Wat voorafging in Queen of the South...
Geen onnodig geweld. Hou je gedeisd.
Ik ben Marcel Dumas. Mijn zakenpartner, Bobby Leroux.
Miss Mendoza, gefeliciteerd met jouw opening vanavond.
Het is een belangrijke avond voor je.
Is dat het enige wat je transporteert? Sterke drank?
De rechter is een slang.
We moeten alles over hem weten. Laat Chicho hem volgen.
Hoe is het, neef?
René en zijn maatje gaan wat drinken in de stad.
Ik weet niet of ik het ooit kan goedmaken, maar ik zou het echt heel graag willen proberen.
Ik waardeer wat je voor Tony hebt gedaan...
maar ik wil je niet bij mij of mijn bedrijf in de buurt zien komen.
Mag jij hem er af en toe instoppen bij je bazin? Vertel eens eerlijk, amigo.
Privé-terrein Overtreders zullen worden vervolgd
Doei, Bobby.
Verdomde Mexicanen.
Hé, Tony. Is alles goed? - Ja.
Ik zat aan mijn moeder te denken.
Weet je nog dat ze elke ochtend Luis Miguel heel hard had aanstaan terwijl ze ontbijt maakte?
Ja. Cafecito en Luis.
Haar stem was echt heel slecht, ze klonk als een stervende kat.
Ik mis je. - Ik mis jou ook.
Zullen we vanavond wat samen doen? Wat vind jij? - Ja, dat zou geweldig zijn.
Tot straks.
Mooi. Dan zie ik je straks.
Doei.
Noodgeval in de tequila-fabriek?
Dat was mijn peetzoon...
en het is een distilleerderij.
Juist.
Dank je. - Graag gedaan.
Alles goed met je peetzoon?
Ja.
Ik zie dat je gekleed en klaar bent om er vandoor te gaan.
Kan de bazin niet haar eigen werkuren bepalen?
Je hebt toch nog wel tijd om te ontbijten?
Goed nieuws.
Ik wil je meenemen naar mijn favoriete brunchplek.
Het is 9.00 uur 's ochtends.
Wat is het ergste dat er kan gebeuren in de fabriek?
Allemaal gereed?
Ik hoop dat je het lekker vindt. Dit is de eerste keer dat ik 'huevos rancher-Os' heb gemaakt.
Oh, wacht. Ik vergeet het beste deel. Wacht even.
Dit had je niet hoeven doen. - Stop, dit is het minste dat ik kan doen.
Eet Tony dit ook?
Nee, hij was weer de hele nacht wakker, dus laat ik hem slapen.
Je moet maar snel proeven voordat het koud is.
Heerlijk. - Vind je het lekker?
Ja, mag ik wat water? - Ja, natuurlijk.
Je moet mij echt het recept van dit gerecht geven.
Oh, oké. Er is nog genoeg voor een tweede portie als je wilt.
Mijn vader ging ervandoor toen ik twee was.
Mijn moeder had drie banen, dus ik bracht veel tijd door bij mijn beste vriend thuis.
Zijn vader was de drummer in een band van de Baptiste kerk.
Ik ging elke zondag heen met zijn familie.
Toen werd ik verliefd op muziek.
Ik begin deze stad leuk te vinden.
Ik begin jou leuk te vinden.
Goedemorgen. Levering voor Siete Gotas. - We hebben geen leveringen gepland staan.
Wel volgens mijn bezorglijst.
Van wie is het?
Marcel Dumas.
Queen of the South S04E04: La Maldición
Ga. Lopen.
Ga zitten. - Vuile klootzak.
Jackpot. Laad maar in.
De mooiste herinnering...
dahlia's.
Culiacán heeft prachtige velden vol met dahlia's. Ik hield ervan om er in rond te rennen.
Waarom zou iemand dat ooit verlaten?
Sorry, ik wil niet nieuwsgierig zijn. - Nee, het is goed.
Ik denk dat ik weg ben gegaan om dezelfde reden waarom iedereen vertrekt...
meer kansen...
hoop op een beter leven.
Het lijkt erop dat je dat hebt gevonden.
