Kosta primeşte păsări moarte aruncate cu drona în curte,
pline cu droguri.
Mă mut la spălătorie. Mă transferă Jackson.
Am pus ochii pe presa cu aburi.
- Peste cadavrul meu. - Poate faci ceva legat de asta.
Vreau s-o omori pe Kaz Proctor.
- Trebuie să intri în protecţie. Astăzi. - Nu. Vor veni după tine.
Eşti tu sau ea.
De ce? Cu ce te are la mână?
Nu pot discuta despre asta.
Ce trebuie să fac s-o salvez pe sora mea?
Proctor ştie despre noi.
Nu ştiu cum, dar dacă spune cuiva, sunt terminat, şi tu la fel.
Crezi că sunt nebună?
Futui!
- Ce dracu se întâmplă? - Adu-l pe Dr. Miller, repede.
Bubba, te iubesc.
Sezonul 7, Ep. 5. Ascensiunea
Atenţiune, atenţiune.
Este un Cod negru. Cod negru.
Toate deţinutele să revină imediat în celule.
- Ce dracu se întâmplă? - Să mergem.
Ne poţi spune cine a fost rănită, Dle. Brody?
Habar n-am. Scuze.
- Cine e? - Spune-ne cine e.
La naiba! Haide, cine e?
Ăsta a fost Cod negru.
Mă întreb cine e.
- De ce nu lucrezi la ea - Nu arată bine.
- Ai încercat? - Will, e prea târziu.
Dră. Bennett, unde e Kaz?
Îmi pare rău.
Kaz?
Am vrut să auzi de la mine.
Îmi pare rău, Allie.
Ar trebui să mergi acasă, să te odihneşti.
Nu, mă simt bine.
- Ceva nou? - Cinci camere au fost mutate,
dar s-a înregistrat asta pe unul din holurile din Blocul "H".
A fost cu mai puţin de un minut înainte ca Dra. Bennett să găsească cadavrul.
- Sânge? - E imposibil de spus cine e.
Deţinutele ştiu despre scrisul de pe pardoseală?
- Nu. - Să rămână între noi.
Ne trebuie acel hanorac, împreună cu arma crimei.
Am chemat echipa canină,
şi cât timp sunt încuiate, vom cerceta toată închisoarea.
Ne mai trebuie nişte birouri pentru interogatorii.
Pot aranja asta.
Ar trebui să începeţi cu Marie Winter.
Stai puţin. De ce ne pripim cu concluziile?
Cunoşti trecutul lor. De ce altceva ar fi mânjit "M" pe pardoseală?
Scuze.
O noapte lungă.
Vom interoga toate femeile din Blocul "H".
Locul ăsta...
Ultimul lucru pe care mi l-a spus...
a fost că mă iubeşte.
Şi n-am... n-am...
Ne ţin încuiate toată ziua. Vreau micul dejun.
Fă-ţi-l singură.
Nu te preface că îţi pasă. Ai urât-o pe Proctor la fel ca mine.
- Mai taci dracu, Kosta. - Încă una pe apa sâmbetei.
Hei, nu merită. Gata.
În regulă, rămâneţi în centru, doamnelor.
- Ce-i asta? - Faceţi cum vi se spune.
Ia loc, Kosta. Hutchins, haide.
Vreţi nişte pâine prăjită?
O să mă aresteze?
- De ce te-ar aresta? - Pentru că am atacat-o.
Liz, nu gândeai limpede.
Ai avut o răbufnire. N-a fost vina ta.
Ea m-a protejat, iar eu am atacat-o.
Te-a iubit cu adevărat.
Da? Ştia că nu vorbeai serios.
Eu voi avea grijă de tine, da?
- Bine? - Da.
Da. O să fie bine.
Dle. Stewart?
Vorbeam între noi aseară,
şi am vrea să facem ceva pentru Kaz.
- Da. - Un soi de memorial.
Credeţi că am putea?
Nu pot promite nimic,
dar voi vorbi cu Guvernatorul.
Mulţumim.
Narelle Stang nu era aici la blocadă. Unde e?
În protecţie. Nu se va mai întoarce.
