Traduction by skyns.
"Chère toi, si tu lis cette lettre,
"mais que tu ne te rappelles pas l'avoir écrite,
"alors je crains que j'ai échoué.
"Tu as survécu à plusieurs menaces immédiates,
"mais tu es toujours en danger.
Tu dois te dépêcher de trouver un endroit sûr, où tu seras seule,
"un endroit où personne ne te posera de questions.
"Fuis les caméras. Elles peuvent te voir partout.
Vas-y. Maintenant."
Partir où ?
Hé, où est-ce que tu vas comme ça?
Hé !
♪ Slowly spin in the rosy dreams, I... ♪
Auriez-vous une chambre pour une personne?
Pour une nuit ?
Nom ?
Je m'appelle euh...
Je vais mettre Jane.
"Le temps presse. Alors, concentrons-nous sur l'essentiel.
Si j'ai écrit ces lettres, c'est parce que quelqu'un
de confiance m'a mise en garde.
"Je sais que je vais me faire attaquer,
"mais je ne sais pas par qui.
"Je sais que je vais survivre, mais je sais pas comment.
"Et je sais que je vais perdre la mémoire.
"Elle va être effacée.
"Pour toujours.
"Alors, j'ai décidé de te laisser le choix.
"Dans cette enveloppe, tu trouveras 2 clés.
"La bleue ouvre un coffre contenant les outils
"pour te créer une nouvelle identité.
"Tu peux fuir ma vie et t'en créer une nouvelle.
"La clé rouge ouvre un coffre contenant tout ce dont tu as besoin
"revenir à ma vie antérieure.
"Cette vie est dangereuse.
"C'est elle qui t'a menée ici.
"Quel que soit le chemin que tu empruntes, bonne chance.
"Quelle que soit ta décision,
"sache que ton vrai nom est Myfanwy Alice Thomas.
Myfanwy, ça rime avec Tiffany."
Myfanwy...
Myfanwy.
Huit, c'est ça ?
Tous avec des gants en latex aux mains.
Ils n'ont aucune pièce d'identité. Il y a aucune correspondance d'empreintes.
La vidéosurveillance ?
Les caméras ont été coupées des 2 côtés du pont.
On récupère les vidéos de TFL,
mais ils n'ont pas de caméra partout.
Chargez-vous de ça et surveillez de près les vautours.
Robert, Claudia, suivez-moi.
Je redoute qu'il soit des nôtres.
Inspecteur.
- Linda. - Que peut-on faire pour vous ?
J'en sais foutrement rien.
À première vue, on peut croire à une violente bagarre entre gangs
Les victimes pourraient avoir été tuées
ailleurs et jetées ici en guise de message.
Ça pourrait être du terrorisme ?
Oui, c'est une possibilité.
Des armes chimiques ?
La police scientifique est là. Et l'unité antiterroriste est en chemin.
- Bien. - Non, il ne s'agit pas,
d'une bagarre entre gangs.
Blessures d'armes variées, aucune utilisation d'armes ou de force étrangère.
Ce qui laisse croire que l'assaillant est une personne...
Qui arrive à infliger des blessures internes à d istance. istance.
- La presse est là. - Fait chier !
Ça fait déjà le buzz sur Twitter. sur Twitter.
- Ian... - Laissez-nous un peu de temps.
Je vous contacte quand je saurai.
Ian, on sait. Je sais.
C'est de notre ressort.
À vous de jouer.
T'es prête à jouir à nouveau ?
Tu es infatigable.
Il est tard. Tu dois t'en aller.
D'accord.
Ah...
Fait chier... Désolé.
Merde !
Linda.
Conrad, est-ce qu'on attend une Américaine ici ?
Euh, je vous demande pardon ?
L'agent du BVA, Monica Reed.
Vous l'avez invitée ?
Non. Certainement pas.
Elle veut des infos sur ce qui
est arrivé sous le Millennium Bridge la nuit derrière.
J'apprends à l'instant ce qui s'est passé
et les Américains sont déjà sur le terrain.
Je sais que vous avez besoin de vos heures de sommeil, Conrad.
Elle est à Saint-Pancras et elle vous attend à l'intérieur.
Linda est encore dépassée ?
Dis-lui qu'elle n'a qu'à se débrouiller toute seule.
Tu as encore pas mal de choses à achever ici.
T'exagères. Si je me souviens bien, je t'ai déjà achevée... à 2 reprises.
Il va se réveiller d'une minute à l'autre.
À suivre.
Monica ! Quelle agréable surprise ! Je vous emmène quelque part ?
Conrad, j'espérais qu'ils vous envoient.
