Ta caméra.
Ouvre-la.
Elle est où ?
Tu as vu ma chaussure ?
Crâne d'œuf !
Viens par ici.
Par ici.
Allez...
Tu peux le faire.
Crâne d'œuf.
C'est bien.
Bravo.
Qu'est-ce qu'on protège ici ?
Putain.
Morgan, Alicia, vous me recevez ?
Sors de là.
La prochaine fois, faudra me menotter.
Unité 17, répétez.
Unité 17,
vous me recevez ?
- Descends. - Unité 17 ?
- Répondez. - On dirait que c'est urgent.
Ici unité 17.
- Le chef ? - Non. Mort au combat.
- Précisez. - Pas d'ennemis.
- Violation du protocole. - Chargement OK ?
- Oui. - Vous êtes en retard.
Besoin de carburant.
Vous me recevez ?
Je peux être de retour dans 72 heures.
On envoie l'équipe de récupération.
Reçu.
C'est quoi, l'équipe de récupération ?
Mets-la.
Merci.
Elle est où ?
Si tu me dis où elle est, tu as la vie sauve.
Je te casse une jambe ?
Je pourrais en mourir. Plus ou moins.
Si tu fais ça, je te dirai rien.
Je peux être assez méchante.
Si tu me racontes ton histoire, je te donne la cassette.
Dis-moi d'où tu viens,
ce que tu fais et pourquoi tu veux détruire ces images.
Non.
Alors on en reste là et tu vas me tuer sans raison.
Je répondrai pas à tes questions.
Je te montrerai pas où se trouve la cassette.
Et ton hélico ? Mes amis sont coincés ici.
On a besoin d'être évacués.
Tu as perdu quelqu'un ici, mais tu as pas l'air affectée.
Tu es embêtée parce qu'on envoie une équipe.
Qu'est-ce que tu risques ? Ils vont te tuer ?
On en a pour deux heures. Réponds-moi.
C'est non.
Je diffuse rien, le public est mort.
Je suis là pour rechercher la vérité.
Pourquoi tu es là, toi ?
Je veux d'abord la cassette.
Non.
On a besoin de carburant.
- On va en trouver où ? - À la réserve.
Bien sûr...
En altitude ?
C'est pour des hélicos.
Tu es une rigolote.
Des cordes, des mousquetons...
On va où ?
Tout là-haut.
Il y avait quoi, sur la carte ?
Et ce symbole, les trois cercles ?
Pourquoi tu es allée voir l'avion ?
Tu veux pas parler, mais on a passé un marché.
On va commencer par mes questions rituelles.
Comment tu t'appelles ?
D'où tu viens ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
J'ai besoin de t'appeler par un nom.
Je vais t'appeler Happy.
Il faut qu'on avance, Happy.
Tu viens d'où ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Quand on sera mortes,
il ne restera que nos histoires.
Reste là.
Je t'ai dit de rester là !
J'ai pas à t'obéir.
Tiens.
Enfile ça.
- Sans façon. - Tu dois pas te faire mordre.
Je te l'ai déjà dit, je t'obéirai pas.
Je vais te dire une chose. Écoute.
J'ai un seul but,
laisser davantage qu'un récit après ma mort.
C'est bien, Happy.
Si tu tiens à ma vie, donne-moi plus
qu'une veste.
Je m'occupe d'eux.
Je reste pas dans la voiture.
Cette règle m'a déjà sauvée avant que l'humanité se dévore.
Je l'ai.
On va marcher. Il reste 10 bornes.
En se dépêchant, on arrivera avant la nuit.
- C'est qu'une caméra. - J'en ai besoin.
T'es pas bien !
Sans cette veste, tu serais morte.
J'avais mon sac à récupérer.
Fais attention.
Attends, s'il te plaît.
La tienne est pas là.
La Tourbière
Tu l'avais sur toi ?
Tu devrais la regarder avant de m'exploser la tronche.
Je sais pas combien de temps je pourrai rester là.
Je vais filmer le plus possible.
La garde nationale arrive par le pont de l'est.
On dit que l'armée est en route.
On a déclaré l'état d'urgence dans tout le pays et bouclé la zone.
J'éteins la lumière,
on me voit depuis la rue.
L'armée arrive d'un côté et la garde nationale de l'autre.
Putain.
Ça commence à tirer.
Pardon, Jesse. J'aurais dû rester avec toi.
Avant et après.
