Negli episodi precedenti...
- Jimmy e la sua troupe comica... - Facciamo un insieme di sketch.
Su una coppia umana che vive accanto a una coppia zombie.
Lo abbiamo postato online, gli episodi sono diventati virali.
- Avete scelto un nome? - Hi, Zombie.
L'Associated Press ha pubblicato l'articolo sulla Freylich.
Ora tutti sanno che questi ragazzi hanno la cura per gli zombie nel cranio.
Sei Darcy Bennett?
- Sei qui per il mio cervello. - Che ne dici di mezzo milione?
Tuo padre vuole vederti.
Il generale Mills e io non ci parliamo da un sacco di tempo.
Verra' qui con il contingente dal governo americano.
Prima mi rapite e trasformate in zombie.
E ora volete che faccia un favore alla Fillmore Graves?
Cosa fate? Ehi!
Vuoi sapere chi e' davvero tuo padre?
Muori dalla voglia di saperlo? Era un drogato.
{an1}2013: ODISSEA NELLO SFASCIO
Lo sballo migliore del mondo, l'estasi imbottigliata.
{an4}CINQUE ANNI FA
Quello che sente Matthew McConaughey nella notte migliore della sua vita,
solo che puoi sniffarlo. Comunque,
i gemelli hanno detto che il tuo Utopium e' magnifico.
Non lo e' ancora.
Sento che la formula abbia ancora bisogno di lavoro.
Allora mettiti a lavoro.
E cambiati quella maglietta, ogni tanto.
La gente inizia a parlare.
E vacci piano con quella roba.
Controllo qualita'. Fa parte del processo.
UN ANNO DOPO
Ehi. Ho appena imballato il nuovo campione.
Sei interessato a provarlo?
Si', vieni a prendermi.
{an8}TORNO TRA 5 MINUTI
Perche' sperimenti ancora, amico?
L'ultimo campione era la perfezione.
Il livello di metilendiossiamfetamina era troppo basso.
Voglio che i nuclei della base lavorino su entrambi i cilindri.
Che serotonina e dopamina calino insieme.
E' assurdo, e' cosi' semplice.
Se abbini gli elementi chimici con le parti giuste del cervello,
tutto puo' succedere.
Tutto.
OGGI
Martin Roberts?
Si'.
Mi chiamo Olivia Moore.
Sono tua figlia.
E' incredibile.
La mamma finalmente mi ha detto il tuo nome, e da li' e' stato facile.
Lavoro per la polizia.
Sei un agente di polizia?
Assistente del medico legale, in realta', ma...
Quindi immagino tua madre ti abbia raccontato alcune cose...
Beh, qualcosa me l'ha detta.
Beh, era tanto tempo fa.
Ora sono sobrio.
E...
Scusa.
Scusa, il lavoro. Devo andare, ma...
Magari potremmo rivederci, prenderci un caffe' o...
Si', mi piacerebbe.
Beh, ecco il mio biglietto da visita.
Ok, scusa, devo andare.
Liv.
Mi fa piacere che tu mi abbia trovato.
Si'.
iZOMBIE - S05E08 "Death of a Car Salesman"
{an3}L'INIZIO
{an3}L'INFEZIONE
Traduzione: catastrophe
{an1}LA TRASFORMAZIONE
{an3}L'EX FIDANZATO
{an1}LA MIGLIORE AMICA
{an9}I NEMICI
{an3}L'ALLEATO
{an3}IL COLLEGA
{an1}...MA SONO UNO ZOMBIE
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]
{an7}POSSO MORIRE MEGLIO DI TE
L'ho capito fin da subito, da quando ha aperto la porta.
I suoi occhi.
Gli occhi di Evan. E' lui.
E' mio padre.
Cavolo, che storia.
Ce l'ho fatta.
Il miglior french toast che il mondo abbia mai visto.
Cheddar e Jack sciolti alla perfezione,
lievitato naturalmente, tostato a una doratura sexy.
E quale modo migliore di accoccolarsi in tanto formaggio
se non con il meno stagionato dei cervelli? Venditore di auto.
- Venditore di auto? - Si'.
Dimmi che li' non c'e' il cervello di Rick Randall.
Rick Randall, buttatosi dal ponte Fremont, suicidio.
No, Rick Randall, la vittima d'omicidio.
Ha lasciato questo messaggio sul telefono della moglie
prima di gettarsi nel lago.
Gina, non riesco a controllare l'auto! Guida da sola!
Non riesco a fermarmi! Chiama qualcuno! Oh, Dio!