Ea a omorât-o pe Kaz?
Ştii că nu-ţi pot spune asta.
Futui.
- Ce? - Stang şi Kaz aveau un trecut.
E vroia moartă pe Kaz.
Nu mă interesează.
Dacă vor o declaraţie, să meargă la Penitenciare, dar în clipa asta
îi vreau îndepărtaţi de poarta principală.
Vulturi nenorociţi.
Poliţia a început interogarea. Le-am dat două birouri.
Bine.
- Dle. Jackson. - Da?
Sunt protestatari la poartă. E acel grup, Mâna roşie.
Ce, sunt cu presa? La naiba.
- Vrei să mă ocup eu de presă? - Da, ocupă-te. Mulţumesc.
- Vreun semn de hanorac sau arma crimei? - Nu, nu încă.
Care este arma? Un şiş?
Poliţia crede că e un cutter, aşa că aveţi grijă, vă rog.
Te-ai gândit la consiliere pentru femei? Dr. Miller a spus...
Am vorbit deja cu el.
La ce oră ridicăm blocada?
O ridic diseară. Blocul lui Proctor vrea să facă un memorial în curte.
Cum rămâne cu cina?
Le vom da ceva mai târziu şi facem ultima numărătoare la 10.
Nu sunt sigură că memorialul e o idee bună. Nu astă seară.
Să pui la un loc un grup mare de deţinute
într-o stare atât de emotivă nu e niciodată o idee bună.
Dacă le ţinem încuiate va fi şi mai rău.
- Să aşteptăm măcar... - Vera, termină.
Vă puteţi întoarce la treburi?
Dacă mai contează... cred că ai dreptate.
Memorialul... e prea curând.
Femeile vor lampadare.
Linda mă pune să le cumpăr. Atât e de leneşă.
Jake, sunt foarte obosită. Vrei ceva?
Cred că am vrut doar să-ţi mulţumesc.
Pentru poza de la ultrasunete. Doar la ea mă uit.
Frumoase flori.
Chiar am multă treabă.
Da.
Dl. Jackson a vrut însemnările cu Proctor, dar nu dau de el.
E foarte aglomerat acum. I le dau eu.
Mulţumesc.
Ai fost una din ultimele persoane care a văzut-o pe Proctor în viaţă.
Ţi-a spus ceva despre alte probleme cu deţinutele?
Am întrebat despre Marie Winter.
- Şi cum a reacţionat? - Destul de normal.
Nu părea să fie îngrijorată deloc.
- Poliţia o să vrea să discute cu tine. - Da, normal.
Orice au nevoie.
Nu ţi-am mulţumit niciodată pentru flori.
Nu-mi datorezi nimic.
Zile ca asta pun lucrurile în perspectivă.
Aşa că să o luăm de la capăt.
Asta e o idee bună, Liz.
Da, Kaz a văzut lampadare ca ăsta la TV,
şi s-a gândit că erau frumoase.
A fost atât de bună cu mine.
Tot ce putem face e să-o organizăm o plecare frumoasă.
Nu pot să-l fac cum trebuie.
Nu, trebuie să faci aşa. Uite.
Tot mai crezi că a fost Stang?
Nu ştiu. Dar are logică.
Putea fi Marie sau Kosta... sau oricare dintre dogatele alea.
Oricine a făcut asta va plăti.
- Kaz merită dreptate. - Bine, asta e problema...
că nu există dreptate.
Tot nu pot să-l fac.
E unul mare.
Hei.
Te simţi bine?
N-am putut să-i ajut. Nu ştiu nimic.
Nici eu.
Îşi pierd timpul interogându-ne.
Cine dracu putea face asta?
S-a ridicat blocada.
H1 organizează un memorial în curte, dacă sunteţi interesate.
La dracu. Prefer să mă uit la TV.
Cum vrei.
E nevoie de asta?
Nu izbucneşte niciun incendiu pe tura mea.
Îmi pare rău, iubire.
Scuze, draga mea.
Vrea cineva să spună ceva?
Da, ar fi drăguţ. Ce ziceţi de Allie?
Te simţi în stare?
Cred că da.