C'est quoi ?
Ça fait pas partie de notre marché. Non.
Tu aurais pu y passer.
T'aurais pas pu aider tes amis. Tout ça pour une vidéo ?
J'aurais pu dire adieu à mon frère.
Au lieu de ça, j'ai une vidéo.
Il est mort, j'ai plus que la vidéo.
Maintenant qu'on se parle,
pourquoi as-tu tué ton équipier ?
Si tu vois quelqu'un avec cette veste,
il faudra en avoir peur.
On ne vit pas pour nous-mêmes ni pour le présent.
Tu as tes vidéos.
Tu transformes le présent en passé.
Nous, on a le futur !
On est pas les seules à vouloir grimper.
On a dû prendre un avion pour venir.
Aucune route n'est praticable.
Ces gens
devaient vouloir partir.
Il faudra ouvrir l'œil. Ils sont peut-être encore là.
Comment va ton pied ?
Tu as le vertige ?
J'ai besoin d'une réponse.
Tu en as eu plein.
On va camper ici.
Il va faire nuit, on partira à l'aube.
Bande ton pied et dors.
Je monterai la garde.
Ce que je t'ai dit, je l'ai jamais dit à personne.
Toi et moi, on se ressemble.
On voit que tu as un métier.
Tu continues à le pratiquer
et pour toi, ça compte encore plus que des vies humaines.
Moi, c'est pareil.
C'est pour ça que je l'ai tué. Je faisais mon métier.
Je voulais pas t'empêcher de faire le tien.
Moi aussi, j'aime les histoires.
Mais il y a plus important pour moi. C'est tout.
Si on se fait pas confiance, on finira comme lui.
Si tu tombes, moi aussi. Ça me suffit.
Oui.
Tu me suis, d'accord ?
On doit s'approcher de lui. C'est la seule voie.
Al !
Approche-toi de ce crochet
pour la dernière ligne droite.
On y est presque. C'est bon ?
Vas-y.
Est-ce que ça va ?
Détache-toi.
Non.
Écoute.
Donne-moi du mou.
- C'est possible ? - Oui.
Si tu tombes, moi aussi.
Vas-y.
C'est bon ?
Si tu tombes, moi aussi.
On était amis.
Tu as tué ton ami ?
C'était une mission de routine.
Prendre du matériel sans traîner.
Quel matériel ?
Pour purifier l'eau.
Il y a une centrale nucléaire à 15 kilomètres.
On avait pris nos précautions, tout était parfaitement minuté.
Mais à la fin, il a vu l'effet des radiations sur les morts
et il a pété un plomb.
Il a eu peur
de finir comme eux.
Et il a fini comme eux.
Il gardait ça.
C'est la clé du chalet
dont il me parlait tout le temps.
La vue était sublime, on voyait jusqu'à la fin du monde.
Je l'ai assez vue.
Tu l'as pas laissé filer ?
On part pas comme ça.
Surtout avec les cartes.
On s'est tiré dessus.
Tu l'as pas simplement tué.
Tu lui as laissé une chance.
J'ai hésité.
- J'ai tenté de calmer sa peur. - C'est le protocole ?
Le protocole exige qu'on assure la sécurité des opérations.
J'ai hésité, c'était une erreur.
- Je l'ai tué. - C'était ton ami.
Oui.
Il devait mourir.
Tant qu'à faire, raconte-moi toute l'histoire.
Tu devras me tuer aussi. Pas vrai ?
Non. J'ai besoin de ton aide.
Il me faut cette cassette.
Oui.
Tu me tueras pour la sécurité des opérations.
Oui.
C'est vrai.
Il est pas allé bien loin.
Il a laissé son ami mourir.
Reste là.
Je te l'avais dit. J'obéis pas aux ordres.
Je vais le garder pour la sécurité de mes opérations.
Deux bidons vont suffire ?
Pour ramener l'hélico ici, oui.
On prendra le reste et on partira.
Tu veux toujours pas
nous aider, mes amis et moi.
Même si je te donne la cassette.
J'ai le matériel d'escalade, le carburant et ton arme.
Tu devrais pas me laisser ici.
Tu as des vivres.
- Tu t'en sortiras. - Et toi ?
On rentrera chez nous.
Tu sais même pas piloter un Skyvan. Alors un L-3...
- J'y arriverai. - Non !
L'équipe de récupération arrive dans 24 heures.
