Er hangt iets in de lucht, en het zint me niet.
Wat voorafging:
En dat vreemdgaan met de toneelleraar?
Dat heb je verkeerd verstaan.
Wacht, dit is een... -Wat krijgen we nou?
Ik geef m'n rijkdom niet op.
Heeft Chloe Mackenzie gezegd wie je vader is?
Dat het de vader van Max en Josh was.
Je hoorde van z'n overspel tien seconden voordat hij...
een dodelijke val van een trap maakte.
Dat heb je ook verzwegen.
Ik heb hem geduwd.
Niemand heeft hem geduwd.
Niemand.
Ik heb het verkloot. Anders kan ik het niet zeggen.
En ik denk dat ik het niet mooier kan verpakken.
Maar ik wil het zo wanhopig graag rechtzetten.
Weet je ook waarom je bent vreemdgegaan?
Hoe kun je man je weer vertrouwen?
Het gebeurt nooit meer. -Hoe kan hij dat zeker weten?
Waarom zou hij je moeten geloven? -Dank u.
We richten ons straks op jouw verraad. -Mijn verraad?
Overspel is een vorm van ontrouw. Onverschilligheid ook.
Jij omschrijft jezelf als een man die met iedereen op kan schieten.
Dan ben je erg makkelijk in de omgang of ongelofelijk niet-betrokken.
Misschien wilde Madeline je aandacht trekken.
Ik heb altijd aandacht voor haar gehad.
Aan m'n toewijding aan haar heeft het nooit gelegen.
Waarom was je hem ontrouw? -Weet ik niet.
Sla er eens een slag naar.
Of moet ik dat voor je doen? Je gelooft niet in jezelf...
en dus ook niet in een relationele som waar jij een van de factoren bent.
Wiskunde is niet m'n sterkste punt. -Omdat je niet gestudeerd hebt?
Je vertelde eerder dat je dochter niet wil studeren. Heeft dat te maken met...
Dat lijkt me niet relevant. -Heb je gestudeerd?
Nogmaals, ik zie het verband niet tussen...
Abigail stelt niks voor als ze niet gaat studeren. Omdat jij niks voorstelt?
Heb jij haar dit wijsgemaakt? -Waarom ging je eerste man weg?
Omdat het een eikel is.
Hoe was het huwelijk van je ouders?
Prima. Ze zijn al 40 jaar getrouwd. -En spreek je ze vaak?
Je moet je adem kunnen inhouden. -Ik vind het niet fijn.
Weet je, ik ga ook niet graag met m'n hoofd onder water.
Maar we moeten onze adem in leren houden. Dan verdrinken we niet, schat.
Ik wil het niet.
Toen ik drie was, liep ik de slaapkamer van m'n ouders in.
M'n vader lag te vrijen met een andere vrouw.
Ze maakten heel veel geluid. Ik werd er bang van.
En toen?
Hij trok me de gang op en deed de deur dicht.
En hij zei: Sommige dingen hoeft je moeder nooit te weten.
Heb je haar er nooit iets over verteld? -Nee.
Daarom was ik er zo kapot van toen Nathan bij me wegging, denk ik.
Dat bevestigde m'n grootste angst over het huwelijk:
dat je het niet kunt vertrouwen.
Geef het nou nog niet op met Ed.
Gaat het? -Ik heb het zo verkloot.
Hij gaat heus niet bij je weg. Ed doet dat niet.
Hoe is het nou met jou?
Doe je nog weleens aan joyriden, zo 's ochtends vroeg?
Leuk, hoor. -Ik doe niet leuk.
Ik ben me rot geschrokken. Wat zei mevrouw de psychiater ervan?
Ze denkt dat het ermee te maken heeft...
dat ik nog niet echt over Perry heen ben.
Het leven lijkt zo kleurloos. Zo saai en dof.
Hij mag dan dood zijn, soms lijkt het alsof ik nog doder ben.
Ik was een betere moeder. Toen hij er nog was, echt waar.