Linda aurait voulu être ici en personne, mais elle...
Arrêtez vos conneries. C'est faux.
Vous n'aviez pas annoncé votre visite.
Ah ! C'était une décision spontanée.
Même votre agence est surprise de vous savoir ici.
Alors, Comment pouvons-nous aider nos alliés américains ?
Non, c'est moi qui veux vous offrir mon aide.
Vous avez identifié les corps ?
Les corps ?
Conrad, ne jouons pas à ce jeu.
Nous voulons la même chose.
Qu'est-ce que vous voulez dire, exactement ?
Je pense que vous ne les avez pas encore identifiés.
La victime 6, je vous donnerai son nom, son dossier
et son histoire personnelle.
D'accord. Je vous en suis reconnaissant.
Mais je veux quelque chose en échange.
Je veux avoir accès à l'enquête,
créer une sorte de force anglo-américaine.
Je suis désolé, mais vous avez fait tout ce voyage pour rien.
D'accord. Pas de force anglo-américaine.
Mais je veux intégrer le département des opérations.
Et être une partenaire active dans l'enquête.
Que diriez-vous d'officier de liaison ? Vous aurez droit d'observer notre travail,
ferez partie du département logistique.
Je veux que vous m'emmeniez à la morgue.
Je peux vous montrer des photos des autopsies.
Non. Je veux voir en personne.
J'aimerais que vous me disiez ce que ce corps a de si spécial.
C'est celui d'un pisteur ?
Il a des tatouages, une puce ?
Rassurez-moi. Vous ne voulez pas lui couper un doigt ?
Conrad, je ne suis pas ici pour cacher quelque chose.
Mon unique but est de vous aider.
Dans ce cas, nous avons un accord.
Bonjour ! Est-ce que je peux vous aider ?
Oui. Je voudrais avoir accès à...
À l'aide ! À l'aide !
On est dans une salle des coffres. Personne ne peut vous entendre.
Pourquoi vous me faites ça ?
Pour ce que vous êtes.
Et pour ce que vous valez.
Pitié, ne me faites pas ça.
- Tiens-la fort. - Je vous en prie, ne faites pas ça.
Pitié, je vous en supplie !
Merde !
Regardez ça.
Démarrage
Déverrouillage
Salut ?
Il y a 2 nouvelles victimes à la banque, Un homme et une femme,
même mode opératoire, caméras désactivées.
Et leur identité ?
Elle, c'était une intérimaire.
Elle était à la réception depuis 2 jours,
sous le nom de Britta Delvina.
Il semblerait que ce soit un faux nom.
Et l'autre victime ?
On ne l'a pas encore identifiée.
Comparez les données que vous avez avec les profils de la Lugat.
Ils sont liés à la Mansel Bank.
Ça fait 10 corps en 4 heures.
Merci, Alex. Je sais additionner.
Par quoi je commence ?
En temps normal, j'aurais tout planifié.
Je suis quelqu'un de très organisé.
Mais le temps presse. Je vais devoir improviser.
Il faut que tu saches
que les fruits à coque te font bourgeonner
et que t'es mortellement, mortellement, allergique aux abeilles.
Tout ce que je vais te dire maintenant est classé secret.
Si ces informations devaient atterrir entre de mauvaises mains,
ce serait la catastrophe.
C'est pour ça que je te les ai aissées dans la pièce secrète.
On y entre sans clé. Le code est le même que celui de l'alarme.
Bienvenue !
Ici, tu trouveras tous tes documents personnels,
des doubles de la clé de ta voiture et de ton appart
et suffisamment de provisions pour te planquer ici en cas de besoin.
Cette pièce est insonorisée et la navigation sur Internet est cryptée.
Tu bosses pour une agence gouvernementale. La Checquy.
"Tchèki."
C'est une branche secrète des renseignements britanniques,
qui recrute des personnes qui ont certaines capacités.
Tu es l'une de ces personnes,
avec le potentiel d'être une arme mortelle,
Ce qui, par définition, te met en danger.
Ici, tu vois les noms et les visages des personnes avec qui tu travailles.
Les agents reçoivent des noms de code
en référence au jeu d'échecs.
C'est la tradition.
Tu es une tour du service logistique,
ton rôle est donc organisationnel.
Ils te font confiance.
Ils te considèrent comme une alliée.
Ici, c'est Linda Farrier. C'est ta boss et ton mentor.
Elle est forte et vachement intelligente.
Elle tient sûrement plus à toi que les autres.
Conrad Grantchester. C'est le numéro 2.
Il a le pouvoir de modifier l'atmosphère,
l'air qu'on respire.
