אבל הרוסים הסתננו להוקינס.‬
‫הרוסים המחורבנים!‬
‫והם... הם משתמשים ב... כדי לפתוח את השער.‬
‫דסטין, אתה נקטע.‬
‫ועכשיו הם רודפים אחרינו,‬ ‫ואין לנו איך לצאת מכאן,‬
‫אני צריך שתבואו לחלץ אותנו.‬ ‫ננסי יכולה לנהוג?‬
‫אנחנו נהיה...‬
‫דסטין, אתה נקטע.‬
‫מייק?‬ ‫-דסטין, אתה שם?‬
‫מייק, האם שומע?‬
‫דסטין...‬
‫לעזאזל, לא עכשיו.‬ ‫בבקשה לא עכשיו. מייק!‬
‫דסטין!‬ ‫-מייק!‬
‫מה זה?‬
‫יש לך סוללות? דאבל איי?‬
‫למה שיהיו לי סוללות?‬
‫אני תמיד נושא סוללות.‬
‫אז מה הבעיה?‬
‫אני צריך שמונה.‬ ‫-שמונה?‬
‫לעזאזל. אני מניח שאצטרך לעבור לתוכנית ב'.‬
‫תוכנית ב'? מה תוכנית ב'?‬
‫איפה הם?‬
‫זה מדהים.‬
‫אז כאילו, לא הייתי מרוכזת שם‬ ‫במאה אחוז או משהו,‬
‫אבל אני די בטוחה...‬
‫שהאימא הזו ניסתה לשכב עם הבן שלה.‬
‫רגע, החתיכה שהייתה האימא של אלכס פ' קיטון?‬
‫כן, אני די בטוחה.‬
‫אבל הם באותו גיל.‬
‫לא, הוא נסע אחורה בזמן.‬
‫אז למה קוראים לזה "בחזרה לעתיד"?‬
‫הוא צריך לחזור לעתיד‬
‫כי הוא נמצא בעבר.‬
‫אז העתיד הוא למעשה ההווה, שהוא הזמן שלו.‬
‫מה?‬ ‫-לא, תורי עכשיו. שתית מספיק.‬
‫היי, רובין.‬
‫את חייבת לראות את זה.‬
‫תראי... התקרה, היא יפהפייה.‬
‫תישאר כאן, תעבור על התוכניות עם סמירנוף.‬
‫אני אוכל לעזור לחפש.‬ ‫-לא, אתה תפחיד את הילדים.‬
‫ג'ים, אם זה בקשר לקודם...‬ ‫-תישאר כאן, פרויד!‬
‫שמעת אותי? תישאר.‬
‫תגידי מה שתגידי על קליין,‬
‫הוא יודע איך לערוך מסיבה.‬
‫אני מצטער בנוגע אליו, דרך אגב.‬
‫מי, לארי?‬ ‫-לא, מארי.‬
‫הוא בנאדם חולה שנכנס מתחת לעור של אנשים.‬
‫אז בואי לא ניתן לו להיכנס לנו מתחת לעור.‬
‫לא נתתי לו.‬ ‫-את פשוט נראית שקטה מכרגיל.‬
‫אני רק רוצה למצוא את הילדים.‬ ‫-כן.‬
‫אני אנסה כמה שיותר.‬
‫תודה. בבקשה.‬
‫ראש העיר קליין.‬
‫עוד אחת.‬
‫חיוך גדול. זהו זה.‬
‫זהירות.‬ ‫-יום עצמאות שמח, אידיוט.‬
‫קדימה, תענו, קומוניסטים מנוולים!‬
‫שקט.‬ ‫-סליחה.‬
‫איך אתה שותה את זה בכלל?‬ ‫-כי זה טעים.‬
‫מה?‬
‫זה כמו "היצור" של קרפנטר.‬
‫המקורי הוא קלאסיקה, אין ספק בכלל.‬
‫אבל החידוש...‬
‫מתוק יותר, נועז יותר,‬
‫טוב יותר.‬
‫אתה מטורף.‬
‫אז אתה מעדיף את "היצור" המקורי?‬
‫מה? לא, אני לא מדבר על "היצור",‬ ‫אני מדבר על "קולה חדשה".‬
‫זה אותו קונספט, אחי.‬
‫למעשה, זה לא אותו קונספט.‬
‫זה אותו קונספט.‬
‫לא, זה לא.‬ ‫-כן, זה כן.‬
