Bonnie, dimmi che succede.
Niente.
C'e' qualcosa nell'aria, Bonnie.
E non mi piace.
NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI BIG LITTLE LIES...
Cos'e' questa storia dello scoparsi un regista di teatro?
Hai sentito male.
- Fermi, fermi! Dovete aver sbagliato... - Ahia! E che cazzo!
Io non saro' mai
non ricca.
Per caso, Chloe Mackenzie ti ha detto qualcosa su chi sia tuo padre?
Ha detto che io, Max e Josh abbiamo lo stesso papa'.
Tu...
hai scoperto che ti ha tradita dieci secondi
prima che cadesse da una rampa di scale e morisse.
Hai tralasciato anche questo.
Big Little Lies 2x03 "The End of The World"
Traduzione: Madeline
Traduzione: Chloe
Traduzione: Ziggy
Traduzione: Skye
Traduzione: Renata
Traduzione: Bonnie
Traduzione: Perry
Sync: Nathan
Revisione: Jane
L'ho... spinto giu'.
No.
Nessuno l'ha spinto giu'.
Nessuno.
Brava.
Ho fatto una cazzata.
E' cosi', punto e basta.
E non ho intenzione di edulcorare i fatti per calmare le acque.
Pero'...
voglio davvero che la cosa si risolva.
Ti sei fermata a pensare sul perche' l'hai fatto?
Come puo' tuo marito essere certo che non riaccadra'?
- Perche' non riaccadra'. - Ma lui come puo' esserne certo?
Perche' dovrebbe?
La ringrazio.
Tra un attimo parleremo anche del tuo, di tradimento.
Il mio tradimento?
L'infedelta' puo' prendere le forme dell'adulterio tanto...
quanto dell'indifferenza.
Dici di essere un tipo compiacente, tollerante e remissivo.
Il che fa di te un uomo incredibilmente accondiscendente
oppure profondamente disinteressato.
Puo' essere che Madeline stesse solo cercando di avere la tua attenzione?
Lei ha sempre avuto la mia attenzione.
La devozione...
dal canto mio...
non e' mai stato un problema.
Perche' sei stata infedele?
- Non lo so. - Se dovessi azzardare un'ipotesi?
Preferisci che ci provi io?
Non credi in te stessa.
Vedi il tuo matrimonio come un rapporto 1+1, ma non riesci a vederti come un addendo.
- Scusi, non sono ferrata in matematica. - Perche' non sei andata all'universita'?
Prego?
Prima hai parlato...
di tua figlia che non vuole andare all'universita'.
Puo' la cosa...
- influire sulla sua idea di universita'? - Non capisco come questa cosa sia rilevante.
Sei o non sei andata all'universita'?
Le ripeto, non vedo cosa c'entri questa cosa...
- col problema. - Ti credi un'inetta per non esserci andata
e cerchi di non far sentire cosi' anche Abigail?
Sei venuto a parlarle di questa cosa?
Perche' il tuo primo marito ti ha lasciata?
Perche' e' un coglione.
Parlami un po' dei tuoi genitori. Il loro matrimonio com'era?
- Tranquillo. Sono stati sposati per 40 anni. - 40 anni?
Parli spesso con loro?
Tesoro, devi essere in grado di trattenere il fiato.
Ma non mi piace.
Sai una cosa?
Anche a me non piace bagnarmi la testa.
Ma dobbiamo imparare a trattenere il fiato, cosi' se succede qualcosa, non affoghiamo.
Ma non voglio.
Quando avevo tre o quattro anni...
entrai nella camera da letto dei miei e trovai mio padre a...
fare sesso con una donna che non era mia madre.
Facevano un sacco di rumore e...
mi spaventai.
E poi che e' successo?
Mi fece uscire dalla stanza...
chiuse la porta e mi disse...
"Ci sono cose che tua madre non deve mai sapere".
E non ne avete piu' riparlato?
No.
Forse e' per...
quello...
che rimasi talmente distrutta, quando Nathan mi lascio'.
Ebbi conferma della mia piu' grande paura riguardo al matrimonio.
Non e' un vincolo serio.
Beh, io non getterei la spugna con Ed.
Ok?
Ho proprio fatto una cazzata.
Vedrai che non ti lascera'.
Non Ed.