Dat moet je niet zeggen. -Het is zo.
Ik moet er weer lol in zien te krijgen, voor hen.
En daar helpt hij me bij.
Jane? Ik ben Mary Louise Wright.
We hebben elkaar vast eerder gezien. Ik ben de oma van Max en Josh.
Sorry dat ik je op je werk lastigval.
Maar Celeste heeft me iets interessants verteld.
Zou je iets voor een vaderschapstest voelen?
Voor Ziggy, bedoel ik natuurlijk.
Dat hoeft niet, ik weet wie z'n vader is. -Maar toch...
Ik vraag u niet om een gunst. -Nee, dat besef ik.
Eigenlijk ben ik degene... -Wat wilt u?
Ik heb te horen gekregen dat m'n zoon een vreemdganger...
en een verkrachter was. Ik wil dat idee heel graag ontzenuwen.
Hij is de enige man met wie ik ooit seks heb gehad.
Voor zover je nog weet. -Pardon?
Tegenwoordig stoppen mannen iets in je drankje en dan gebeuren er dingen.
Zonder dat je je het herinnert. -Ik herinner me het wel. Heel goed zelfs.
Met veel meer detail dan ik zou willen.
Gewoon een bloedtestje. -Nee.
'Ach, wat een warrig web weven wij in ons onbeholpen bedrog.'
Charlotte zei iets over een varken, maar niet over een warrig web.
Ze had er wel een geweven.
Ze deed alsof Wilbur heel bijzonder was, terwijl hij nogal gewoontjes was.
Vertel eens, Ziggy.
Is Charlotte dan een leugenaar?
Ze is volwassen. Ze liegt om iemand anders te beschermen.
Ik denk dat ze van Wilbur een sterker merk wilde maken.
Juist. Willen jullie ook weten hoe ik erover denk?
Ik denk dat Charlotte niet wou dat de mensen Wilbur gingen opeten.
Of dat ze überhaupt varkens aten. We weten wel waarom, hè?
Duurzaamheid. -Precies, zo is het maar net.
Hoeveel liter water heb je nodig voor een pondje worst?
3800 liter.
Juist. En hoeveel douchebeurten zijn dat?
Meer dan vijftig. -Meer dan vijftig douchebeurten.
Stel je voor, je zou bij na twee maanden lang elke dag moeten douchen...
Amabella, je moeder komt meteen naar het ziekenhuis.
Ik wil mee. -Dat kan, ik laat haar rugzak even halen.
Wat is er gebeurd? -Mrs Klein...
Ik ben de moeder van Amabella, Renata Klein.
Wat is er met haar gebeurd? -Ik ben dokter Feldman.
Uw dochter had een paniekaanval.
Ze heeft iets kalmerends gehad. Het komt helemaal goed.
Ze was van streek toen ze hier kwam, maar ze ligt nu uit te rusten.
Komt u maar mee.
Wat heb je gedaan?
Heeft iemand je pijn gedaan of iets naars tegen je gezegd?
Nee. Het gaat goed, mama.
Lieverd. Je bent gevonden terwijl je half bewusteloos in een kast lag.
Hebt u op bijtwonden gecontroleerd?
Vorig jaar is ze gebeten, vandaar. Pest iemand je weer?
Ha schatje, gaat het?
Praat niet tegen haar, ik regel dit. Jij hebt wel genoeg gedaan.
Wat bazel je nou? -Ze is dus enorm gespannen, Gordon.
Zou het, Renata? -Samen.
Ja, hallo dokter. Kunt u m'n dochter overplaatsen naar Stanford?
Waarom? -Omdat het Stanford is. Dus.
Ze mag weg, we zullen haar ontslaan. -Kijk eens aan.
Therapie zou raadzaam zijn.
Voor het hele gezin, denk ik zo.
U weet helemaal niks van mijn gezin.
Ik zie dat u gespannen bent. Dat doet haar geen goed.
'U bent zelf gespannen', bla bla. Schei toch uit.
