Précédemment...
Tu es un héros, tu le sais.
Montre-leur ce qu'un bon humain peut faire.
Tu vas bientôt mourir.
Je dois faire des trucs plus vite que toi.
"Beanpole Bob", ça te parle ?
Je peux demander à Clive.
Il a pu connaître un Beanpole à la Vice.
Ton père veut te voir.
Vous m'avez kidnappée et changée en zombie.
Et je dois faire une faveur à Fillmore-Graves ?
Tu veux savoir qui est ton père ?
Tu en meurs d'envie ? C'était un junkie.
J'arrive pas à y croire.
Je ne devrais pas.
LE PÈRE DES TEINTÉS
Comment tu te sens ?
Tu souris. C'est bon signe.
C'est un pur réflexe.
Mais ça va.
J'allais déjà bien, il y a une heure.
Je suis fière de toi.
Ma formulation était bizarre, je...
Tu fais de ton mieux.
Et ça compte beaucoup pour moi.
J'aurais aimé soulager mon crâne.
Tu vas bien. Je vérifierai après le travail.
Asiago jalapeño. Oui !
Merci.
Ravi ne te nourrissait pas ?
À notre première rencontre,
il cuisinait pour moi, m'achetait des trucs sympas.
Maintenant qu'il a mon cœur
la bromance est finie.
En arrêtant l'Utopium, c'était quoi le plus dur ?
- Pourquoi ? - C'est juste mon...
Ton père ?
Ce mot ne vient pas naturellement.
C'est comme appeler une pomme de pin : Votre Majesté.
Il est en détox depuis trois jours,
et je sais qu'il va survivre.
mais je déteste le voir souffrir.
Le plus dur devrait être passé.
C'est faisable. Regarde- moi.
Tu prends ton petit-déj devant Instagram.
Pardon, c'est l'instagram de Sloane Mill.
Elle n'a pas répondu à mes appels.
J'essaie de la devancer.
Où quelle soit, elle est certainement classe.
Voyons voir.
Quel journée type pour notre amie ?
Un brunch bien arrosé ?
#hairofthedog #yum
#eggsbenny
Une autre journée dans la vie
de la fille de notre général préféré.
Bonjour.
Voyons son petit-ami.
Ils sont quasiment prêts.
LE COMMENCEMENT
L'INFECTION
LA TRANSFORMATION
L'EX-FIANCÉ
LA MEILLEURE AMIE
LES ENNEMIS
L'ALLIÉ
LE PARTENAIRE
MAIS JE SUIS UN ZOMBIE
TOUCHE-MOI, BABINEAUX, ENCORE UNE FOIS
C'est dommage, si jeune et pleine de promesses.
Et ensuite, quoi ?
La blague a mal tournée.
Un cas étrange.
Laurie-Beth Spano.
Il y a vingt ans,
elle concourrait comme Miss Future Seattle.
Elle s'est effondrée.
Choc anaphylactique et coma.
On a découvert que son maquillage
était imprégné d'extrait de cynorrhodon.
Ça aurait dû la démanger
mais étant allergique...
Vingt ans de coma ? Seigneur, la pauvre.
Ils ont arrêté une autre miss,
Velma Charlet.
Une mine patibulaire.
Ses empreintes étaient sur la poudre.
Son avocat lui a intimé de négocier,
donc elle a signé,
en disant qu'elle voulait faire une blague à Laurie-Beth.
Bouclé trois ans.
La victime est décédée, c'est une nouvelle accusation.
Homicide. Mais Velma clame
qu'elle est innocente.
À moi les années 90.
Mon héros.
Ton pote de la Vice a eu un tuyau
sur le chimiste d'Utopium.
Un certain "Feelpole Bub"
dans un ancien mandat.
Sûrement Beanpole Bob.
C'est cool.
Je le dis toujours :
"Si on travaille dur et qu'on y croit,
on peut tout réussir."