Tu come stai, invece?
Hai fatto altri giretti in macchina, di prima mattina?
- Spiritosa. - No, non...
dicevo per scherzare. Guarda che mi hai fatto prendere un colpo.
Miss Strizzacervelli che ha detto, al riguardo?
Dice che la cosa abbia a che fare col fatto...
che non ho ancora voltato pagina con Perry.
Ogni giorno mi sembra spento e ogni cosa...
scialba e banale.
Perry sara' anche morto,
ma a volte mi sento piu' morta io.
- Ero una madre migliore, prima. - No, tesoro...
Ero una madre migliore con lui.
- No, non dire cosi'. - E' la verita'.
Devo ritrovare la serenita' per i ragazzi.
E il suo ricordo mi aiuta a farlo.
Jane?
- Si'? - Sono Mary Louise Wright.
Forse ci conosciamo gia'.
Sono la nonna di Max e Josh.
- Si', salve. - Mi spiace disturbarti al lavoro, ma...
Di recente Celeste mi ha parlato di alcune...
novita' interessanti.
Che ne diresti di fare un test di paternita'?
O meglio, di far fare a Ziggy un test di paternita'.
Si', ma... Vede, io non...
Non ho bisogno di un test di paternita', so esattamente chi e' il padre di mio figlio.
- Eppure... - Non le sto chiedendo nulla.
No, me ne rendo conto.
Mi sa che sono io a chiedere qualcosa.
- Che cosa? - Mio figlio mi e' stato ritratto...
come un adultero e addirittura come...
uno stupratore
e io voglio disperatamente distruggere quest'immagine.
Beh, io posso assicurarle che e' l'unico uomo con cui io sia stata.
Di cui ti ricordi.
- Come, prego? - Sai, accadono cose terribili ultimamente,
gli uomini mettono pasticche nei cocktail delle ragazze
e capitano delle cose, le persone non...
- si ricordano, a volte. - Io mi ricordo.
Perfettamente.
Molto piu' chiaramente di quanto vorrei.
- Solo delle analisi del sangue. - No.
"Piu' ci si impegna a ingannare,
piu' intricata
e' la rete che tessiamo."
Ma Charlotte non ha detto questo. Ha parlato di "un maiale",
non ha detto nulla a proposito di una rete intricata.
Di certo ne ha tesa una.
Ha dipinto Wilbur come un'eccezione quando a dire il vero,
era un tipo piuttosto ordinario.
Quindi dimmi, Ziggy,
questo fa di Charlotte una bugiarda?
Fa di lei un'adulta.
Dice bugie per proteggere chi ama, proprio come fanno gli adulti.
Io credo stesse cercando di reinventare l'immagine di Wilbur.
Reinventare?
Capisco.
Beh...
Volete sapere cosa penso io?
Penso che Charlotte
non volesse che Wilbur fosse mangiato.
Penso che non volesse che nessun maiale fosse mangiato.
E sappiamo tutti perche', non e' vero?
- Sviluppo sostenibile. - Sviluppo sostenibile.
Esatto, proprio per questo.
Quanti litri d'acqua ci vogliono per produrre circa mezzo chilo di salsicce?
- Quasi 4mila. - Quasi 4mila.
Quasi 4mila litri. E a quante docce corrispondono?
- Piu' di 50. - Piu' di 50.
Piu' di 50 docce.
Quindi pensate un po', dovreste fare una doccia al giorno
per quasi due mesi, per...
Amabella, tesoro, la mamma ti raggiunge in ospedale, ok?
- Vengo con lei. - Si', ci pensiamo noi adesso.
Fammi prendere lo zaino, Sarah.
- Ma che cavolo, cos'e' successo? - Signora Klein.
Cos'e'... Sono la madre di Amabella.
Renata Klein.
Che cos'ha fatto? Che cosa...
Sono il dottor Feldman.
Sua figlia e' arrivata qui con un attacco d'ansia.
- Attacco d'ansia? - Le abbiamo dato un sedativo leggero,
al momento dorme tranquilla, non e' in pericolo.
- Posso vederla? - E' arrivata in stato di shock, ma...
- Come? - Sta bene ora, dorme tranquilla.
- Ok. - Venga, da questa parte.
Che cosa ha fatto?
