Nelle puntate precedenti...
Niente violenza non necessaria.
Mantenete un profilo basso.
Sono Marcel Dumas.
Lui è mio socio in affari, Bobby Leroux.
Signorina Mendoza... congratulazioni...
Per la vostra apertura, stasera.
È una grande serata per voi.
Questo è tutto ciò che trasportate?
Liquore?
Il giudice è corrotto.
Dobbiamo sapere tutto di lui.
Mettiamo Chicho a seguirlo.
- Cosa succede, cugino? - Tuo cugino e il suo amico
vanno a bere qualcosa.
Non so se riuscirò a farmi perdonare,
ma... mi piacerebbe davvero provarci.
Apprezzo cosa hai fatto per Tony...
Ma non ti voglio...
Né vicino a me,
né ai miei affari.
Ti porti a letto la tua capa?
Dimmi la verità, amigo.
PROPRIETÀ PRIVATA I TRASGRESSORI SARANNO PUNITI
Primo...
Ciao, Bobby.
Quei cazzo di messicani.
Ehi, Tony. Tutto bene?
Sì...
Stavo solo pensando a mia madre.
Ti ricordi che metteva Luis Miguel
ad alto volume, mentre preparava la colazione?
Sì...
Cafecito e Luis.
Però cantava davvero male.
Sembrava un gatto in agonia.
Mi manchi.
Mi manchi anche tu.
E se uscissimo stasera?
Che ne pensi?
Sì, sarebbe fantastico!
Ci vediamo dopo.
Fantastico!
Ci vediamo dopo.
Ciao.
- Ehi... - Emergenza alla fabbrica di tequila?
Era il mio figlioccio.
E...
È una distilleria.
Giusto.
- Grazie. - Di nulla.
Il tuo figlioccio sta bene?
Sì.
Beh... vedo che sei vestita, pronta per scappare.
Il capo non ha i suoi orari?
Hai tempo per la colazione, vero?
Buone notizie.
Ti voglio portare nel mio posto preferito per il brunch.
Sono le nove.
Qual è la cosa peggiore che potrebbe succedere alla fabbrica?
Tutto a posto?
Ok, spero ti piaccia.
Questa è la prima volta che faccio le huevos rancheros.
Aspetta! Ho dimenticato la parte migliore. Aspetta.
Tu... non avresti dovuto...
Basta, è davvero il minimo che possa fare.
Ok...
Perfetto.
Per Tony ne rimangono?
No, è rimasto sveglio tutta la notte, quindi lo lascio dormire.
Dovresti assaggiare prima che si raffreddi.
- Delicioso. - Ti piace?
- Certo! Posso avere un po' d'acqua? - Sì, certo!
Devi ricordarti di darmi la ricetta di questo piatto.
Ok, sai cosa? Ce n'è abbastanza per fare il bis,
se vuoi...
Mio papà...
Se n'è andato quando avevo due anni.
Mia madre aveva tipo tre lavori, quindi...
Passavo un sacco di tempo a casa del mio migliore amico.
Suo padre era il batterista...
In un gruppo in una chiesa battista.
Ci andavo tutti le domeniche con la sua famiglia.
Ed è lì che mi sono innamorato della musica.
Mi sta iniziando a piacere la tua città.
Già...
A me stai iniziando a piacere tu.
Buongiorno.
Ho una consegna per Siete Gotas.
Non c'è nessuna consegna in programma.
Non secondo le mie consegne.
Da parte di chi è?
Marcel Dumas.
Queen of the South - Stagione 4 Episodio 4 - "La Maldición"
Forza! Muovetevi!
Sedetevi!
Pinche cabrón.
Tombola!
Caricatele.
Il ricordo più bello...
Sono le dalie.
Culiacan ha dei meravigliosi campi di dalie.
Amavo correrci intorno.
Perché mai qualcuno vorrebbe andarsene?
Scusa.
- Non volevo impicciarmi. - No!
Va tutto bene.
Credo di essermene andata
per le stesse ragioni di quelli che se ne vanno.
Maggiori opportunità...
Speranza di una vita migliore.
