Précédemment...
Pas de violence inutile...
Restez discrets.
Je m'appelle Marcel Dumas.
Et voici mon associé, Bobby Leroux.
Mlle Mendoza, félicitations pour l'ouverture des portes.
C'est une soirée importante pour toi.
C'est tout ce que vous transportez ? De l'alcool ?
Ce putain de juge est un serpent.
On doit tout savoir sur lui.
Laissons Chicho le suivre.
Quoi de neuf, cousin ?
Ça va cousin ?
Quoi de neuf ?
Ils sortent boire quelques verres.
Ton cousin et son pote vont prendre quelques verres.
Je ne sais pas si j'arriverai à me racheter.
Je ne sais pas si je peux jamais faire amende honorable,
J'aimerais vraiment essayer.
mais je ... j'aimerais vraiment essayer.
J'apprécie ce que tu as fait pour Tony.
J'apprécie ce que tu as fait pour Tony,
Mais je ne veux pas
mais je ne veux pas
mais je ne te veux pas
que tu t'approches de moi ou de mes affaires.
n'importe où près de moi ou de mon entreprise.
Tu met ca a ta patronne?
Tu l'as met à ta patronne ?
Tu la mets à ta patronne ?
Dis-moi la vérité, mon ami.
Dis-moi la vérité, amigo.
Propriété privée. Défense d'entrer sous peine de poursuites.
Primo, eh.
Tiens, cousin
Bye, Bobby.
Putain de mexicains.
Salut Tony, tout va bien ?
Oui.
Je pensais à ma mère.
Quand elle écoutait très fort Luis Miguel tous les matins
pendant qu'elle préparait le petit déjeuner.
Un petit café avec Luis.
Sa voix était affreuse.
Comme un chat mourant.
Tu me manques.
Toi aussi.
Et si on sortait ce soir ?
Ça te dit ?
Ce serait cool.
À plus tard.
Super. À tout à l'heure.
Salut.
Bonjour.
Une urgence à l'usine de tequila ?
C'était mon filleul,
et c'est une distillerie.
D'accord.
- Merci. - De rien.
Ton filleul va bien ?
Je vois que tu es habillée et prête à partir.
La patronne n'a pas ses propres horaires ?
Tu as bien le temps de déjeuner ?
Bonne nouvelle.
Je veux t'emmener à mon brunch préféré.
Il est 9 heures.
Qu'est-ce qui peut arriver de grave à l'usine ?
Vous êtes prêts ?
J'espère que tu vas aimer.
C'est ma première omelette rancheros.
J'ai oublié le meilleur.
Attends !
T'aurais pas dû.
C'est le moins que je puisse faire.
Tony en a mangé ?
Il n'a pas dormi cette nuit,
Non, il n'a pas dormi, alors je le laisse se reposer.
Non, il n'a pas dormi,
alors je le laisse se reposer.
Goûte avant que ce soit froid.
Délicieux.
- T'aimes ? - Oui, je peux avoir de l'eau ?
Bien sûr !
Tu me donneras la recette.
OK. J'en ai juste pour quelques secondes,
si tu veux.
Mon père est parti quand j'avais deux ans.
Ma mère avait trois boulots,
alors je passais beaucoup de temps
chez ma meilleure amie.
Son père était le batteur
de l'église Baptiste.
J'y allais tous les dimanches avec sa famille.
C'est là que j'ai aimé la musique.
Je commence à aimer ta ville.
Ta ville commence à me plaire.
Tu commences à me plaire.
Bonjour.
Livraison pour Siete Gotas.
On n'a pas de livraison prévue.
Pas selon mon plan de livraison.
C'est de qui ?
Marcel Dumas.
- Synchro par robtor - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
- Synchro par robtor - - Traduit par hardfloor38 - - www.addic7ed.com -
Allez ! Plus vite !
Assis !
Sale enfoiré.
Jackpot.
On charge tout.