Ik weet zeker dat de mensen thuis trots zijn.
Wat nu?
Eén voor jou, één voor mij.
Jij hebt ze vermoord, jij draagt ze.
Kom op, jij vermoordde die dikke.
Ik begon, maar jij hebt het afgemaakt.
Net of ik geen last van mijn rug krijg.
Prima.
We pakken die dikke wel samen.
We moeten hier weg. - Als wij het niet krijgen, dan niemand niet.
Wegwezen.
Er snel achter aan, ze gaan er vandoor.
Verdomme.
Hé, Pote.
Wat is er?
Hoeveel ben je kwijt?
Veel.
Er is nog iets, Teresita.
Het is een vloek.
Het is een oorlogsverklaring.
Ik heb gisteravond de deal met Dumas afgeblazen.
Ik had niet verwacht dat hij oorlog zou willen voeren.
Maar je had niet kunnen voorspellen dat zoiets als dit zou gebeuren, Teresita.
We kunnen naar de rechter gaan.
Nee. We kunnen Lafayette niet nog meer schuldig zijn.
Zij sloegen eerst toe, laten we terugslaan. - Als we de strijd aangaan, wint er niemand.
Raul gaat ons introduceren aan een connectie uit Atlanta.
Een koper? - Meer dan dat.
Als we een deal met haar maken, kan zij de weg vrijmaken naar de oostkust.
We kunnen dat niet allemaal riskeren.
We moeten alles over Dumas weten. - Jefa, ik krijg Javier of Boaz niet te pakken.
Ze zijn waarschijnlijk gewoon nog dronken.
Wanneer was de laatste keer dat iemand Javier of Boaz heeft gezien?
Vannacht in de bar.
We gaan erheen.
Het wordt een ultramodern gevangeniscomplex...
groter dan Angola en meer zelfvoorzienend.
Wanneer we in bedrijf zijn, besparen we de staat miljoenen dollars per jaar per gevangene.
Hoe zit het met de milieuproblemen?
We hebben onze eigen onafhankelijke tests laten uitvoeren.
Die duidelijk laten zien dat de grond vrij is van verontreinigingen.
We hebben alle documentatie opgesteld voor jullie beoordeling.
We nemen het papierwerk door en nemen contact met je op.
Mijn dank is groot, heren.
Ze zullen nog wel een hap van de appel willen.
Dankzij onze nieuwe partner in de tequila-zaken, kunnen we ze dat geven.
We kunnen een hele boomgaard planten.
Zodra de gevangenis af is, zullen we de stad schoonvegen.
Miss Mendoza en Dumas en de rest van het tuig in onze stad...
zullen dit dan voor altijd hun huis noemen.
Oh, nog één ding.
Miss Mendoza heeft een man mij vanmorgen laten volgen.
Ik wil haar graag een berichtje sturen, misschien haar wat manieren leren.
Ik durf te wedden dat hij zijn kleine fluit al jaren niet heeft gezien.
We laten hem gewoon hier liggen. - Dat kan niet.
Teresa mag hier niet achter komen. Als we hem hier zo laten liggen dan vinden ze hem.
Als we hem in het water gooien, wordt hij opgegeten door een alligator.
Onze wetenschapper van het moeras, nietwaar? - Kom op, aan de slag.
Eén.
Eén, twee, drie.
Waarom lach je, sukkel?
Weet je nog...
toen jij ook zo dik was? We noemden jou Marsepein.
Hou je mond, we moeten dit opruimen.
Verdomme, wat doe je nou, klootzak? - Dan loopt hij leeg.
We moeten al twee lichamen wegwerken.
Je hebt me hierheen gebracht om dit op te ruimen. Dan ga ik dit ook opruimen.
Ik ging naar Javiers appartement. Daar was niemand. Toen ging ik naar Boaz's hotel...
en de man bij de receptie zei dat hij nooit is teruggekomen.
Dat verbaast me niet, ze zagen er niet zo goed uit.
Wanneer zag je ze voor het laatst?
Javier stuurde mij naar huis. Zei dat hij zou afsluiten.
Hij was vast ver heen, want de deur was niet afgesloten.