Fijn hè, schat? We gaan naar huis.
Naar huis. -Praat niet tegen haar.
Kun je me ooit vergeven? -Het is jouw schuld niet, schat.
Ik flapte het er zo uit.
Dat is het probleem niet. Het feit dat ik het gedaan heb, wel.
Je zit nu in therapie, dat is toch goed? -Ja.
Hoewel die therapeut wel uit haar nek lult.
Ze denkt dat ik me zo leeg voel omdat ik niet gestudeerd heb.
En dat ik daarom zo graag wil dat jij het wel gaat doen. Dat klopt niet helemaal.
Als wij vroeger samen naar 'The Wizard of Oz' keken...
begon jij elke keer te snikken als de Vogelverschrikker z'n diploma kreeg.
Ik ben blij dat je weer thuis woont. Anders was ik vast moederziel alleen.
Hij gaat niet bij je weg.
Wat hebben wij samen een plezier gehad.
Is dat zo, schatje? -Ja.
Kan dokter Peep blijven slapen?
Dat zou ik enig vinden, lieverd.
Maar ik moet terug naar m'n schaapjes. Anders missen ze me te erg.
Kan ik eventjes met je ouders praten? -Ga even buiten spelen, schat.
Ik beloof dat ik nog eens langskom met thee en pannenkoekjes.
Ik kom zo bij je.
We hebben een kinderboerderij gemaakt met alle knuffels, zo fijn.
Ze wordt niet gepest, ze is bang dat de wereld vergaat.
Het gaat over klimaatverandering op school, en ze snapt dat we verloren zijn.
Jezus, dat meen je niet. -Mijn god.
Ze is ook bang dat u de bak in draait.
En ze maakt zich zorgen over u. -Over mij?
Ze denkt dat er al een hele tijd iets speelt bij u.
Het ligt dus aan u, aan u en vooral aan het vergaan van de wereld.
Is dit wild of gekweekt? -Gekweekt, geloof ik.
Op het land of in zee?
Zijn ze gekweekt op het land of in een zeebassin?
Het is vis, dus ik gok op de zee.
Kun je het navragen?
Natuurlijk. -Dank je.
Sorry. -Geeft niks.
Met kweekvis moet je altijd uitkijken. -Dus je eet meestal wilde vis?
Meestal wel, maar ook dat is riskant.
Soms zitten er microplastics in wilde vis, of zelfs antidepressiva.
Je moet weten waar vis vandaan komt, wat hij at en hoe hij gestorven is.
Als ze te laat gevild worden, kunnen bacteriën al in het vlees zitten.
Sorry. -Je hoeft echt geen sorry te zeggen.
Ik heb ooit bij een grote visleverancier gewerkt, vandaar.
Mooi. Ik steek veel van je op.
Ik probeer intelligent over te komen. -Dat lukt.
Het spijt me. Het spijt me dat ik zo lastig ben.
Maar ik vroeg me af of er nog nieuwe ontwikkelingen zijn.
We hadden afgesproken dat we dan zouden bellen.
Ik probeer steeds rekening te houden met uw immense leed.
Ik weet dat u het zich aantrekt. Ik zoek dat soort mensen dan ook op.
Ik weet dat u niets mag zeggen over de zaak of over uw theorieën daarover.
Maar een moeder...
Een moeder moet zekerheid hebben.
U gelooft ook niet dat m'n zoon gewoon is uitgegleden.
Of wel soms?
Dus het is ongezond om aan goede herinneringen te hechten?
Dat kan, maar in jouw geval niet.
Maar er zijn zoveel fijne dingen.
Dat hij van mij hield, en van de jongens. En dat de jongens van hem hielden.
Dat hoef ik toch niet te vergeten omdat jij vindt...
Hij had je bijna vermoord.
Welnee. -Hij had je bijna verstikt met dat kussen.
Als hij je ook tegen je hoofd had geschopt, had je nu dood kunnen zijn.
Ik werk veel met veteranen. Ik behandel ze ook.
