Zuvor bei The Handmaids Tale...
Kennen Sie Kommandant Mackenzie?
Er hat eine Tochter. Ihr Name ist Agnes.
Pass auf Sie auf, bitte.
- liebe sie für mich. - Das verspreche ich.
Hannah würde eine Schule für einheimische Kunst besuchen.
Die in ihrem Bezirk ist, in Brooklyn,
beim Stausee.
Wir müssen eine Reihe von bezirksweiten
Rettungsaktionen in Angriff nehmen.
Ein letzter Stoß
sollte die letzten aufständischen Stützpunkte in Bewegung setzen.
Ich habe eine Menge von diesen Wiedervereinigungen gesehen
und es hat nicht immer ein Märchenbuch Ende.
Ich will nicht, dass es unangenehm für dich wird.
Es ist unangenehm.
Aber wen interessierts?
Waterford fragte Sie zu leihen.
Er versucht, mit den Kanadiern zu sprechen
über die Rückführung seiner Tochter.
Du musst verstehen, dass
Sie zu sehen, alles für mich geändert hat.
Sie zu sehen änderte Dich...
es ändert nicht diesen Ort.
Hier ist Ihre Zukunft.
Vielleicht hier in DC
Sie wissen, das wird bald alles vorbei sein.
Du wirst wieder nach Hause gehen,
und wir werden hier bleiben.
Und Du und ich werden endlich frei voneinander sein.
Du wirst nie frei von mir sein
bis beide meine Kinder sicher sind.
Ich hätte einen Ring um dein Mund machen sollen
an den Tag, an dem wir uns trafen.
Ich hätte dich verbrennen lassen sollen,
als ich die Chance dazu hatte.
♪ The Handmaid's Tale 3x07 ♪ Unter seinem Auge
- Synchronisiert und korrigiert von Firefly - - www.addic7ed.com - - Übersetzt von dartar -
Auf die Plätze!
Durch seine Hand.
Heben!
Der Herr ruft euch, Mädchen.
Er ist abhängig von Euch
Sein heiliges Instrument zu sein.
Seine Last ist sicherlich schwierig,
aber er hat einen besonderen Segen
für die starken
und treuen unter uns.
Lasst die Seile fallen.
Lass uns gehen.
Auflösen.
Komm schon. Ich friere.
Ich hörte die Frau hat ihr Kind schlecht behandelt.
Hat ihn für Stunden und Stunden weinen lassen, der Arme
Ja, es ist ein großartiger Grund, jemanden zu hängen.
Das ist es sicherlich.
Seine Worfschaufel ist barmherzig und notwendig.
Um das verrottete ...
Spreu loszuwerden, sodass das gute wachsen kann.
Was ist los?
- Nichts, Gelobt sei Er. Es geht mir gut.
Alles Gut. Einfach durchatmen.
Komm schon.
Ein durch die Nase, aus durch die Nase.
Genau so.
Vielen Dank.
ja
Ich habe es immer geliebt, schwanger zu sein.
Dieses Mal ist es...
schwer.
Hast du es dem Arzt erzählt?
Er sagte, alles sei normal.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist, ich ...
Ich wünschte, es war vorbei.
Als ich mit Nichole schwanger war,
Ich war...
ziemliche ängstlich.
Ich hatte Gedanken, über die...
ich mich jetzt schämen würde, zuzugeben.
Nun, ich habe keine „Gedanken“.
Mein Kind ist ein Segen.
Uh-huh.
Bienen-Wertmarken sind jetzt nutzbar
sowohl für Honig als auch Bienenpollen.
Bienenpollen benötigen keine
separaten Wertmarken mehr.
Ofjoseph, du bist am Mehl vorbei gelaufen.
Gepriesen sei die Frucht.
Möge der Herr offen.
Ich sah gestern zwei andere Verschleierte.
Ich höre sie tauchen überall auf.
Wir sollten ihre Hingabe begrüßen.
Richtig. Mach du das.
Ofjoseph, die Lieferung ist endlich angekommen,
dieser Frucht-Cocktail den du gesucht hast.
Ich zeige ihn dir.
Ich liebe Frucht-Cocktail.
Eigentlich Ofmatthew,
kannst du mir helfen, einige Avocados zu holen?
Ich kann nie die reifen finden.
Ich bin glücklich, zu helfen.
Fruchtcocktail, wirklich?
Ich bin bei Impro beschissen.
Ich würde mich beeilen.
Es wird nicht lange dauern.
Letzte Woche Weizenbrot in dieser Saison.
Letzte Woche Weizenbrot.
Danke fürs Kommen.
Ich wusste nicht, ob du meine Nachricht erhalten hast.