Donc on a arrêté un dealer
de la bande de M. Boss,
un jour après la fête sur le bateau
avec de l'Utopium.
Peut-être cuisiné par Beanpole en personne.
C'est génial.
La drogue est l'un des plus gros problèmes de la jeunesse.
Et de tout le monde.
C'est vrai. Bien que sans lien.
Le mieux, c'est que le dealer a payé sa caution et s'est envolé.
M. Boss l'a sûrement fait exécuter.
Le meurtre, c'est souvent mal.
Mais, j'y connais rien.
Brillant... Donc, le dossier est toujours ouvert.
et l'Utopium, peut-être contaminé,
nécessaire au remède
est depuis tout ce temps dans la salle des preuves.
C'est de la bombe ! On applaudit Ravi !
C'est quoi ?
Elle imite Clueless ou ?
Une miss des années 90.
Ça déchire.
Plutôt dans les années 80.
Peu importe !
Le remède attend en salle des preuves !
C'est où ?
Donc, affaire N°334585 ?
Par ici, ma jolie.
- Vous l'avez signé ? - Signé.
- Vos papiers ? - Une copie, juste ici.
Ils sont exigeants !
Ça ne vous plaît pas ? Payez-nous plus.
C'est vide.
C'était le sergent Paul.
Peu exigeant. Il a été viré. Vous voyez ?
Qui a vérifié la dernière ?
Le sergent Henry Mosher. Il y a quatre ans.
C'est mauvais signe.
Un flic ripou.
À la solde des Cobras bleus.
J'ai enquêté moi-même sur son meurtre.
Sûrement un coup des Cobras, mais pas de preuve.
Il a emporté les preuves qu'il a volé.
Un champ de possibilités.
A.J. saura peut-être.
Le chef des Cobras bleus.
En prison à vie grâce à l'ancienne procureure.
Ohé, je viens aux nouvelles.
J'ai du bouillon
et plus important,
d'après les médecins,
mon soutien émotionnel.
Ça va ?
Seigneur.
PRENDS UN PEU DE GELÉE
Le chef de Fillmore-Graves fait des visites à domicile.
- Merci. - De rien.
Liv l'a fait pour moi.
Si je peux l'amener chez moi, je prendrai soin de lui.
Seigneur, ma tête.
Accroche-toi.
Je prépare son sac.
Ouvrez.
Je dois me repoudrer. Ouvrez.
Quoi de neuf ? C'est encore moi.
Je dois te parler de ma vision.
C'est une toute autre affaire.
Bon, rappelle-moi.
143.
Je rêve d'entrer
à la Juilliard School.
Tout peut arriver.
travaillant dur,
on peut tout réussir.
Vas-y.
C'est quoi ? T'as parlé d'une vision, pas d'un tableau de visualisation.
Bon, écoute.
Dans ma vision, Laurie-Beth paniquait.
Elle devait se repoudrer
mais sa porte était coincée.
Elle est allée chez Velma
prendre sa poudre empoisonnée.
La chambre de Velma ?
Alors, c'est Velma qui était visée ?
Bon, j'ai retracé la chrono.
Ils passaient Camptown Races pendant la dance de Carly.
La même chanson dans ma vision
quand sa porte était coincée.
Trente minutes après,
elle s'est effondrée.
Donc, on sait
quand Laurie-Beth a utilisé le maquillage de Velma.
En regardant la vidéo entière,
je trouverais peut-être qui l'a aspergé.
Combien ?
Un paquet.
On doit annoncer à Velma qu'elle est innocente.
Arrête ton char, gamine.
- Velma est toujours... Toc-toc ?
On nous a demandé ces cassettes.
C'était moi.
Je suis Clive Babineaux, voici ma partenaire,
Chips.
Vous devez être les parents de Laurie-Beth. Ravie.
Je suis Alex Spano.
- Ma femme, Gayle. - Bonjour.
Merci pour la vidéo.
Ça m'aidera énormément.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Vous avez filmé vous-même ?