Ze willen vaak terug naar het front. Het normale leven is ze te saai.
Je mist de oorlog, Celeste.
Ik mis het goede uit onze relatie, niet het slechte.
En aan het goede in hem blijven denken, schenkt me troost.
M'n jongens hebben er baat bij. M'n gezin heeft er baat bij.
Hoe kom je aan die bloeduitstorting op je arm?
Ik sprong tussenbeide toen de jongens ruzie hadden. Ik kreeg vast ook een klap.
Bezorg je jezelf die blauwe plekken? Dat zie ik wel vaker.
Misbruikslachtoffers hechten zich soms aan hun verwondingen.
Doen ze je aan hem denken?
Ik breng mezelf geen verwondingen toe.
En je andere patiënten zeggen niets over mij. Ik ben geen getal.
Ben je verslaafd, Celeste? Is Perry jouw drug?
Ik vind het gaaf dat je zo gepassioneerd bent over iets.
Dank je. Ben jij ook ergens gepassioneerd over?
Ja, natuurlijk. Ik heb vroeger heel veel geschilderd.
Kunst was m'n passie.
Nu zet ik me vooral in voor m'n zoon.
Ik heb een kind. Dat had ik eerder moeten zeggen, maar...
het is gek om er zomaar over te beginnen.
Hij is geweldig. Hij heet Ziggy en is 7.
Ik wil graag kennismaken. -Ja, misschien in de toekomst.
Jullie zouden het goed kunnen vinden. Hij weet ook heel veel gekke dingen.
Jullie zouden eindeloos over rare feitjes kunnen praten.
Het spijt me. Echt.
Het geeft niet. Het ligt niet aan jou.
Ik wil voorlopig even in z'n vrij staan. Zo pak ik het momenteel aan.
In z'n vrij? Oké.
Dat kan ik wel.
Ik ben...
het geweldigste...
monster.
Ik ben hier om twee jonge vogeltjes te verslinden.
Hemeltjelief.
Hij was een fantastisch monster.
Laat oma de boze bever zien. -Ja, laat zien.
Heeft mama dit voor jullie gemaakt? -Wij samen.
Hij lijkt wel een beer. -Hij combineerde graag dieren.
O, dat is die met dat kopje.
Hoe gaat het? -We laten oma 't herinneringsboek zien.
Schitterend.
Dit is 'Raad eens hoeveel ik van je hou'. -Die wil ik zien.
We waren dol op dat boek.
Hij keek over de doornstruiken naar de oneindige nachthemel.
Wat was de hemel ver weg.
'Ik hou van jou tot aan de maan,' zei hij, en z'n oogjes vielen dicht.
'O, dat is ver. Dat is heel erg ver.'
Grote Bruine Haas legde Hazeltje in z'n bedje van bladeren.
Hij leunde voorover en kuste hem op z'n voorhoofd.
Volgens Chloe kreeg Amabella een beroerte.
Het was een paniekaanval, dat is iets anders. Ze mankeert niks.
Max denkt dat ze bezeten raakte door Satan.
Zeg maar dat Max zich vergist. Satan kan niet overal tegelijk zijn.
Kom, stap maar in.
Kom, stap in de auto alsjeblieft. Ziggy.
Is dat Raymond, Perry's broer? -Ja.
Dat is precies Ziggy. -Ja, ongelofelijk hè?
Ze hebben dezelfde wangen. Niet te geloven.
Ik raak er een beetje van slag van.
Ik zou graag een rol spelen in Ziggy's leven. Ik ben tenslotte z'n oma.
Daar moet ik wel even over nadenken.
Is het een lieve jongen?
Ja, hij is geweldig. -Mijn zoons waren ook zo lief.
Ik kan me geen zachtaardiger of liever jongetje dan Perry voorstellen.
Hij was zo lief en zo zachtaardig.
Als man was hij geen van beide.
Dit is vast geen eerlijke vraag.