‫היי.‬
‫סליחה.‬ ‫-סליחה.‬
‫את... מצאת אותו?‬
‫בקולנוע?‬
‫דסטין כל כך נבהל מהשער‬ ‫שהוא החליט ללכת לראות סרט?‬
‫כן, הגיוני לגמרי.‬
‫אתה בטוח שהוא אמר "שער" ולא "שווה"?‬
‫כן, כמו, "הסרט הזה פשוט שווה".‬
‫זה נשמע כמו "שער".‬
‫זה יסביר איך מצליף המוח עדיין חי.‬
‫כן, רק צריך לסגור אותו שוב.‬ ‫-ואז המפלצת תמות.‬
‫אבל אם לא, תמיד יש את הזיקוקים של לוקאס.‬
‫תמשיכי ללעוג לתוכנית שלי, מקס.‬ ‫תמשיכי ללעוג.‬
‫אני רוצה שתגידי את זה שוב,‬ ‫כי את תמיד מפקפקת בי.‬
‫תוכנית מגוחכת.‬ ‫-אני אוכיח לך שאת טועה. נכון?‬
‫התקרה הפסיקה להסתחרר בראש שלי.‬
‫היא עדיין מסתחררת בראש שלך?‬
‫אני לא מאמין.‬
‫כבר לא.‬
‫את חושבת שהקאנו את הכל?‬
‫אולי. תשאל אותי משהו.‬
‫תחקור אותי.‬
‫טוב. אני אחקור אותך. בטח.‬
‫מתי הייתה הפעם האחרונה שהשתנת במכנסיים?‬
‫היום.‬
‫מה?‬
‫כשהרופא הרוסי שלף את המסור.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אבל רק קצת.‬
‫כן, החומר עדיין בגוף שלנו.‬
‫בסדר, תורי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תשאלי.‬
‫האם אתה...‬
‫היית מאוהב פעם?‬
‫כן. ננסי וילר. סמסטר ראשון, כיתה י"ב.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היא כזאת ילדה טובה ירושלים.‬
‫מסתבר שלא ממש.‬
‫אתה עדיין מאוהב בננסי?‬
‫לא.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי מצאתי מישהי שמתאימה לי קצת יותר.‬
‫זה מטורף.‬
‫מאז שדסטין חזר הביתה הוא אמר,‬
‫"אתה צריך למצוא את הסוזי שלך".‬
‫רגע, מי זאת סוזי?‬
‫איזו מישהי מהמחנה, החברה שלו, אני מניח.‬
‫אם לומר את האמת‬ ‫אני לא בטוח במאה אחוז שהיא אמיתית.‬
‫אבל זאת לא באמת הנקודה.‬
‫זה לא משנה.‬ ‫מה שמשנה זה שהבחורה שאני מחבב,‬
‫זאת מישהי שאפילו לא דיברתי איתה בבית ספר.‬
‫ואני לא יודע למה.‬
‫אולי כי טומי ה' היה צוחק עליי או...‬
‫כי אז לא הייתי... מלך הנשף.‬
‫זה מטופש. כלומר, דסטין צודק,‬ ‫זה הכל בולשיט ממילא.‬
‫כי כשאני חושב על זה,‬
‫הייתי צריך להיות עם הבחורה הזאת כל הזמן.‬
‫קודם כל, היא קורעת מצחוק. היא ממש מצחיקה.‬
‫אני מרגיש שבקיץ הזה צחקתי יותר‬ ‫משצחקתי כבר המון זמן.‬
‫והיא חכמה.‬
‫הרבה יותר ממני.‬
‫את יודעת, היא יכולה לפצח‬ ‫צפנים רוסיים סודיים ו...‬
‫את יודעת, היא לא דומה‬ ‫לאף אחת אחרת שפגשתי.‬
‫רובין?‬
‫רובין, התפגרת שם ממנת יתר?‬
‫לא.‬