Bine, vino.
În regulă.
Atenţiune. Allie va spune câteva cuvinte.
Kaz mi-a salvat viaţa.
A salvat pe multe dintre noi.
Ne-am bazat pe ea.
N-a fost doar mahăr.
Era prietena noastră.
E foarte greu să fi aici.
E înfricoşător şi singuratic.
Iar uneori trebuie să ai pe cineva
în colţul tău.
Iar Kaz a fost mereu în colţul meu.
Iubito. E-n regulă.
E-n regulă, iubire.
Şi Allie are dreptate, Kaz a fost mereu în colţul nostru.
- Ea ce caută aici? - Târfă ordinară.
Hei, Winter. Ce crezi că faci?
- Am venit să-mi prezint respectele. - Pe dracu.
Orice problemă şi închidem aici. Ne-am înţeles?
Cum te poţi apropia de ea?
- A omorât-o pe Kaz! - N-am omorât-o eu!
Ultima şansă, Alston.
Termină. Strici totul... da? Măcar...
Marie, vino şi ia un lampadar. E-n regulă.
Merci, Liz.
Îţi mulţumesc pentru cuvintele frumoase, Allie.
Şi ştim cât de mult doare,
şi vrem să ştii că suntem aici toate pentru tine, da?
- Mai vrea cineva să spună ceva? - Târfă nenorocită! Eşti moartă!
Aprindeţi luminile!
Nu! Opreşte-te!
De ce o aperi? A omorât-o pe Kaz!
- Dă-mi să văd. - A fost cu mine!
Pe dracu.
Cu juma' de oră înainte de blocadă, era în celula mea.
Bine? Aşa că îndreaptă ăla în altă parte!
- Aruncă şişul, Alston! Aruncă-l! - Daţi-mi drumul!
Nu mă atinge! Lasă-mă!
- Asta e! Închidem totul! - Eşti moartă, Winter!
Da, bine, du-te dracu!
Nu vreau să intru în protecţie, da?
Au încredere în Allie. Acum ştiu că n-am fost eu.
- Sunt bine. - E foarte mare riscul.
Nu ştiu de ce vrei să rămâi la comun.
Dacă mă ascund o să creadă că sunt vinovată.
- Măcar vei fi în siguranţă. - Nu mă duc, Will.
Bine?
Hei, arăţi obosit.
De ce nu te duci acasă să dormi?
Cum au procedat?
I-au tăiat gâtul.
N-am fost implicată.
- Mă crezi, nu-i aşa? - Normal că te cred.
- Dar asta nu înseamnă că eşti în siguranţă acolo. - Hei.
Lasă-mă pe mine să-mi fac griji.
Credeţi că putea s-o facă Marie?
Are un alibi.
Nu. Dacă Allie spune că era cu ea, atunci o cred.
Atunci poate ai dreptate cu Stang?
Ce-ai spus?
Nu vorbeşte dacă e deja închisă, nu?
- Nu-i aşa? - Nu, nu.
Ştim de ce se afla Narelle Stang în protecţie.
A omorât-o pe Kaz.
Stang era deja în protecţie când a murit Kaz.
- Mai aveţi şi alte teorii? - Deci poliţiştii n-au nicio pistă?
Dacă era prietena voastră, îi datoraţi să ne spuneţi ce s-a întâmplat.
- Nu ştim. - Da, nu ştim.
Păi dacă n-a fost Marie sau Stang, cine dracu a făcut asta?
Kosta?
Da, tot ce se poate. Atenţiune, atenţiune.
Blocul "H" poate veni la cină.
Kosta face campanie. Cred că ţinteşte slujba lui Kaz.
Da. Mâine vrea să organizeze un vot.
Dezgustător. Kaz lipseşte de 10 minute.
Şi pe cine punem împotriva ei? Eu n-o fac nici moartă.
- Dar tu, Rita? - Nu e pentru mine.
Da, dacă am vrea să punem pe cineva, tu ai fi cea mai potrivită.
Dacă ridici mâna, eu te votez.
Bine, dar nu ridic mâna.
Drace.
Dacă faceţi probleme, vă alăturaţi lui Alston la izolare.