Qualcuno ti ha...
fatto del male o...
ti ha detto qualcosa...
No.
- Sto bene, mamma. - Tesoro.
Ti hanno trovata in un armadio,
quasi priva di sensi.
- Hanno controllato se ha segni di morsi? - Oh, andiamo, cara.
E' stata morsa l'hanno scorso, ok? Quindi...
Forse qualcuno fa di nuovo il bullo con te o...
- No. - Ehi, piccola.
- Come ti senti, tesoro? - Non parlarle. Ci penso io, ok?
Penso tu abbia fatto gia' abbastanza, non credi?
Tu... Ma di che cavolo stai parlando?
Gordon, mi sembra palese che sia in stato di profondo stress.
Tu credi, Renata?
Signori, ascoltate.
Si', salve, dottore. Vorrei che mia figlia fosse trasferita a Standford, per favore.
- Perche'? - Perche' e' Stanford.
Oddio, ma per favore.
La facciamo uscire adesso, puo' essere dimessa.
- Ehi, ma che bello. - Ecco fatto.
Ehi.
La terapia e' sicuramente consigliata.
Forse per l'intera famiglia.
Lei non sa niente della mia famiglia, chiaro?
So che il vostro stress
non migliora le cose.
"Il vostro stress"...
Ma per favore.
Tesoro,
non e' fantastico? Andiamo a casa.
- Torni a casa. - Non parlarle.
Riuscirai mai a perdonarmi?
Certo, tesoro. Non e' colpa tua.
Sono stata io a lasciarmelo scappare.
Il problema non e' che ti sia scappato.
Che io l'abbia fatto e' il problema.
Beh, state facendo terapia, e' una cosa positiva. Vero?
Si'...
Insomma...
la dottoressa e' abbastanza stronza.
Pensa che io mi senta una nullita' perche' non sono andata all'universita',
per questo voglio cosi' tanto che tu ci vada.
Ma non e' proprio cosi'.
Mamma...
Ogni volta che guardavamo " Il Mago di Oz"
scoppiavi a piangere quando lo Spaventapasseri otteneva il diploma.
Beh, sono felice che tu sia tornata.
Altrimenti sarei completamente sola.
Non ti lascera'.
Ehila'.
Ci siamo divertite un sacco insieme.
- E' vero, tesoro? - Si'.
La dottoressa Peep puo' restare a dormire?
Tesoro, mi piacerebbe molto,
ma devo tornare dalle mie pecorelle.
Temo che sentiranno la mia mancanza.
Posso parlare con i tuoi genitori in privato?
Ti va di andare a giocare fuori? Guarda che bel tramonto.
Ti prometto che tornero' a trovarti e ti portero' te' e pasticcini.
Che bello.
Ti raggiungo tra un minuto.
Abbiamo fatto uno zoo con tutti i suoi peluche. E' stato bellissimo!
Non la sta bullizzando nessuno.
- E' preoccupata per la fine del mondo. - Cosa?
Nella sua classe staranno affrontando i cambiamenti climatici
e in qualche modo si e' convinta che siamo spacciati.
- Per l'amor di Dio. - Oh, mio Dio.
Ma staremo scherzando.
E' anche preoccupata che tu vada in prigione.
Beh, ma va...
Ed e' preoccupata anche per te.
Per me?
Pensa che tu abbia qualcosa che non vada ed e' cosi' da un po' di tempo ormai.
Quindi a preoccuparla sei tu...
e tu...
e in gran parte la fine del mondo.
Sa se e' selvatico o di allevamento?
Credo sia d'allevamento.
- A terra o nei recinti di rete? - Prego?
Sono stati allevati in strutture a terra o in recinti di rete nell'oceano?
Beh...
e' pesce quindi credo nell'oceano.
Potrebbe controllare?
Certo.
Grazie.
- Scusami... - E' tutto ok.
Bisogna fare attenzione con certe cose d'allevamento.
Quindi mangi solo roba selvatica?
Si'. Si', per la maggior parte. Ma bisogna fare attenzione anche con quello.
Alcuni pesci selvatici risultano positivi alle microplastiche.
In alcuni salmoni hanno rilevato la presenza di antidepressivi.
Uno dovrebbe sempre informarsi sulla provenienza del pesce,
di cosa mangia, di dove vive e perfino di come e' morto.