Le souvenir le plus marquant...
dahlias.
Culiacán a de magnifiques champs de dahlias.
J'adorais courir dedans.
Qui voudrais les quitter ?
Désolé, je suis indiscret.
Non, ça va.
Je crois que je suis partie
pour les mêmes raisons que tout le monde :
plus d'opportunités,
l'espoir d'une vie meilleure.
On dirait que tu l'a trouvée.
Je suis sûr que tes proches sont fiers.
Et alors ?
Un chacun.
Tu les tues, tu les portes.
Allez enfoiré, t'as buté le gros.
J'ai commencé mais tu l'as achevé.
Comme si j'ai pas assez mal au dos, connard.
Pinche mariquita.(Cliquez sur la coccinelle)
Pinche mariquita.
Très bien.
On porte le gros ensemble.
Allez.
C'est parti.
- Putain de gros porc. - C'est pas vrai.
En voici deux.
Il faut partir !
Si on ne peut pas avoir cette merde, tout le monde peut.
Si on ne prend pas tout, personne ne l'aura.
Allez, on y va !
Allez, on y va. Dépêche-toi. Ils s'en vont.
Et merde.
Salut Pote.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Combien de perte ?
Beaucoup.
Il y a autre chose, Teresita.
C'est une malédiction,
un sort.
C'est une déclaration de guerre.
J'ai annulé l'accord avec Dumas hier soir.
Je ne pensai pas qu'il déclencherai une guerre.
Je ne pensais pas qu'il déclencherait une guerre.
Tu ne pouvais pas prédire
que ça arriverait, Teresita.
On pourrait aller voir le juge.
On ne peut pas lui en devoir plus.
Ils nous ont attaqués en premier, appelons la cavalerie.
Si on se bat, personne ne gagnera.
Raul nous a présenté quelqu'un d'Atlanta.
Raul va nous présenter quelqu'un d'Atlanta.
- Un acheteur ? - Plus que ça.
Concluons un marché avec,
et elle pourra dégager la route de la côte-est.
On doit prendre aucun risque.
On doit tout savoir sur Dumas.
Patronne, Je n'arrive pas à joindre Javier ou Boaz.
Ils doivent être bourré quelque part.
Quand les a-t-on vu pour la dernière fois ?
Hier soir, au bar.
Allons-y.
Ce sera un complexe pénitentiaire
ultramoderne,
dernier cri,
plus grand que l'Angola et plus autonome.
Une fois opérationnel, nous économiserons
des millions de dollars
par an et par détenu.
Qu'en est-il de vos problèmes environnementaux ?
Nous avons effectué nos propres tests indépendants,
qui montrent clairement que le sol est exempt de contaminants.
Voici toute la documentation
pour votre bilan.
Une fois lu, nous reviendrons vers vous.
Je vous remercie, messieurs.
Je vous remercie.
Il vont vouloir leur part du gâteau.
Grâce au partenaire
du pub à tequila, ils vont l'avoir.
On va leur planter un verger entier.
Dès la prison terminée,
on fera un nettoyage de la ville.
on fera un nettoyage dans la ville.
Mlle Mendoza, Dumas et toute la racaille
de notre ville appelleront
pour toujours cet endroit "maison".
Une dernière chose.
Mlle Mendoza m'a fait suivre ce matin.
J'aimerais lui envoyer un message,
pour lui apprendre les bonnes manières.
Je parie que cet enfoiré n'a pas vu
sa bite depuis des années.
- Laissons-le ici. - Sois pas idiot.
Teresa ne doit pas le savoir.
En le laissant là, il sera retrouvé.
Personne ne doit le retrouver.
Si on le jette à l'eau,
il sera mangé par un alligator.
Si on le jette à l'eau,
il sera mangé par un alligator.
Scientifique du marais, hein ?
Allez, on le jette.
Un.
Un, deux et trois.
Pourquoi tu ris, connard ?
Tu te souviens...
quand t'étais aussi gros ?
Tu te souviens...
quand t'étais aussi gros ?
On t'appelait Massepain.
Ferme-la. Il faut s'occuper de ça.
Tu fais quoi enfoiré ?
Je le dégonfle !
Merde.
On a déjà deux corps sur les bras.
Tu m'a fait venir pour nettoyer cette merde.
Je suis là pour nettoyer cette merde.
Alors je vais la nettoyer !
Je suis allé chez Javier. Il n'y avait personne.
Je suis allé chez Javier. Personne n'était là.
Je suis allé à l'hôtel de Boaz et
le réceptionniste a dit
qu'il n'était pas rentré.
Ça ne me surprend pas.
Ils n'avaient pas l'air bien.
Ça ne me surprend pas.
Ils n'avaient pas l'air bien.
Quand les as-tu vus ?
Javier m'a dit de rentrer chez moi.
Il a dit qu'il fermerait.
Il a dû être bourré,
car il a laissé la porte ouverte.
George a peut-être raison.
Ils sont peut-être en cellule.
Je vais me renseigner.
Venez.
C'est des grands garçons, OK ?
Je suis sûre qu'ils vont bien.
Tu crois à la chance ?
J'ai déjà ressenti ça,
car mon père était un parieur...
enfin, un accro au jeu.
il a perdu
Il a perdu
Il a perdu tout ce qu'on avait,
tout ce qu'on avait
tout ce qu'on avait,
plus d'une fois,
jusqu'au jour où,
jusqu'au jour où la chance lui a souri
jusqu'au jour où
la chance lui a souri
et il a gagné le plus gros pot de sa vie,
et il m'a gardée un jeton.
Finalement sa chance a tourné, mais...
j'en ai eu tous les jours depuis que je l'ai.
Prends-le.
Garde-le.
Je ne te le donne pas.
Je te le prête,
mais quand tes gars reviendront
en suppliant Bloody Marys,
en priant Bloody Marys,
tu pourras me le rendre.
Tiens.
Merci.
Avec plaisir.
Pas de réseau.
Il est où ?
Putain d'oiseleur.
Seuls les américains s'assoient pour regarder les oiseaux tout les jours.
Arrête de faire l'idiot.
Tiens.
Un petit joint pour El Gallo.
Je ne fume plus de beuh.
Comment ça, "non" ?
Pourquoi ?
J'ai arrêté.
T'as une nana ?
Non.
C'est des conneries.
Je vois ton regard.
Ça te le fera faire.
Tu te souviens quand Emilia m'a fait arrêter l'herbe ?
Elle était en pleine forme.
Elle pétait la forme.
Le cristal et tout le reste.
Strass et tout le reste.
Je devais plus manger de viande.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je l'ai vu. Viens.
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Je l'ai vu. Viens.
Je l'ai vu. Viens.
- Je l'ai vu. Viens.
Je vois que dalle !
D'accord.
Appelle-moi si tu as des nouvelles.
Appelle-moi si t'as des nouvelles.
Merci beaucoup.
C'était le bras droit de Boaz à Sinaloa.
Personne n'a de ses nouvelles.
Ça doit être lié au succès de la distillerie.
Tu crois que c'est Dumas ?
Venez voir un truc.
L'odeur de la javel me brûle le nez.
Le souci est que le ménage n'a pas été fait.
Le souci est qu'aujourd'hui le ménage n'a pas été fait.
Quelqu'un a nettoyé.
Mais quelqu'un a nettoyé.
Regarde ce que j'ai trouvé dans la poubelle.
J'espère que ce n'est pas le sang de Javier.
Rien.
Les dernières 24 H
de vidéo surveillance sont effacées.
Les dernières 24 H
de vidéo surveillance sont effacées.
Comment ça ?
Nettoyé, comme une salle de bain.
Ça doit être Dumas.
Il a abattu Javier et Boaz puis a braqué
Il a abattu Javier et Boaz puis a braqué la distillerie.
Il a abattu Javier et Boaz
puis a braqué la distillerie.
la distillerie.
puis a braqué la distillerie.
C'est logique, nettoyé pour gagner du temps.
C'est logique,
nettoyer pour gagner du temps.
Ils sont peut-être déjà morts.
Non, ça n'a pas de sens.
Il aurait pu tuer nos hommes, mais il ne l'a pas fait.
Il aurait pu tuer nos hommes,
mais il ne l'a pas fait.
à la distillerie mais il ne l'a pas fait.
Javier et Boaz ont dû se battre.
Ils ont pas eu le choix.
Tu appelles qui ?
S'il les a, il les échangera contre du produit.
Laissez un message après le bip.
Il ne répond pas.
Tu devrais aller voir Tony.
Prends Manny en protection.
Je m'en occupe.
On fait quoi ?
À quoi tu penses ?
Viens avec moi.
Où tu vas, Casanova ?
Tu sais quoi ?
T'es pas Bobby.
Sans blague.
Vous êtes qui bordel ?
Tu veux ça ?
C'est pas à moi.
L'étalon est au mauvais endroit au mauvais moment.
L'étalon
L'étalon est
L'étalon est au mauvais endroit au mauvais moment.
est au mauvais endroit au mauvais moment.
au mauvais endroit au mauvais moment.
C'est quoi ce délire ?
- Où est Bobby ? - Je sais pas.
Réponds, ou on s'occupe de lui.
Je te dirai rien.
Et toi, Cheetara ?
T'as une idée ?
Bobby joue au poker le jeudi.
À Roman Street.
Enfoiré !
On y va.
Tu lui dit rien, OK ?
Pourquoi Many est ici ?
Pour votre sécurité.
On a un souci.
On a un petit souci.
Je veux que tu sois capable de te protéger, avec Tony.
C'est grave ?
On ne sait pas encore.
Garde-le sur toi.
Qu'est ce qui s'est passé ?
Qu'est ce qui se passe ?
Rien. C'est par précaution.
- Personne ne sort. - Patron.
Teresa va bien ? Elle va rentrer ?
Elle va bien, mais elle travaille.
Elle ne rentre pas ce soir.
T'en fais pas.
Elle va bien.
Tu dis toujours ça.
Moins tu en sais, mieux c'est.
Moins t'en sais, mieux c'est.
Tout va bien dans le meilleur des mondes.
Je dois y aller
Je dois y aller.
Une dernière chose.
Brûle ça et répands la fumée dans la maison.
Maintenant tu me fais peur.
Ne t'inquiète pas.
Je ne mettrai jamais en danger.
Je ne te mettrai jamais en danger.
Ferme la porte.
J'arrive.
Aide-moi, abruti.
c'est quoi ton problème ?
C'est quoi ton problème ?
Quoi ?
Tu nous fais marcher pendant des heures,
Tu nous fais marcher pendant des heures, putain de Massepain.
Tu nous fais marcher des plombes, putain de Massepain.
Tu nous as fait marcher des plombes, putain de Massepain.
Tu nous as fait marcher des plombes,
putain de Massepain.
J'en ai marre de toi.
Tu me prends grave la tête !
À me rendre fou !
Attention.
Je t'ai recueilli
Je t'ai recueilli quand t'étais un petit con sans couilles.
quand t'étais un petit con sans couilles.
Ne l'oublie pas.
Ne l'oublie jamais, connard.
Je n'oublie rien.
Comme quand tu as tué ton frère.
Comme quand t'as tué ton frère.
Quand tu as fait tuer ton propre fils.
Et quand t'as fait tuer ton propre fils.
Attention à ce que tu dis.
Tire.
Tire, connard.
Tire, enfoiré.
Fais-le, connard !
Si je serais resté au Mexique, tu m'aurais aussi buté.
Je ne suis pas comme toi.
Dieu merci.
Très bien.
Je garde une balle pour le Birdman.
Je garde une balle pour l'oiseleur.
Je garde la balle pour l'oiseleur.
La fumée me brûle mes poumons.
La fumée me brûle les poumons.
Je vais prendre l'air.
C'est bon.
Hé mon pote.
Oh, Dieu merci. Je...
Je cherche Bourbon Street, mais...
je suis aussi perdu qu'un pet chassé par un ventilateur.
Tu es du mauvais côté de la ville.
Super.
C'est bien moi ça.
J'ai un de ces téléphones avec le GPS.
Tu peux me diriger sur la carte,
mon pote.
Il faut que je sache si c'est dans ce sens,
ou par celui-là.
Et si on allait faire un tour ?
Tu sais pas dans quoi tu t'embarques.
Toi non plus, enfoiré.
Je peux t'emprunter ça ?
Avance.
Allez.
Dumas a pris deux de mes hommes hier soir.
Je veux qu'ils reviennent.
Je sais que dalle sur ça.
Démarre.
Putain d'enfoiré.
Écoute, mon pote.
Ce n'est pas marrant.
Je suis passé par là.
Je suis déjà passé par là.
Dis-nous où ils sont,
et on arrête là.
Tu peux continuer à me frapper.
Tu auras la même réponse.
Je ne sais rien
sur ce kidnapping.
Regarde.
Je vais te couper tout les doigts jusqu'à ce que tu parles, connard.
Je ne parle pas beaucoup l'espagnol,
mais ça n'a pas l'air bien bon.
mais je crains le pire.
Je le jure,
je ne sais rien !
Qu'est-ce qu'on va faire de lui, hein ?
Les alligators s'en chargeront.
Quoi, tu penses être
le seul scientifique du marais ?
Quoi ? Tu crois être le seul scientifique du marais ?
Pauvre con.
La ferme, bâtard !
Tu sais ce j'arrive pas à comprendre, cousin ?
Tu sais ce que je comprends pas, cousin ?
Pourquoi t'es là ?
On était les rois du Mexique,
et t'as tout abandonné pour travailler avec Teresa,
et ta tête est si enfoncé dans son cul,
que je ne vois pas où tu veux aller.
et ta tête est si enfoncé dans son cul, que je ne vois pas où tu veux en venir.
que je vois pas où tu veux aller.
que je ne vois pas où tu veux aller.
J'ai pas bronché pour te suivre.
Je t'ai aidé
Je t'ai aidé car t'as enfreint une de ses règles à la con,
car t'as enfreint une de ses règles à la con,
et tu sais pourquoi ?
On est une famille.
C'est la seule raison pour laquelle je t'ai aidé.
Tu me manques, enfoiré.
Sérieusement.
Tu me suis, ou tu te dégonfles ?
Je te suis.
Je suis avec toi.
Très bien, Massepain.
On y va.
Désolé de vous déranger, mademoiselle.
Je suis un ami de Mlle Mendoza.
Je ne vous connais pas.
Comment êtes-vous entré ?
Oh, pardonnez-moi.
Où sont mes bonnes manières ?
Je suis le juge Cecil Lafayette,
et voici mon associé, l'inspecteur Green.
Randall, montre-lui ta plaque.
Pour la rassurer.
Que voulez-vous ?
J'aimerais vous parler.
J'aimerais discuter.
Pouvons-nous entrer ?
Vous avez un mandat ?
Ce n'est pas ce genre de visite.
C'est une visite de courtoisie.
Teresa n'est pas là.
Je sais.
Je suis venu vous rencontrer.
Je n'ai pas saisi votre nom.
Je ne l'ai pas donné.
Je vous aime bien.
J'ai pas le temps, avez-vous un message
Je suis très occupée, avez-vous un message
Je n'ai pas le temps, avez-vous un message
pour Teresa ?
En fait,
si Teresa veut connaître mes secrets,
elle devrait me le demander.
J'ai rien à cacher.
Je n'ai rien à cacher.
Me faire surveiller ne cause que des problèmes.
Bonsoir, mon garçon.
Quel est votre nom, jeune homme ?
Quel est votre nom ?
Le fils de Teresa ?
Non, et il est temps pour vous de partir.
Donnez-lui ce message pour moi.
Profitez de votre soirée, mademoiselle.
N'ayez crainte ! Je connais la sortie.
C'était qui ?
Je l'ignore, mais quelque chose me dit
que c'est le grand méchant loup.
Je l'ignore, quelque chose me dit que c'est le grand méchant loup.
S'il te plaît, réponds.
Pitié...
Non, tu ne lui adresses pas la parole.
Tu ne la regardes pas.
Arrête.
Je veux juste les retrouver.
Tu peux m'aider ?
Je peux avoir un verre ?
Détache-le.
Merci.
Il sont où ?
Vous me laissez partir si je vous le dis ?
Ils sont en vie ?
Ils sont vivants ?
Marcel n'est pas un tueur par nature.
Marcel n'est pas un tueur de nature.
C'est un homme d'affaires.
Il faut savoir parler sa langage.
Il faut juste savoir parler son langage.
Tu gagnes du temps.
Il perd beaucoup de sang.
S'il meurt, on ne reverra jamais Javier.
Bordel !
Il lui faut un médecin.
Tiens le coup.
Bon sang.
- Quoi ? - Trop tard.
Où est la voiture ?
Merde.
" Propriété privée. Défense d'entrer "
Imbécile.
Coucou.
J'arrive pas à dormir.
Tu veux m'aider à étudier ?
t'étudies quoi ?
T'étudies quoi ?
Lois de la Louisiane.
Je manque de pratique,
j'espère avoir l'approbation de l'état.
Depuis quand t'es avocate ?
J'ai vécu
J'ai vécu de nombreuses vies.
de nombreuses vies.
Je suis allée en enfer et j'en suis revenue
il y a pas longtemps.
C'est ce que tu ressens,
un peu comme si tu étais allé en enfer ?
Je continue à faire ces cauchemars.
Ce type entre dans ma chambre et me tire dessus.
Et... ça a l'air si réel.
Comme si je sentais la balle dans ma poitrine.
Comme si je pouvais sentir la balle dans ma poitrine.
Tu sais...
Parfois la vie peut devenir très sombre.
Et il devient compliqué de faire la différence
entre la réalité et un cauchemar.
Moi aussi, je fais des cauchemars.
Je suis sobre depuis six mois,
et je continue à rêver que je rechute,
et ça à l'air très réel.
et ça a l'air très réel.
Car tu vois, j'ai eu une seconde chance dans la vie
Car tu vois, j'ai eu une seconde chance dans la vie comme toi.
Car tu vois, j'ai eu une seconde chance dans la vie tout comme toi.
comme toi.
Mais on cherche toujours
Mais on essaie toujours
comment fuir notre passé,
de fuir notre passé,
et on fera tout pour y arriver.
Tu fermes les yeux et imagine
quelque chose de différent,
mais ensuite tes yeux s'ouvrent
et on est toujours coincé avec nous-mêmes.
Alors chaque matin,
je me réveille et je prie ma force supérieur
je me réveille et je prie
pour m'aider à accepter les choses que je ne peux pas changer
et pour que le courage change les choses que je peux.
et pour me donner le courage de changer celles que je peux.
et pour avoir le courage de changer celles que je peux.
Tu ne peux pas fuir ton passé, d'accord ?
Il fait partie de toi.
Mais les ténèbres, les cauchemars...
tu dois les enfermer,
car ce n'est pas réel,
et ça ne nous fera du mal que si on le laisse faire.
Patronne.
Qu'est-ce qui s'est passé ?