¡Supercar de Masud,
una vez más, orgullosos patrocinadores
del recinto ferial de Ackley Bridge!
Si gritamos más fuerte,
¿podrás hacerlo ir más rápido la próxima vez, Pete?
Puedes gritar todo lo que quieras, en realidad no irá más rápido.
Está montado en un montón de 18...
plataformas rotativas.
Me encanta cuando hablas sucio, Pete.
DE: ST MATTHIAS COLLEGE, OXFORD PARA: SRTA. NASREEN PARACHA
¿Nas?
¿Puedes recordar si salí con Pete anoche?
Obviamente te causé una buena impresión.
¡No! ¡Cállate!
¡Todo está bien!
Sí, todos tenemos la ropa puesta.
Dios, Uds. dos jamás tendrían tanta suerte.
¡Nasreen! ¡Nasreen!
¡Llegó la carta de Oxford! ¡Llegó!
¡¿Quién es ese?!
Este es Pete.
- Todos estamos completamente vestidos. - ¡Ábrela! ¡Ábrela!
- No puedo, no ahora. - ¡Ábrela!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, ábrela!
¡De acuerdo!
¡Me han dado una maldita entrevista!
¡Es solo una entrevista! No es una oferta.
¡Es Oxford, Nas! ¡Oxford!
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de: Wendy
.: Ackley Bridge :. - S03E01 -
¿Te gusta mi auto? De 0 a 90 en dos segundos, hermano.
¡Lambo y eso! ¡Verdadero Lambo!
¡Rodando, rodando!
¿Qué dices?
Su primo lo tenía para el correo.
Mi primo tiene uno.
¿Alguien pidió para llevar?
¿Ud. conduce eso, señor?
¿Qué más haría con el?
¿Empujarlo?
La Srta. Keane tenía un auto más elegante que ese, señor.
¿En serio?
Ella tenía todo a su favor. ¿No es así, Nas?
- Muy querida. - Bonita.
- Bien vestida. - Y una habilidad natural y extraña
para comunicarse con sus alumnos.
¿De verdad?
Sí.
¡Sam!
- ¿Adivina qué? - ¿Qué?
- Tengo una entrevista. - Sí.
¡Un poco más de entusiasmo no estaría mal!
Eso es genial, Nas.
Soy el cerebro de Gran Bretaña.
Muchas gracias.
¡Sí!
Sin presiones.
Pero todo Ackley Bridge confía en que entres.
Dos transferencias transitorias más.
Sin papeles, ninguno habla una palabra de inglés.
Prácticamente un campamento de migrantes.
Enviarán actores
para darnos talleres de actuación.
Hola.
¿De qué escuela vienes?
Polaco, creo.
¿«Mi nombre es Pawel Nowicki»?
Bien.
¿Lo conoces?
Es mi primo de Bradford.
No, lo que quise decir es
- si vinieron de la misma escuela. - ¡Sí, claro!
¿Vas a corregir nuestra gramática?
¿Sabes quién soy?
¡Dios! ¿Nadie sabe quién es quién en esta escuela, hermano?
Srta. Carter, Weaver la Comadreja de la oficina del fideicomiso...
Cierto.
Ya volvemos.
¡Hola, chicos!
Pensé en pasar a ver cómo están progresando.
Extraoficialmente, por supuesto.
Sí.
- Porque la cosa es, Sr. Weaver... - Ken.
La cosa es, Ken,
que tengo dos nuevos estudiantes con transferencias transitorias
en la recepción para agregar a los otros 20
que me trajiste a principio del trimestre.
¡Así que me estoy sintiendo un poco agobiada!
Viendo como la mitad de mi personal se ha ido,
a lo que sé que accedí, pero...
Por eso tienes al Sr. Evershed y a la Sra...
¡Sue, aquí!
Ambos empleados del Valley Trust altamente experimentados y respetados.
Gracias por ese voto de confianza, Ken.
Creo que todos estamos preparado para dar el 110%.
El cambio de marca siempre es difícil en las primeras etapas, Mandy.
No es solo un cambio de nombre, es un compromiso con la franquicia.
Estoy de acuerdo, Ken.
Ya dije lo que opino.
Gracias, Sue.
Y gracias a ti también, Mandy, por ser tan transparente.
¡¿Qué haces?!
No seas tonto.
¿Cómo llamas a estos esfuerzos?
Galletas con frutas secas.
Galletas duras, más bien.