Elle a été miss. Impossible de l'en empêcher.
J'étais derrière la caméra tout le long.
- Je me souviens de tout. - Ça ira, chérie.
Si on peut vous aider,
prévenez-nous.
Tu dois être débordée.
T'avais pas à venir.
Bébé, j'avais du temps libre.
Je connais bien A.J. J'ai voulu t'aider.
J'ai déjà croisé A.J.
et je suis un vétéran professionnel du maintien de l'ordre.
Pas besoin qu'on me tienne la main.
Il sera menotté, pas vrai ? Ils sont menottés ?
Maître. Ça faisait un bail.
C'est qui, lui ?
Médecin légiste en chef.
Pourquoi ? Je suis en vie.
Il veut te poser quelques questions,
non officielles.
C'est nécessaire ?
Demande-lui.
Donc, en 2014, le sergent Henry Mosher
a volé une douzaines de flacons d'Utopium
et on raconte qu'apparemment,
tu l'aurais commandé.
Peut-être.
Peut-être bien que oui, peut-être bien que non ?
On sait que Mosher était à ta botte.
J'ai dit non officiel.
Tu auras une télé dans ta cellule.
Un écran de 140 cm ?
- 55 cm. - Entendu.
Mosher s'est servi.
L'Utopium était tendance.
M. Boss en avait, pas nous.
Quand j'ai su qu'on avait coffré l'un de ses gars,
j'ai saisi ma chance.
Donc, Mosher a pris les preuves ?
On a recopié leur recette, en s'occupant du cuisinier.
En reprenant le flambeau.
S'en occuper, le tuer ?
J'ai parlé de meurtre ?
- J'ai jamais dit... - Non officiel.
Pour une télé de 70 cm.
Un meurtre.
Mes gars ont sonné et l'ont flingué sur le pas de sa porte.
Beanbag Bill ou un truc du style.
Super plan.
On s'est fait baisé pour l'Utopium.
- Mosher n'a jamais livré ? - Si.
Des fioles remplies d'eau.
Quelqu'un a dû le devancer.
On espérait savoir qui était le dernier
à vérifier le dossier N° 334585 ?
Bien sûr, Mme le maire. Juste une seconde.
Il est devenu Peppy McGee.
J'adore le show, Mme le maire.
Ma femme et moi on a tout regardé.
Je suis comme Ed.
C'est super. Merci... Merci d'avoir regardé.
J'ai trouvé le remède zombie !
Cette preuve a été signée par...
le Dr Barkley Schexnayder du laboratoire Pecanole.
Voici sa carte.
- C'est Don E ? - Sans déconner ?
DISQUE RAYÉ
Je te crois innocente.
J'ai toujours cru que l'Amérique était un grand pays
grâce à ses lois,
et tu es innocente jusqu'à preuve du contraire.
Je le croyais, moi aussi.
Jusqu'à ce qu'on m'oblige à signer de faux aveux.
Je n'avais pas assez de fric pour un avocat décent.
Ce qui fait de l'Amérique un grand pays,
c'est aussi ce qu'on fait.
Il y a-t-il quelqu'un
qui voulait te piéger ?
Durant Miss Olympia,
Elise Falcon a mis de l'huile sous mes chaussures.
Je me suis bien ramassée.
Celle qui a juré
que tu te plaignais que Laurie-Beth ait obtenu une bourse ?
C'était peut-être pour se rendre intéressante.
Je l'ai déjà dit.
J'étais seule avec ma mère à élever des poules.
Je voulais entrer à Juilliard, être actrice, entrer à Broadway.
Tu arrives à pleurer sur commande ?
Quel rapport avec Laurie-Beth ?
Elle était si parfaite,
maline, talentueuse, riche,
une vie de rêve.
Cette bourse était mon seul espoir.
Alors, oui, j'en ai parlé à Elise.
Mais je n'aurais rien fait.
Je rêvais d'être actrice et d'entrer à Broadway,
mais désormais,
je ne rêve que de retrouver mes poules.
