Anterior în Queen of the South
Nu e nevoie de violenţă inutilă...
Stăm cuminţi.
Sunt Marcel Dumas.
Partenerul meu, Bobby Leroux.
D-ră Mendoza, felicitări pentru inaugurare.
E o seară mare pentru tine.
Asta e tot ce transporţi? Băutură?
Afurisitul de judecător e un şarpe.
Trebuie să ştim tot despre el.
Să-l punem pe Chicho să-l urmărească.
Ce mai faci, vere?
Vărul tău şi amicul lui vor ieşi să bea ceva.
Nu ştiu dacă mă voi răscumpăra vreodată,
dar... cu siguranţă aş vrea să încerc.
Apreciez ce ai făcut pentru Tony,
dar nu te vreau nicăieri lângă mine
sau lângă afacerea mea.
Ţi-o pui cu şefa ta?
Spune-mi adevărul, prietene.
Vere.
Pa, Bobby.
Ai dracu mexicani.
Bună, Tony. Totul e în ordine?
Da.
Tocmai mă gândeam la mama.
Îţi aminteşti cum punea Luis Miguel foarte tare în fiecare dimineaţă
în timp ce îmi pregătea micul dejun?
Da.
Cafea şi Luis.
Dar nu prea avea voce.
Părea că o mâţă pe moarte.
Mi-e dor de tine.
Şi mie.
Ce zici dacă stăm împreuna diseară?
Ce părere ai?
Da, ar fi super.
Ne vedem mai târziu.
Perfect. Ne vedem mai târziu.
Pa.
Bună.
Urgenţă la fabrica de tequila?
Era finul meu,
Şi se numeşte distilerie.
Corect.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Finul tău e bine?
Da.
Bine, văd că te-ai îmbrăcat şi eşti gata de plecare.
Şefa nu-şi face singură programul?
Ai timp de micul dejun, da?
Am veşti bune.
Vreau să te duc la localul meu preferat.
E 9:00 a.m.
Ce se poate întâmpla la fabrică?
Sunteţi gata?
Bine, sper să-ţi placă.
E prima dată când fac "ouă ranchero."
Stai. Am uitat ce era mai bun.
Haide!
Chiar... nu trebuia.
Termină. Măcar atât să fac şi eu.
Bine.
Are şi Tony?
Nu, iar a stat treaz toată noaptea,
aşa că-l las să doarmă.
Ar trebui să încerci până nu se răcesc..
Delicios.
- Îţi place? - Da. Îmi dai nişte apă?
Da, desigur!
Să-mi dai şi mie reţeta.
Bine. Ştii ce? Mai am pentru supliment,
dacă vrei.
Tata... a plecat când aveam 2 ani.
Mama avea vreo 3 slujbe,
aşa că eu petreceam mult timp
în casa celui mai bun prieten de-al meu.
Tatăl lui era baterist
în trupă de la biserica baptistă.
Unde mergeam în fiecare duminică cu familia lui.
Atunci m-am îndrăgostit de muzică.
Începe să-mi placă oraşul tău.
Da.
Începe să-mi placă de tine.
Neaţa.
Livrare pentru Siete Gotas.
Nu avem programată nicio livrare.
Nu şi după desfăşurătorul meu.
De la cine?
Marcel Dumas.
Sezonul 4, Ep. 4. Blestemul
Mişca! Mişcă!
Staţi jos.
Prostu' dracu.
Am găsit.
Încărcaţi.
Cea mai bună amintire... daliile.
Culiacán are câmpuri superbe cu dalii.
Obişnuiam să alerg printre ele.
De ce ar renunţa cineva la aşa ceva?
Îmi cer scuze. N-am vrut.
Nu. N-are nimic.
Cred că am plecat
din acelaşi motiv pentru care pleacă toată lumea:
mai multe şanse,
speranţă pentru o viaţă mai bună.
Bine, se pare că ai găsit-o.
Sunt sigur că cei de acasă sunt mândri de tine.
Şi ce?
Unu pentru tine, unu pentru mine.
Tu i-ai omorât, tu îi cari.