¡Podrías apedrear a alguien hasta la muerte con ellas!
¡¿Qué?!
- No te ofendas, amor. - ¡Es el siglo XXI!
Te sugiero que los únicos bollos que pongas en el horno en el futuro
sean los que están listos en nueve meses.
No eres Nadiya Hussain, ¿cierto?
¡Podrías hornear una lima en el tuyo.
para que tu madre salga de la cárcel!
¡Al menos ella no se convirtió al Islam como tu madre!
Hay un mejor banco de alimentos en la mezquita.
¿Estás diciendo que mi madre es una sucia?
Sí, ¡¿qué estás diciendo?!
¡Es cierto, Missy!
Tu mamá usa el hijab y todo eso.
¡Estaba en la mezquita con Zoomy Zap, el heroinómano!
Muy bien, vuelvan a sus lugares.
Estoy estudiando...
estudiando en Oxford.
Estoy estudiando...
Cómo, ahora, marrón...
lesbiana.
Lesbiana marrón.
¡Dios mío, mamá!
No digas nada, solo di que te gustan.
¡Dios! ¡Deben haber costado una fortuna!
¡Así fue!
Pero estos colores te quedan bien.
Te harán destacar en Oxford.
Eso es tan lindo, gracias.
¿Esto dice Oxford?
Más bien Oxfam.
¡Missy! ¡No puedo usar nada demasiado llamativo,
tiene que ser sencillo!
¿Clásico?
¡No una zorra clásica! ¿Qué es eso?
¿Para nuestra fiesta de cumpleaños, entonces?
Tienes que parecer disponible en tu cumple 18.
Va a ser tan...
¿Qué te he dicho? ¡Ven acá!
Dios mío, es verdad.
¡Missy, tu mamá lleva un hijab!
Tu madre usa unas Nike Air con un shalwar kameez.
Es cierto.
¿Quiénes son esos chicos?
No lo sé.
¿Qué vas a hacer?
¡Nada!
Esta es una estación de no fumadores.
Por favor, apaga tus cigarrillos.
Dicen que usas esto para el boleto.
¡Hola!
¿Qué le hiciste a tus dedos?
Escudos del colegio St Matthias.
¡Vamos, St Matthias!
¿Dónde diablos te las hiciste?
En Las garras de Britney.
¿Te importa, amor? Me acaban de encapsular las uñas.
- No hay problema. - Gracias.
¿No pensabas que te iba a dejar
divertirte sola, ¿verdad? ¡Vamos!
Oxford, entonces.
Está bien.
¡Adiós!
¿Tu mamá hizo kebabs?
¡Dios mío, Missy! No puedo...
No puedo creerlo.
En realidad estoy aquí, míralo.
Oxford.
Parece Harrogate sin los muertos vivientes.
Buenos días a todos.
Soy Thomas Padgett, voy a ser su guía para los próximos tres días.
Si hay algo que pueda hacer, por favor no duden en preguntar.
Estamos por entrar en la capilla, que es un lugar de culto.
Perdóname, padre, porque estoy a punto de pecar.
¡Es hermoso!
¿Kebab frío, Tommy?
¿Qué crees que nos pedirán?
Mi amigo dijo que le pidieron identificar y nombrar
todas las células en una imagen.
Lo tengo cubierto.
¿Crees que debería teñirme de negro las puntas del pelo?
¿Qué?
Teñido por inmersión, ¿qué piensas?
Eritrocito, megacariocito, monocito.
Definitivamente estos.
Al menos tienes experiencia médica.
Mi madre es cirujana cardiotorácica.
Me dio la oportunidad de presenciar un trasplante de corazón.
¡No te creo!
No.
Mi padre es consultor.
¡Genial!
- Missy, no sé si puedo hacer esto. - ¿Qué?
¿No la escuchaste?
No puedo...
No puedo sonar así.
Sí puedes. Ella es una bocazas.
No, no es bocazas, eso es educación privada.
Necesitas practica. Te voy a entrevistar.
- ¿Me vas a entrevistar? - Sí.
- Está bien. - Toma asiento.
Hola, Nasreen.
Veo que eres...
¿Pakistaní?
Soy la Dra. Missy.
Con una dolencia médica en el pie,
¿recomendarías usar una lima de uñas y piedra pómez
o un pomo de venta libre de «Bazuka esa verruga»?
Missy.
Es una pregunta médica.
Sí, no aquí, no lo será.
Todos van saber más que yo.