Mrs. Mackenzie wollte das du aufhörst!
Ich kann nicht. Könntest du?
Wie geht es ihr?
Agnes könnte nicht glücklicher sein.
Sie ist gut in der Schule.
Eine Schule, die ihren Finger für das Lesen abschneiden würde.
Mein Kommandant kann uns raus holen.
Uns alle.
Du könntest frei sein.
Sie ist nur ein Kind!
Sie in dieser Art von Gefahr zu bringen ist egoistisch!
Sie sollte bei ihren leiblichen Eltern sein.
Ich bin mir nicht sicher.
Dann frag sie.
Ich werde sie nicht in diese Situation bringen!
Dann werde ich Sie fragen.
Du kannst nicht zurück zu dieses Haus!
Ihre Schule.
In Brooklyn.
Ich kam gerade von meinem vierten hängen in dieser Woche.
Glaubst du, es wird besser?
Geh zum Tor.
Wächter Parker, er ist ein Freund.
Er ist dort heute.
Er wird Dir helfen.
Vielen Dank für Ihre Geduld.
Nur noch ein paar Details durch zu gehen.
Was hat das alles mit dem Schutz des Babys zu tun?
Gilead hat uns einen Bericht über Dr. Maleks
krimineller Aktivitäten zur Verfügung gestellt.
Kriminell?
Nach deren Meinung,
Ja.
Letzten Herbst,
habe ich es richtig verstanden, dass Sie ein Regierungsfahrzeug gestohlen haben?
Ja.
Sie sagen, Sie sind rücksichtslos gefahren,
und haben absichtlich eine Wache geschlagen.
Ja.
Sie überfuhren ihn?
Ja.
In der Nacht als sie geflohen sind,
haben Sie auf ihre Vorgesetzte eingestochen?
Tante Lydia?
Ja.
Und Sie haben ihr in den Rücken gestochen?
Ja.
Und dann haben sie Sie die Treppe runter geworfen?
Wissen Sie nicht, was dieses Monster ihr angetan hat?
- Ich tue. - Syl, bitte ...
Ich tue.
Ich mag es nicht, diese Fragen zu stellen.
Glauben Sie mir.
Dr. Malek,
haben Sie noch etwas getan,
dass Gilead als Verbrechen ansehen würde?
Wahrscheinlich.
Du weißt, es ist mir egal, was du dort getan hast, oder?
Du musst das nicht alleine durchstehen.
Es geht mir gut.
Ich weiß, dass du nicht offiziell suchst,
aber...
Ich denke, Ihr beide könntet hier in D.C. ein Zuhause aufbauen.
Ich bin nicht einmal sicher, wo mein Zuhause ist.
Lass mich dir etwas zeigen.
Dies ist einer der wenigen,
unrestaurierten Häuser.
Warten nur auf den richtigen Besitzer.
Ah.
Wir können all das Zeug runter bringen.
Das Licht ist schön.
Wer lebte hier vorher?
Ich glaube, sie waren Baptisten?
Die Tür des Meisters ist nebenan.
Also kannst du alles hören.
Und die anderen Zimmer haben bereits Etagenbetten also,
wenn die Kinder älter sind ...
Ich denke drüber nach.
Lass uns nach den Meister sehen.
Fred!
George!
Ich habe gerade die Nachricht erhalten.
Kanada ist bereit, über einen allgemeinen Auslieferungsvertrag zu sprechen
Oh, das ist toll.
Früh, aber ...
Sie sollten sehr ermutigt sein.
Nun, meine Initiative wäre nicht sehr weit gekommen
ohne Ihre Unterstützung und Know-How.
Wir sind ein gutes Team.
Die Auslieferung ist eine heikle Angelegenheit.
Es wird einige Zeit dauern.
Nun, sobald Nichole zurückgekehrt ist,
werden wir unser Bestes tun, um die anderen Dinge schnell voranzubringen.
So viel Einfluss kommt durch das Kind.
Mit ihr wieder zu Hause ...
Sie wollen, dass sie dort bleibt
Nur für ein bisschen.
Fred.
Es ist Ihre Vision, die uns an diesen Punkt gebracht hat.
Am Ende wird Gilead wissen, wem dies zu verdanken ist.
Denk darüber nach.
- Wo ist der Kommandant? - Ich weiß es nicht.
Irgendwo am Kommander Ort und macht Kommander Dinge.
Ich muss bis 03:00 Uhr in Brooklyn sein,
um meine Tochter zu sehen.
Viel Glück damit.
Ich kann nicht allein als eine Martha gehen.
Nun, ich bewege mein Arsch nicht den ganzen Weg nach Brooklyn.