Se vengono lavorati quando sono gia' rigidi,
i batteri nell'organismo possono contaminare la carne.
Scusa.
No, non devi scusarti.
Lavoravo al Santa Monica Seafood, quindi...
ne ho viste parecchie.
E' fantastico.
- Sto imparando molte cose. - Sto cercando di sembrare intelligente.
E ci stai riuscendo.
Mi dispiace molto.
Mi dispiace molto disturbare in questo modo.
Ma mi stavo solo...
Mi stavo chiedendo se ci fossero stati dei nuovi sviluppi nel caso.
Le abbiamo detto che l'avremmo chiamata
in caso.
Si'...
Mi sono impegnata personalmente per tenere presente il suo indescrivibile dolore.
So che l'ha fatto.
Forse e' per questo che mi rivolgo sempre a chi lo tiene presente.
So che non le e' permesso dire nulla...
sul caso o su quali siano le sue supposizioni.
Ma...
una madre...
Una madre ha bisogno di risposte.
Non crede che mio figlio sia semplicemente scivolato...
mi sbaglio?
Non crede sia una cosa positiva...
aggrapparsi ai ricordi belli?
In alcuni casi si'. Ma in questo no.
Ma ci sono tante cose positive.
Tantissime. Il modo in cui mi amava, in cui amava i ragazzi.
I ragazzi lo amavano. Io...
Non dovrei rimuovere tutto questo solo perche' lei pensa...
Ti ha quasi...
- uccisa. - Non e' vero.
Ti ha quasi soffocata con un cuscino.
Se uno di quei calci ti avesse preso in testa
saresti morta a quest'ora.
Ho in cura molti veterani di guerra.
Molti di loro vogliono tornare a combattere.
Non riescono a vivere la vita normale, per loro e' senza senso.
A te manca la guerra, Celeste.
Mi mancano le cose belle.
Non mi mancano gli aspetti negativi.
E tenerlo sempre nel mio cuore. La parte bella di lui,
per me funziona e funziona anche per i ragazzi.
Funziona per la mia famiglia.
Funziona.
Come ti sei fatta quel livido sul braccio?
Ho separato i gemelli che stavano litigando.
La settimana scorsa. Probabilmente ho urtato qualcosa.
Te li procuri da sola, i lividi?
- Cosa? - Non e' cosi' raro.
Le vittime di abusi, a volte, provano una sorta di...
attaccamento alle loro ferite.
Forse ti ricordano di lui.
Non mi autoinfliggo...
nessuna ferita.
Non sono come i suoi altri pazienti. Non sono una statistica.
Hai una dipendenza, Celeste?
Perry e' la tua droga?
Credo che sia davvero bello questo tuo modo di...
essere cosi' appassionato.
Grazie. E tu? C'e' qualcosa che ti appassiona?
Si', certo che c'e'. Sai...
prima dipingevo, molto. Ero molto presa dall'arte.
Adesso...
sono principalmente appassionata a mio figlio.
Ho un figlio. Probabilmente avrei dovuto...
dirtelo prima, ma...
e' un argomento un po' complesso da affrontare.
E' fantastico. Si chiama Ziggy.
- E' in seconda elementare. - Mi piacerebbe tanto conoscerlo.
Si', magari un giorno...
Sono sicura che andreste...
molto d'accordo. Anche lui sa un sacco di roba a caso.
Potreste parlare...
di un sacco di cose strane.
Scusami.
No, no, va tutto bene. Non e'...
per te.
Non sono ancora pronta a fare passi avanti sentimentalmente. E' cosi'...
che mi sento, in questo momento.
- Niente passi avanti. Capito. - Gia'.
Ci sto.
Io...
sono...
il peggiore...
tra i mostri.
Sono...
venuto a divorare...
due giovani...
pulcini.
Santo cielo.
Era il piu' bravo del mondo a fare il mostro.
- Falle vedere il castoro furioso. - Si', fatemelo vedere.
E' stata vostra madre a mettere insieme tutto questo?
Lo abbiamo fatto insieme.
Assomiglia piu' a un orso.
- Metteva insieme diversi animali. - Gia'.
Oh, questa invece e' la tazza di te'.
Come andiamo qui?
- Le facciamo vedere il libro dei ricordi. - E' davvero bello.