Ţi-am spus că e o idee proastă.
N-are nimic. Ia-ţi mâncarea.
Nu mi-e foame.
Eşti moartă.
Are cineva ceva de spus? Pentru că am chef de bârfe.
Ia loc, Winter.
Mă voi aşeza după ce îmi iau mâncarea, nu înainte.
De ce le provoci?
Pentru că dacă se tem de mine, asta îmi dă putere.
Iar puterea înseamnă siguranţă aici, da?
- Vera, trebuie să te duci acasă. - Nu.
Nu, uite. Am găsit ceva. Uite.
Asta a fost înregistrată cu câteva minute înainte să fie mişcate camerele.
Winter poartă hanorac.
Iar câteva momente mai târziu,
chiar înainte de blocadă, e fără hanorac.
Şi n-a spus Novak că ea şi Winter au fost în celula ei când s-a întâmplat tot?
De ce ar minţi?
Îi arăt asta Detectivului Minton.
De ce o protejezi pe Marie Winter?
Te-a forţat s-o acoperi?
Atunci de ce minţi
Nu mint.
Mi-am scos hanoracul pentru că era cald. L-am pus în coşul de rufe.
- Şi unde e acum - Probabil la spălătorie.
De ce?
Tu ai omorât-o pe Kaz Proctor?
- N-aş răni-o niciodată pe Kaz. - Atunci de ce ne-ai minţit?
Încercam s-o protejez pe Marie.
Ştiam că dacă gaşca lui Kaz ar fi crezut că ea a făcut-o, ar fi omorât-o.
Şi n-am vrut s-o pierd şi pe ea.
Ăsta e adevărul.
Jur.
Atenţiune, atenţiune. Numărătoarea începe în 5 minute.
Hei.
N-au crezut niciun cuvânt din ce am spus.
Mă acuză de obstrucţionarea justiţiei sau aşa ceva.
Îmi pare rău, iubito. Aş vrea să nu fi încercat să mă acoperi.
- Unde erai când s-a întâmplat asta? - Mă întorceam de la spălătorie.
- Ce, tu crezi că eu... - Nu. Nu.
Am auzit că te-a chemat iar garda.
- Dispari, Kosta! - Hei, mai bine ai grijă.
Dacă nu vrei să-ţi bag faţa la presă
Mâine votăm.
E doar o problemă de timp până voi ajunge mahăr.
Hei, Kosta e gură bogată.
- Vrea libertate să-şi aducă marfa. - Şi cu tine.
Să obţii slujba asta înseamnă inteligenţă şi sincronizare, nu doar mită.
La uşile voastre, doamnelor, merci.
În regulă, să terminăm repede.
Winter, Novak, Kosta, Hutchins.
Perfect. La culcare.
- Vrei să mergi cu mine? - Nici într-un milion de ani, Kosta.
Dle. Stewart, poliţia o investighează pe Kosta?
Vrea să-şi aducă drogurile fără nicio problemă, iar acum poate.
Dar ne trebuie dovezi, nu doar teorii.
Chiar vrei să ajuţi?
Poliţia are imagini cu ucigaşa.
Nu pot vedea cine e, dar există o pată de sânge pe mânecă, aici.
Trebuie să găsim acel hanorac.
Dar n-aţi cercetat toate celulele?
Da. Dar trebuie să fie undeva.
Marie nu are tupeul ăsta.
E mare figură, da, dar nu şi-ar murdări niciodată mâinile.
Cred că Stang a intrat în protecţie să facă rost de un alibi
şi a pus pe altcineva s-o omoare pe Kaz.
Mă şantaja pe mine...
aşa că a avut pe altcineva de partea ei.
O rezervă.
Poţi înceta să mai fi poliţistă 5 minute?
Scuze.
Te simţi bine? Ai fost cam tăcută astăzi.
Sunt puţin obosită. Mă duc în pat.
Noapte bună.
Atenţiune, atenţiune.
Blocul "H" poate veni la micul dejun.
- Da, da. - Trebuie doar s-o faci să spună asta.
Ce?
Cred că aici s-a întâmplat?