Misschien heeft George gelijk en zijn ze opgepakt voor dronkenschap.
Ik zal wat gaan rondbellen. Kom mee.
Het zijn grote jongens, nietwaar? Ik weet zeker dat ze in orde zijn.
Geloof je in geluk?
Zo dacht ik er ook altijd over...
misschien omdat mijn vader een gokker was...
een gokverslaafde, voor de duidelijkheid.
Hij verloor alles wat we hadden...
meerdere keren...
totdat op een dag...
het geluk op hem scheen en hij de grootste pot van zijn leven won...
en hij hield één chip voor mij.
Uiteindelijk raakte zijn geluk op, maar...
ik heb geluk gehad sinds de dag dat ik hem kreeg.
Pak aan.
Nee.
Hou jij hem maar.
Ik geef hem niet aan jou.
Je mag hem lenen...
dus zodra de jongens hier weer binnen strompelen en om een Bloody Mary smeken geef je hem terug.
Hier.
Dank je. - Geen dank.
Geen ontvangst.
Stomme vogelspotter.
Alleen gringo's gaan de hele dag zitten om vogels te kijken.
Stop met klooien. Kom op.
Een jointje voor El Gallo.
Ik rook geen wiet meer.
Wat bedoel je met niet meer?
Waarom?
Gewoon gestopt.
Een vrouw?
Nee.
Onzin. Ik zie de blik in jouw ogen.
Dat doet het met je.
Weet je nog toen Emilia mij wilde laten stoppen met wiet roken?
Ze was op de gezondheidstoer.
Kristallen en dat soort dingen.
Ze wilde dat ik zou stoppen met vlees eten.
Wat doe je nou, man? - Ik zag hem net, kom mee.
Ik zag helemaal niets.
Oké, goed.
Bel me als je iets hoort, goed?
Heel erg bedankt.
Dat was Boaz's nummer twee in Sinaloa. Niemand heeft wat van hem gehoord.
Het moet gerelateerd zijn met de aanslag op de distilleerderij.
Denk je dat het Dumas was? - Er is iets dat jullie moeten zien.
De geur van bleekwater brandt in mijn neus.
Dat is het juist, de schoonmakers zijn vandaag niet geweest.
Er heeft iemand schoongemaakt. - Kijk wat ik achter in de vuilcontainer vond.
Ik hoop dat dit niet Javiers bloed is.
Niets. De afgelopen 24 uur met bewakingsbeelden is gewoon weg.
Wat bedoel je met weg? - Schoongeveegd, net als de toiletten.
Het moet Dumas wel zijn.
Hij schakelde Javier en Boaz uit voordat hij toesloeg op de distilleerderij.
Klinkt logisch, schoongemaakt om wat tijd te winnen.
Misschien zijn ze wel al dood. - Nee, het is niet logisch.
Hij had onze mannen kunnen ombrengen bij de distilleerderij, maar dat deed hij niet.
Misschien boden Javier en Boaz veel tegenstand, en had hij geen keus.
Wie bel je? - Dumas.
Als hij ze heeft, zal hij ze voor producten ruilen.
Laat een boodschap achter na de piep. - Hij neemt niet op.
Je moet even bij Tony gaan kijken.
Neem Manny mee voor bescherming. - Doe ik.
Wat heb je in gedachten?
Kom met mij mee.
Waar ga jij heen, Casanova?
Jij bent Bobby helemaal niet. - Dat meen je. Wie zijn jullie?
Wil je deze? - Die is niet van mij.
Tijgerman hier was op een plek waar hij niet hoort te zijn.
Wat is er mis met jou? - Waar is Bobby?
Geen idee. - Dat weet je wel, anders zou hij hier niet zijn.
Ik vertel jou geen ene donder. - En jij, Cheetara?
Heb jij enig idee?
Bobby runt een pokerspel op donderdag. Hoekpand op Roman Street.
Klootzak. - We gaan.
Je gaat het hem toch niet vertellen?
Waarom is Many hier? - Hij houdt een oogje in het zeil.
Er is een probleem.
Ik wil dat jij jezelf en Tony kunt beschermen.