Y siento que voy a entrar en esa entrevista
y pareceré una completa idiota.
Vas a parecer una tonta aún más grande
cuando aparezcas en Ackley Bridge sin siquiera haberlo intentado.
Creo que me equivoqué.
No quiero estar aquí.
No me gusta cómo me hace sentir.
Estoy avergonzada.
La forma en que me veo y la forma en que hablo, es...
El próximo autobús a Bradford saldrá en ocho minutos.
Por favor, conserven sus pertenencias
- con Uds. en todo momento. - ¿A qué juegas?
- Cállate, Missy. - No, cállate tú para variar.
Te he escuchado lloriqueando durante años
sobre cómo ibas a ser diferente,
ibas a salir de Ackley Bridge y hacer algo con tu vida.
Ahora estas aquí, en este lugar y te acobardaste. ¿Y por qué?
Porque tu piel es demasiado marrón,
no hablas lo bastante elegante, no sabes lo suficiente.
Tengo noticias para ti, Nasreen Paracha:
nunca sabrás lo suficiente, tu piel siempre será marrón
y si alguien está desangrándose, le va importar un bledo
si no suenas como la maldita Camilla Parker Bowles.
♪ El sol saldrá mañana ♪
♪ Apuesta tu último dólar que mañana ♪
♪ Saldrá el sol ♪
♪ Pensando en el mañana ♪
♪ Borras las telarañas y el dolor ♪
♪ Hasta que no quede ninguno ♪
♪ Cuando estoy atrapado en un día gris y solitario ♪
♪ Solo levanto mi barbilla y sonrío ♪
♪ Y digo ♪
♪ El sol saldrá mañana ♪
♪ Así que tienes que aguantar hasta mañana ♪
♪ Pase lo que pase ♪
♪ Mañana, mañana ♪
♪ Te amo, mañana ♪
♪ Siempre estás a un día de distancia. ♪
Vamos, todavía podemos llegar a la entrevista.
Entonces, el sistema reproductivo humano, ¿sí?
¿De verdad, hermano? ¿A esta hora de la mañana?
Acabo de desayunar.
Si pasan a la pagina 498 en sus libros,
verán el diagrama del pene.
¡Pene!
Sí, el pene. Eso es un pene. Cálmense.
¡Dios mío! ¿Por qué no está circuncidado?
Eso es racista.
Es solo un libro de texto, Srta. Ibrahim.
Es un libro de sexo, hermano.
Y nadie pidió mi permiso
para exponer esta lulla cerca de mi cara.
Estoy shockeada, hermano, shockeada.
Necesito a la enfermera. Me voy a desmayar.
¡Ves! Ahora me hiciste poner
ese prepucio sucio cerca de mi cara, hermano.
Es suficiente. Repórtate con la Srta. Carr, por favor.
No se preocupe, me voy, porque le juro que convirtió
a todo esta aula en puro haram con ese libro sucio.
¿Qué sucede contigo, tu madre se casó con su primo?
Está bien.
- ¿Qué deseas? - Entrar.
- ¿Por qué? - Castigo, ¿no?
- ¿Por qué? - Por no dibujar una lulla.
¿Qué pasa con las reglas?
Señorita, se supone que debo reportarme con Ud.
Estás perdonada.
Ahora ve. Dibuja una regla y escribe:
«Debo usar mi regla en todo momento».
- No tengo papel, Srta... - ¡Usa tu imaginación!
¿Les gusta?
DEBO USAR MI LULLA TODO EL TIEMPO
¿Has visto este?
Una obra maestra. No podría ser mejor.
¡¿Qué haces, carajo?!
¿Qué diría tu madre?
Vuelve a tu salón de clases. Todos Uds., vayan.
¡Tú vienes conmigo!
¿A quién crees que estás tocando?
¿Qué es eso?
Me gustaría que mires
esta micrografía electrónica de una célula.
¿Crees que podrías identificar alguna parte de la célula?
¿Escuchaste la pregunta?
Te vi en la sala común.
Lo sé todo sobre Ackley Bridge y tu escuela.
Y puedo asegurarte que el requisito
en Oxford es la inteligencia.
Y creemos que tienes algo que ofrecer.
No estaría entrevistándote si no fuera así.
De acuerdo.
Entonces, Srta. Paracha, la micrografía, por favor.
C es una mitocondria.
B es...
algún tipo de vesículas secretoras.
D es una resina negra densa,
lo que sugiere que la célula es un melanocito.