- Da. - Da.
Măiculiţă.
Da, nu e corect, nu?
Să... mori aici, în felul ăsta.
Trebuie să-i fi fost foarte frică.
Să ştii că dacă va fi să mor...
vreau să fie într-un pat mare şi confortabil, cu toate prietenele în jurul meu, da?
Da, da. Destul de corect.
Da.
În fine, vino. Întârziem la micul dejun. Mai bine mergem.
Lizzie, vino.
Haide. E-n regulă.
- Hei. Vii la masă? - Am mâncat nişte pâine prăjită.
- Şi nu vrei să mergi cu mine? - Nu pot.
Mitchell. A venit poliţia.
Ai avut interogatoriul.
Mai am unul.
De ce?
Nu ştiu. Aceleaşi întrebări, iar şi iar.
Nu ne-au interogat din nou pe mine, Boomer sau Liz. De ce pe tine?
- Mitchell. - Trebuie să plec, soro.
Vorbim mai târziu?
N-ar râde dacă ştiau că au omorât-o pe Kaz.
Te mai gândeşti să arunci pălăria în ring?
- Da, n-o vrem şefă pe Kosta. - Te rugăm.
- Trebuie să faci asta. Haide. - Am destule pe cap.
- Ce anume? - Chiar aşa?
Ai vreo problemă?
De ce nu vii să stai cu noi?
Nu, merci.
Ai face bine să începi să arăţi puţin respect.
La prânz voi supune la vot.
Atunci eu voi fi şefa.
Dispari!
Ia-ţi mâinile de pe ea, târfă.
Dispari.
Winter. Kosta. Luaţi loc.
E loc pentru două sub presa de aburi.
L-ai auzit. Şezi.
Anunţă pe toată lumea că am primit marfa.
Asigură-te că sunt îndulcite la vot.
Am aflat unde e ascunzătoarea lui Kosta.
Există o gură de aerisire deasupra rafturilor din bibliotecă.
- Şi? - Ai am să le spun gardienilor.
O voi trimite la izolare şi-o voi împiedica să devină mahăr.
Dacă află că ai sifonat, te va omorî.
- Da, am s-o fac anonim. - Allie, e prea periculos.
Iar femeile ştiu că e dealer. Asta nu le va schimba opinia.
Deci a omorât-o pe Kaz, iar acum e recompensată?
Lizzie.
De ce umbli aiurea?
Am vrut să văd...
Nu, nu cred că-ţi face bine să fi aici, cred că eşti supărată.
- Haide. Bine, să. - Nu, nu. Pleacă...
- Nu, noi vom... - Pleacă de aici!
Liz!
Lizzie!
Liz.
Vrei...
să-ţi fac un ceai?
Da?
Poate ne mai uităm pe lista cu dorinţe.
- Încep... să-mi amintesc. - Da?
E bine, nu?
Ţi-au schimbat medicamentele şi asta trebuie să ajute demenţa.
- Nu ştiu ce să fac. - N-are nimic. Trebuie să mergi mai departe.
Dar trebuie să rămâi calmă. Kaz ţi-ar spune...
- E moartă! - ... să încerci să rămâi calmă, nu crezi?
Da, ştiu asta, Lizzie. Dar ţi-ar spune să rămâi calmă.
- Poţi face asta pentru mine? - E moartă din cauza mea.
- Nu, aici devii confuză. - Nu, nu. Îmi amintesc.
Eu am atacat-o.
Da, şi ai ajuns la Infirmerie, iar Kaz a fost acolo şi totul era bine.
Nu, nu.
S-a întâmplat din nou după ce m-au externat.
Cum adică?
Îmi amintesc.
Anunţă-mă dacă ai nevoie de altă programare.
Dr. Greg!
Bună, Boomer. Merci, Shaz.
- Ce mai faci? - Bine, da, bine.
- Bine. - Nu, nu, de fapt nu fac bine.
- Totul e cât se poate de ciudat. - Da.
Ai şedinţă după-amiază, aşa că...
- Da. - Putem vorbi atunci?
Nu, nu. Trebuie să vorbesc cu tine acum!
Bine...