Bine, fraiere, tu l-ai omorât pe ăla gras.
Eu l-am început, dar tu l-ai terminat.
Şi aşa mă doare spatele, prostule.
Bine.
Îl luăm împreună pe grăsan.
Haide.
- Porc ordinar. - Mama mia.
Am două.
Trebuie să plecăm de aici!
Dacă nu le luăm noi, nu le ia nimeni.
Să mergem, să mergem!
Haide, haide. Repede că pleacă.
La dracu.
Bună, Pote.
Ce e?
Cât ai pierdut?
Mult.
Mai e ceva, Teresita.
E o vrăjitorie, un blestem.
E o declaraţie de război.
Am anulat aseară înţelegerea cu Dumas.
Nu mă aşteptam să pornească un război.
Dar nu aveai cum să prevezi
aşa ceva, Teresita.
Ar trebui să mergem la judecător.
Nu.
Nu ne mai putem îndatora la Lafayette.
Ne-au lovit primii. Zic să chemăm cavaleria.
Dacă pornim la luptă, nimeni nu câştigă.
Raul ne prezintă pe cineva din Atlanta.
- Client? - Mai mult de atât.
Dacă ne înţelegem cu ea,
ne poate elibera drumul spre Coasta de Est.
Nu putem risca toate astea.
Trebuie să ştim tot ce se poate despre Dumas.
Şefa, nu pot să dau de Javier sau Boaz.
Probabil sunt beţi pe undeva.
Când i-a văzut cineva ultima dată pe Javier sau Boaz?
Aseară la bar.
Să mergem.
Va fi o capodoperă de închisoare,
mai mare decât Angola, dar mai autonomă.
Când vom fi operaţionali, vom scuti Statul
de milioane de dolari anual pentru fiecare deţinut.
Şi cu problemele de mediu?
Am făcut propriile teste,
şi ele ne arată clar că solul nu este contaminat.
Am pregătit toată documentaţia
pentru analiza Dvs.
Ne vom uita peste hârtii şi vă contactăm.
Cu plăcere, domnilor.
Vor mai vrea o muşcătură din măr.
Păi, mulţumită noului nostru partener
din afacerea cu tequila, le-o vom da.
La naiba, plantăm pentru ei o livadă întreagă.
Odată finalizată închisoarea,
vom curăţa oraşul.
D-ra Mendoza şi Dumas şi toate celelalte
gunoaie din oraşul nostru
vor fi aici ca acasă, pentru totdeauna.
Încă ceva.
D-ra Mendoza a pus pe cineva să mă urmărească azi dimineaţă.
Aş vrea să-i transmit un mic mesaj,
poate s-o învăţăm ceva maniere.
Pariez că prostul ăsta nu şi-a văzut
jucăria de ani de zile.
- Să-l lăsăm aici. - Nu fi prost.
Teresa nu poate afla despre asta.
Dacă îl lăsăm aici, va fi găsit.
Dacă îl aruncăm în apă,
va fi mâncat de un aligator.
Savantul mlaştinii?
Haide. Apucă de el.
Unu.
Unu, doi, trei
La ce râzi, prostule?
Mai ţii minte
...când şi tu erai la fel de gras?
Îţi spuneam Mazapán.
Taci. Trebuie să rezolvăm asta.
La dracu, ce faci, prostule?
Îl dezumflu!
Drace. Hei! Hei!
Avem deja două cadavre pa mână.
M-ai adus aici să curăţ mizeria.
Voi curăţa mizeria!
Am fost la apartamentul lui Javier. N-a fost nimeni acolo.
După care am fost la hotel la Boaz,
iar tipul de la recepţie
a spus că nu s-a întors.
Da, bine, asta nu mă surprinde.
Nu arătau prea bine.
Când i-ai văzut ultima dată?
Javier m-a trimis acasă.
A spus că închide el
Trebuie să fi fost criţă,
pentru că a lăsat uşa descuiată.
Poate că George are dreptate.
Poate sunt arestaţi pe undeva.
Voi da nişte telefoane.
- Ok. - Vino.
Hei, sunt băieţi mari, da?
Sunt sigură că sunt bine.