Beh, sembra che tu le abbia trovate.
Sono sicura che la tua famiglia laggiù ne sarà fiera.
E ora?
Uno per te, uno per me.
- L'hai ucciso tu, te lo porti tu. - Javier, cabron,
hai ucciso tu quello grasso.
Io ho iniziato, ma l'hai finito tu.
Come se non mi facesse male la schiena.
Va bene.
Portiamo quello grasso insieme.
Andale.
Pinche queso puerco cabrón. No mames.
Ne ho due.
Dobbiamo andarcene.
Se non possiamo averla noi, non può nessuno.
Andiamo, andiamo!
Vámonos, vámonos. Apúrate ya. Que se van.
Mierda.
Ehi, Pote.
Che succede?
Quanta ne abbiamo perso?
Tanta.
C'è dell'altro, Teresita.
Es una maldición.
Una maledizione.
E' una dichiarazione di guerra.
Ho cancellato l'accordo con Dumas ieri notte.
Non mi aspettavo iniziasse una guerra.
Non potevi prevedere accadesse qualcosa del genere, Teresita.
Potremmo andare dal giudice.
No.
Non possiamo indebitarci ancora con Lafayette.
Hanno colpito per primi, io dico di chiamare la cavalleria.
Se accettiamo la sfida, non vince nessuno.
Raul ci presenterà a qualcuno di Atlanta.
- Un compratore? - Meglio.
Se facciamo un accordo con lei,
può aprirci un varco per la costa orientale.
Non possiamo rischiare.
Dobbiamo sapere tutto su Dumas.
Jefa, non riesco a contattare Javier,
nemmeno Boaz.
Saranno da qualche parte ubriachi.
Quand'è che qualcuno ha visto Javier o Boaz per l'ultima volta?
Ieri notte.
Al bar.
Andiamo.
Sarà un complesso penitenziario all'avanguardia.
Più grande di Angola e più autosufficiente.
Quando saremo operativi, lo stato risparmierà milioni di dollari l'anno.
Per detenuto.
E per quanto riguarda i problemi ambientali?
Faremo i nostri test indipendenti,
che mostreranno chiaramente
che il terreno è libero da agenti inquinanti.
Abbiamo preparato tutta la documentazione, per la vostra verifica.
Esamineremo i documenti e la contatteremo.
Tante grazie, signori.
Vorranno un altra fetta della torta.
Beh, grazie ai nostri nuovi amici nel business della tequila, gliela daremo.
Cavolo, gli daremo un'intera pasticceria.
Quando la prigione sarà completata,
faremo piazza pulita in città.
La signorina Mendoza, Dumas e tutta la gentaglia in città
chiamerà questo posto casa, per sempre.
Un'altra cosa,
la signorina Mendoza mi ha fatto seguire da uno dei suoi uomini questa mattina.
Vorrei inviarle un piccolo messaggio.
Magari, insegnarle le buone maniere.
Scommetto che questo pinche cabron non si è visto il pito per anni.
- Lasciamolo qui. - No seas, pendejo.
Teresa non deve saperlo.
Se lo lasciamo qui verrà trovato.
Se lo buttiamo in acqua verrà mangiato da un coccodrillo.
- Scienziato della palude? - Andale, diamoci da fare.
Uno, due...
Uno,
dos
tres.
Perché stai ridendo, stronzo?
Ti ricordi...
Quando eri così grasso?
Ti chiamavamo Mazapán.
Cállate. Dobbiamo sistemare questa cosa.
¿Qué pasa, cabrón?
Lo sto sgonfiando.
- Merda. - Ehi, ehi.
Abbiamo già due cadaveri tra le mani.
Mi hai portato per sistemare la situazione,
sistemerò la cazzo di situazione.
Sono all'appartamento di Javier,
non c'era nessuno.
Poi, sono andato nell'albergo di Boaz,
il tizio alla reception ha detto che non è mai rientrato.
Sì, beh, non mi sorprende, non avevano un bell'aspetto.
Quando li hai visti per l'ultima volta?
Javier mi ha mandato a casa.