Il peut obtenir la vérité ou t'éliminer.
Il t'apprécie, mais il est dangereux.
Fais attention.
Il y a aussi la Gestalt : les meilleurs agents de la Checquy.
Tu les connais depuis toujours,
mais leurs pouvoirs restent difficiles à comprendre.
Sache que si tu parles à l'un d'entre eux, tu parles à tous.
Tu verras.
Ingrid, c'est ton arme secrète, une assistante
de génie, la compétence incarnée.
Et à sa gauche, c'est Claudia, conseillère de l'ombre extraordinaire.
La Checquy est protégée par des mensonges,
et quelqu'un doit les inventer.
Bon, essaie de mémoriser ces noms...
maintenant.
Maintenant.
Salut.
Je m'appelle... Tu t'appelles...
Myfanwy ?
Oui ?
C'est moi, Linda.
Myfanwy !
Oui.
On dirait que tu as oublié qui je suis.
Linda Farrier.
Oui, bonjour.
C'est ça que tu portais à la banque.
On doit tout mettre dans ce sac, les caméras de surveillance t'ont filmée.
On jette tout.
Je peux savoir ce qui se passe ici ?
Qui t'a rencontré au Millennium Bridge ?
J'en sais rien.
C'était une rencontre planifiée ou une embuscade ?
J'en sais rien.
- Et à la banque ? - Je sais pas.
Je me suis réveillée. Il y avait plein de morts. J'ai fui.
Je sais qui est notre premier ministre, et je...
je connais tous les membres de la famille royale,
et le président de Biélorussie, étrangement,
mais ce que je ne sais pas, c'est qui je suis,
qui vous êtes, et je sais fichtre rien de ce qui se passe ici.
Alors, pitié, dites-le-moi.
Tout ce que je sais,
c'est qu'il faut que tu retournes au travail maintenant.
- À La Checquy ? - Oui.
Ce qui s'est passé sous le pont est tout de suite devenu
un incident diplomatique.
Si tu ne retournes pas au travail, on va trouver ça bizarre.
Donc, si je comprends bien,
je suis au coeur d'un incident diplomatique
dont je n'ai aucun souvenir,
et je suis censée me comporter comme si tout était normal
et faire un boulot dont j'ignore tout.
Tu es une bureaucrate et non une neurochirurgienne.
Si tu ne parles à personne, tout ira bien.
Tu n'as pas vraiment le choix.
Ce n'est pas un hôtel. Tu ne peux pas t'en aller comme ça.
Pour le gouvernement, tu es un atout et tu as besoin de protection.
Contre qui ?
Change-toi, et je t'expliquerai en chemin.
Je n'irai nulle part.
Je suis venue ici parce que je pensais que
- je me souviendrais de quelque chose, - Myfanwy, c'est pas le moment.
Mais je reconnais rien de cette vie et j'en veux pas.
Tu dois rester calme.
Où sont tes pilules ?
C'est toi qui en as eu l'idée.
Elles permettent de te calmer
et de protéger les autres.
Je sais que ça doit sembler terrifiant pour toi,
mais je ne suis pas une inconnue.
Sache que je te connais depuis que tu es toute petite.
Je te demande de me faire confiance juste pour ça.
Vous pouvez y aller maintenant.
Quand tu seras prête, mets
tout ce que tu portes dans le sac poubelle.
J'enverrai quelqu'un le chercher.
J'espère que tu changeras d'avis.
C'est le seul moyen que j'ai de te protéger, tu comprends ?
Je suis désolée de vous décevoir.
Ce n'est pas moi que tu déçois.
C'est avant tout toi que tu déçois.
Nous comprenons, Jasmine.
On n'est pas venus ici pour vous mettre la pression.
On n'a pas beaucoup de personnel qualifié.
Je sais. Mais tout ce qu'on veut, c'est voir un seul corps.
Homme, 38 ans, cheveux foncés, musclé.
C'est lui que vous cherchez ?
Est-ce que je pourrais être seule ?
Non.
Je ne peux laisser personne seul avec un corps.
Sous aucun prétexte.
Je vais vous attendre dehors.
Je vous laisse.
Sa mâchoire a été propulsée dans son artère carotide.
Le sang l'a asphyxié.
Il était des nôtres.
Salut, je suis toi... non.
Toi... Je suis toi. Je suis toi.
Je suis toi.
Salut. Tu t'es sûrement rendu compte maintenant
que... tu es spéciale.
Non, ça va pas. Fait chier ! Non. Euh...
Tu t'es sûrement rendu compte maintenant, que t'es spéciale.
Allez... Non !
Y a une personne qui va m'attaquer et effacer ma mémoire.