Ça arrivera.
On travaillera si dur...
C'est pas vrai ! Fabuleux ! Pas vrai ?
Impressionnant.
Seigneur.
J'aurais dû la laisser dans ce camion.
Pourquoi me montrer ça ?
J'essaie de la trouver.
Elle l'a posté hier soir sur son Instagram.
Je viens de remarquer.
Il date de quand ce panneau ?
Deux ou trois semaines.
Pile quand elle a disparu des radars.
Vous avez des caméras de sécurité ?
C'était une soirée Reggae.
Elle hurlait : "Baise-moi à la Jamaïcaine !"
Elle et son mec ont flirté avec une zombie hipster.
En vue d'un trio.
On devrait le faire ?
On se concentre ?
C'est Sloane.
Heureux ?
Ils sont partis ensemble.
Elle a mis une perruque ?
Une zombie avec une perruque ?
Une minute.
Quand les Dead Enders
faisaient fuir la clientèle,
on a installé des caméras infrarouge.
C'est vivant !
Bordel, pourquoi une humaine
ramasserait deux zombies ivres dans une boîte ?
Sloane a encore été kidnappée ?
Une fois, c'est honteux, mais deux...
Un coup des Dead Enders ?
- On peut la trouver. - Mauvaise idée.
Envoie-moi la vidéo.
Je suis sérieux. Vous en mêlez pas.
Mais ça aurait été drôle.
T'es trop canon !
C'est intéressant.
Velma était en tête quand Laurie-Beth
a foiré son solo.
J'ai vérifié les scores.
Qui était deuxième ex aequo avec Laurie-Beth ?
Ironique, non ?
Tu ne l'utilises pas dans le bon sens, mais...
Que si.
Définis le mot ironique.
Tu vois, juste... ironique.
Je ne suis pas d'accord.
Cette deuxième place peut être un mobile.
En tant que chanteuse et parolière,
j'espère que ma voix et mes paroles
inspireront les femmes du monde entier.
Le pouvoir aux filles !
Je m'appelle Elise Falcon.
Vous avez dû voir mon panneau : "Reposez en paix".
Je suis agente immobilière spécialisée en clientèle zombie.
Vous avez mal épelé "immobilière".
C'est écrit star de télé réalité.
Je négocie un contrat avec U-Freight-Eze
pour avoir mon émission sur leur chaîne.
C'est au stade préliminaire.
Bonne chance.
Je viens vous interroger
sur un incident durant Miss Olympia en 1997.
D'après Velma Charlet vous aviez mis du lubrifiant sur ses claquettes
ce qui a provoqué sa chute.
C'est vrai, je l'ai fait.
Quel rapport avec le meurtre de Laurie-Beth ?
On pense que Velma est innocente.
On travaille dur...
Laurie-Beth a apparemment utilisé le maquillage de Velma.
On pense que c'était elle la cible.
J'aurais trafiqué le maquillage de Velma ? Jamais de la vie.
Vous venez d'admettre avoir saboté ses chaussures.
Justement ? Pourquoi je ferais un truc pareil ?
Vous savez pourquoi on avait fermé la porte de Laurie-Beth ?
Apparemment,
Megan Sowinski couchait avec l'organisateur du concours, Jake.
A interprété Respect sur l'autoharp. Voulait être véto.
Ils ont dû rester un moment...
Vous voyez.
Velma a dit la même chose en les surprenant.
Quand ça s'est su,
Megan en voulait à Velma d'avoir tout balancé.
Velma a divulgué leur liaison ?
Megan le croyait.
Mais en fait, c'était moi.
Donc si Megan était dans son vestiaire
quand Laurie-Beth a pris le maquillage,
elle l'a peut-être trafiqué.
La vraie tragédie c'est que j'aurais gagné
sans ce drame.
J'aurais déjà eu droit à mon émission.
Tout est possible.
Salut, pardon, je cherche Don...