Crezi în noroc?
Da, da, eram la fel,
poate pentru că tata era parior...
unul dependent, să ne înţelegem.
Frate, a pierdut tot ce aveam...
şi nu o dată,
până într-o zi, când norocul i-a surâs
şi a câştigat cel mai mare pot din viaţa lui,
dar a păstrat o fisă pentru mine.
Bine, în cele din urmă... norocul l-a părăsit, dar...
Am avut noroc în fiecare zi în care am avut-o.
Ia-o.
Nu.
Păstreaz-o tu.
Nu ţi-o dat de tot.
E... împrumut,
şi când băieţii dau buzna aici
implorând după Bloody Mary,
poţi să mi-o dai înapoi.
Poftim.
Mulţumesc.
Oricând.
Fără semnal.
Al naibii păsăroi.
Doar americanii ar putea sta toată ziua. Să privească păsări.
Nu te mai prosti!
Vino.
Ţine, un joint pentru flăcău.
Nu mai fumez marijuana.
Cum adică nu mai fumezi?
De ce?
Am încetat.
O fată?
Nu.
Vrăjeală.
Văd privirea din ochii tăi.
Asta îţi va face.
Îţi aminteşti când Emilia m-a oprit să mai fumez marijuana?
Era pentru sănătate.
Cristale şi toate celelalte.
Vroia să nu mai mănânc carne.
Ce e cu tine, frate?
L-am văzut. Să mergem.
Eu nu văd nimic!
Ok, bine.
Sună-mă dacă afli ceva, bine?
Mulţumesc frumos.
Ăsta era adjunctul lui Boaz din Sinaloa.
Nimeni nu ştie nimic de el.
Trebuie să aibă legătură cu lovitura de la distilerie.
Crezi că a fost Dumas?
Hei, trebuie să vedeţi ceva.
Mirosul de clor îmi arde nasul.
Da, asta e problema. Omul de servici n-a venit azi.
- Cineva a făcut curat. - Băi...
Uitaţi ce am găsit în tomberonul din spate.
Sper că nu e sângele lui Javier.
Nimic.
Ultimele 24 ore din înregistrări
au dispărut.
Cum adică au dispărut?
Curat lună, ca la baie.
Trebuie să fie Dumas.
I-a eliminat pe Javier şi pe Boaz din peisaj
chiar înainte de lovitura de la distilerie.
Are logică, a făcut curat
să câştige timp.
Din câte ştim, poate sunt morţi deja.
Nu, dar nu are logică.
Ne putea omorî oamenii la distilerie,
dar n-a făcut-o.
Bine, poate că Javier şi Boaz au opus rezistenţă.
- N-au avut de ales. - Da.
Pe cine suni?
Pe Dumas.
Dacă îi are, îi va da la schimb pentru marfă.
Lăsaţi un mesaj după semnal.
Nu răspunde.
Ar trebui să-l verifici pe Tony.
Ia-l pe Manny pentru pază.
Se face.
La ce te gândeşti, fetiţo?
Vino cu mine.
Unde te duci, Casanova? Hei!
Ştii ce?
Tu nu eşti Bobby.
Nu zău.
Cine dracu sunteţi voi?
Vrei ăştia?
Nu sunt ai mei.
Tigrul ăsta de aici
era unde nu trebuia să fie.
Ce dracu e cu voi?
- Unde e Bobby? - Nu ştiu.
Ştii, altfel el n-ar fi aici.
Nu vă spun nimic.
Dar tu, tigrule?
Te mai gândeşti?
Bobby organizează joia un joc de poker.
Magazinul de pe colţ pe Str Roman.
Boule!
Să mergem.
Hei, nu-i spuneţi, nu?
Ce face Manny aici?
E aici să vă păzească.
Avem o problemă.
Vreau să te poţi apăra pe tine... dar şi pe Tony.
Cât de grav e?
Nu ştim încă.
Ţine-l aproape.
Bine.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Doar precauţie.
- Nimeni nu iese din casă. - Da, şefu.
Teresa e bine? Mai vine mai târziu?
E bine, dar lucrează.
Nu ajunge diseară.