Nu pot da nume, aşa, dar am nevoie de un sfat.
Bine.
Dacă cineva ar crede că a făcut ceva cu adevărat rău...
dar nu-şi poate amintit tot, ci doar frânturi.
Aşa încât nu ştie cât de rău este, dar...
Arată rău.
- Boomer, ce-ai făcut? - Nu, nu eu. Nu eu am demenţă.
Drace.
N-ar trebui să chemi poliţia?
Nu, nu până nu ştiu toate faptele.
Ce îţi aminteşti despre acea zi?
- Îţi aminteşti când ai plecat de la Infirmerie? - Da.
Am luat pastilele tale,
şi pe urmă un ofiţer m-a dus înapoi în unitatea mea.
Îmi amintesc că stăteam acolo.
Aşa, şi pe urmă?
- Am plecat. - Şi unde te-ai dus?
Liz, încearcă să-ţi aminteşti.
Am plecat s-o caut pe Kaz.
Şi la ce te gândeai? De ce vroiai s-o găseşti?
- Nu ştiu. - Şi ai găsit-o?
Da.
Îmi poţi spune ce s-a întâmplat? Ai vorbit cu ea?
Nu ştiu.
Îmi amintesc...
mirosul sângelui.
Şi o vedeam întinsă acolo.
Şi că tremuram.
Şi că era ceva...
Era ceva pe pardoseală.
Ca un...
Ca un scris sau ca o literă.
- Ai adormit la loc? - Nu.
Am căutat acel hanorac în fiecare coş din închisoare până la 5:00 dimineaţa.
Da. Am auzit că e o fundătură.
Vera?
- Putem vorbi puţin? - Da.
În privat.
Hei.
Crezi că se întâmplă ceva acolo?
Ce? Nu.
Nu ştiu. I-a trimis florile alea.
- Ce-a făcut? - Am tras cu ochiul la cartea de vizită.
Se pare că atunci când eşti însărcinată, eşti excitată tot timpul.
Trebuie să fie ceva adevărat.
Ar putea fi una din iluziile ei.
Ştia despre scrisul de pe pardoseală. A fost acolo.
Liz nu e o criminală.
- Şi dacă e de la medicaţie? - Dar ai micşorat doza.
Trebuia s-o fi lăsat la Infirmerie.
Trebuia s-o fi monitorizat încă câteva zile.
- Ai micşorat doza? - Da, da.
Compania de medicamente contează pe acest studiu.
- Toată munca ar putea fi în zadar. - Tot trebuie să anunţăm poliţia.
Liz nu poate fi interogată în acest moment.
Va avea răspunsuri părtinitoare, iar noi nu vom afla niciodată adevărul.
Dacă reţinem asta, şi dacă a fost implicată,
rezultatul va fi cu mult mai rău pentru noi toţi.
Dr. Miller ne-a explicat că uneori
memoria îţi joacă feste.
Nu sunt feste.
Uit.
Am demenţă. Nu sunt nebună.
Dar e foarte important să stabilim exact ce s-a întâmplat.
Încearcă să nu omiţi nimic, bine?
Cât timp nu-mi vorbeşti ca unei proaste.
- Detectiv, pot ajuta eu aici. - Nu, merci.
Mă descurc.
Liz, vreau să-mi povesteşti despre acea dimineaţă.
După ce ai plecat de la infirmerie,
ai fost dusă în celula ta de către un ofiţer.
- Este corect? - Nu în celula mea, în blocul meu.
Bine, pe urmă ce s-a întâmplat?
Liz?
Liz, ai spus că ţi-ai amintit că ai plecat din blocul tău s-o cauţi pe Kaz.
Da, exact.
Trebuia s-o găsesc. Eram supărată.
Îţi aminteşti de ce?
Mă simţeam vinovată
întrucât ea a fost foarte bună cu mine, iar eu am încercat s-o rănesc.
- Mai departe ce s-a întâmplat? - Prietene, încerc să-mi aduc aminte.
Da? Ştiu că e acolo, dar trebuie să ajung acolo, da?
Puteam... o vedeam întinsă acolo.
Şi tot acel sânge.