Hoe erg is het? - Dat weten we nog niet.
Hou het bij je.
Wat is er gebeurd?
Het is niets. Gewoon uit voorzorg.
Niemand verlaat het huis. - Baas.
Is Teresa oké? Komt ze straks nog? - Ze is oké, maar ze is aan het werk.
Ze gaat het niet redden vanavond, maar maak je geen zorgen.
Alles is goed met haar. - Dat zeg je altijd.
Hoe minder je weet, hoe beter.
Ja, want nu loopt mijn leven lekker op rolletjes.
Ik moet gaan. Nog één ding.
Steek dit aan en verspreid de rook door het hele huis.
Nu maak je mij wel een beetje bang. - Geen zorgen.
Ik zal jou nooit iets laten overkomen.
Sluit de poort achter mij af. - Ja, ik kom eraan.
Help me, klootzak.
Wat is er mis met jou, eikel?
Wat?
Door jou lopen we hier nu al uren te dwalen.
Ik heb het gehad met jou.
De hele dag blijf je maar praten en praten. Ik kan niet eens denken.
Voorzichtig.
Ik nam jou op...
toen je nog een kleine jongen zonder ballen was.
Vergeet dat niet.
Vergeet dat niet, klootzak.
Ik vergeet niets.
Zoals je toen jouw broer hebt vermoord.
Toen je je eigen zoon liet vermoorden.
Stop met die onzin te lullen.
Schiet dan.
Kom op, klootzak.
Doe het dan, klootzak.
Als ik in Mexico was gebleven, had je mij ook vermoord.
Ik ben niet zoals jou.
Godzijdank.
Prima.
Ik spaar de kogel voor die vogelspotter.
Die rook slaat op mijn longen. Ga een frisse neus halen. Let jij even op.
Hallo daar, maat.
Godzijdank. Ik zoek Bourbon Street, maar...
ik ben zo verdwaald als een scheet in een ventilatorfabriek.
Je zit aan de verkeerde kant van de stad. - Geweldig, dat klinkt als echt iets voor mij.
Ik heb zo GPS-telefoon met een kaart erop, als je het voor mij aan zou kunnen wijzen.
Ik hoef alleen te weten of het die kant of deze kant op is.
Zullen wij even een stukje wandelen?
Jij hebt geen idee in wat voor problemen jij jezelf brengt.
Jij zit er al in. - Mag ik die even lenen?
Lopen.
Kom op.
Dumas heeft gisteravond twee van mijn mannen meegenomen. Ik wil ze terug.
Daar weet ik helemaal niets vanaf.
We gaan.
Luister, maat.
In deze positie zitten is niet leuk. Ik heb het ook meegemaakt.
Vertel ons gewoon waar ze zijn en dit alles stopt.
Je kunt mij blijven slaan, maar je zult steeds hetzelfde antwoord krijgen.
Ik weet helemaal niets van een ontvoering.
Luister.
Ik hak jouw vingers één voor één af totdat je praat.
Mijn Spaans is niet heel goed...
maar dat klinkt niet echt goed.
Ik zweer dat ik er helemaal niets van weet.
Wat gaan we nu met hem doen?
Alligators eten hem wel op.
Wat, denk jij dat je de enige wetenschapper bent hier?
Klootzak.
Kop dicht, bastaard.
Weet je wat ik maar niet begrijp?
Waarom jij hier bent?
We waren koningen in Mexico en jij gaf dat allemaal op om voor Teresa te gaan werken...
en nu zit jouw hoofd zo ver in haar reet, dat ik niet kan zeggen waar jij begint en zij eindigt.
Ik heb vandaag geen moment getwijfeld.
Nee, ik help jou nadat je een regel van haar hebt verbroken en weet je waarom?
Omdat we familie zijn.
De enige reden waarom ik tegen jou zeur is...
omdat ik jou mis.
Echt waar.
We moeten vaker met elkaar afspreken.
Doen we.
Goed dan, marsepeintje. Kom snel.
Sorry dat ik uw avond verstoor, jongedame.
Ik ben een vriend van Miss Mendoza.
Oké, maar ik ken u niet. Sorry, maar hoe bent u binnen gekomen?