Nu-ţi face griji.
E bine.
Mereu spui asta.
Cu cât ştii mai puţine, cu atât e mai bine pentru tine.
Da, pentru că toate au ieşit de minune pentru mine.
Hei, Tony.
Bine.
Trebuie să plec.
Încă ceva.
Arde asta şi împrăştie fumul prin toată casa.
Bine, acum mă bagi în sperieţi.
Nu-ţi face griji.
Nu voi permite niciodată să păţeşti ceva.
Vino să închizi poarta după mine.
Da, da, vin.
Ajută-mă, prostule.
Ce e cu tine, prostule?
Ce?
Ne învârtim în cerc de câteva ore,
afurisit Mazapán.
M-am săturat de tine.
Toată ziua, trăncăni, trăncăni, trăncăni!
Nu pot să gândesc!
Ai grijă.
Te-am luat la mine când erai un grăsan fără boaşe.
Nu uita asta.
Nu uita asta, prostule.
Nu uit nimic.
Ca atunci când ţi-ai omorât fratele.
Şi când ţi-ai omorât propriul fiu.
Nu mai vorbi prostii.
Trage.
Trage, prostule.
Fă-o, prostule!
Dacă rămâneam în Mexic, m-ai fi omorât şi pe mine.
Eu nu sunt ca tine.
Slavă Domnului.
Bine.
Păstrez glonţul pentru păsăroi.
Frate, fumul ăsta îmi arde plămânii.
Mă duc să iau nişte aer. Ai grijă.
Bine.
Salutare, prietene.
Slavă Domnului, frate...
Caut Bourbon Street,...
sunt la fel de pierdut ca o băşină într-o fabrică de ventilatoare.
Eşti în partea greşită de oraş.
Perfect.
Asta... pare specific mie.
Uite, am un telefon cu GPS.
Am şi hartă pe el. Dacă îmi poţi indica direcţia,
frate.
Vreau doar să ştiu dacă e pe aici
sau pe aici.
Ce zici dacă facem o mică plimbare?
Nici nu ştii în ce te bagi aici.
Eşti deja băgat, fraiere.
Te superi dacă iau ăsta?
Să mergem.
Vino.
Dumas mi-a luat doi oameni aseară.
Îi vreau înapoi.
Nu ştiu nimic despre asta.
Să mergem.
Prostu' dracu.
Uite, prietene.
Scaunul electric nu e de glumă.
Am fost acolo, am făcut asta.
Ne spui unde sunt,
şi totul se termină.
Puteţi să mă bateţi mai departe.
Veţi primi acelaşi răspuns.
Nu ştiu nimic despre nicio răpire.
Uite.
Îţi voi tăia degetele, unul câte unul,. Până vorbeşti, prostule.
Uite, eu nu vorbesc prea multă spaniolă,
dar asta n-a sunat bine.
Jur pe Dumnezeu, nu ştiu nimic!
Hei! Hei!
Acum ce facem cu el?
Îl mănâncă aligatorii.
Ce, crezi că eşti
singurul savant din mlaştină?
Prostule.
Taci, prostule!
Ştii ce nu înţeleg eu, vere?
De ce eşti aici?
Eram regi în Mexic,
şi tu ai renunţat la toate astea să vii să lucrezi pentru Teresa,
şi eşti atât de băgat în fundul ei
că nu-mi dau seama unde începi tu şi unde se termină ea.
N-am pus întrebări astăzi.
Nu, frate, te-am ajutat să ieşi din asta
pentru că ai încălcat una din regulile ei de rahat,
şi ştii de ce?
Pentru că suntem familie.
Singurul motiv pentru care mă iau de tine, vere...
e pentru că mi-e dor de tine, prostule.
Pe bune.
Mă ajuţi? Sau acum te fofilezi?
Sunt până la capăt.
Haide, Mazapán.
Să mergem.
Îmi pare rău că vă întrerup seara, d-ră.
Sunt prieten cu D-ra Mendoza.
Da, bine, dar eu nu te cunosc.
Îmi cer scuze. Cum ai intrat aici?
Iartă-mă.