- Puo' succedere? - Si'. Le auto possono esser possedute.
- Pensate a Herbie. - Non era posseduto.
Stai pensando a Christine.
Herbie non era malvagio, era un maggiolino tutto matto.
Ok, concentratevi.
Rick guidava una Malevex Six, che ha il pilota automatico.
E' possibile che qualcuno sia entrato nel sistema dall'esterno.
Il vampiro Steve sta controllando, risparmia un po' di cervello per Liv.
E prima che me ne dimentichi...
Lotteria annuale.
Un dollaro ciascuno, sapete come funziona.
Ognuno nel dipartimento deve vendere almeno 50 biglietti.
Non lamentatevi, e' per una buona causa.
Sai che tutti si comprano i biglietti da soli, vero?
- Basta che raggiungiamo la quota. - Beh, cosa c'e' in palio quest'anno?
La Margo Ball Motors ha donato una Mustang del '67, potenziata.
Non sono un tipo da auto.
- Non comprare il biglietto. - Cosa vince chi vende piu' biglietti?
- Una montain bike. - Ma la montagna sta oltre il muro.
Allora non vincere il contest.
Guarda qua. Questo era il french toast migliore al mondo.
Carino. Nel frattempo, ho venduto 60 biglietti.
60? Ne avevamo solo 50.
Ne ho venduti anche 10 dei tuoi, il che mi rende il venditore in testa.
Io non ho iniziato, hai fregato.
L'ho gia' sentita questa.
Giusto, e' la prima strofa dell'inno nazionale dei perdenti.
Ok, vado a prendere altri biglietti per vincere.
Renditi utile, rispondi al telefono o roba del genere.
Sogna. Sono 10 volte migliore di te nelle vendite.
Mi piace iniziare in svantaggio, cosi' fa piu' male quando ti supero.
Fatti sotto, biondina.
Probabilmente risolvero' anche il caso prima di te.
- A dopo. - Beh, spero ti piaccia Blue Bayou,
perche' e' la mia colonna sonora.
Conosceva qualcuno che poteva avercela con Rick?
Familiari, amici, magari un rivale al lavoro?
Erano tutti rivali in quel posto.
Dio, il testosterone.
Tutti che cercano di essere l'alfa. Traditori, tutti quanti.
Allora,
che succede, Clive?
Abbiamo una tipa tosta?
Liv, lei e' la signora Randall, vedova del deceduto.
Sono aggiornata.
Allora, chi lo voleva morto?
Penso che possiamo dare la pena di morte a quel figlio di buona donna.
Non le piace la pena di morte? Che ne dice della vita dietro le sbarre?
- Liv... - Se lo immagini.
- La vedova? - La vedova.
Signora Randall.
E' vero che ha acquisito una sostanziale assicurazione sulla vita di suo marito?
Ravi.
Abbiamo aggiornato l'assicurazione un paio di anni fa, dopo la sua promozione.
Voi due.
Ok, ci dia un minuto, per favore.
Ravi.
Cos'era quella storia sull'assicurazione? Dove...
Babi, chi mi ha insegnato che il colpevole e' sempre il partner?
Tu.
Mi fidavo del mio istinto.
Ha dato i suoi frutti. Batti il cinque.
- Non sei un detective, stanne fuori. - Lei nemmeno.
Ma mi ci avvicino. Rientriamo e la faccio confessare.
Ora che io ho risolto il mistero.
Tenente.
Tenente ad interim.
Sono riuscito a esaminare il sistema della Malevex.
Per farla breve, il pilota automatico e' stato hackerato dall'esterno.
Chi potrebbe farlo?
Un hacker, uno bravo.
O chiunque avesse accesso alle impostazioni di fabbrica dell'auto.
- Quindi chiunque alla concessionaria? - Gia'.
Chiamo il direttore generale per scoprire chi aveva accesso.
Potresti rintracciare l'hacker?
Se intendi rintracciare i codici di comando per trovare l'indirizzo IP, forse.
Ma chiunque sia stato, ha coperto le sue tracce molto bene.
Potrebbe servirmi il computer centrale per verificare.
Gran lavoro, Steve.
Direi che meriti uno sconto speciale sui biglietti della lotteria.
Ti faccio 10 per 10 dollari.
Non e' un'offerta speciale, e' il prezzo standard.
Sei schietto, 20 biglietti per 20 dollari.
Dai.
- Va be', tanto ho venduto tutto. - Anch'io.
- Ne prendo altri 20. - 40.
Blaine!
Cosa...
Cosa hai fatto?