Nicht mit all den Wachen draußen.
Was ist, wenn ich das für dich nach oben zu Mrs. Lawrence bringe?
Gut.
Oh, danke, meine Liebe.
Das ist okay. Ich habe es.
Sie können den Tee auf den Tisch stellen.
Mm-hm.
Es ist ein schöner Tag.
Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich die Vorhänge für Sie öffne?
Möchten Sie einen Spaziergang machen?
Joseph ... würde das nicht mögen.
Oh, ich bin sicher, er hätte nichts dagegen,
wenn er wüsste, wie sehr Sie es genießen.
Ich sollte wirklich nicht.
Dort sind so viele Menschen ...
Aber ich wäre da, bei Ihnen, die ganze Zeit.
Ich werde sicherstellen, dass nichts passiert mit Ihnen, okay?
Versprochen.
- Okay. - Okay.
Holen Sie ihren Mantel.
Gelobt seien Sie, Mrs. Lawrence.
Ich habe dich schon Jahre nicht mehr draußen gesehen.
Gesegneter Tag, Mrs. Putnam.
Ich frage immer Warren,
warum kommen die Lawrences nicht rüber zum Abendessen?
Ah, naja, Sie wissen, wie der Kommandant sein kann.
Oh!
Oh, sie ist so groß geworden!
Hallo, Knöpfchen.
Oh.
Wir dachten, du würdest sterben.
Aber bist du nicht.
Du bist nicht gestorben.
Sie ist wunderschön, Mrs. Putnam.
Vielen Dank, Ofjoseph.
Es ist schön zu sehen, dass du mit deiner neuen
Herrin so gut zurechtkommst.
Eine reife Magd die Sie dort haben.
Ich bin sicher, dass sie Ihnen in kürzester Zeit ein gesundes Kind geben wird.
Sie ist so ein hübsches Baby.
Ein solches Wunder.
Ich bin so froh, dass sie nicht gestorben ist.
Mrs. Lawrence, glauben Sie nicht, wir sollten gehen?
Oh, ja.
Haben Sie einen schönen Tag, Mrs. Putnam.
Gleichfalls.
Mrs. Lawrence?
Es ist schwer...
sich nicht vorzustellen, wie die eigene Tochter
hätte aussehen können.
Oder...
kleiner Junge.
Sie und der Kommandant haben versucht, Kinder zu bekommen?
Vorher?
Ich wollte.
Er...
er war nicht einverstanden.
Ich war Lehrerin in Vollzeit, aber ...
es war Anstrengend.
Sie haben immer
meine Dosierung angepasst.
Ich wünschte wir könnten.
Eine Mutter in Gilead
muss sich ihren eigenen Herausforderungen stellen.
Vielleicht...
vielleicht haben wir das Richtige getan.
Mrs. Lawrence, ich habe sie angelogen.
Die Schule meiner Tochter ist in Brooklyn.
Heute kann meine einzige Chance sein, sie zu sehen.
So...
Es tut mir Leid.
Das tut es wirklich.
Ich werde Sie nach Hause bringen, wenn Sie wollen.
Nein.
Lass uns gehen.
Der T Stop ist nur ein Block entfernt.
Ich glaube, ich bin gespannt auf ein Abenteuer.
Okay.
Kanada muss sich Eier wachsen lassen
und Gilead sagen, sie sollen zur Hölle fahren.
Weißt Du, ich denke, es ist kompliziert.
Diplomatisch.
Ja, aber Nichole ist ein Flüchtling
unter ihrem Schutz, wie wir.
Sie müssen sie schützen.
Tun sie.
Vermisst du deinen alten Beruf?
Manchmal.
Ich schätze, ich vermisse die Leute.
Ja, das macht Sinn.
So, okay.
Vor Syl,
Ich vermute, du warst ein Sommerville-Mädchen?
Warst du im Club Café?
oder Maschine?
Ich? Nein.
Ich, ähm, habe im Grunde genommen studiert.
Ich bin die meiste Zeit im Club Biolabor gelandet
Äh, okay. Wo ... wo bist du hin gegangen?
Harvard.
Oh ... ich kenne ein paar Harvard Mädchen!
Um ... Gott, wie ist ...
Ah, oh! Diane McKenna!
Sie ist brünett, äh ... Juristische Fakultät?
Die juristische Fakultät war irgendwie getrennt
Richtig.
Um...
Oh!
Erica Biers?
Tina Sosa?
Tut mir Leid.
Ich ging mit eine Feuerwehrfrau
von Charlestown für eine Weile aus.
Um...
Aber sie war auf nichts aus, und sie hatte einen Freund.