Unde-mi sunt manierele?
Eu sunt Judecătorul Cecil Lafayette,
iar este partenerul meu, Detectivul Green.
Randall, arată-i insigna.
Să se liniştească.
Bine.
Ce doreşti?
Aş dori să discutăm.
Putem intra?
Aveţi un mandat?
Nu e genul ăla de vizită.
Doar o vizită amicală.
Bine, Teresa nu e aici.
Ştiu.
Sunt aici să te cunosc pe tine.
Uite, nu ţi-am reţinut numele.
Nu ţi l-am spus.
Îmi place de tine.
Ok.
Uite, sunt destul de ocupată, aşa că dacă ai un mesaj
pe care vrei să-l transmit Teresei...?
Ca fapt divers,
dacă Teresa vrea să-mi cunoască secretele,
mă poate întreba pe mine.
Sunt o carte deschisă.
Faptul că mă supraveghează poate aduce probleme.
Bună, fiule.
Cum te numeşti, tinere?
Tony.
Eşti fiul Teresei?
Nu, nu e, şi cred că e timpul să plecaţi.
Asigură-te că-i transmiţi mesajul meu.
O seară frumoasă, d-ră.
Nu-ţi face griji! Ştim drumul.
Ce-a fost asta?
Nu ştiu, dar ceva îmi spune
că e lupul mare şi rău.
Răspunde. Răspunde. Răspunde.
- Te rog... - Nu, nu vorbeşti cu ea.
Nici măcar nu te uiţi la ea.
Termină.
Vreau doar să-i găsesc.
Mă ajuţi?
Pot să beau ceva?
- Dezleagă-l. - Teresa... - Dezleagă-l.
Mulţumesc.
Unde sunt?
Mă laşi să plec dacă îţi spun?
Trăiesc?
Marcel nu e un criminal de fel.
E om de afaceri.
Trebuie doar să înveţi cum să vorbeşti limba lui.
Tragi de timp.
Pierde mult sânge.
Dacă moare, nu-l mai vedem pe Javier.
La dracu!
Are nevoie de un doctor.
Trebuie să rezişti.
Drace.
- Ce? - Prea târziu.
Unde e maşina?
Drace.
Hei.
"Proprietate privată. Nu treceţi."
Idiotule.
Hei.
N-am somn.
Vrei să mă ajuţi la învăţat?
Ce înveţi?
Dreptul Statului Louisiana.
Mi-e dor de profesie,
şi sper că voi fi aprobată aici.
Când ai fost avocat?
Da, păi, am avut mai multe vieţi.
Să ştii că am fost până în lad şi înapoi
în ultimii ani.
Aşa te simţi şi tu,
ca şi când ai fi fost până în lad şi înapoi?
Tot am aceste coşmaruri.
Că tipul ăsta intră în camera mea şi mă împuşcă.
Şi... se simte atât de real.
E ca şi când simt glonţul în piept.
Să ştii...
că uneori viaţa poate fi întunecată.
Şi devine mai greu să-ţi dai seama de diferenţa
dintre realitate şi coşmar.
Să ştii că şi eu am coşmaruri.
Sunt sobră de 6 luni,
şi visez mereu că recidivez,
şi se simte foarte real.
Pentru că vezi tu, am primit a doua şansă în viaţă,
exact ca tine.
Dar tot trebuie să ne dăm seama
cum să fugim de trecutul nostru,
şi vom face orice pentru asta.
Închizi ochii şi îţi imaginezi
ceva diferit,
dar pe urmă deschizi ochii
şi suntem blocaţi cu noi înşine.
Aşa că în fiecare dimineaţă,
mă trezesc şi mă rog la atotputernicul să mă ajute
să înţeleg ce nu pot schimba,
şi pentru curaj să schimb ce pot.
Nu poţi fugi de trecutul tău, da?
E o parte din tine.
Dar întunericul, coşmarurile...
trebuie să gândeşti aşa,
pentru că nu sunt reale,
şi ne vor răni doar dacă le permitem.
Şefa.
Ce s-a întâmplat aici?
corvin.predoiu (subtitrări-noi. ro Team)