Şi simţeam că tremuram,
ca şi când picioarele urmau să cedeze sub mine.
Dar ce s-a întâmplat înainte de asta, Liz? Ce s-a întâmplat înainte de asta?
- Încerc să-mi amintesc. - Camerele.
Îţi aminteşti că ai mişcat camerele?
Liz, ai făcut ceva la camere? Încearcă să-ţi aminteşti.
Futui, încerc să-mi amintesc!
Să-mi bag una!
De asta... asta... fac! Scuze.
Stau de o oră acolo.
Cu siguranţă a văzut cadavrul lui Kaz înaintea mea.
Dar Liz nu e capabilă de aşa ceva.
Şi episodul psihotic?
Putea să mai fi avut unul.
Liz nu e responsabilă.
Poate că a fost acolo, poate că a găsit cadavrul,
dar sub nicio formă nu avea cum s-o omoare pe Proctor.
Cum poţi fi sigur?
Mişcarea camerelor arată premeditare raţională.
Liz putea s-o atace pe Kaz doar într-o stare psihotică.
Sub nicio formă n-a făcut asta.
- Cum a fost interogatoriul tău? - Bine.
- Nicio problemă? - De ce ar fi vreo problemă?
Nu ştiu. Poate pentru că încerci să ascunzi ceva.
- De ce te-au reinterogat? - Nu ştiu. Erau alţi poliţişti.
N-a fost despre Kaz.
Atunci despre ce-a fost?
Nu m-ai privit în ochi ultimele două zile.
Ai vorbit cu Stang înainte să intre în protecţie?
Pe toţi dracii, Ruby.
Ai făcut vreo prostie? Asta e?
Ai încercat să mă protejezi.
Ai făcut o înţelegere.
Da.
Am făcut o înţelegere.
Spune-mi că nu i-ai făcut nimic lui Kaz.
- Normal că nu i-am făcut. - Atunci ce-ai făcut?
Am luat fapta lui Stang.
Mi-a spus despre furt şi unde a ascuns banii.
- Aşa că am spus poliţiei că eu am fost. - De ce dracu ai face una ca asta?
Pentru tine.
Imediat ce termină hârtiile, Stang va fi eliberată.
- Nu va mai fi o problemă. - Dar tu mai faci un an.
- Sau poate încă 6 luni. - Trebuie să retractezi declaraţia.
E prea târziu.
Urma să ieşi. Trebuia să fi eliberată.
- Mai pot aştepta, soro. - Pe toţi dracii, Ruby.
Am intrat aici să am grijă de tine.
Număram zilele până urma să ieşi.
Era omoară sau vei fi omorât. Tu ai spus asta.
Ţi-ai riscat viaţa pentru mine.
E rândul meu să te protejez.
- N-am cerut protecţie - Nici măcar nu trebuia!
Sunt sora ta.
E făcută.
Atenţiune. Atenţiune.
Blocul "H" poate veni la cină.
Trebuie să ne mişcăm repede.
Coboară, Kosta.
Dă-mi asta.
- Mai ai ceva acolo? - Nu.
Da, bine.
- Nu sunt ale mele! - Da?
Vorbeşte cu poliţia.
Ăsta cu siguranţă nu e al meu.
Eşti terminată, Kosta.
N-are nicio legătură cu mine!
Amândouă la izolare, da? Cheamă poliţia.
- N-am omorât-o eu pe târfă! - Să mergem.
N-am avut nicio legătură! N-am făcut-o eu!
Nu este al meu! Dă-mi drumul, prostu' dracu!
Nu l-am mai văzut până acum!
Ascultaţi-mă!
La naiba.
Futui!
Dumnezeule.
L-aţi găsit.
O interoghează pe Kosta. Era în ascunzătoarea ei.
Drace! Cum i-aţi descoperit ascunzătoarea?
Un pont anonim.
Nu te puteam lăsa să sifonezi.
Ar face bine să pice pentru asta.
Merită pe viaţă.
Măcar nu va candida astăzi pentru mahăr, nu?
- Bună. - Bună.
Kosta a fost acuzată. Ea a omorât-o pe Kaz.