‫אני עדיין חיה.‬
‫הרצפה דוחה.‬
‫כבר יש לי דם וקיא על החולצה גם ככה, אז...‬
‫מה דעתך?‬
‫לגבי?‬
‫הבחורה הזאת.‬
‫היא נשמעת נהדר.‬
‫היא באמת נהדרת. ומה לגבי הבחור?‬
‫אני חושבת שהוא מסומם,‬ ‫והוא לא חושב באופן צלול.‬
‫באמת? כי אני חושב‬ ‫שהוא הרבה יותר צלול מבדרך כלל.‬
‫הוא לא.‬
‫תראה...‬
‫הוא אפילו לא מכיר את הבחורה הזאת.‬
‫ואם הוא כן הכיר אותה, הכיר אותה באמת,‬
‫אני לא חושבת‬ ‫שהוא אפילו היה רוצה להיות חבר שלה.‬
‫זה לא נכון. אין סיכוי שזה נכון.‬
‫תקשיב לי, סטיב.‬
‫זה הדהים אותי במעמקי נפשי,‬
‫אבל אני מחבבת אותך.‬
‫אני ממש מחבבת אותך.‬
‫אבל אני לא כמו שאר החברים שלך.‬
‫ואני לא כמו ננסי וילר.‬
‫זו בדיוק הסיבה שאני מחבב אותך.‬
‫אתה זוכר מה אמרתי לגבי השיעור של קליק?‬
‫לגבי זה שקינאתי והייתי אובססיבית?‬
‫כן.‬
‫זה לא כי הייתי דלוקה עליך.‬
‫זה כי...‬
‫היא לא הפסיקה להסתכל עליך.‬
‫גברת קליק?‬
‫טאמי תומפסון.‬
‫רציתי שהיא תסתכל עליי.‬
‫אבל... היא לא הצליחה להסיר‬ ‫את העיניים שלה ממך‬
‫ומהשיער המטופש שלך.‬
‫ולא הבנתי, כי פיזרת‬
‫פירורי בייגל על כל הרצפה.‬
‫ושאלת שאלות מטופשות. והיית מניאק.‬
‫ואפילו לא חיבבת אותה ו...‬
‫אני הייתי הולכת הביתה‬ ‫וצורחת לתוך הכרית שלי.‬
‫אבל טאמי תומפסון היא בת.‬
‫סטיב.‬
‫כן?‬
‫אני לא מאמין.‬ ‫-כן.‬
‫אתה לא מאמין.‬
‫סטיב...‬
‫התפגרת שם ממנת יתר?‬
‫לא, רק...‬
‫רק חשבתי.‬
‫אוקיי.‬
‫כלומר, כן.‬
‫טאמי תומפסון, היא חמודה וכל זה, אבל...‬
‫כלומר, היא אפסית. ‬
‫היא לא.‬
‫כן, היא כן. היא רוצה להיות זמרת.‬
‫היא רוצה לנסוע לנאשוויל וכאלה.‬
‫יש לה חלומות.‬ ‫-היא לא מסוגלת לשיר בלי לזייף.‬
‫יש לה חירשות מוזיקלית. שמעת אותה?‬
‫כל הזמן...‬
‫תשתוק.‬
‫היא לא נשמעת ככה.‬ ‫-נשמעת בדיוק...‬
‫זה חיקוי מושלם שלה.‬ ‫-היא לא נשמעת ככה.‬
‫אתה נשמע כמו חבובה.‬
‫היא נשמעת כמו חבובה.‬
‫היא נשמעת כמו חבובה שיולדת.‬
‫בדיוק.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אוקיי, מה לעזאזל?‬
‫ולמה כל זה?‬
‫אם רק אסובב את המפתח, זה כמו לכבות מכונית.‬
‫אבל המכונית עדיין מתפקדת, נכון?‬
‫כן.‬
‫ואתה רוצה שהמכונית תמשיך לתפקד‬ ‫או שהיא תתפוצץ?‬
‫אני רוצה שהמכונית תתפוצץ.‬
‫יפה. אז עשה את זה.‬
‫רק תוודא שאתה לא נמצא ליד זה כשזה קורה.‬ ‫ זה לא דבר יפה.‬
‫זה הופך אנשים לאבק.‬
‫ואז...‬
‫זה נגמר.‬
‫ואני נעשה אזרח אמריקאי‬ ‫ומצטרף לחגיגה, נכון?‬
‫מי אמר שאתה צריך להיות אמריקאי‬ ‫כדי להצטרף לחגיגה?‬
‫אין יותר אמריקאי מזה, ידידי.‬
‫אוכל שמנוני, ניוון תרבותי דוחה,‬
‫משחקים מכורים מראש...‬
‫חמישה עשר כרטיסים, בבקשה.‬
‫אז המשחקים האלה מכורים?‬ ‫-כן.‬
‫הם לא נראים כאלה.‬
‫זה בדיוק העניין, אלכסיי יקירי.‬
‫הם תוכננו כך שייראו כאילו הם הוגנים.‬
‫אבל זה הכל תרמית, תעלול,‬
‫כדי שהכסף שלך ייכנס לכיס של העשירים.‬
‫זו, ידידי, היא...‬
‫אמריקה.‬
‫אבל היי...‬
‫לך תבלה.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫למצוא לנו את הדבר הכי קרוב לאוכל‬ ‫שאוכל למצוא.‬
‫היי.‬
‫קארן.‬
‫היי, קארן.‬ ‫-ג'ויס!‬
‫אלוהים, כמה מוזר לראות אותך כאן.‬ ‫-איפה הילדים?‬
‫לא ראיתי אותם.‬ ‫אני לא חושבת שהם הגיעו עדיין.‬
‫שלושתכם, לעמוד בצמוד לקיר.‬
‫איפה הם?‬
‫אלוהים, אני בקושי עוקבת אחריהם בימינו.‬
‫הם היו אצל דסטין, ואחר כך אצל לוקאס,‬
‫ואז אצל מקס.‬ ‫-מקס...‬
‫אתם יודעים איך זה. קיץ!‬
‫הם בטח הסתבכו בצרות.‬
‫אזהרה אחרונה, שניכם. בצמוד לקיר!‬
‫תעצרי את המתקן.‬
‫היית מת, מגנום.‬
‫הנה זה בא!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כבישים? במקום שאליו אנו נוסעים‬ ‫אין צורך בכבישים.‬
‫ו...‬
‫להתערבב.‬
‫הוא כל כך טוב!‬
‫לעזאזל, זה הצליח.‬ ‫-כמובן שזה הצליח.‬
‫עכשיו רק צריך לעלות לאוטובוס עם שאר העם‬
‫ונגיע הביתה סוף סוף.‬
‫דסטין?‬ ‫-מה?‬
‫אולי לא כדאי שנלך לבית שלך.‬
‫למה?‬
‫אולי גיליתי להם את השם המלא שלך.‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-אחי, הייתי מסומם.‬
‫אז מה?‬ ‫-אז מה?‬
‫אז אתה מתנגד. אתה מתקשח.‬ ‫אתה מתקשח כמו גבר.‬
‫כן, לך קל לומר.‬
‫חבר'ה?‬
‫מצטער על ההטרדה. שיהיה לך ערב נעים.‬
‫בטל.‬
‫לעזאזל.‬
‫אוקיי.‬
‫בואו.‬
‫אלה שלושה ירוקים.‬
‫והנה חץ מספר ארבע.‬
‫עוד אחד בשביל הפרס הגדול.‬
‫אתה מסוגל, אדון!‬
‫יש לנו מנצח!‬
‫גשו הנה, גבירותיי ורבותיי,‬ ‫בואו לקנות כרטיסים!‬
‫חבר!‬
‫תראה!‬
‫זה לא מכור.‬
‫בוגד.‬
‫אלכסיי!‬
‫אוי, לא. אוי, אלוהים אדירים. בוא נלך.‬
‫לאט.‬
‫תלחץ על זה.‬
‫אני אביא לך עזרה. אני אזעיק עזרה.‬
‫ג'ים. ג'ים!‬
‫הם ירו באלכסיי, ג'ים!‬
‫ג'ים! אלכסיי! הם ירו באלכסיי, ג'ים!‬
‫חייבים ללכת.‬
‫מה?‬
‫בואי.‬
‫הם מהווים זוג מוזר, לא?‬
‫זה כמו שאומרים,‬
‫לכל סיר יש מכסה.‬
‫מי רוצה נקניקייה?‬