Je sais pas qui, et je sais pas quand.
Il faut que tu découvres qui m'a fait ça et pourquoi.
Pourquoi quelqu'un voudrait me faire ça ?
Note que ça sert pas à grand-chose.
Pourquoi ou qui, on s'en fout.
Si tu regardes cette vidéo,
c'est qu'il est déjà trop tard.
Je suis Myfanwy Thomas de "La Checquy".
Je suis Myfanwy Thomas de La Checquy.
La vérité est là ! La vérité est là !
La vérité est là.
La vérité est là...
Laissez passer, s'il vous plaît !
S'il vous plaît !
La vérité est à l'intérieur !
Il était temps. Farrier devenait complètement folle.
J'ai dû demander à Ingrid d'imiter votre signature
pour l'ordre de fermeture de la HAC.
- Est-ce que tout va bien ? - Oui, Je me sentais juste
pas très bien, c'est tout.
Myfanwy...
tu ne répondais pas au téléphone.
- Où étais-tu passée ? - Une guêpe m'a piquée.
J'ai fait une réaction allergique.
J'ai pris trop d'antihistaminiques et j'ai dormi 14 heures.
Mais là, ça va mieux. Merci.
Tu sais ce qui s'est passé à Bankside ou non ?
Oui. Je suis au courant.
Discutons dans ton bureau...
Maintenant.
Oui. Bien sûr.
Après toi.
Myfanwy Thomas ? Enfin.
- Monica Reed du BVA. - Bonjour.
Écoutez, je pense qu'il y a une erreur.
C'est peut-être fait exprès, mais j'ai été placée dans votre département,
mais me faire bosser à la logistique, c'est des conneries.
Je voudrais que vous disiez à Grantchester qu'il n'a pas le droit de me reléguer
en me mettant dans la comptabilité.
Je veux pouvoir bosser avec vous,
être au coeur de l'enquête.
Je travaille toujours seul.
Vous travaillez seule ? Ok.
C'est qui qui vous a apporté votre meilleur
et, jusqu'à présent, unique piste, hein ?
Merci. On prend le relais.
J'ai pas l'impression d'avoir été entendue.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Piquée par une guêpe ?
Ou toujours ivre et parano ?
T'en as parlé à quelqu'un ?
À l'investigation ?
Il faut pas se faire une montagne bureaucratique de cette erreur.
Ce qui s'est produit était très intense et...
et... compliqué...
Je ne suis pas en train de dire que je n'ai pas aimé. Ce serait faux.
Ma veste sent toujours l'essence de rose.
Mais.. c'était exceptionnel.
On était soûls.
Et ça... ça n'arrivera plus.
Ça n'arrivera plus.
Parfait. C'est réglé, alors.
J'étais sérieuse, tu sais.
Ne dis rien à l'investigation,
sauf si tu veux expliquer ce qui s'est passé.
J'en étais sûre.
Ça me fait plaisir d'en avoir discuté en adultes.
Ça aurait pu mal finir.
Je suis soulagée.
Je redoutais que toi, plus que quiconque,
ne soit capable de maîtriser tes émotions.
Le docteur appelle.
Vous revoilà enfin.
On a dégagé Suffolk Street, et c'est le préfet de police Hague
et ses hommes qui se chargent de la fermeture de la banque.
J'ai demandé à ce qu'on laisse les barricades une heure de plus
sur les lieux pour écarter les badauds,
et vous avez une réunion dans 10 minutes.
Euh, oui. D'accord. Oui, c'est... exactement comme ça
que les choses devraient être.
Oh ! Et j'ai entendu que vous aviez encore égaré votre téléphone.
J'ai débloqué.
Merci.
Ingrid ! Ingrid, merci. Merci beaucoup.
Vous êtes mon arme secrète, vous n'imaginez pas à quel point
votre aide m'est précieuse ce matin.
"Chère toi, si tu lis cette lettre
"c'est que tu es retournée à ton travail.
"Tout ce temps, j'ai pensé que mon assaillant pourrait être n'importe qui.
"mais j'ai appris que j'avais tort.
"Malgré ma loyauté envers cette agence,
"le travail remarquable qu'elle fait dans ce monde sinistre,
et l'histoire que je partage avec ceux qui travaillent ici...
"...la personne qui t'a blessée"
"...trahie...
est juste ici."
Bienvenue, madame la ministre de l'intérieur.
Linda.
"Ils savent ce qu'ils ont fait,
mais moi, je ne sais pas qui ils sont."
"Le meilleur conseil que je puisse te donner est :
"Ne fais
"confiance
à personne."
Traduction by skyns.