Maar toen je die avond mijn zoon ontmoette...
wie nam toen het initiatief?
Maakt dat iets uit dan?
Ik weet dat hij stapeldol op Celeste was.
En ik kan me gewoon niet voorstellen...
Tenzij hij verleid werd, iets waar veel mannen gevoelig voor zijn.
Nam jij het initiatief, Jane?
Wilt u zo uw excuses aanbieden? Door z'n gedrag te rechtvaardigen?
Celeste heeft me verteld dat Perry en zij een gecompliceerd liefdesleven hadden.
Gewelddadig. -Heeft ze u dat verteld?
Ja. En daardoor vroeg ik me af...
of hij jouw gedrag destijds wellicht verkeerd heeft geïnterpreteerd.
Uw zoon heeft me verkracht.
En ondertussen schreeuwde ik dat hij van me af moest gaan.
Dat kun je niet verkeerd interpreteren, denk ik.
Ik wil je niet kwetsen. Ik kan me er alleen niet bij neerleggen dat hij...
Ik wil zo graag geloven dat hij ook iets goeds had.
En dat lukt me niet. Zag jij iets goeds in hem?
Voor het akelig werd. Zag jij iets goeds in hem?
Hoi. Hoe is het nou?
Goed. Wat zijn jullie aan het doen?
Gewoon aan het kletsen. -En koffie drinken. En jij?
Je ziet er beter uit. Vrolijker. -Dank je.
Ik moet maar eens terug naar de studio. Dan kunnen jullie samen...
Het was leuk bijkletsen. En lachen, en dat had ik nodig.
Leuk je te zien. -Insgelijks.
Ik moest ook maar eens gaan. -Waar hadden jullie het over?
Haar moeder. Kennelijk heeft iedereen problemen met z'n moeder.
Hoelang ga je me nog straffen?
Zo lang ik dat nog nodig heb. Of wil. Daar komt het op neer.
Dat is koud en hard.
Terwijl je net nog zo vriendelijk was tegen Bonnie.
Ja, twee vliegen in één klap.
Zo kan ik Nathan en jou tegelijk boos maken. Briljant.
Dat is gewoon wreed, Ed. En zo zit jij niet in elkaar.
Hoe ik wel in elkaar zit, of zat, leverde niet het gewenste resultaat op.
Dus dan kan ik het net zo goed veranderen.
Ik herken hem niet eens meer. -Hij trekt wel bij.
Hij deed zo gemeen. M'n hele leven is een schijnvertoning.
M'n eerste huwelijk was nep. Bij m'n tweede huwelijk ga ik zelf vreemd.
Ik geloof er zelf niks meer van. Dat geldt ook voor m'n vriendschappen.
Wat is daar dan mee? -Ik heb geen idee, Celeste.
Ik had geen idee hoe zwaar jij het had, dus dat kon je me al niet vertellen.
Het spijt me dat ik het geheim hield, maar zo ben ik.
In jouw situatie zou ik vast... -Wat? Hetzelfde hebben gedaan?
Nee, Madeline. Dat zou je niet. Jij zou razendsnel opgestapt zijn.
Ik wou maar dat ik het je verteld had. Echt.
Jij was me meteen komen redden.
Waarom leren jullie imbecielen die kinderen dat de wereld vergaat?
Ze weten het al. Klimaatverandering is dagelijks in het nieuws.
Het is onze taak om dat in stukjes op te delen.
Hoera, jullie hebben m'n dochter in coma opgedeeld.
Vanavond is er een bijeenkomst. Meer ouders hebben geklaagd.
Alleen niet zo hard.
Sneu figuur. -Misschien sta je hiervan te kijken...
maar deze school staat in dienst van alle leerlingen. Niet alleen van Amabella.
Komt het door m'n faillissement dat de school me niet serieus neemt?
Ik word heus weer rijk, en dan koop ik een ijsbeer voor elke leerling hier.
En daarna vertrap ik je als een torretje.
Jij doet alsof je niet rookt en staat al 15 jaar droog, dus hou je mond.