Uh, Pina Delvaglio?
Nein, Gott.
Wie können wir keine Homosexuellen Gemeinsamkeiten haben?
Meine Güte, ich bin mir ziemlich sicher, dass dies das erste Mal
in der Geschichte der Lesben ist.
Oh, ich traf Syl und ...
Das war's.
Ich kenne das Gefühl.
Oh, Verdammt.
Scheiße. Ich muss, um ...
Ich sollte gehen.
Muss zum bird-dog
der kanadische Minister für Grenzsicherheit.
"bird-dog"?
Ja, es ist wie zu protestieren, aber,
direkt in ihren Gesichtern.
Kann ich mit?
Wenn du möchtest. Klar.
Minister! Minister!
Warum hat Ihre Abteilung verweigert
Gilead Flüchtlinge vor Abschiebung
zu schützen?
Die Sicherheit... die Sicherheit der Flüchtlinge ist unser größtes Anliegen.
Kanadas Türen sind immer offen für Menschen in Not.
Werden Sie mit uns sprechen?
Bleibt auf ihn! Minister!
Warum sind die Schweizer hier? Huh?
Wie kann man nur in Betracht ziehen mit Gilead zu verhandeln?
Beantworten Sie die Frage!
Es ist im Interesse
aller Kanadier und kanadische Flüchtlinge
dass wir mit allen unseren Nachbarn Frieden halten.
Es gibt keinen Frieden mit Gilead!
Ja. Hallo!
Geht zurück.
Warum verweigern Sie Gilead nicht einfach
das Sorgerecht für Baby Nichole?
Die leibliche Mutter hat bereits ihre Rechte aufgegeben.
Sie hat nichts aufgegeben!
June gab mir Nichole!
Sie wollte ihr Baby raus diesem kranken, verdrehten Ort,
du Arsch!
Rühr mich nicht an!
Ja!
Ich riskierte mein Leben sie raus zu bekommen.
- Ich habe meinen Teil erfüllt! - Hey, weg von mir!
Jetzt erfüllen sie ihren!
Du ... Arsch!
Lassen Sie mich los! Geh weg von mir!
Nehmen Sie Ihre Hände weg von mir!
Vorderste Tor frei.
Gibt es dort Bewegung?
Wächter Parker?
Sorry, Ma'am, Parker ist heute nicht hier.
Kann ich Ihnen mit irgendwas helfen?
Ja.
Mir wurde ein Rundgang durch das Gelände versprochen.
Ich bin Kommandant Lawrence Frau.
Ich würde mich freuen, dass für Sie zu arrangieren.
Alles sauber.
Hannah.
Baby?
Hannah!
Hannah.
Hallo, Baby.
Mein Schatz.
Hallo.
Miss!
Mir wurde ein Rundgang versprochen
- durch das Gelände! - Ma'am!
Ich will die Kinder zu sehen!
Ich habe es ihnen schon erklärt.
Bitte zeigen Sie mir die Kinder!
Ich kann sie nicht so zu den Kindern lassen.
Sie sagten mir, ich kann das Gelände sehen!
Schritt zurück, Ma'am.
- Eleanor? - Du hast mich verlassen.
Es tut mir Leid.
Sie wird nicht aufhören, nach den Kindern zu fragen
- Warum redet sie ... - Sie ist verwirrt!
Sie hat gesundheitliche Probleme.
Es tut mir Leid.
Soll ich Sie nach Hause bringen?
Ja.
June.
Bitte.
Okay.
Komm schon.
Da sind wir.
Nur...
Vergib mir, Ofjoseph.
Ich habe es versucht.
Ich habe es wirklich versucht.
Ich möchte, dass du dich ausruhst.
Leg dich hin.
Ruh dich aus, meine Liebe.
Ich hatte nicht die Absicht,
sie in Gefahr zu bringen, Sir.
Nein.
Sie hätten sie da draußen sehen sollen
Sie wurde lebendig.
Sie hätten sie sehen sollen.
Vielen Dank.
Ich bin nicht zu spät, oder?
Niemals.
Wie war die Galerie?
Es war außergewöhnlich
all diese Stücke zu sehen
in solch einer intimen Umgebung.
Und so ein Segen
dass so viele geborgen wurden
von der Kunst Anstalt.
Erinnerst du dich als wir zuletzt dort waren?
Du hast die Babyparty
deiner Cousine ausgelassen.
Du hast sie auch ausgelassen, schon vergessen?
Angelausflug zum Lake Michigan?
Töten hilfloser Kreaturen
oder Kunst ansehen mit meiner Frau.
Keine schwere Entscheidung.
Apropos Kreaturen,
Das sieht alles sehr lecker aus.