Vergeef me, waar zijn mijn manieren?
Mijn naam is rechter Cecil Lafayette...
en dit is mijn medewerker Detective Green.
Randall, laat haar je badge zien. Stel haar gerust.
Wat wilt u?
Alleen even praten. Vindt u het erg als we binnenkomen?
Heeft u een bevelschrift?
Het is niet zo'n bezoek, gewoon een vriendelijk bezoekje.
Teresa is er niet. - Dat weet ik.
Ik ben hier om u te ontmoeten.
Ik heb uw naam niet goed verstaan.
Die heb ik niet gezegd.
Ik mag u wel.
Ik heb het vrij druk, kan ik misschien een boodschap aan Teresa doorgeven?
Inderdaad...
als Teresa mijn geheimen wil weten...
dan moet ze mij dat gewoon vragen.
Ik ben een open boek.
Mij laten volgen leidt alleen maar tot problemen.
Hallo, jongen. Wat is jouw naam, jongeman?
Tony. - Tony.
Ben jij Teresa's zoon?
Nee, dat is hij niet en ik denk dat het tijd voor jullie is om te gaan.
Zorg ervoor dat u haar die boodschap doorgeeft.
Fijne avond verder, jongedame.
Geen zorgen, ik weet de weg naar buiten.
Wie was dat?
Geen idee, maar iets zegt me dat het de grote boze wolf is.
Neem alsjeblieft op.
Alsjeblieft... - Nee, niet tegen haar praten.
Kijk niet eens naar haar. - Stop.
Ik wil ze alleen vinden.
Wil je mij helpen?
Mag ik wat te drinken?
Maak hem los. - Teresa...
Maak hem los.
Dank je.
Waar zijn ze?
Laat je mij gaan als ik je dat vertel? - Leven ze nog?
Marcel is van nature geen moordenaar.
Hij is een zakenman.
Je moet gewoon weten hoe je zijn taal moet spreken.
Je bent tijd aan het rekken.
Hij verliest veel bloed.
Als hij sterft zien we Javier nooit meer.
Verdomme. - Hij heeft een dokter nodig.
Je moet volhouden.
Verdorie. Wat? - Te laat.
Waar is de auto? - Oh, shit.
"Privébezit. Verboden terrein."
Stomme idioot.
Ik kan niet slapen.
Wil je mij helpen met studeren?
Wat ben je aan het studeren? - De wet in Louisiana.
Ik mis het praktiseren als advocaat, dus hopelijk krijg ik goedkeuring van de staat.
Wanneer was jij een advocaat?
Juist, ik heb al vele levens geleid.
Ik heb de afgelopen jaren heel wat moeten doorstaan.
Is dat hoe jij jezelf voelt...
dat je heel wat heb moeten doorstaan?
Ik heb steeds nachtmerries.
Er komt een man in mijn kamer en hij schiet mij neer.
En het voelt zo echt.
Alsof ik voel hoe de kogel mijn borst ingaat.
Weet je...
soms kan het leven heel duister worden.
En dan wordt het moeilijk om het verschil te zien tussen realiteit en een nachtmerrie.
Ik heb ook nachtmerries.
Ik ben nu zes maanden clean...
en ik droom steeds dat ik een terugval krijg...
en het voelt heel echt.
Ik kreeg een tweede kans in het leven net zoals jou.
Maar we proberen nog steeds uit te zoeken hoe we weg kunnen komen van ons verleden...
en daar zullen we alles voor doen.
Je sluit je ogen en stelt je iets anders voor...
maar dan gaan je ogen open en zijn we nog steeds opgescheept met onszelf.
Dus elke morgen...
word ik wakker en bid tot de hogere macht om dingen te accepteren die ik niet kan veranderen...
en voor moed om de dingen te veranderen waar ik wel iets aan kan doen.
Je kunt niet wegrennen van je verleden, het is een deel van jou.
Maar de duisternis, de nachtmerries...
dat moet je wegstoppen, want dat is niet echt...
en het zal ons alleen pijn doen als we dat toelaten.
Baas.
Wat is er hier gebeurd?