Jij bent het vertrappen niet eens waard. -Jij was toch zo'n modelburger, Renata?
Altijd drama met die moeders van groep vier.
Die vrouw is de Medusa van Monterey.
En ja, ik rook. Jij ook? Ik weet een plek waar die rotkinderen ons niet zien.
Laat ze doodvallen. Ik ben echt razend. -We gaan even koffie drinken.
De leraar deed ook mee. -Zei hij echt 'Loop naar de hel'?
De zak. Eerst m'n dochter zowat vermoorden en dan zo'n grote mond.
Wat een klootviool. En toen...
Mary Louise. Heb je al woonruimte? -Ja, misschien wel.
Mooi zo. Ken je Renata Klein? -Ik geloof het niet.
We hebben elkaar eerder gezien, bij de begrafenis.
Ik was met Perry bevriend. -Was je erbij? Toen hij viel?
Ja, dat was vreselijk.
Ik wilde jullie niet storen.
Kom, naar buiten. -Wat...
Geen idee, het is een raar mens.
Wat doe jij hier? -Hardlopen.
Hoe is het? -Prima, met jou?
Wat grappig. Corey leert Ziggy net surfen.
Is het al zo serieus? -Nee, ik vertelde Ziggy over hem.
Ik zei dat Corey me surfles gaf, en toen wou hij natuurlijk ook.
Hij probeerde me laatst wel te zoenen.
Echt heel ongemakkelijk. Ik ging meteen op slot.
Weet hij wat je hebt meegemaakt? -Nog niet.
Praat dan met hem. -Ik weet niet of ik dat al kan.
Als je ooit een echte relatie wilt, moet hij toch weten wie je bent.
Ja. Dat is wel zo.
Wat is er?
Wat ben ik toch hypocriet. Nathan weet totaal niet wie ik ben.
Mijn hemel. Toe maar, Ziggy.
Ga staan. Ja, het is je gelukt.
Zet die takkeherrie af.
Drie dingen. Eén: we geven Amabella een extravagant verjaardagsfeest.
Twee: ik heb geruzied met Nippal en moet terug.
De school wil praten over het vergaan van de wereld. Iets waar ik naar uitkijk.
En drie: verkoop je speelgoed.
Het ligt niet alleen aan mij dat Amabella gestrest is, al zat ik wel fout.
Wat heb ik misdaan? -Zeg het maar.
Toen ik je leerde kennen, had je zo'n hoge muur om je heen.
Om daar doorheen te dringen, moest ik dwars door het beton heen.
Uiteindelijk lukte het me om er doorheen te bikken.
Maar sinds een jaar of zo staat die muur er weer.
Je vliegt van hot naar her, maar je bent nooit echt aanwezig.
Dat voel ik, en Amabella voelt dat ook.
Zegt ze dat? -Ik zeg het. Je man.
Er is iets met je aan de hand.
Klopt. M'n man heeft ons in de armoede gestort.
Verkoop die rommel.
Allereerst bedankt dat u deze bijeenkomst bijwoont...
op onze ronduit geweldige school.
En ik wil vooral de ouders bedanken die de tijd namen...
om contact met mij op te nemen over dit belangrijke vraagstuk.
Iedereen weet dat paniek steeds vaker voorkomt op scholen.
Dat zou niet zo zijn zonder die lessen. -Laten we het opbouwend houden.
Klimaatverandering en wat dat met de leerlingen doet, is ingewikkelde materie.
Daarom hebben we deze bekroonde bijeenkomsten ook.
Ik wil namelijk heel graag dat u ook uw mening geeft, als ouders.
Wacht even. -Je weet al wat onze mening is.
Zo wil ik het niet hebben. Ga allemaal zitten alstublieft.
Koppen dicht. -Moeten wij echt onze kop houden?
Madeline Mackenzie. Je bent nu toch al aan het woord, dus ga je gang.
Kom je naar voren? -Waarom ik?