Désolé, j'ignorais que tu tournais
dans Sur les Quais.
Si j'attrape un zombie sur les quais,
je leur botte le cul, frangin !
Je bosse incognito.
J'ai l'air d'un Dead Ender ?
Bien sûr.
Je cherche ce grand homme de science,
le Dr Schexnayder.
C'est pas moi.
Alors, c'est qui ?
J'aurais jamais porté ce déguisement de naze.
C'est mon frère jumeau.
Il a les oreilles tombantes.
On ne voit que ça, frangin.
Donc, Scott E a volé l'Utopium.
Un ordre de M. Boss ?
Je présume.
Il était mal en point après la fête sur le bateau.
Totalement défoncé. Il squattait la cave de ma mère
avant de rejoindre l'asile.
Je dois m'assurer que vous mangiez.
Vous aimez le bouillon de poule.
Ma fille a un tas d'amis haut placés.
Un commandant,
- et le maire en personne. - Maire remplaçante.
Ça n'a rien de glamour, croyez-moi.
Parfaite illustration.
Dépoussiérez vos recettes et cuisinez comme votre mère.
Ce vendredi, c'est la fête des tartes.
Le maire Charles est venue nous en dire plus.
C'est la fête des tartes ce week-end au Seward Park de Seattle.
On va préparer des délices.
Ça doit pas être facile.
Humains contre zombies.
C'est un sacré défi.
Alors, Peynizzle !
Merci de t'être occupée du dîner.
On est sur une affaire ultra chiante,
mais on y est presque. Je le sens.
- J'adore ton look. - Violet, je suis heureuse.
Comment va notre patient ? Bien mieux.
Je me sens toujours aussi mal.
Mais tu gardes le cap et tu vises un meilleur lendemain.
Comme notre maire remplaçante.
On a réussi.
La ville aussi peut le faire.
Par chance, je vis avec
la meilleure zombie de tous les temps.
Surtout pas de panique !
Il est 3 h du mat.
Tu nous a dit de ne pas traquer la kidnappeuse de Sloane,
mais on l'a fait et on l'a retrouvée.
Elle a ensuite remarqué qu'on la suivait.
Elle a décollé et on l'a poursuivie sur le toit.
Ensuite, elle a fait ce mouvement.
Comme Dwayne "The Rock" Johnson.
Elle a sauté jusqu'au prochain immeuble !
Elle s'est enfuie ?
Peut-être pas comme Dwayne Johnson.
Chute de cinq étages.
Désolée.
UN PÊCHÉ DOUX-AMER, DON E
Je vous ai dit de pas vous en mêler.
Mais on l'a chopée.
Tu peux pas faire comme dans Les Experts ?
Elle vous a donné des infos
avant de la poursuivre à mort ?
On a hurlé : "Arrête". Elle a crié non.
Et ses papiers ?
T'es drôlement doué.
- Et maintenant ? - Kristen Cox.
On l'a identifiée sur les caméras kidnappant Sloane Mills.
Dans son appart, il y avait du scotch, une corde, pas de Sloane.
Si on ne la trouve pas
rien n'empêchera son père, le général Mills,
de rayer Seattle de la carte.
Avec du bol, l'un de nous
aura une vision nous conduisant à elle.
Et vite.
Servez-vous.
Maman ?
Pardon de débarquer,
mais tu ne me répondais pas.
C'est pas vraiment le moment.
- Tu as l'air... - Je vais gerber.
Cicatrice carcinome.
Lors de l'explosion de Meat Cute ?
Ses ganglions lymphatiques sont atteints.
On a tout essayé, greffe de peau, chimio.
Il nous reste un traitement expérimental à Boston.
Tu dois nous faire quitter la ville.
Vous avez essayé le programme de Fillmore-Graves ?
On nous a recalés.
Crois-moi, je préférerais me passer de toi.
- Alors, tu peux ? - Il suffit pas de claquer des doigts.
À chaque sortie, mes coyotes risquent leur vie.