Bien.
¿Hay algún área de la medicina
en la que estés particularmente interesada?
Sí, creo que...
Ese gel para verrugas de ahí.
¿Sí...?
Hice un estudio en la escuela
sobre el alarmante número de mujeres del sur de Asia
que ahora buscan en internet un auto diagnóstico
en oposición a buscar verdadera ayuda
de una doctora y también un regreso a los remedios caseros...
Parecían muy emocionados.
No emocionados, sino...
interesado en el estudio que hice para Rashid.
De todos modos, llegamos al tema de las enfermedades tropicales,
lo que me hizo pensar que gracias a Dios mi mamá tuvo malaria
porque de lo contrario no sabría nada.
Me encanta que te haya ido bien. ¡Sabía que así sería!
¡Nasreen!
Escuché que te fue excelente.
¿Se suben al Gran Tour de Oxford?
¡Sí, vamos!
¿Vienes?
Ve tú. Iré a dormir temprano.
¿Estás segura?
- Está bien. - Sube a bordo.
- Me apunto. - ¿Listo?
Sí.
- ¡Nos vemos más tarde! - ¡Adiós!
¡Feliz cumpleaños, Missy y Nas!
Así que los primeros cinco cuatrimestres son para el primer título,
y eso es el fundamento básico de la medicina...
Dios, solo escuchándote, puedo sentir mi acné curándose.
¿Empezaste a pensar en qué campos te gustaría especializarte?
- Sí. - Dios, fue solo una entrevista,
Aún no ha entrado.
Aquí está, aquí está.
¡Hora del discurso!
Parece que fue ayer que estas dos chicas
estaban sentadas en mi puerta trasera, comiendo cereales.
No recuerdo un momento en que no estuvieran juntas.
Nacidas el mismo día, mismo hospital, mismo pabellón,
salas de partos contiguas.
Escuché el llanto de Missy
al mismo tiempo que escuché las primeras palabrotas de tu madre.
Pero no quieres saber lo que dijo.
No me preocupo por Nasreen, porque sé que si no puedo ayudarla,
ella siempre te tiene, Missy.
¡Y ahora se va a Oxford para convertirse en médica!
Mi pequeña niña.
Siempre supe que harías algo especial
Algo para hacernos sentir orgullosos.
Y estoy muy orgullosa de ti, Nasreen.
Trabajaste tan duro.
Te mereces todo el éxito que obtengas.
Y, Missy, Nasreen no podría ser quien es sin ti.
Quiero darte las gracias por estar ahí para ella.
No sé lo que carajos va a hacer ahora
cuando te deje aquí.
¡Oye! ¡Espera! ¿Adónde vas?
Lamento haber hablado tanto sobre Oxford ahí dentro, Missy,
pero es porque estoy muy emocionada, eso es todo.
Tommy pensó que te fue muy bien,
así que todo resultó bien al final, ¿no?
Entra. Entra, hace frío.
Es raro escuchar a tu mamá, escuchándolo todo así,
acerca de nosotras, cuánto tiempo hemos estado juntas.
Nunca pensarías...
Algo está mal, Missy. Te conozco.
Es que...
Es mi mamá.
Todo esto de la conversión, probablemente debería ir a verla.
Sabes como es mi madre,
actúa sin pensar, un poco como yo.
- Missy... - Entra, estoy bien.
¿Crees que voy a alguna parte?
Vueltas y vueltas por el momento.
Depende de lo que quieras.
Eso no es lo que pregunté.
¿Honestamente? La respuesta es no.
- Vaya. - No digo que no puedes,
es que tienes que saber que es lo que buscas.
Ya no lo sé.
Sé que quiero algo.
Cualquier cosa. Pero no esto.
Entonces huye con la feria.
¿Sabes lo loco que suena eso, Pete?
Nada es loco aquí.
Puedes ser quien quieras ser o nadie en absoluto.
Nuestro adivino se retira.
Deberías hacerte cargo.
Serías buena en eso. Mística Missy.
Mística Missy.
El destino está en sus manos.
- Te veo en un rato. - No, no lo harás.
Nadine Murgatroyd, vine por mis hijas.
¿Eres el contacto parental designado?
No puedes pasar por allí.
¡Disculpa! ¡Disculpa!
No pretendo burlarme, señor,
¿pero cómo tiene esto que ver con nuestra clase de inglés?