Omdat je een licht voor ons allen bent. -Ja, ik kom al.
Zeg erbij dat mijn dochter in coma lag.
Uw applaus voor Madeline Mackenzie.
Geef je mening maar.
Waar moet ik beginnen? Echt, hoor. In dit alles.
Directeur Nippal heeft gelijk. Klimaatverandering is belangrijk.
Maar het is wel veel om te behappen voor groep vier.
De hele wereld kan vergaan. Moeten ze dat echt weten?
Het probleem is deels dat we onze kinderen voorliegen.
We vertellen ze van de Kerstman en van eind goed, al goed.
Terwijl wij allemaal weten dat het eind meestal klote is.
Zo is het toch? Voor veel mensen lopen dingen helemaal niet goed af.
Of het nou klimaatverandering is, of vuurwapens op school.
Onze kids zijn bang. Om naar school te gaan, om beschoten te worden.
We bereiden ze niet voor. We voeren ze alleen zoete verhaaltjes en leugens.
We maken ze wijs dat het wel goedkomt met ze.
En dat maken we onszelf ook wijs. Dat het wel goedkomt met ons.
Maar dat is niet zo.
Weten jullie nog, dat kinderliedje over de regenboog?
Met die zin erin dat regenbogen illusies zijn.
En dan in het vervolg komt er nog een zin:
'Wie zei dat elke wens verhoord werd? Als je op een ochtendster wenst.'
Weten jullie nog?
Dat is namelijk het stuk waar...
Iemand heeft dat bedacht.
En anderen geloven dat dan. En kijk nou wat ervan komt.
De kinderen moeten weten...
dat het leven een illusie is en dat het soms niet goedkomt.
Je moet niet deels de waarheid zeggen, maar de hele waarheid.
Ze neemt niet op.
Zou ze nu echt helemaal instorten?
Kon je haar niet even bijstaan, Ed?
Ze is nota bene je vrouw. -Bedankt voor de tip, Celeste.
Laten we een keer koffie drinken.
Kun je me bijpraten over wat ik verder nog niet weet.
Zou hij ervan afweten? -Nee.
Waar is hij? -Weet ik niet.
Gaat hij het huis uit?
Hij heeft z'n boeltje nog niet gepakt.
Ik hoorde dat je net een toespraak hebt gehouden.
Schenk me eens een glas wijn in.
Hij komt wel terug.
Dank je wel, schat.
Wat doe je? -Allemachtig, wat laat je me schrikken.
Ik zal er niet om liegen. Ik slaap de laatste tijd slecht.
Ik dacht dat jij daar misschien wel wat voor had.
Je doorzoekt m'n huis. -Je hebt een imposante verzameling.
Je kunt beter elders onderdak zoeken.
Ik sta heus aan jouw kant. -Dat zeg je maar steeds.
Vicodin.
Je moet erg oppassen met dat soort opiaten, lieverd.
Soms had ik dat nodig. Tegen de pijn.
Zoals toen hij me geschopt had.
Ik vond het weer heel erg leuk.
Ik ga je niet proberen te zoenen.
Maar ik zou je graag even willen knuffelen ter afscheid.
Hoe klinkt dat? -Heel erg fijn.
Goed. -Wat een rare knuffel.
We raken elkaar aan. -Ik bloos ervan.
Gaat het?
Zijn we nou aan het dansen? Is dat het?
Is dat een list, mij laten dansen? -Wel een goed idee.
Zo bijdehand ben ik niet. Maar als je wilt dansen, kan dat.
Ha, Sparkle.
Ik bel even om je welterusten te wensen. Maar je ligt vast al te slapen.
Ik kan niet zo goed in slaap komen.
Ik hoopte dat je me kon helpen.
Maar ik sta er dus alleen voor.
Nou ja, niet echt natuurlijk. Ik doe even m'n ogen dicht.
Dan beeld ik me in dat je bij me bent.
Ik hou van je, schatje.
Vertaling: Karen Lagendijk BTI Studios