Il y a un autre moyen.
Je griffe un tas de gens.
Evan mérite une vie normale. Il ne deviendra pas un...
Zombie ?
Quel mal à cela ?
Ta fille a bien tourné.
Qu'est-ce que...
Tu l'as contacté ?
Malgré ce que je t'ai dit ?
Il avait besoin de moi.
Elle m'aide à devenir clean.
Je vois.
Donc, tu te préoccupes
d'un étranger absent de ta vie ?
Je vois de quel côté tu es.
Je suis au beau milieu.
J'essaie de rassembler tout le monde.
J'ai aidé Martin tout comme je vais aider Evan.
Je veux que tout le monde s'entende
et rendre heureux les gens qui m'entourent.
Alors, tu vas nous aider ?
Bordel, c'est qui ce mec ?
C'est quoi cette perruque ?
Evan, voici Martin Roberts...
Notre père.
Je crois que je vais gerber.
Une griffure suffit, fiston.
Adieu tes souffrances.
- Il ne sera plus Evan... - Avec tout mon respect,
tu n'as pas encore le droit de donner des conseils paternels.
Maman, ramène Evan, d'accord ?
J'appelle mes gars demain matin.
Merci.
Et tu as raison.
On devrait essayer de s'entendre.
Tes chaussures
font beaucoup de bruit.
Tu veux mon aide ou pas ?
Tu ne devrais pas traîner aussi tard, tu as du boulot...
Ne t'en fais pas pour moi.
Entrons par effraction.
Donc Scott E a été interné
après avoir volé les preuves.
Il doit toujours y être...
Jolie lampe du mi-vingtième siècle.
Tu as déjà été un junkie.
Où tu planquerais ta drogue contaminée ?
Des coins, des trous, des trucs dans le style.
Dans un livre sacré, comme dans Les Évadés.
Des encyclopédies.
Essaie à "U".
Vous êtes vraiment nuls.
LA CAVE DES NÉGOCIATIONS
Bordel, tu fous quoi, ici ?
C'est une manière de parler à quelqu'un qui est chez lui ?
Tu parles d'une baraque !
Je t'ai entendu complimenter ma lampe.
Tu peux pas changer d'avis !
Vous jouez à quoi ?
Un jeu de rôle coquin entre flic et voleur...
On suit une piste.
On pense que Scott E a planqué une boîte volée...
et on en a besoin, alors...
Ils ont donc envoyé leur meilleur légiste
et leur ancienne procureure. Brillante idée.
On peut regarder ou pas ?
Je ne sais pas, j'y gagne quoi ?
La phrase type de Blaine DeBeer.
Par exemple, en m'arrêtant,
ils ont saisi mes sublimes voitures.
Je sais pas,
je m'avance sans doute,
mais la maire remplaçante de Seattle
pourrait tirer quelques ficelles.
On ne négocie pas avec un tueur d'enfants, un voleur de remèdes...
Marché conclu.
Finissons-en.
Tu sais ce qui serait génial ?
Une carte de parking pour handicapés.
Super pratique.
Je m'en occupe.
J'ai toujours adoré faire des affaires avec toi.
En dépit de...
Tu vois, tout le reste.
Venez.
Elles sont vides.
On s'est bien amusés, mes amis.
Repassez à l'occasion.
Ton ex est un porc.
Tu as gagné au change. Rav c'est de la bombe.
Mi Prince Jr, mi Van Der Beek, mais avec une barbe.
Je dois filer. Je t'aime.
Comment tu te sens ?
Je me suis jamais senti aussi bien.
Je vois vraiment...
très clairement.
Je vais sûrement pouvoir rentrer bientôt, je le crains.
C'est chouette.
Orange, un panel d'émotions.
J'aurais préféré d'autres circonstances,
mais j'ai adoré être ici.
Tu fais honneur à tous les zombies.
Le monde est rempli de gens différents.
Je veux faire du monde un meilleur endroit pour nous tous.