Si toi et tes amis vous trouvez
à proximité de cet hélico,
vous êtes foutus.
Oublie l'hélico.
On trouvera autre chose.
Et la cassette ?
Tu dois la détruire !
Pourquoi ?
Tu veux m'interroger ?
On va parler.
Là d'où je viens...
Je te dirai pas où c'est, mais je vais te dire une chose.
Quoi ?
C'est plus important que moi, que toi et que nous tous.
- Car c'est le futur. - On est le passé.
C'est la seule chose qui compte.
Écoute.
Je sais pas ce que c'est, mais je veux voir ça.
Al...
il vaut mieux pas.
Si on trouve la cassette ou si on lit la carte,
tout ce qu'on a bâti, toute notre œuvre sera en danger.
Donne-moi cette cassette.
Il s'agit pas de moi ou de Beckett.
Il s'agit du futur et de la reconstruction du monde.
Je mourrai ici s'il le faut.
Je comprends que tu veuilles partir.
Tu penses que la vidéo passe avant tout.
Mais si tu choisis de ne pas détruire la cassette,
alors la mort de Beckett
et la mienne
n'auront servi à rien.
Si tu veux que la mort de ton frère ait un sens
et que les récits comptent,
tu dois faire en sorte
qu'il reste des gens pour les écouter.
Je te mènerai à la cassette.
- Combien de temps il reste ? - Cette nuit.
Il y a de la bière chez toi.
Tu l'avais pas dit.
Passe.
Je connais une brasseuse.
Une apprentie brasseuse.
Pas mal.
J'aurais vraiment préféré te rencontrer avant tout ça.
Ou peut-être après tout ça.
- Tu me suis ? - Oui.
Je comprends.
Au lever du jour,
on va revenir à la dure réalité.
Je comprends.
Tout est tellement laid de nos jours.
Ça, c'est sympa.
On y va.
Il faut faire vite.
Tu aurais pu choisir une autre cachette.
Je voulais qu'on la retrouve
si tu me tuais.
Tu l'as cachée sur un mort ?
Oui.
Pas celui-là.
Tiens.
- Tu veux vérifier ? - Non.
C'est fini.
La cassette montrait pas tout.
Au sujet de la mission,
personne doit rien savoir, personne doit nous voir.
Tourne-toi.
Tourne-toi !
S'il te plaît.
Je sais.
Pourquoi tu m'as amenée là ?
Parce que tant que t'as pas appuyé sur la gâchette,
je sais que j'ai choisi autre chose qu'un récit.
Je comprends.
Je veux que tu le saches.
Fais quelque chose pour moi.
Je veux que tu gardes ça.
La Tourbière
Fais en sorte que le récit compte.
Fais-le vivre.
Je veux que tu vives !
Ne cours pas après cette histoire.
N'essaie pas de me retrouver.
J'espère que tu retrouveras tes amis
et que vous pourrez rentrer chez vous.
Je m'appelle Isabelle.
Je viens de l'Indiana.
Et j'ai pu voir
ce qu'il y a de plus beau
depuis la fin de notre monde.
Ici unité 17. J'ai fait le plein.
- Vous avez le chargement ? - Oui.
Reçu, unité 17.
Le site est sécurisé ?
Affirmatif. Le protocole a été suivi.
Équipe de récupération annulée. Vous pouvez rentrer.
Morgan, tu me reçois ?
Je répète. Morgan, tu me reçois ?
Al ?
Où es-tu ?
Al.
Salut.
Viens là.
- Tu vas bien ? - Oui. Ça va.
On t'a cherchée partout.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je voulais filmer un rôdeur près de l'avion,
mais il y avait plein de morts et j'ai dû filer dans les bois
pour les semer.
Et qu'est-ce que tu as trouvé sur ton rôdeur ?
Rien.
L'image avait un défaut de lumière,
mon objectif est rayé.
L'hélico venait d'où ?
Je l'ai entendu mais...
Désolée.
Tu vas bien, c'est l'essentiel.
On trouvera un autre moyen de partir et...
on sera pas seuls.
- On a des nouveaux ? - Oui.
Je te raconterai en route.
Viens. Il faut te faire examiner.
Szewczyk-Przygocki.
Quoi ?
C'est mon nom de famille.
Mes parents étaient polonais
et chacun voulait me donner son nom.
- Tu te sens bien ? - Oui.
Je voulais vous le dire à tous les deux.
D'accord.
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris