Il team Rainysubs e' lieto di presentarvi:
The Rook - Stagione 1 Episodio 01
Traduzione: Debby, May, LaNicca.
Vuoi collaborare con noi? Scrivi a: rainysubs@gmail.com
"Mia cara,
se stai leggendo queste parole, ma non ricordi di averle scritte,
allora temo di aver fallito.
Sei sopravvissuta a varie minacce immediate,
ma sei ancora in pericolo.
Per ora devi trovare un posto sicuro, da sola,
dove nessuno ti faccia delle domande.
Evita le telecamere. Loro possono vederti dappertutto.
Vai. Subito."
Vai da qualche parte?
Dai, vieni qui!
Ehi!
Salve, ha una stanza singola, per favore?
15 STERLINE ALL'ORA 65 STERLINE A NOTTE
Per la notte?
Nome?
Il mio nome, gia', e'...
Scrivo "Jane".
"Il tempo stringe, concentriamoci sull'essenziale.
Sto scrivendo queste lettere, perche' ho ricevuto un avvertimento
da una fonte attendibile.
E ora subiro' un attacco, anche se non so da chi.
So che sopravvivero', benche' non sappia in che modo.
E so che la mia memoria andra' persa...
sara' cancellata...
per sempre.
Quindi, ho deciso di darti una scelta.
In questa busta troverai due chiavi.
La chiave blu apre una cassetta con gli strumenti per crearti una nuova identita'.
Puoi abbandonare la mia vita e iniziarne una tutta tua.
La chiave rossa apre una cassetta con cio' che serve per tornare alla mia vecchia vita.
Quella vita e' pericolosa.
E' quella che ti ha portato fin qui.
Ma, qualunque strada tu scelga, io ti auguro buona fortuna.
A prescindere dalla tua decisione,
sappi che il tuo vero nome e' Myfanwy Alice Thomas.
Myfanwy fa rima con Tiffany."
Myfanwy.
Otto?
Finora.
Indossano tutti i guanti di lattice. Niente documenti, portafogli,
- ne' corrispondenza delle impronte. - Telecamere?
Sono state staccate su entrambi i lati del ponte. Abbiamo chiesto i video del TFL,
ma la copertura e' un po' lacunosa.
Gestisci le interferenze e fai attenzione agli avvoltoi.
Robert, Claudia, siete con me.
Dio, spero che non sia roba nostra.
Detective.
- Linda. - Come posso aiutarvi?
Magari lo sapessi.
La prima chiamata parlava di violenza tra bande.
Le vittime potrebbero essere state uccise altrove
e scaricate qui come una sorta di messaggio.
Se fosse terrorismo?
Decisamente una possibilita'.
Armi chimiche?
La scientifica e' arrivata,
L'Antiterrorismo allertato e in arrivo.
- Bene. - No, non e' quel che e' successo qui.
Ferite di vario genere, senza l'uso di armi o di forza esterna.
Indica un aggressore con la capacita'
di infliggere lesioni interne da lontano.
- C'e' la stampa. - Cazzo.
E' gia' un trend su Twitter.
- Ian... - Dateci tempo.
Vi chiamo quando so qualcosa.
Ian, lo sappiamo. Lo so.
E' roba nostra.
Tenetevela pure.
Vuoi venire di nuovo o...?
Sei instancabile.
E' tardi.
- Vai. - Ok.
Ok, va bene...
Che palle! Scusa, mi dispiace.
Cazzo.
Linda.
Conrad, aspettiamo un'americana?
Come, prego?
Agente della BVA, Monica Reed.
L'hai invitata tu?
No, assolutamente no.
Beh, e' qui a far domande su un C-9
su al Millennium Bridge, ieri notte.
Io lo imparo solo adesso e un'americana e' gia' atterrata?
So che hai bisogno del tuo sonno di bellezza, Conrad.
E' a St. Pancras che ti aspetta.
Linda di nuovo disperata?
Beh, dille di arrangiarsi.
Tu hai delle cose importanti da portare a termine.
Mi sembra di ricordare che tu abbia gia' finito
due volte.
Si svegliera' tra un paio di minuti.
Alla prossima puntata.
Monica, che piacere inatteso. Serve un passaggio?
Conrad, speravo che mandassero te.
Linda sarebbe voluta venire di persona, ma...
Oh, fanculo. Non e' vero.
- Non ci hai detto che saresti venuta. - E' stata una decisione d'impulso.
Veramente, la tua stessa agenzia sembra un po' sorpresa che tu sia qui.
Allora, come possiamo essere d'aiuto ai nostri alleati americani?
In effetti, sono io che posso aiutare voi.
Avete gia' identificato i corpi?
I... corpi?
Non cominciare, Conrad.
Vogliamo entrambi la stessa cosa.
Che sarebbe, esattamente...?
Secondo me non li avete identificati.
Per la vittima numero sei
posso darvi un nome, un file,
tutta la storia personale.
Ok, te ne siamo grati.
Pero' voglio qualcosa in cambio.
Pieno accesso alle indagini,
una task force congiunta, una collaborazione anglo-americana.
Beh, mi spiace davvero che tu abbia fatto un viaggio a vuoto.
Ok, niente task force.
Direzione delle Operazioni,
partner pienamente attivo nelle vostre indagini.
Che ne dici di agente di collegamento, solo in qualita' di osservatrice,
che collabora con la Direzione Supporto?
E mi porti subito dal cadavere.
Possiamo sempre condividere le foto dell'autopsia.
Voglio vederlo di persona.
Cosa c'e' di cosi' speciale, in questo corpo, mi chiedo?
E' un localizzatore?
Un tatuaggio, un chip?
Spero che non proverai a tagliargli un dito.
Senti, Conrad,
non sono qui per insabbiare niente. Voglio solo essere d'aiuto.
Allora, direi che abbiamo un accordo.
Buongiorno. Come posso aiutarla?
Vorrei accedere...
Aiuto!
Questo e' il caveau di una banca. Nessuno puo' sentirti.
Perche' lo state facendo?
Per quello che sei.
E per quello che vali.
Per favore, ti prego.
- Tienila ferma. - Per favore.
Per favore.
Cazzo!
GUARDA QUESTO
APPARTAMENTI CHESTER NR. 54
PROPRANOLOLO CLORIDRATO NON SOSPENDERE L'ASSUNZIONE
INIZIALIZZAZIONE
SBLOCCO
Ciao.
Altre due vittime in banca, un uomo ed una donna,
stessa modalita', le telecamere sono state disattivate.
Identita'?
Era un'interinale dell'agenzia, lavorava alla reception da due giorni,
sotto il nome di Britta Delvina.
Sembra essere uno pseudonimo.
E l'altro?
Ancora niente.
Beh, fai un controllo incrociato con i profili di Lugat.
Hanno legami con la Mansel Bank.
Sono dieci cadaveri in quattro ore.
Grazie, Alex, so contare.
Ok, da dove comincio?
Normalmente, avrei pianificato tutto.
Sono una persona molto organizzata.
Ma il tempo e' poco. Devo improvvisare. Quindi,
forse dovresti sapere
che i latticini ti fanno venire un'acne da adolescente,
e che sei mortalmente, mortalmente allergica alle api.
Il resto di quello che sto per dirti e' confidenziale.
Se cadesse nelle mani sbagliate, potrebbe avere conseguenze devastanti.
Quindi te lo lascero' nel posto sicuro.
Ingresso senza chiave,
e il codice e' lo stesso dell'allarme.
Benvenuta.
Qui, troverai tutti i tuoi documenti personali,
chiavi di scorta per la macchina e la casa,
e abbastanza provviste per nasconderti per qualche giorno, se necessario.
E' insonorizzata e l'accesso a internet e' criptato.
Lavori per un'agenzia governativa chiamata Checquy.
"Sheck-ay."
Siamo un'ala segreta dei servizi segreti inglesi, che recluta persone con...
certe abilita'.
Tu sei una di queste persone,
con il potenziale di essere un'arma letale.
Per definizione, questo ti mette in pericolo.
Sulla parete ci sono i nomi e i volti delle persone con cui lavori.
Come tradizione, le pedine degli scacchi sono i nomi in codice
dati ai nostri agenti anziani.
Tu sei la Torre, nella Direzione Supporto, quindi, il tuo ruolo e' organizzativo.
Queste persone si fidano di te.
Ti considerano un'alleata.
Questa e'... Linda Farrier, e' il tuo capo e il tuo mentore.
E' tosta, ma molto furba,
{an5}LINDA FARRIER - RE
probabilmente tiene piu' a te che a chiunque altro in questo posto.
Conrad Grantchester
e' il numero due.
Ha il potere di alterare l'atmosfera, la stessa aria che respiriamo.
Puo' estorcerti la verita' o farti svenire stecchita.
{an5}CONRAD GRANTCHESTER - REGINA
Gli piaci, ma e' pericoloso.
Stai attenta.
E la Gestalt, il miglior agente della Checquy.
Li conosci da sempre, ma i loro poteri sono ancora difficili da afferrare.
Ricorda: parla con uno, hai parlato con tutti.
Vedrai.
Ingrid, e' la tua arma segreta,
assistente geniale, la competenza personificata.
E alla sua sinistra c'e' Claudia, straordinaria esperta di comunicazioni.
La Checquy e' protetta dalle bugie e qualcuno le deve pensare.
{an5}CLAUDIA - ALFIERE INGRID - PEDONE
Ora, memorizza questi nomi...
subito.
Subito.
Ciao.
Il mio nome... no,
il tuo nome...
Myfanwy.
Chi e'?
Sono io, Linda.
Myfanwy.
Si'.
Non sai chi sono, vero?
Linda Farrier.
Si', salve.
E' questo che indossavi in banca?
Metti tutto qui dentro, sei stata ripresa dalle telecamere a circuito chiuso.
Anche gli stivali.
Che sta succedendo?
- Chi hai incontrato al ponte? - Non lo so.
E' stato un incontro prestabilito, un'imboscata?
Non lo so.
- E in banca? - Io non...
lo so.
Mi sono svegliata. C'erano dei corpi e sono scappata.
Posso dirti chi e' il primo ministro, e...
i nomi dei membri della famiglia reale e del presidente
della Bielorussia. Ma per qualche motivo non so dirti chi sono.
Chi sei tu, o che cazzo sta succedendo.
Ti prego.
Dimmelo.
L'unica cosa che so e' che devo portarti al lavoro... adesso.
- Il Checquy? - Si'.
Qualunque cosa sia successa al ponte e' diventato un incidente internazionale.
Devi essere in ufficio, o la gente potrebbe farsi delle domande.
Giusto, quindi, tanto per essere chiari...
Sono al centro di un incidente internazionale che non ricordo.
E vuoi che mi comporti in modo normale, in un lavoro che non so fare?
Sei una burocrate, non un neurochirurgo.
Non parlare con nessuno e andra' tutto bene.
Non hai scelta.
Questo non e' un hotel, non puoi semplicemente fare il check-out.
Sei una risorsa del governo e hai bisogno di protezione.
Da chi?
- Vestiti, ti spieghero' per strada... - Non vado da nessuna parte.
- Credevo che venendo qui avrei ricordato. - Myfanwy, non e' il momento.
- Non riconosco questa vita, non la voglio. - Devi calmarti.
Dove sono le tue pillole?
Questa e' stata una tua idea.
Ti aiutano a mantenere la calma
e a tenere gli altri al sicuro.
Ora, mi rendo conto che questo deve essere terrificante per te,
ma in realta' non sono un'estranea. Ti conosco da molto tempo.
Ti fiderai di me, almeno...
su questo, per favore?
Puoi andare, adesso.
Quando sei pronta, metti tutto quello che indossavi nella borsa e...
Mandero' qualcuno a prenderla.
Spero, che cambierai idea.
E' l'unico modo per tenerti al sicuro.
Mi dispiace deluderti.
Non e' me che stai deludendo.
Stai deludendo te stessa.
Lo capiamo...
Jasmine, non siamo qui per metterti fretta.
- Abbiamo poco personale qualificato. - Si'.
Ma siamo qui solo per vedere quello.
Maschio, sui 30 anni, capelli scuri, muscoloso.
SCONOSCIUTO - UOMO - 38 ANNI AUTOPSIA PRIORITARIA
E' il vostro uomo?
Posso farlo da sola, per favore?
No.
Non mi e' permesso lasciare nessuno con un corpo,
in qualsiasi circostanza.
Aspettero' fuori...
Lo lascio a voi.
La mascella e' stata spinta dentro l'arteria carotidea.
Il sangue lo ha asfissiato.
Si chiama Marcus Kevler.
Era uno dei nostri.
Ciao, io sono te...
no...
Tu... Io sono te. Io sono te.
Io sono te.
Ciao, probabilmente ti sarai gia' resa conto...
che...
sei speciale.
Dio, no.
Al diavolo... no.
Probabilmente avrai ormai capito, che sei speciale.
Fanculo, no.
Qualcuno mi attacchera'
e mi cancellera' la memoria.
Non so chi e non so quando.
Devi scoprire chi mi ha fatto questo.
E perche'.
Perche' qualcuno dovrebbe farmi questo?
Questo non aiutera', pero'.
Chi e perche', non importa.
Se stai guardando questo,
e' gia' troppo tardi.