Mi hanno versato la caparra per il cervello della ragazza con la Freylich e...
Senza offesa, ma se devo avere un tavolo,
preferisco un Noguchi al tavolo di ping pong.
La mamma non ci fa mangiare ne' bere quaggiu'.
Beh, ma me l'ha preparato lei stessa.
Dopo averle comprato una nuova lavatrice e asciugatrice.
Silenziosissime.
A differenza del figlio.
Comunque, mi serve che trovi il nostro vecchio amico Dalton Earl Duke.
Ho una proposta di lavoro per lui.
Mi hai chiamato solo per questo?
Certo che no.
Pensavo potessimo chiacchierare.
E' difficile avere un po' di tempo per noi, ormai.
Cosa ci e' successo?
Ho un bar da gestire. Da solo.
Gia'.
- Come va il vecchio Scratching Post? - Intendo il Don E Be Good.
Capisco che stai volando basso.
Ma potresti comunque aiutarmi sul retro.
Per fare cosa? Le fatture?
Per esempio, si'.
- Almeno pensaci. - Ci ho pensato. No.
Ok, bella chiacchierata. Ora va', Don E.
Va'.
E di' a mamma E
che sono pronto per un altro drink.
Caporale Jones.
Leggo qui che ha i sintomi dell'influenza.
Mi sento come se mi avesse investito un camion.
Mi faccia dare un'occhiata.
Non mi sembra di averla mai vista.
Congratulazioni, dottore.
Ora e' uno zombie.
Se vuole sopravvivere, deve fare esattamente cio' che dico.
{an3}LEI E' TORNATA
Ben tornata, cara. Congratulazioni per il convegno organizzato.
Ambasciatori, senatori, generali. Oh, cielo.
Beh, non congratularti ancora.
Hanno accettato di venire ad ascoltarci,
per vedere coi loro occhi se gli zombie non stanno ammazzando umani per strada.
Se non credono nel piano di Major, potrebbero bombardarci comunque.
Andra' alla grande.
Ok? Sei intelligente, sei concentrata e sexy.
Ma sai, se rischiamo di essere bombardati da un momento all'altro,
non ti piacerebbe salpare per l'aldila'
- al volante di una classica e americana... - Ho gia' comprato i biglietti da Liv.
- Davvero? - Gia'.
Quante probabilita' ci sono che riuscirai a ottenere un accordo
- dai nostri amici al governo? - Poche.
La figlia di uno dei generali e' bloccata qui a Seattle.
Lui vuole vederla e noi non riusciamo a trovarla.
Non e' un bene.
Ehi, continueremo a provarci, ma...
E' il momento. "Hi, Zombie" e' uscito da 40 secondi.
- Grazie. - Prego.
Allora, quanto e' nervoso il produttore esecutivo?
Beh, considerando che ci ha scommesso tutta la sua carriera, molto.
Eccolo.
Ok. Speriamo bene.
E dai, Ed, e' solo una cena.
Sono i nuovi vicini, e' per essere gentili.
Lo so, solo che ogni mattina esco a prendere il giornale
e Jeff mi saluta e fa "Ciao, Zombie".
- Ehila'? - Ed, ma tu sei uno zombie.
Ma non e' una cosa che si dice.
Io vado dalla signora McConney urlando
"Ciao, italiana"?
Oppure quando il mio capo mi da' una scadenza, dico
"Contaci, tizio nero"?
- O quando vedo la signora Chan - Non essere cosi' sensibile, Ed.
Ciao, zombie.
Ciao, umani.
Ci vorra' qualche minuto, signora. Grazie.
Uno Stato per gli zombie liberi.
Si trova in un'isola lontana nello Stretto di Puget.
Il mio precedessore, Vivian Stoll, la stava preparando per i 300 zombie
che esistevano all'epoca.
Ora puntiamo a spostare tutti i 10 mila zombie in questa...
Isola Zombie?
E' ambizioso, ma crediamo sia la soluzione migliore.
Essendo senza una cura, cosa su cui stiamo lavorando.
Volete che io chieda agli elettori di spendere soldi dalle loro tasse per
gente morta piuttosto che per gente viva?
- Senatore... - Deve chiedergli di salvare il pianeta.
Capisco le vostre preoccupazioni.
Ma credo che se lavoreremo insieme in buona fede,
potremo trovare un modo per poter vivere pacificamente in futuro.
Nootropici, eh?
Li prendo e divento come il tizio di Limitless?
Steroidi per la mente. Il tuo cervello si fara' beffe
di tutti i deboli cervelli sulla spiaggia dei cervelli.