Liv würde nie etwas sagen
aber ich weiß, dass sie es schätzt,
eine Nacht frei zu haben.
Die Winslows waren sehr freundlich zu uns.
Ja.
Und du warst so geduldig.
Ich weiß, dass wir eines Tages wieder
ein eigenes Zuhause haben werde.
Werden wir.
Wir alle.
Ich werde Nichole zurückholen, Serena.
So schnell wie ich es in der Lage bin.
Was ist passiert?
Ich bin gut in meinem Job, das ist passiert.
Ich hatte Angst,
dass es politisch Sinnvoller wäre,
wenn sie in Kanada bleibt.
Nun, das ist, was einige glauben.
Ich nicht.
Ich ... ich habe noch keinen Zeitplan,
also Bitte dränge nicht danach.
Natürlich.
Danke, Fred.
Vielen Dank.
Also, Luke wird wahrscheinlich locker bleiben.
Uh, er könnte ausflippen.
Das ist nicht sicher.
Was ist mit Syl?
Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung.
Also, um...
Du bist jetzt ein Gefängnis Miststück. Sie könnte es mögen.
Vielleicht.
Nein, wenn Syl sauer wäre, würde Sie es mir nicht sagen.
Sie versucht, mir Raum zu geben.
Raum.
Es gibt eine Menge, was Sie nicht weiß.
Ich habe eine Frau getötet.
In den Kolonien.
Ich habe sie vergiftet.
Okay.
Es tut mir nicht leid.
Ich habe einen Kommandanten getötet.
Ich musste nicht. Er hat geschlafen.
Aber ich tat es trotzdem.
Schau dir an, was sie aus uns gemacht haben.
Du hast niemanden getötet seit dem du draußen bist?
Nein, du?
Nee.
Also ich denke, wir sind gut.
Danke.
Danke. Gute Neuigkeiten.
- Fred! - George!
Ich habe eine Gruppe von Skeptikern
warten darauf von Ihnen bezaubert zu werden.
Serena, so reizend.
Wenn Sie so nett wären, hier entlang.
Wenn Sie so nett wären.
Serena! Da bist du ja.
Du siehst schön aus.
Oh, kaum.
Aber danke.
Komm hier entlang.
Evelyn.
Serena Joy, das ist Evelyn.
- Hallo. - Gesegneter Abend.
- Gabrielle. - Gesegneter Abend.
- Und Ticona. - Gesegneter Abend.
Gesegneter Abend.
Nun, der Raum sieht toll aus.
Evelyn hat es verwandelt.
Vielen Dank.
Obwohl mein Dennis wird
die Ehre für sich nehmen.
Ist das nicht das, was sie alle tun?
Jeder Mann braucht einen sicheren Platz, um für die anderen
Pfauen zu stolzieren.
Deshalb haben wir unsere eigenen Pfauen,
die für uns stolzieren.
Ja.
Amüsieren Sie sich, Serena.
Du bist unter Freunden.
Du siehst umwerfend aus.
Darf ich?
Was ist passiert?
Die Mackenzies sind verschwunden.
Verschwunden, wohin?
Ich weiß es nicht.
Nicht einmal mein Kommandant weiß es.
Warum die langen Gesichter, Mädchen?
Es ist ein herrlicher Morgen.
Nehmt euch einen Moment Zeit,
um im Sonnenlicht seiner Gnade zu verweilen.
Heute reinigen wir die schwersten Sünden ...
die Gefährdung eines heiligen Kindes.
Ausgerechnet von
einer Martha.
Verschworen gegen das Kind, dass sie
beschützen sollte.
Keine Sünde ist abscheulicher.
Auf die Plätze.
Durch seine Hand.
Ofjoseph.
Niemand entkommt der heiligen Pflicht.
Heben!
Durch seine Hand.
Last euch das eine Lehre sein.
Verteilen.
Du solltest dankbar sein.
Deine Anfechtung ist aufgehoben worden.
Was hast du getan?
Ich sah dich bei Brot und Fisch
im Gespräch mit dieser Martha.
Tante Lydia hat mir gesagt, ich soll dich beobachten.
Um dich zu beschützen.
Was hast du ihr gesagt?
Ich habe dich gerettet.
Wir haben dich gerettet.
Du hast mich "gerettet"?
Was hast du gemacht?
Hast du eine Ahnung, was du getan hast?
Hast du?
Du verdammtes Miststück!
- Hast du? - June hör auf!
Weißt du, was du getan hast?
Du verdammtes Miststück!
Lasst mich los!
- Synchronisiert und korrigiert von Firefly - - www.addic7ed.com - - Übersetzt von dartar -