Escrito en 1230, obsceno, irreverente y satírico,
fue una acusación al mundo medieval,
de iglesia y estado, la condición humana,
la suerte y la fortuna.
Quiero que todos empiecen a escribir su propia Carmina Burana.
Quiero sus pensamientos, cualquier cosa que les venga a la cabeza
al escuchar la música.
Escríbanlo, quiero saber...
- Mamá, por favor. - Vamos, Uds. dos.
- Disculpen, ¿puedo ayudar? - Soy la madre de Sam Murgatroyd
y la tutora legal de Candice y las estoy sacando.
Bien, ¿puedo pararla ahí?
Chicas, vuelve a sentarse, por favor.
Discúlpeme, ¿podemos hablar de esto afuera?
No te tengo miedo, amigo.
Está bien, no hay nada que temer.
Solo me gustaría hablar con Ud. afuera y no en el aula.
Quiero a mis hijos. ¡Dije que te muevas!
Creo que no debe hacer eso.
Cuidado, amigo, ¿sí? Porque no sabes con quién estás tratando.
Nadine Melanie Murgatroyd,
madre de Samantha Murgatroyd y tía de Candice Murgatroyd.
Sé exactamente quién es y dónde ha estado.
- Vamos, por el bien de las chicas. - Sal de mi camino.
No puedo hacer eso, es contra la ley.
Y no necesita eso ahora, ¿no? Piénselo.
Gracias. ¿Podemos hablar de esto afuera?
Sigan con su trabajo, por favor.
Vamos, vuelvan al trabajo.
Por aquí, por favor, Sra. Murgatroyd.
Vamos, todos.
Vamos, vamos.
¿Por qué no entra en esta aula?
Voy a buscar a la directora y podrá solucionar esto con ella.
No puedo dejarla interrumpir mi clase, molesta a los chicos.
¿Está bien?
Vuelvo en un segundo.
¡Oye!
¡Déjame salir!
Señor, ¿puedo escribir esto en mi Carmina Burana?
¡Cállate!
- ¿Sr. Evershed? - Todo está bajo control.
¿Vio a la Sra. Murgatroyd?
¡Abre esta maldita puerta, ahora!
Tonos dulces.
Suelte a la Sra. Murgatroyd, por favor, Sr. Evershed.
Sí, lo haré, ¡en el momento en que se calme!
Ahora, por favor, Sr. Evershed.
Te crees gracioso, ¿no?
Depende de qué lado de la puerta estás.
¿Estás a cargo aquí? ¿Viste lo que me hizo?
Le sugiero que se tranquilice.
No, quiero que mis chicas salgan de aquí.
Se irán cuando yo les dé permiso para salir y no antes.
No presiones, amigo, ¿sí? Te lo advierto.
No presiones.
Puede sacar a sus chicas de la escuela,
tan pronto como llene
los formularios relevantes en la recepción.
Espera un minuto...
Yo que Ud. iría, antes de que cambie de opinión.
Vamos, vamos.
Ella empezó.
Me empujó, dos veces.
Puede volver a clase.
¿De qué lado estás?
Estaba neutralizando una situación que estaba fuera de control.
Y estaba implementando la política escolar.
¿De verdad?
No recuerdo el arresto ilegal
como parte de nuestra misión.
Sé cómo lidiar con las Nadine Murgatroyd de este mundo,
- crecí con ellas. - Yo también.
Los tontos se apresuran, Martin,
hubiera creído que ya habrías aprendido esa lección.
- ¡Vete a cagar, Sue! - Puedes decir lo que quieras.
Acabas de permitir que una chica pinte penes por todo mi patio.
Se supone que son mi equipo titular,
lo mejor que el Fideicomiso tiene para ofrecer.
- No es del todo cierto. - ¿Qué?
Somos los rechazados del Valley Trust.
- Habla por ti misma. - Es lo que hago.
Y el Sr. Gartside, el Sr. Robinson,
el Sr. Shaw, la Sra. Cunningham y Bimalinder Singh.
- ¿De qué estás hablando? - No pueden despedirnos.
Así que nos trasladaron aquí esperando que dejemos de molestar.
¿Disculpa?
¿Y los chicos en transferencias transitorias?
Rechazados.
Eso podría aplicarse a ti,
pero me hicieron vice-rector para arreglar este lugar.
Es posible que no aprueben mis métodos,
pero confían en mis resultados, Sue.
Hazte un favor, Martin, por el amor de Dios.
Difícilmente eres el chico de ojos azules
de la publicidad del Valley Trust.