Ha detto che avrebbe chiuso.
Dev'essere stato ubriaco perché ha lasciato la porta aperta.
Forse George ha ragione.
Potrebbero essere ubriachi.
Farò un paio di chiamate.
- Ok. - Venga.
Ehi, sono degli adulti,
sono sicura stiano bene.
Credi nella fortuna?
Già... la pensavo anche io così.
Forse perché mio padre era un giocatore d'azzardo.
Anzi, era dipendente dal gioco d'azzardo.
Cavolo, ha perso tutto quello che avevamo.
Più di una volta.
Poi, un giorno...
La fortuna gli sorrise.
E sbancò il lunario, come mai gli era riuscito.
Mi ha dato una delle sue fiche vincenti.
Certo...
Poi la sua fortuna si esaurì,
ma...
Sono stata sempre fortunata da quando me l'ha data.
Prendila.
No.
Tienitela.
Non te la sto cedendo.
È... è un prestito.
Quando i ragazzi torneranno barcollando e supplicando per dei Bloody Mary...
Potrai ridarmela.
Tieni.
Grazie.
Sono qui per te.
Niente campo.
Pinche
- uomo degli uccelli. - Solo dei gringos starebbero tutto il giorno
- a guardare uccelli. - Basta!
Andiamo.
Ten.
Prendi uno spinello.
Non fumo più.
Seriamente?
Perché?
Ho smesso e basta.
Per una donna?
No.
Stronzate.
Vedo lo sguardo che hai.
Ti ridurrà così.
Ricordi quando Emilia mi fece smettere di fumare erba?
Era nella sua fase salutare.
Metanfetamine e non so che altro.
Voleva che smettessi di mangiare carne.
- Che cazzo fai? - L'ho visto. Andiamo.
Io non vedo un cazzo.
Ok, bien.
Llamame si escuchas algo. Si?
Muchas gracias.
Era il numero due di Boaz a Sinaloa.
Nessuno l'ha sentito.
Deve essere connesso all'attacco alla distilleria.
- Credi sia stato Dumas? - Ehi, ragazzi, dovete vedere una cosa.
La puzza di candeggina mi sta mandando il naso in fiamme.
Appunto. Oggi gli addetti alle pulizie non sono venuti.
Qualcun altro ha pulito.
Ehi, yo. Guardate cosa ho trovato nel cassonetto qui fuori.
Spero non sia il sangue di Javier.
Niente.
Le registrazioni delle ultime 24 ore nei video di sorveglianza sono scomparse.
"Scomparse"? Cioè?
Cancellate, come le tracce nel bagno.
Deve essere stato Dumas.
Si è tolto di mezzo Javier e Boaz prima di colpire la distilleria.
Ha senso. Hanno ripulito per guadagnare tempo.
Per quel che sappiamo, potrebbero essere morti.
No, invece non ha senso.
Poteva uccidere i nostri uomini alla distilleria,
- ma non l'ha fatto. - Javier e Boaz potrebbero aver lottato,
- lasciandolo senza scelta. - Già.
Chi stai chiamando?
Dumas.
Se ce li ha lui,
li scambierà con della merce.
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Non risponde.
Vai a controllare Tony.
Portati Manny per sicurezza.
Vado.
Cos'hai in mente, bimba?
Vieni con me.
Dove vai, Casanova? Ehi!
Un momento...
Tu non sei Bobby.
Cazzo, no.
Chi cazzo siete?
Le vuoi?
Non sono mie.
Il nostro Uomo Tigre
è al posto sbagliato nel momento sbagliato.
Che cazzo di problema avete?
- Dov'è Bobby? - Non lo so.
Sì, invece, o lui non sarebbe qui.
Non vi dirò un cazzo.
E tu, Cheetara?
Qualcosa da dire?
Il giovedì Bobby gioca a poker nel negozio all'angolo con Roman Street.
- Stronzo! - Andiamo.
Non glielo direte, vero?
Che ci fa qui Manny?
È qui per tenervi d'occhio.
C'è un problema.
Voglio che tu sia in grado di proteggerti da sola...