C'est ce que je ressens, au risque
de paraître démodée.
C'est sympa.
Avec tes amis vous faites votre possible,
mais je crains parfois
que les humains ne nous acceptent jamais.
Papa, tout ira bien.
Seigneur, je l'ai dit.
Je ne pouvais rêver mieux comme fille.
Sincèrement.
Je veux que tu me promettes
que s'il arrive un moment
où on doit choisir un camp,
tu me laisseras prendre soin de toi.
On fait notre possible pour que ça n'arrive jamais.
J'espère que tu as raison.
- Kristen est en retard. - Oublie-la.
Allez, en route
avant que le camion ne soit déclaré volé. Viens.
J'ai fait un rêve merveilleux. On retrouvait l'Utopium contaminé.
On sauvait la galaxie,
on recevait des médailles.
Mais je me suis réveillé,
l'Utopium s'était envolé,
et on était au point mort.
Pas forcément.
D'après A.J. les cobras se sont occupés de Beanpole Bob
quand ils ont essayé de voler l'Utopium.
Ils s'en sont occupé
en le flinguant devant sa porte.
J'ai vérifié la date de la fusillade,
un seul incident cette nuit-là.
L'agent de police s'est présenté
et R.A.S.
- Pas de corps... - Donc pas de meurtre.
Si Beanpole Bob est un zombie, il a pu survivre.
En utilisant l'Utopium contaminé...
Si on a son adresse, on pourrait lui rendre visite.
Je t'aime.
Je m'apprêtais à jeter l'éponge mais tu n'as rien lâché.
T'es une super femme rebelle sauvant le monde, encore et encore.
Ne crains rien, Seattle, le maire Charles est là.
En fait...
c'est plus le cas.
On m'a viré.
Attends, quoi ?
J'ai vendu les droits de la "Space Needle" pour le show.
Le conseil municipal
allait le découvrir tôt ou tard.
J'ai démissionné aujourd'hui.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je m'amusais trop avec toi.
L'équipe Pavi, tu vois ?
Ça sonne bien. Attends...
Si tu n'es plus maire,
tes promesses à Blaine...
Il n'aura rien de tout ça.
Je t'aime vraiment.
Commandant, on a quelque chose.
- Une vision ? - C'était Ames.
Marina de East Lake.
Un homme a parlé d'y larguer un truc.
Marina de East Lake. En route.
Donc, j'ai pisté Megan Sowinski.
Partie en Louisiane depuis dix ans.
C'est une vétérinaire
qui soigne des bébés alligators et des bébé tortues ?
Gardienne de prison, en arrêt
suite à une morsure humaine lors d'une rébellion.
Elle rêvait d'être véto.
Je rêvais d'être pilote d'essai.
Tu peux encore.
Si tu travailles dur et que tu crois en toi, rien ne...
Tu veux m'écouter
ou faire un de tes discours ?
T'écouter.
Megan a admis avoir été dans le vestiaire de Laurie-Beth
avec le fameux Jake, qui l'a confirmé.
Dégoûtant.
Elles ont toutes utilisé le maquillage de Velma
après la compét de natation.
Une réaction ?
Aucune.
Si c'était sans danger après la natation,
mais trafiqué avant la dance de Carly,
ça a dû arriver quelque part par là.
On vérifie la vidéo,
voir qui se promenait à ce moment-là.
Toutes les filles,
sauf Megan, bien sûr, mais...
De la même manière...
- Une seconde. - La suivante,
Merveilleuses, n'est-ce pas ?
Il est flippant.
Toutes merveilleuse à leur façon.
De la même manière...
Pas lui. Elle.
La mère de Laurie-Beth ?
Elle disait avoir filmé sans arrêt.
Elle a menti.
Flûte !
Pile au bon moment.
Et si Gayle désespérait à l'idée que Laurie-Beth perde.
Assez pour saboter
la seule fille menaçant les chances de victoire de sa fille.
Velma.
V-I-L-A-I-N-E Gayle n'a pas d'alibi.