- Qui c'e' "Indovina quanto bene ti voglio". - E' noioso pero'.
No, no, no, fatemelo... Voglio vederlo. Adoravamo quel libro.
Va bene.
- "Aveva quasi troppo sonno per pensare. - Ecco qui.
"Poi guardo' oltre i cespugli spinosi,
verso il cielo scuro della notte.
Niente gli sembrava lontano come quel cielo.
"Ti voglio bene fino alla luna", disse...
stropicciandosi gli occhi.
"Oh, e' davvero lontano...
molto, molto lontano."
Papa' Leprotto mise Leprottino a dormire...
nel suo lettino di foglie.
Si chino' su di lui e gli diede il bacio della buonanotte sulla fronte."
Chloe ha detto che Amabella ha avuto un infarto.
Non ha avuto un infarto. Era solo un attacco di panico.
Sono due cose diverse. Sta bene ora.
E Max crede sia stata posseduta da Satana.
Puoi dire a Max che si sbaglia,
Satana non puo' che essere in posti diversi contemporaneamente.
Dai, entra in macchina.
Andiamo. Per favore, entra in macchina.
Ziggy...
Questo e' il fratello di Perry, Raymond?
Si'.
Oh, mio Dio. E' uguale a Ziggy.
E' impressionante, non trovi?
- Oh, mio Dio. - Aspetta.
Guarda qui.
Hanno le stesse guance. E' pazzesco.
Caspita.
E'...
un po' inquietante.
Vorrei far parte della vita di Ziggy. Sono...
In fin dei conti, sono...
Sono sua nonna.
Gia'.
Avevo bisogno...
di un po' di tempo...
- per fare i conti con questa cosa, ma... - E' un bambino dolce?
Si'.
E' il migliore.
I miei bambini erano cosi' dolci.
Non credo esistesse un bambino piu' gentile...
o piu'...
sensibile...
di Perry.
Era cosi' dolce...
e gentile.
Fin quando non lo e' piu' stato.
Questa potrebbe sembrarti una domanda un po' ingiusta...
La sera del tuo...
incontro con mio figlio,
chi ha iniziato la cosa?
Perche', fa differenza?
So quanto fosse
devoto a Celeste...
e proprio non...
Non concepisco come abbia potuto...
A meno che non sia stato tentato.
Come possono essere tentati gli uomini in un momento di debolezza.
Hai iniziato tu la cosa, Jane?
No.
Sta cercando di scusare le sue azioni? Di...
giustificare quello che ha fatto?
Celeste mi ha confidato
che lei e Perry avevano...
una vita sessuale un po' complicata.
Pare che fossero violenti.
Le ha detto questo?
Si'.
E non...
Non posso fare a meno di chiedermi se lui non abbia male interpretato
o frainteso un segnale da parte tua.
Suo figlio mi ha violentata...
nonostante io non facessi altro che urlare e oppormi.
Non credo che si possa fraintendere una cosa del genere.
Non ti voglio offendere. E' solo che...
e' difficile per me accettare il fatto che fosse...
cattivo.
Non posso...
Voglio credere che lui fosse un uomo buono.
Non posso...
Hai visto del buono in lui?
Prima che arrivasse a farti del male, pensi di aver visto...
del buono in lui?
E' letteralmente come...
- Non potrebbe essere piu' stupida. - Lo so.
Fidati, lo so.
- Ehi. - Ciao.
Come stai?
Sto bene, dai. Tutto bene.
Che fate di bello?
Stavamo...
- facendo una chiacchierata. - Davanti a una tazza di caffe'. Che c'e'?
Sembri star meglio. Ti vedo piu' serena.
Grazie.
E' meglio che torni allo studio.
Si', vi lascio...
Va bene.
Grazie per la chiacchierata e per le risate.
- Ma figurati. - Ne avevo proprio bisogno.
- E' stato bello vederti. - Anche per me.
- Ciao. - Ciao, Maddie.
Si', ciao.
Anch'io dovrei andare.
Allora, di cosa avete parlato?
Mi ha parlato di sua madre.
A quanto pare, hanno tutti problemi con la propria madre.
Per quanto tempo pensi di punirmi?
Fino a quando ne avro' bisogno...
o lo vorro' fare,
direi.