E di proteggere Tony.
Quanto è grave?
Non lo sappiamo ancora.
Tienila a portata di mano.
Ok.
Cos'è successo?
No es nada.
Solo per precauzione.
- Nessuno deve uscire di casa. - Patrón.
Teresa sta bene? Passa sempre di qui dopo?
Sta bene, ma deve lavorare.
Non può venire stasera.
Non ti preoccupare.
Sta benissimo.
Dici sempre così.
È meglio per te sapere il meno possibile.
Certo, perché mi è andata benissimo così.
Ehi. Tony.
Ok.
Devo andare.
Un'altra cosa.
Brucia questo e distribuisci il fumo per tutta la casa.
Ok, adesso mi stai spaventando.
Non ti preoccupare.
Non lascerei mai che vi succedesse qualcosa.
Chiudi il cancello dietro di me.
Sì, sì, arrivo.
Aiutami, pendejo.
Ma che problemi hai, pendejo?
Che problemi?
Stiamo camminando in giro da ore, Mazapán.
Mi hai stancato, cazzo.
Tutto il giorno a parlare, parlare, parlare!
Non riesco a pensare!
Stai attento.
Ti ho accolto a casa mia quando eri solo un ragazzino grasso e senza palle.
Non dimenticarlo.
Non te lo dimenticare, pendejo.
Io non dimentico niente.
Come quando hai ucciso tuo fratello.
Quando hai fatto ammazzare tuo figlio.
Smettila di sparare cazzate.
Spara.
Fallo, pendejo.
Se fossi rimasto in Messico, avresti ammazzato anche me.
Ma io non sono come te.
Grazie a Dio.
Va bene.
Conservo il proiettile per il tipo degli uccelli.
Amico, questo fumo mi brucia i polmoni.
Vado a prendere un po' d'aria, dai un occhio.
Sto bene.
Ehi, amico.
Grazie a Dio, amico. Io...
Sto cercando Bourbon Street, ma...
Mi sento perso come una scoreggia in una fabbrica di ventilatori.
Sei nella parte sbagliata della città.
Fantastico è...
È proprio da me.
Vedi, ho uno di quei telefoni con il GPS.
Se potessi indicarmela sulla mappa, fratello.
Devo solo sapere se è da quella parte o da questa parte.
Perché non facciamo una passeggiata?
Non hai idea in cosa ti stai cacciando.
Tu ci sei già dentro, cabrón.
Me la presti questa?
Andale.
Forza.
Dumas ha preso due dei miei uomini ieri sera.
Li rivoglio indietro.
Non ne so un cazzo.
Andiamo.
Cabrón.
Ascolta, compadre.
Farsi torturare non è bello.
Lo so, ci sono passato.
Dicci solo dove si trovano
e la chiudiamo qui.
Potete continuare a picchiarmi.
Avrete sempre la stessa risposta.
Non so un cazzo su nessun rapimento.
Mira.
Ti taglio un dito alla volta finché non parli, cabrón.
Non parlo così bene lo spagnolo,
ma quello non suonava affatto bene.
Lo giuro su Dio.
Non ne so assolutamente niente!
Ehi! Ehi!
E adesso che ci facciamo con lui?
Ci penseranno gli alligatori.
Che c'è? Pensi di essere l'unico scienziato della palude?
- Sei uno stronzo. - Stai zitto, stronzo.
Sai qual è l'unica cosa che non capisco, primo?
Che ci fai qui?
Eravamo dei re in Messico.
Hai abbandonato tutto per venire a lavorare per Teresa,
e ora le stai talmente attaccato al culo
che non capisco dove inizi tu e finisce lei.
Non ti ho fatto problemi per questo, oggi.
No, hombre, ti ho dato una mano
perché hai infranto una delle sue regole de mierda e sai perché?
Perché siamo una famiglia.
L'unico motivo per cui mi importa qualcosa, primo...
È che mi manchi, bastardo.
Sul serio.
- Mi aiuti? O ti tiri indietro? - Sono con te.
Ok, Mazapán.
Vámonos.
Mi spiace disturbarla, signorina.