Dicono che stai rigando dritto.
Mi sembra una bella truffa.
No, funziona. Ora capisco la teoria delle stringhe.
- Prendi un campione gratuito, vedrai. - E i soldi?
Come quando eravamo nel business dei cervelli.
Solo che ora lavoro con leader di pensiero e imprenditori
invece di teppisti e assassini.
Non mi manca molto il business del traffico illegale.
- E tu di cosa volevi parlare? - Di traffico illegale.
Devo parlare ai tuoi vecchi soci del mercato nero dei cervelli.
Penso di poterti offrire cio' che leader di pensiero e imprenditori non possono.
Magari il tuo cervello potenziato puo' riuscire a decifrare questa cifra.
Faccio qualche telefonata.
Yo, Beanpole.
QUATTRO ANNI PRIMA
Beanpole, dove sei, amico? Dobbiamo spostare questa roba.
TORNO TRA 5 MINUTI
E dai, tossico, dove sei finito?
Scott E, datti una mossa, amico, siamo pronti ad andarcene.
Sto arrivando, non fartela sotto.
Sono circondato da idioti.
Cosi' gli dico: "Amico, mi fa piacere che hai ottenuto un buon prezzo
ma quelli non sono stivali Ted Baker."
- Cavolo, quindi non erano stivali? - Amico, calmati.
Che c'e'? Mi ha solo raccontato una storia.
Chissene, abbiamo droga da vendere.
Appena sfornata. Forza.
Allora, vai al Nine Trolls o...
Julian pensera' alla fuga.
Max Rager sta dando un festino sullo yatch aziendale.
Penso di passarci.
Amico, perche' non dici festa in barca come ogni tipico umano?
Perche' e' un festino, Scott E.
Non capisco perche' ti piaccia quel tipo.
Che c'e'? E' divertente.
Utopium, particolare campione,
qualsiasi cosa collegata a un chimico di droghe chiamato Beanpole Bob,
qualsiasi riferimento tra il 2014 e il 2015.
Bene. Grazie, sergente. La saluto.
Ti nascondi dietro al telefono mentre io stringo mani e concludo affari.
Non si vince cosi' il gioco delle vendite, amico.
Quello era l'amico di Clive alla Buoncostume,
che ho incaricato della ricerca di Beanpole Bob
e potenzialmente di una cura zombie.
Ora, passo alla lista dei ragazzi con la Freylich che mi ha mandato Charlie,
che mostra una ragazza qui a Seattle che aiutero' a proteggere.
Quindi vuoi davvero sfidare Renegade?
La Renegade specializzata nel salvare vite?
Ho salvato piu' persone di te prima di fare colazione.
No.
Ciao.
Ciao. Scusa, sono un po' in anticipo.
Non fa niente. Ravi, lui e' Martin Roberts.
Giusto, Martin Roberts.
Si', il padre fannullone.
Che cerca di rimediare a 30 anni di assenza con un hot dog.
Augurami buona fortuna.
Buona fortuna.
Pronto?
Ciao. Si', vorrei parlare con la signorina Darcy Bennett.
Mi chiamo Ravi Chakrabarti e mi piacerebbe parlarle...
Si e' ritirata?
Quando?
Dopo la riabilitazione, non avevo molta scelta.
La mamma ha detto che hai viaggiato per il mondo lavorando per Medici senza Frontiere.
Gia', e' stata dura.
- Vedi certe cose. - Ma per la tua anima?
Non lo so.
Forse un po' di orgoglio nel fare qualcosa per il bene comune,
ma sai, c'era cosi' tanta morte.
Cosi' tanta sofferenza.
Sono sicuro che ne saro' sempre tormentato.
Stai bene?
Allergia, sai.
Quindi sei una zombie.
- Si vede? - Si'.
Lo dimostri fieramente.
Lo ammiro.
Cosa posso offrirti?
Con molto peperoncino e salsa piccante, per favore.
Fanne due.
Sei uno zombie anche tu.
Come sei stato contagiato?
Con il vaccino per la febbre delle Aleutine. Tu?
Sono una dei primi. Fui graffiata alla festa in barca di Max Rager.
Ecco a voi.
Quando hai fatto uso di droga per l'ultima volta, Martin?
Congestione, rossore,
tremori alla mano. Sono un dottore, riconosci i sintomi.
Prendi ancora l'Utopium.
{an7}PAPA' STRISCIA LUNGA
So che sarai delusa di scoprire che tuo padre sia un tossico.