Eres un dolor en las regiones inferiores.
Puedes disfrazarlo todo lo que quieras, querido.
Se deshicieron de ti. Vice-rector. ¿De este lugar?
¿Secundaria Tandoori?
- ¿Tandoori...? ¿Qué? - Sin ofender.
Es como algunos en el Trust la llaman.
Odiaría ver lo que crees que es una degradación, Martin.
- Me encantaría un coche así. - ¡Ni siquiera puedes conducir!
Tampoco él.
¡Dios mío!
Tu mamá se ve mejor en un hijab que yo.
Eso no es difícil.
- ¿Qué estamos haciendo aquí? - Sigue siendo nuestra madre.
- Se ve bastante feliz. - ¡Vinieron!
¡Missy!
- Mi bebé. - ¿Estás bien, mamá?
¡Hayley!
¡Nasreen! ¡Mis bebés!
¡He cambiado!
¡De verdad!
- ¿Hay algo que pueda hacer por ti? - ¡Sí!
Puedes decirle a tus maestros que muevan sus malditos culos.
Yo trabajo en esa cocina y sirvo en la sala de profesores.
Veo todo lo que está pasando y esta escuela no es la misma.
¡Es el cambio de personal!
Diferentes maestros tienen diferentes métodos.
Diferente... ¿A quién estás engañando, querida?
- ¡A ellos no les importa! - Por supuesto que les importa.
Ni siquiera conocen los nombres de los niños y se van temprano.
A ellos no les importa. Y tú lo sabes.
¡Admítelo!
Por supuesto que lo sé.
Sí.
Porque entregué esta escuela para salvarla y me equivoqué.
No funcionó.
Realmente pensé que ellos entendían lo que estábamos tratando de hacer aquí.
Y me equivoqué.
¡Mucho!
Eso es todo lo que tengo que decir.
Sí.
Otro juego, otro juego.
¡Piedra, papel, tijeras, disparen!
Mantén a los niños dentro.
Vamos, adentro.
Hayley cree que Zaffar te está engatusando.
Si eso significa ser amada y mantenerme sobria,
supongo que eso hace.
Él me salvó.
Ese golpe en la puerta que siempre temiste
Él lo evitó.
Es un poco dramático y eso, pero...
Es verdad.
Él no pidió nada, ni lo espera.
¿Eres feliz, mamá?
¿Tú lo eres?
No vienes a buscarme si no hay ningún problema, Missy.
¿Alguna vez...?
¿Quisiste salir corriendo de aquí?
Sí.
Cada vez que me metía una aguja en el brazo.
Quizá, si hubiera tenido tiempo de pensar...
No tiene nada que ver contigo y Hayley...
Pero en el pasado...
Perdí... No sé como lo llamarías.
No sé si la gente como nosotros deberían tenerlo,
pero sé que un día me di la vuelta
y algo ya no estaba ahí.
Llegué tarde.
Lo sé, querida.
¡Missy!
¿Qué dijo tu mamá?
Va a quedarse en la casa un poco más.
¿Y cómo te sientes al respecto?
No voy a estar ahí.
¿Qué quieres decir?
Voy a dejar la escuela.
Voy a conseguir un trabajo en la feria.
Por un tiempo, al menos.
¿Qué es tan gracioso?
Vamos, Missy, estás siendo ridícula.
Así que está bien que tú vayas a Oxford
y todo el mundo dice: «¡Oxford, Nas, eres increíble!».
Yo digo que voy conseguir un trabajo en la feria, ¿y soy ridícula?
¿Disculpa, Missy?
Estuve a tu lado en Oxford cuando te acobardaste.
No eras la pequeña Srta. Perfecta entonces, ¿verdad?
¿Qué?
No le dijiste nada a nadie, ¿verdad?
¡No, por supuesto que no!
Missy Booth, ¿hablando con sentido común y salvando tu cuello?
No, no es así como va nuestra relación, ¿verdad, Nas?
- Missy, ¿cuál es el problema? - Nosotras.
Nas, mi mamá me ofreció más apoyo que tú.
¿Desde cuándo la escuchas?
¡Mira lo que ha hecho con su vida! ¿De verdad tú...?
¿Qué? ¿Si quiero terminar como ella?
¿Es eso lo que ibas a decir?
Así es como ves mi vida, ¿verdad?
Te diré una cosa, Nas,
con todo lo que ha hecho, ella no se rio en mi cara.