Sono un amico della signorina Mendoza.
Ok, ma non la conosco. Come ha fatto ad entrare?
Mi scusi, dove sono finite le mie buone maniere?
Il mio nome è Giudice Cecil Lafayette,
e questo è il mio socio, il detective Green.
Randall, mostrale le tue credenziali.
Tranquillizzala.
Ok.
Che cosa volete?
Solo parlare.
Le dispiace se entriamo?
Avete un mandato?
Non è quel genere di visita. Vogliamo fare solo due chiacchere.
Beh, Teresa non è qui.
Lo so.
Sono qui per lei.
Ora, come ha detto che si chiama?
Non l'ho detto.
Mi piace.
Ok. Sono piuttosto occupata, quindi avete un messaggio
- che volete che riferisca a Teresa? - A dire il vero...
Se Teresa vuole conoscere i miei segreti,
allora le basta chiedere.
Sono un libro aperto.
Tenermi d'occhio invece porta solo guai.
Ciao, figliolo.
Come ti chiami, giovanotto?
- Tony. - Tony.
- Sei il figlio di Teresa? - No, non lo è.
Ed è ora che voi signori ve ne andiate.
Si assicuri di darle quel messaggio da parte mia.
Buona serata, signorina.
Non si preoccupi!
Conosco la strada.
Chi era quello?
Non lo so, ma qualcosa mi dice che quello era il grande lupo cattivo.
Per favore, rispondi. Per favore, rispondi. Rispondi.
- Per favore... - No.
Non parlare con lei.
Non la devi nemmeno guardare.
Basta.
Voglio solo ritrovarli.
Mi aiuterai?
Posso avere qualcosa da bere?
- Slegatelo. - Teresa...
Slegatelo.
Grazie.
Dove sono?
Mi lascerai andare se te lo dico?
Sono vivi?
Marcel non è un assassino.
È un uomo d'affari.
Devi solo sapere come parlare la sua lingua.
Sta temporeggiando.
Sta perdendo molto sangue.
Se muore, non rivedremo mai più Javier.
Dannazione!
Ha bisogno di un medico.
Devi andare avanti.
Dannazione.
- Cosa? - Troppo tardi.
Dov'è la macchina?
Merda.
Ehi.
"Proprietà privata.
Non oltrepassare."
Che idiota.
Ehi.
Non riesco a dormire.
Ti va di aiutarmi a studiare?
Cosa stai studiando?
La legge della Louisiana.
Mi manca fare l'avvocato, quindi...
Spero di poter ottenere l'autorizzazione dallo Stato.
Quando hai fatto l'avvocato?
Giusto, beh...
Ho vissuto...
Molte vite.
E... ne ho passate davvero tante
solo negli ultimi due anni.
È così che ti senti?
Come se fossi andato e tornato dall'inferno?
Continuo ad avere degli incubi.
Di questo tizio...
Che entra nella mia stanza...
E mi spara.
E... sembra così reale.
È come se potessi sentire il proiettile dentro il mio petto.
Sai...
A volte la vita può diventare davvero oscura.
E diventa un po' difficile capire la differenza
tra la realtà e un incubo.
Sai, anch'io ho degli incubi.
Sono sobria da sei mesi,
e continuo a sognare di avere una ricaduta,
e sembra davvero reale.
Perchè, mi è stata data una seconda possibilità come a te.
Ma stiamo ancora cercando di capire come scappare dal nostro passato,
e faremmo di tutto pur di riuscirci.
Chiudi gli occhi e immagini di essere cambiato...
Ma poi li riapri...
E siamo ancora gli stessi di sempre.
Così, ogni mattina...
Mi sveglio e prego un potere superiore
perchè mi aiuti ad accettare le cose che non posso cambiare
e per avere il coraggio di cambiare quelle che posso.
Non puoi scappare dal tuo passato, ok?
Fa parte di te.
Ma l'oscurità e gli incubi...
Devi controllarli.
Perchè non sono reali.
E ci faranno solo del male se glielo permettiamo.
Patrona.
Che cosa è successo qui?