Sono Myfanwy Thomas, della "Sheck... ay".
Sono Myfanwy Thomas della Checquy.
La verita' e' qui dentro! La verita' e' qui dentro!
La verita' e' qui dentro.
- La verita' e' qui dentro. La verita'... - Ehi! Ehi!
Ehi! Ehi!
Per favore!
Per favore, devi farmi entrare. Per favore, per favore.
La verita' e' qui dentro. La verita' e' qui dentro.
{an5}AVETE PRESO TINA?
La verita' e' qui dentro. La verita' e' qui dentro.
Era ora!
Si e' scatenato l'inferno, cazzo!
Ho fatto falsificare la tua firma a Ingrid sull'ordine di chiusura dell'HSE.
Tutto a posto?
Si', non mi sentivo bene, mi...
Myfanwy...
Non hai risposto al telefono.
- Dove sei stata? - Sono stata punta da un'ape.
Ho avuto un'orticaria e ho esagerato con gli antistaminici.
Ho dormito per 14 ore, ma ora sto bene. Meglio, grazie.
Quindi, sei aggiornata sulla situazione della Bankside?
Si', aggiornatissima.
Parliamo nel tuo ufficio...
Ora.
Assolutamente si'.
Dopo di te.
Myfanwy Thomas? Finalmente.
- Salve. - Ciao, Monica Reed, BVA.
Senti, c'e' stato una specie di errore, forse fatto di proposito.
Vogliono che lavori nel tuo dipartimento,
ma mettermi nella Direzione di Supporto e' una stronzata, ok?
Devi dire a Grantchester che non puo' mettermi da parte
mettendomi in contabilita', cioe', senza offesa.
Senti, voglio far base nel tuo ufficio, proprio nel cuore di questa cosa.
Io lavoro da sola.
Lavori da sola? Ok. Bene, chi vi ha portato la migliore,
e, al momento, l'unica pista che avete?
Grazie, ora ci pensiamo noi.
Beh, non mi sei sembrata molto sincera.
Ahi, cosa stai facendo?
Punta da un'ape?
O solo i postumi di una sbornia e la paranoia?
A chi l'hai detto?
A nessuno?
Il tuo ufficiale di controllo?
Non c'e' bisogno di fare tanto casino per un errore.
Quello che e' successo e' stato intenso e...
e...
complicato e...
Non nego che mi sia piaciuto, perche' e' cosi'.
Il mio cappotto profuma ancora di olio di rosa.
Ma e'...
Stata una cosa da una volta sola.
Eravamo ubriachi.
Non... Non... non puo' succedere di nuovo.
Ok.
Mai piu'.
Bene, sistemato.
Dicevo sul serio.
Non dirlo al tuo ufficiale di controllo,
a meno che non voglia essere tu a spiegargli questo.
Non pensavo di farlo.
Sono contenta che abbiamo parlato come adulti.
Poteva diventare un casino.
Si'.
Grazie al cielo.
Temevo che proprio tu, tra tutti,
non fossi in grado di mantenere le emozioni sotto controllo.
- Il dottore sta chiamando. - Oh, grazie al cielo sei qui.
Abbiamo sgombrato Suffolk Street e stanno facendo chiudere la banca,
attraverso l'ufficio del Commissario dell'Aia.
Ho delle barricate sul ponte per un'altra ora,
per tenere a bada gli imbranati e la corte si riunisce tra dieci minuti.
Fantastico, e' tutto assolutamente, esattamente come dovrebbe essere.
E ho sentito che hai perso di nuovo il tuo telefono.
L'ho bloccato.
Grazie.
Ehi, Ingrid... Ingrid, grazie.
Grazie.
Sei la mia arma segreta e non sai quanto apprezzi il tuo aiuto, stamattina.
"Mia cara,
se stai leggendo questo, devi essere tornata al tuo lavoro.
Per tutto questo tempo, ho pensato che il mio aggressore potrebbe essere chiunque,
ma ho imparato che mi sbagliavo.
Nonostante la fedelta' che provo per questa agenzia,
il buon lavoro che fa in questo mondo sinistro,
e la profonda storia che ho con quelli che lavorano qui.
La persona che ti ha fatto del male...
che ti ha tradito...
e' proprio qui."
Benvenuto, Ministro degli Interni.
Linda.
Sanno quello che hanno fatto,
ma non so chi siano.
Il mio miglior consiglio e':
Non...
Fidarti...
di nessuno."
Revisione: LaNicca
Vuoi collaborare con noi? Scrivici a: rainysubs@gmail.com