Pasando.
Cuida tus espaldas.
Buen día.
- Buen día. - Escuché sobre tu auto.
- Las noticias viajan rápido. - Sí, esa es Lorraine.
¿Hablaste con la policía sobre el incidente
con la Sra. Murgatroyd? Ella te amenazó.
Puedo hacer una declaración por ti, si quieres.
Sabes que nunca pensé en mí mismo como hombre de Lycra,
pero esta mañana amo la Lycra, me hace sentir vivo.
¿Ya sabes?
Sí, creo que deberías entrar rápido
antes de que termines en Snapchat. No es que no te veas bien.
Muchas gracias. Al menos saben que llegué, ¿no?
- Le incendiaron el auto. - ¡Dios mío, estás mintiendo!
¿Tienes un video?
Escucha, sin nombres. Sin nombres. Sin nombres.
¿Podemos sentarnos, por favor?
Lamento lo de su auto, señor.
Los usuarios de la carretera
de Ackley Bridge dan un suspiro de alivio, señor.
Podría ser peor, señor, todavía podría ser manejable.
Podría alquilar un súper coche, señor.
Cierto.
Así que déjenme aclararles algo a todos desde el principio.
Según los bomberos...
Debería haber sido quemado hace mucho tiempo.
Fue un accidente.
Llano y simple. Un fallo eléctrico.
Por suerte para mi estaba asegurado y nadie estaba dentro.
Sin embargo, desafortunadamente para todos Uds., su tarea estaba dentro.
Así que les pondré siete a todos. ¡Hurra!
Ahora, Sam, Candice, ¿les importaría unirse al resto de la clase aquí
así no tengo que gritar? Muchas gracias.
¿Dónde estábamos? Sí, Wilfred Owen.
- Hasta luego, señor. - Sí.
- Amo su corbata. - Hasta luego, gracias.
Nos vemos mañana, lo haremos todo de nuevo.
Chau, señor.
Chau.
¿Todo bien en casa?
- Hasta mañana, señor. - Hasta luego, adiós.
Dijiste todo lo que necesitabas decir.
No me diste la oportunidad.
¿Algo sobre estar atrapada aquí y ser una heroinómana como mi mamá?
Missy, creo...
Creo que estás renunciando
a cualquier posibilidad de hacer algo bien
si no terminas la escuela.
Porque no me envías una postal desde Oxford que diga:
«Te lo dije».
¿De eso se trata, Oxford?
- Eso ni siquiera es definitivo. - Vamos, Nas.
¿Cuándo no has conseguido algo que te propongas?
Disculpa, Missy, ¿eso es un crimen?
¿Por qué cada vez que intento pensar en la vida más allá de este lugar
de verdad te asustas?
Porque piensas que eres la única que lo hace.
No, soy la única haciendo algo al respecto.
Estás tirando todo por la borda, otra vez. ¡Ay!
No quiero quitarles mucho de tu tiempo.
Solo quería decir...
Solo quería decir que creo...
Nada. ¿Saben qué? Váyanse a casa, lo lamento.
- ¿Es todo? - ¿Todo qué, Sue?
Pensé que ibas a darnos una charla de aliento.
- ¿Habría funcionado? - Probablemente no.
Estaba preocupada esta mañana pensando
- que tuvimos una reunión. - Sí.
porque 50 bengalas metidas en tu trasero
no te animaría, ¿verdad, Sue?
O a cualquier otra persona para el caso.
Es divertido, es divertido, ¿verdad?
Les cuento lo que no es gracioso, Uds.
Uds., parva de malditos perdedores.
¡Dios!
Me sentí muy bien al decir eso, en realidad, porque...
¿Saben qué?
Realmente pensé que iba a venir aquí esta noche
y tratar de entusiasmarlos a todos.
Y luego me quedé aquí y pensé: ¿qué sentido tiene?
Uds. son como los muertos vivientes.
Sus lecciones son aburridas. Son perezosos, esos niños,
esos niños se están riendo de Uds. a sus espaldas
y en el fideicomiso piensan que son un montón de rechazados.
Y no los culpo, en realidad.
Lo que yo haría es deshacerme de todos Uds.
- No puedes decir eso. - Sí, puede, porque tiene razón, Sue.
Si crees que este es un buen lugar para mantenerse a flote
hasta que te retires, piénsalo mejor.
Porque si no empiezan a poner de su parte,
me aseguraré de que este lugar sea un infierno para Uds.
y estarán pidiendo ser despedidos.