Ştiu. Mi-a spus Dr. Miller.
- Ştiam că n-ai fost tu. - Slavă Domnului.
Măiculiţă, am lucruri aici despre care nu-mi amintesc deloc.
Ce dracu e asta?
- "Ruby e criminala." - Ce?
Ăsta nu e scrisul meu.
- Asta e nenorocita de Kosta. - Ce?
Da, încearcă să te păcălească.
Ţi-o bagă în cutia cu amintiri, şi se aşteaptă să sifonezi.
- Asta crezi? - Da. E o prostie.
Ruby n-a omorât pe nimeni. La dracu cu el. Aruncă-l.
Nu vrei să mergi la prânz?
Mă gândeam că poate candidezi pentru mahăr.
Poţi să mai stai puţin? Trebuie să te întreb ceva.
Da?
Uite... lucrurile nu sunt nemaipomenite pentru mine.
Şi dacă medicamentele nu-şi fac efectul,
am să... mă înrăutăţesc.
- De ce vorbeşti aşa? - Pentru că...
într-o zi...
poate voi avea nevoie de ajutorul tău.
Da? Să fac ce?
Nu vreau... nu vreau să sufăr, Booms.
Nu.
Ştiu cum se termină asta... şi nu e frumos.
- Nu gândeşti limpede. - Ba da, iubire.
- Haide. Întârziem la prânz. - Nu, nu. Booms, iubire...
Ascultă-mă puţin.
Vreau să-mi spui că te mai gândeşti, te rog.
Nu.
Nu. Nu trebuie să mă gândesc la asta.
Mâine probabil vei uita oricum, aşa că...
Hei, hei.
Nu voi uita, iubire.
Nu voi uita.
Uite...
e posibil să fiu eliberată cât de curând.
Bine?
Şi probabil nu voi mai fi pe aici, aşa că...
Nu.
Îmi pare rău.
- Will? - Hei.
Am auzit despre Kosta.
Bine, neagă totul, dar probele vorbesc de la sine.
Ai avut dreptate despre Winter.
Da.
Mă duc la cantină. Mergi cu mine?
Da, sigur.
Am auzit că se votează pentru mahăr. Vreau să văd cum iese.
Isus Cristoase.
Calmaţi-vă.
Hei, te simţi bine?
Kaz merită răzbunare.
Kosta o să-şi ia bătaie când iese de acolo.
În ritmul ăsta, s-ar putea să fie noul mahăr.
Nu ştiu. E ciudat că cineva trebuie să ia slujba lui Kaz.
Dacă trebuie să fie cineva,
- Rita e cea mai potrivită. - Da.
Vă rog să nu începeţi din nou.
Iubire, femeile au nevoie de cineva. Uită-te la ele!
De ce să nu fi tu?
Vor avea nevoie de cineva care să ia decizii dure,
de cineva care poate înfrunta femei precum Kosta
şi căreia nu-i e frică de gardieni.
- Haide, Rita. - Haide, iubire.
Haide.
Nu e pentru mine.
Dar nu poate fi nici Kosta!
Ce ziceţi de Marie?
Ce?
Nu. E ridicol, Allie.
De ce? Nu mă gândesc la cineva mai potrivită.
Bine, atenţiune!
- Hei, atenţiune. - Linişte, linişte.
Toată lumea ştie despre Kaz şi Marie că nu se înţelegeau.
Da, asta e clar.
Kaz era o femeie inteligentă, dură şi capabilă.
Aşa e.
- Nu, aşa era. - Îmi dau lacrimile.
Marie este exact la fel.
Da, aşa e.
- Vrăjeală! - De acord.
Futui. Asta o să meargă bine, sunt sigură.
Îi pasă de femei, exact cum îi păsa lui Kaz.
E un lider, precum Kaz.
Şi nu acceptă porcării de la nimeni.
De asta vreau ca Marie să mă reprezinte.
Nici vorbă!
Care e alternativa? Kosta?
O criminală care zace la izolare?
Nu-i pasă de nimeni, doar de ea.
Ce spui?
Eşti de acord?
Traducerea şi adaptarea: corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team)