La preuve est juste là, pas vrai ?
Pas forcément.
Si seulement on avait une confession.
PARENTS PRIS AU PIÈGE
On a revu les charges avec l'avocat de Velma.
Il hésite entre homicide et meurtre au second degré.
On doit éclaircir certains points.
Je suis heureux d'assister à la descente de Velma.
On a seulement besoin de Gayle.
- C'est elle qui a filmé. - Bien sûr, mais...
Je devrais l'accompagner.
Ça ira, promis.
Si vous pouviez noter
les incohérences de Velma,
ça nous aiderait beaucoup.
Et voici Velma !
Tout vous accuse.
On va avancer par étape.
La mère de votre victime a tout filmé !
Je vous l'ai dit, je suis innocente.
Jusque là, Laurie-Beth menait.
Pour gagner, vous avez
aspergé son maquillage d'extrait de cynorrhodon.
Une petite éruption avant la tenue de soirée.
Je n'y suis pour rien.
Elle avait foiré son solo.
Elle n'aurait jamais gagné.
Je le jure, j'y suis pour rien.
C'est pas ce que vous avez dit !
Ils m'ont forcé à signer.
Je n'avais pas le choix.
Pourquoi vouloir me gâcher la vie
alors que je n'ai rien fait ?
Quand avez-vous trafiqué son maquillage ?
C'était forcément à ce moment-là.
Qui d'autre aurait pu le faire ?
Ça soulage de pleurer.
Pleurez un bon coup.
J'ai commis une erreur.
Elle jouait si bien
à l'entraînement.
Elle aurait dû gagner, facilement.
Je voulais juste que Velma ait une éruption cutanée.
Laurie-Beth méritait de gagner.
Seigneur !
J'ai gardé le secret toutes ces années. Je ne peux...
J'ai réussi. Magnifique performance.
C'est dommage !
Tu aurais fait une super actrice.
Merci.
Mais j'assure comme fermière bio,
c'est cool, aussi.
Je crois à la justice, à la vérité et à la façon de vivre à l'américaine.
En étant avocate,
j'apprendrai aux malfaiteurs
que le crime ne paie pas.
Pommes, pêches et poires, mon Dieu !
La fête vient de commencer.
C'est exact, la fête des tartes.
Des vendeurs venus de toute la ville
pour partager
une part de cette délicieuse tradition.
Tout le monde rêve d'accéder
à cette douce victoire.
Tu as balancé le camion ?
Donc, tout est prêt.
Stan t'emmènera en bus
en sécurité jusqu'à Boston.
Sois fort, d'accord ?
Tu t'en sortiras.
Je te l'ai jamais dit, mais...
j'adore ton look.
Ton père...
Maman, arrête.
C'est gentil ce que tu fais
pour lui.
Merci de ton aide.
Appelle-moi en arrivant.
Je répondrai, cette fois.
Toujours aucun signe de Sloane.
Dustin a déclaré volé son camion de WC portatifs
à 10 h ce matin.
Bordel ?
Pourquoi voler un camion de WC portatifs ?
Prenez les fusils.
Seigneur, c'est affreux.
J'ai des ramen.
Quatre piments,
ça devrait piquer...
Seward Park chaotique...
Un problème ?
Quand des zombies enragés
ont vicieusement agressé la foule...
- la fête des tartes. - Seigneur !
On me demande à la morgue.
File.
Je suis navré.
Je dois rappliquer au boulot.
On est sur place. On repasse plus tard ?
Le cuisiner en chef de l'Utopium de M. Boss
habite juste ici.
Penses-y.
C'est ici que l'Utopium est apparu.
C'est sûrement son inventeur.
Si ce Beanpole est celui
qui a crée l'Utopium contaminé,
alors il est vraisemblablement
le père de tous les zombies.
Vu qu'on y est...
Attends. Regarde.
Bordel...
Le père de tous les zombies...
C'est le père de Liv.
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com