Caspita, da dove sbuca tutta questa freddezza e cattiveria?
E pensare che qualche minuto fa eri cosi' gentile e amichevole con Bonnie.
Gia', prendo due piccioni con una fava, no?
Posso far incazzare sia te che Nathan allo stesso tempo. Gran bella idea.
E' una cattiveria gratuita, Ed.
Non e' da te.
Beh...
chiunque io sia
o sia stato...
non mi pare di averne ricavato nulla di buono.
Quindi non mi resta che cambiare.
Non lo riconosco piu'.
- Vedrai che gli passera'. Ne sono certa. - E' solo che...
e' cosi' sopraffatto dall'odio.
Non c'e' mai stato niente di vero nella mia vita.
Il mio primo matrimonio non lo era...
e questo lo sto rovinando io.
- Ehi. - Ho perso la fiducia in me stessa...
Per non parlare delle mie amiche e...
Cosa vorresti dire?
Non ne avevo idea, Celeste.
Mai avrei immaginato...
in che razza di inferno stavi vivendo. Sara' per questo che non me ne hai mai parlato.
- Mi dispiace di non avertelo detto. - Non ti devi scusare.
Dico davvero. E' che...
- Se fossi stata nella tua situazione, io... - Tu cosa?
Avresti fatto quello che ho fatto io?
- No, Madeline, certo che no. - Non lo so.
Tu saresti fuggita il piu' in fretta possibile da quel matrimonio.
Vorrei averlo fatto.
E vorrei tanto avertelo detto. Dico sul serio.
Ti saresti tuffata in quella piscina e mi avresti salvata.
Come e' venuto in mente a voi due idioti
di convincere dei bambini di otto anni che la Terra e' spacciata?
Sentono parlare continuamente del cambiamento climatico.
Ne parlano in tutti i telegiornali.
Ed e' nostro dovere aiutarli ad elaborare tutto cio'.
Buon per voi. Ma mia figlia non ha elaborato un bel niente ed e' finita in coma.
Renata, ascolti. Abbiamo indetto un'assemblea per stasera.
Va bene? Non e' il primo genitore a lamentarsi.
Solo il piu' rumoroso.
- Lei e' davvero patetico. - Senta, le potra' anche sembrare una follia,
ma le ricordo che l'obiettivo di questa scuola e' di istruire
tutti i bambini,
non solo Amabella.
Crede davvero che a causa delle accuse rivolte a mio marito
la mia opinione all'interno di questa scuola non contera' piu'?
Ma mi faccia il piacere. Presto saro' di nuovo ricca
e tornero' sul podio. E regalero' un orso polare ad ogni singolo bambino della scuola.
Dopodiche' la schiaccero'
come l'insetto che e'.
Fa finta di non fumare, non si fa una scopata da 15 cazzo di anni,
Non osi parlarmi in questo modo. E lei...
- Schiacciarla sarebbe una perdita di tempo. - E' proprio una cittadina modello, Renata.
Te l'avevo detto, le mamme di quelli di seconda hanno un che di shakespeariano.
Quella donna...
e' la Medusa di Monterey, cazzo.
Ed e' vero, fumo. Ne vuoi una?
Si', grazie.
Andiamo, fuori ho un posto dove i bambini non possono vederci.
Si fottano. Dio, quanto mi fanno incazzare.
- Ok, andiamo... Andiamo a berci un caffe'. - Sono incazzata nera.
- Ma dai, quei due si sono messi d'accordo. - Ti ha veramente mandata a quel paese?
- Si'. - Oh, mio Dio.
Ha praticamente ucciso mia figlia e dopo...
mi congeda cosi'? Che cazzone.
E poi...
Mary Louise.
- Hai trovato qualcosa? - Forse. Ne ho appena visto uno.
Bene, bene, bene.
Conosci Renata Klein?
- Si'. - Credo di no.
Ci siamo incontrate.
Al funerale. Le mie condoglianze.
Ero un'amica di Perry.
Eri li'.
Quando e' caduto.
C'ero. E' stato...
devastante.
Scusate se vi ho interrotte.
- Io... - Dai. Andiamo via.
- Ma cosa? Che cazzo e'? - Lo so. E' molto strana.
Jane.
- Ehi. - Ciao!
- Oh, mio Dio! Che ci fai qui? - Solo una corsetta.