‫תמצאי את מארי, תביאי את המכונית,‬
‫ותביאי אותה מאחור.‬
‫הוא נכנס ל"ביג טופ",‬ ‫צד צפוני-מזרחי של היריד.‬
‫היכנסו, גבירותיי ורבותיי.‬
‫קנו כאן כרטיסים ל"ביג טופ"...‬
‫היי! תוציאו מכאן את הילדים שלכם! משטרה!‬
‫תוציאו אותם מכאן! לכו!‬
‫האם תעזו להיכנס למערת האימים?‬
‫לא תדעו מה תוכלו למצוא מעבר לפינה. ‬
‫אל תחשפו את הפחד שלכם אל מול הטיגריס,‬
‫או שלא תצאו מהמערה בחיים.‬
‫אלכסיי...‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני... השארתי אותו לבד רק דקה‬ ‫כדי לקנות נקניקייה על מקל.‬
‫נקניקייה על מקל מטופשת.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אוי, לא.‬
‫וסילב, אתה שם? וסילב, ענה!‬
‫מה את עושה?‬
‫היי!‬
‫לארי.‬ ‫-ג'ויס.‬
‫כן, גברת!‬
‫היי.‬
‫חבר.‬
‫עזוב אותי.‬
‫בן זונה מחורבן!‬
‫היי!‬
‫סעי! קדימה!‬
‫אלכסיי?‬
‫...בקומה התחתונה.‬
‫היי, תתרגם.‬
‫אני חוזר, מצאנו את הילדים.‬
‫הם עדיין בקניון, בקומה התחתונה.‬
‫נעלו את כל הכניסות.‬
‫אני חוזר, נעלו את כל הכניסות.‬
‫כולם לגשת הנה.‬
‫מצאתי אותם.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫העפת אותה כמו מכונית צעצוע!‬
‫לוקאס?‬ ‫-מה את עושה כאן?‬
‫תשאל אותם. זאת אשמתם.‬
‫נכון, כן. בהחלט נכון. לגמרי אשמתנו.‬
‫אני לא מבינה מה קרה למכונית. ‬
‫לאל יש כוחות על.‬
‫סליחה?‬ ‫-כוחות על. היא זרקה אותה עם המוח.‬
‫קדימה, תתעדכני.‬ ‫-זאת אל?‬
‫מי זאת אל?‬ ‫-סליחה, מי את?‬
‫אני רובין. אני עובדת עם סטיב.‬ ‫-היא פיצחה את הצופן הסודי.‬
‫וככה גילינו על הרוסים מלכתחילה.‬
‫רוסים? איזה רוסים?‬
‫הרוסים!‬ ‫-אלה היו רוסים?‬
‫חלקם.‬ ‫-על מה אתם מדברים?‬
‫לא שמעת את הקוד האדום?‬ ‫-כן.‬
‫ולא הבנתי חצי ממה שאמרת.‬ ‫-סוללות מחורבנות.‬
‫כמה פעמים אני צריך להגיד לך בקשר לסוללות?‬
‫אבל הכול הסתדר, לא?‬
‫הסתדר? כמעט מתנו.‬
‫כן, אבל לא מתנו, נכון?‬ ‫-כן, אבל היינו די קרובים.‬
‫אוקיי, רוסים, כאילו,‬ ‫עובדים בשביל הממשלה הרוסית?‬
‫מה אתם לא מבינים?‬
‫אני לא מדבר אנגלית?‬
‫יש לנו פה מצב של "שחר אדום".‬
‫אז אין לזה קשר לשער?‬
‫יש לזה כל קשר לשער...‬
‫אל!‬
‫מה יש לה?‬ ‫-מה יש?‬
‫הרגל שלי.‬
‫הרגל שלה. אוקיי...‬
‫תורידו את זה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אל. אל!‬
‫אל, את בסדר?‬
‫אל. אל!‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