Ahí tienen, considérense alentados.
Eso fue muy inspirador.
Sí.
- ¿Qué vas a hacer? - Este trabajo...
Cambió, no es por lo que empecé.
¿Por qué lo hiciste?
¿No pensamos todos que podemos marcar la diferencia?
Aún lo pienso.
Por eso me gustaría conservarte como mi vice-rector.
Eso es muy amable de tu parte, gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Me siento mucho mejor ahora que...
Te veo mañana,
intenta no golpear a nadie de camino a casa.
Deberías comer.
¿Por qué, mamá, crees que todos mis problemas
se resuelven con un plato de comida?
- Ve y habla con ella. - ¿Y decir qué? ¿Qué le digo?
Ella no puede soportar el hecho
de que estoy a punto de hacer algo con mi vida,
y, como de costumbre, quiere que todos sientan pena por ella.
No creo que sea así en absoluto.
Lo entendiste todo mal, beti.
- Recuerdo cuando estuve... - No, no,
por favor, mamá, no estoy de humor
para una de las anécdotas de tu pueblo. Hoy no.
¡Qué grosera! Eres una maldita egoísta a veces.
- Podría retorcerte el cuello a veces. - ¿Qué hice?
Nada, eso es lo que hiciste, maldición.
Siempre es sobre ti y la universidad,
no sé qué hacer, ¿debería irme, me quedo? Vete, maldición.
Genial, ahora tú también.
Es bueno que tu vida haya cambiado,
pero tal vez Missy quiera cambiar su vida también.
¿Escapándose con la feria?
Tal vez eso es lo que necesita ahora.
Quieres que el tiempo se detenga mientras vas a la universidad.
¿Sabes cuál es el problema? Quieres que tu vida cambie,
pero nadie más, nosotros tenemos que permanecer igual.
No, no, eso es ridículo.
Tienes que dejarla ir, beti,
necesitas dejarla sentir que está bien irse.
Si no lo haces, ella te odiará por eso.
No saliste por la leche, entonces, ¿por qué?
No debería haber dicho lo que dije.
¿Eso es todo?
Tienes razón, Missy, no tengo excusa, estaba...
Estaba enojada contigo
porque quería Oxford, pero no quería que nada cambiara,
así que quería alejarme y hacer lo mío
y saber que todavía estarías aquí
y sé que tan egoísta suena eso.
Ahora lo entiendo, Missy.
De verdad.
Ven acá.
Deberías ir con Pete, Missy.
Deberías. Deberías ir con Pete y...
y no es ridículo, es grande
y es muy valiente y...
es exactamente lo que has estado diciéndome que haga toda mi vida.
Estoy tan asustada,
porque todo parece estar cambiando,
- y quería que todo siguiera igual. - No puede.
Hemos cambiado. Ya.
Los dos tenemos que irnos.
Es la única manera ahora.
Entonces, este es el plan de acción de Missy Booth.
Vas a ir a Oxford
y vas a estudiar mucho
y vas a conseguir lo que sea
que obtienes por ser una lesbiana paquistaní, diosa del sexo.
Y yo voy a estar haciendo...
Dios sabe qué, pero siempre y cuando no sean perros calientes, dulces,
o algo que me rompa las uñas.
Pero eso no va a suceder. Aún no.
Porque voy a esperar.
Esperaré. Cuando nos vayamos,
Nasreen Paracha,
saldremos de la misma manera que entramos.
- ¿Correcto? - Está bien.
¡Escucha esto Ackley Bridge!
¡Mismo mes, mismo día, misma hora mismo maldito lugar!
Hasta entonces, vamos a pasar un buen rato.
¿Sí?
Porque te amo mucho,
vamos a ponerte tu uniforme escolar. ¡Vamos!
¿Tu mamá tiene kebabs fríos?
¿Piensas en algo que no sea tu estomago? ¿Alguna vez?
Tomar decisiones que me cambian la vida me dan hambre.
Espera. Mística Missy mejor le dice a Pete su futuro.
Sí, deberías.
«Querido Pete, lamento no poder hacerlo este año.
Leí las hojas de té y un lesbiana bajita y morena me necesita».
¡Missy!
Iré a buscar ayuda. ¡Alguien ayuda!
Sigue Ackley Bridge por Www.SubAdictos.Net
Original inglés: chamallow. - www.addic7ed.com -
Enhanced with Love in SubAdictos.net