- Come stai? - Bene. E tu?
Bene. Oh, cavolo, che coincidenza.
Ziggy sta imparando a surfare. Corey gli sta insegnando.
- Sta diventando seria, la cosa? - No, no.
Ho parlato a Ziggy di lui
e che mi avrebbe insegnato a surfare, quindi voleva imparare pure lui.
Certo.
Gia'.
Pero', l'altra sera, ha provato a baciarmi.
- E? - E' stato
assolutamente imbarazzante.
Non saprei. Il mio corpo
si e' bloccato.
Sa della tua storia?
Non ancora.
- Dovresti parlargliene. - Non so se sono ancora pronta.
Ascolta, ogni vera relazione che avrai, se vorrai averne una...
- il tuo lui dovra' sapere chi sei, no? - Si'.
Immagino sia cosi'.
Che c'e'?
Sono proprio un'ipocrita.
Nathan non ha la piu' pallida idea di chi sono.
Oh, mio Dio! Vai, Ziggy! Vai, piccolo, si'! Alzati!
Alzati! Alzati! Alzati!
Ah, ce l'hai fatta!
Spegni questa merda.
Tre cose: uno, diamo una festa di compleanno per Amabella
e non badero' a spese perche' e' infelice.
Due, me la sono presa con Nippal. Devo tornare a scuola per parlare
di cambiamento climatico e fine del mondo, che a dire il vero,
se arrivasse, sarebbe un bel sollievo.
- Puoi dirlo forte. - E tre,
- vendi i tuoi cazzo di giocattoli. - Sai, non e' solo colpa mia.
- Come prego? - A stressare Amabella.
- Quello che ho fatto non aiuta, ma... - E io che ho fatto?
Dimmelo tu.
Appena ti ho conosciuta avevi le transenne fin sopra le orecchie.
- Ma per favore. - Conoscerti e' stato...
come scalfire un muro di cemento.
C'e' voluto del tempo, ma alla fine ti sei aperta.
Beh, indovina un po'? Negli ultimi 12 mesi o giu' di li',
le transenne sono tornate su. Cazzo.
Insomma, sei qui, sei li', sei dappertutto, ma non sei mai...
presente
e io lo sento.
E lo sente anche Amabella.
- L'ha detto lei? - Lo sto dicendo io.
Lo sta dicendo tuo marito.
Ti sta succedendo qualcosa.
Esatto.
Mio marito ci fara' finire in un dormitorio per senzatetto.
Vendi questa merda.
Innanzitutto, grazie a tutti per essere venuti a questa speciale
assemblea serale nella nostra stupenda,
stupenda Otter Bay.
Un ringraziamento speciale ai genitori che hanno lasciato
le loro vite impegnatissime per venire a parlarmi direttamente del problema,
- grazie davvero. - Prego. Gia'.
Ora, come tutti ben sappiamo, l'ansia e' epidemica
- nelle nostre scuole. - Sul serio?
- Non lo sarebbe se gli si insegnasse... - Ok, facciamo tutti un bel respiro,
e proviamo ad essere costruttivi, ok?
Il cambiamento climatico e il peso
che ha sui nostri studenti e' un tema complicato, ok?
Quest'assemblea ci fara' vincere la Campanella d'oro,
perche' non sentirete parlare solo me,
vorremmo ascoltare anche voi. I genitori.
Ok, aspettate.
Vi abbiamo gia' detto come la pensiamo.
Non voglio che vada cosi'. Per favore, sedetevi tutti.
Silenzio!
Davvero? Ci stai veramente dicendo di stare zitti?
Madeline Mackenzie. Fantastico. Visto che hai preso la palla al balzo,
ti ascolteremo per prima. Saliresti quassu', per favore, Madeline?
Perche'... Perche' io?
Perche' tu sei il nostro faro, Madeline.
- Vieni qui, per favore. - E' tutto ok, ci vado.
- Grazie. - E di' che mia figlia e' finita in coma.
Ok. Ok, va bene.
- Un applauso per Madeline Mackenzie. - Mio Dio.
Di' quello che pensi.
Allora, da dove cominciare?
Dico davvero,
ci sono cosi' tante cose...
di cui parlare.
Voglio dire, preside Nippal, lei ha ragione.
Il cambiamento climatico e' importante.
Lo e' davvero.
- Ma e' esagerato per dei bimbi di seconda. - Brava.
- Scusate. - Giusto.
Il fatto che il mondo intero possa andare a rotoli...
C'e' bisogno che lo sappiano?
Sapete, credo che parte del problema sia...
che mentiamo ai nostri figli.
Gli riempiamo la testa di storie come Babbo Natale
e fiabe a lieto fine, quando noi tutti sappiamo
che la maggior parte delle storie...
hanno un finale di merda, cazzo.
Giusto?
Siamo seri.
Per molte persone non esiste il lieto fine, sapete.
Che c'entri il cambiamento climatico o le armi a scuola.
E i nostri figli hanno paura. Hanno paura di andare a scuola.
Hanno paura che qualcuno gli spari.
E noi non li prepariamo.
Gli riempiamo la testa di storie a lieto fine,
belle storie...
e bugie.
E diciamo loro cose come "Va tutto bene. Andra' tutto bene".
E ci ripetiamo...
Ci ripetiamo che anche noi staremo bene.
Ma non e' cosi'.
Vi ricordate quella canzone che cantavamo sempre da piccoli, "Rainbow Connection"?
C'e' un verso in cui si dice che gli arcobaleni sono delle illusioni.
E poi...
c'e' un'altra strofa e va avanti dicendo...
"Chi ha detto che tutti...
i desideri si realizzano...
se li esprimi al mattino?"
Ve la ricordate?
Ma il verso che piu' mi fa riflettere...
e' questo: "Qualcuno l'ha pensato...
e qualcun altro ci ha creduto.
E guardate cos'e' successo".
Dobbiamo dire ai nostri figli...
che la vita e' un'illusione e a volte le cose non si risolvono.
E poi non possiamo dirgli la verita' solo in parte.
Dobbiamo dirgliela tutta.
Non risponde.
Secondo te e' stato un vero e proprio esaurimento nervoso? Voglio dire...
Era troppo per te salire sul palco e tranquillizzarla, Ed?
E' tua moglie, cazzo.
Beh, grazie della dritta, Celeste.
Potremmo prenderci un caffe',
noi due, cosi'...
puoi aggiornarmi su altre cose che mi sono perso.
Ma secondo te sa di...
No.
Lui dov'e'?
Non lo so.
Se ne andra'?
Beh, non ha ancora fatto le valigie.
Ho saputo...
del tuo discorso di stasera.
Mi porti un bicchiere di vino?
Tornera'.
Grazie, tesoro.
- Cosa stai facendo? - Oh, Signore Gesu'.
Mi hai fatto prendere un bello spavento.
Ecco...
Ok, ti diro' la verita'. Ultimamente faccio difficolta' a dormire,
cosi' ho pensato che magari avevi qualcosina...
per aiutarmi.
Stai ficcando il naso.
Ne hai proprio in abbondanza.
Penso sia meglio se ti trovi un altro posto dove stare.
Celeste, io sono dalla tua parte.
Si', continui a dirlo.
Vicodin?
Devi fare molta attenzione con questi oppiacei, mia cara.
Ne avevo bisogno, a volte.
Per il dolore.
Ad esempio dopo che mi prendeva a calci.
Sono stata molto bene anche stavolta.
Bene.
Non provero' a baciarti.
Ma...
vorrei darti un abbraccio della buonanotte.
Che ne dici?
Va benissimo.
Ok.
E' un abbraccio molto strano.
Ci stiamo toccando.
- Sto arrossendo. - Come va l'abbraccio?
Stiamo ballando? E' questo...
E' questo che volevi fare?
Era questo il piano segreto? Farmi...
- ballare con te? - E' un'ottima idea, si'.
Non sono cosi' sciolto,
ma si', direi che possiamo ballare se vuoi ballare, perche' no.
Ciao, stellina.
Ti chiamo solo per darti la buonanotte.
Ma ormai sarai gia' andata a dormire, probabilmente.
Sto facendo fatica ad addormentarmi.
E speravo che tu potessi aiutarmi.
Ma a quanto pare sono tutto solo.
Ma...
forse non lo sono davvero.
Mi basta chiudere gli occhi...
e immaginare che tu sia qui.
Ti amo, piccola.
Ti amo.