No, e' colpa mia. La mamma me lo aveva detto
e ti ho rintracciato comunque.
Non sapevo cosa aspettarmi, lei lo amerebbe.
Il fatto e', Liv, che quando ti ho vista alla porta,
non lo so, e' stato come...
- Tu sei il motivo che mi serviva. - Il motivo?
Si', il motivo per uscirne.
Una volta per tutte.
Non credo di poterti dare altro, Martin.
E se non sono stata un motivo quando sono nata,
perche' dovrei esserlo adesso?
Devo andare al lavoro.
Abbi cura di te.
Ok, se mi seguirete, ci aspetta il pranzo
e possiamo prepararci per la sessione pomeridiana.
Lillywhite, pensavo fossimo d'accordo che mia figlia sarebbe stata qui.
Lo speravo, Generale.
Ma ha deciso di non venire, per ragioni del tutto personali.
Lei sa di cosa si tratta, vero?
- E' una situazione difficile. - E' una situazione con ostaggi.
Voi zombie siete dei terroristi che tenete mezzo milione di umani in ostaggio
finche' non ottenete cio' che volete. Non so neanche perche' siamo qui.
Il governo degli Stati Uniti non negozia con i terroristi.
Mi sono morso la lingua per molto tempo.
Ma ora...
ora che non potete consegnarmi mia figlia...
faro' un giro tra le macerie di Seattle.
Credo che ci siano dei panini e dei drink alla mensa.
Mi sono voltata e lui era li', sembrava cosi' disperato.
Potevi investire quando il guadagno era buono. La vita va cosi'.
Guidare tra le montagne? Orgasmico.
Gia', e' brutto, molto brutto.
C'e' il direttore generale.
Bene.
Strappiamogli via la faccia.
Ravi, no, ti ho detto...
Clive, cosa vuoi farne del caso?
Voglio chiuderlo, ma non nel modo in cui pensi tu. Quindi...
no. Andiamo, Liv.
Allora, signor Fischer, la Malevax Six ha il self drive?
Veicolo incredibile, il pilota automatico
e' solo una delle sue incredibili funzionalita'.
Arriva a New York senza muovere un dito.
Io non ci casco, Green B.
Mai dire mai.
Il pilota automatico e' preimpostato di fabbrica, vero?
Chiunque potrebbe accedere al pilota automatico?
Beh, insomma, in teoria.
Ha accesso alle preimpostazioni?
Si', ma mica faccio fuori il mio miglior venditore.
Rick Randall era una macchina da vendite,
ha vinto la gara di vendite per 5 anni di fila.
- Gara di vendite? - Il primo vince una Malevax Six.
Il secondo un set di coltelli da carne.
- L'ultimo un benservito. - Licenziato?
Rick vinceva sempre, faceva imbestialire Stu Solano.
- Chi e' Stu Solano? - Secondo posto, 5 anni di fila.
Ha vinto un sacco di coltelli.
- Mi faccia indovinare, rancore? - E' rancoroso, si'.
Rick gli ha rubato Gina.
La moglie di Rick usciva con Stu?
Lei non lo ha detto.
Certo, perche' far sapere in giro che stai con uno da secondo posto?!
Stu e' buono, gli manca solo l'istinto omicida.
La vendita e' uno sport violento.
Sicuramente.
Rick imbrogliava.
Corrompeva gli uffici per avere indizi, li rubava dagli altri venditori.
Io giocavo per vincere, ma giocavo in modo onesto.
Per quanto mi riguarda, ho vinto io.
E i coltelli da carne lo dimostrano.
Quando Rick ha sposato Gina, la tua ex,
l'ha presa bene?
Gina?
Era solo una versione demo per me, sa?
Se volete qualcuno con un movente,
date un'occhiata a Teddy Fischer.
Rick aveva preso di mira il posto di Teddy e tutti lo sapevano.
Soprattutto Teddy.
Il miglior perdente, bon voyage, Jack.
Tu sei un vincente, Rick? O dovrei chiedere a tua moglie?
Chi e' Jack?
Jack Klein?
Lavorava per la Margo Ball,
era diventato vecchio, lento, licenziato l'anno scorso.
La vendita, amici... e' uno sport violento.
Signori, grazie per essere venuti.
Quello che ho da offrirvi e' un invito a unirvi ad un'impresa commerciale.
Un po' come il contrabbando dei cervelli che avete fatto in passato,
solo che ora il proprietario del cervello vi restera' attaccato e vivo.
Quindi e' la stessa cosa.
E i termini finanziari rifletteranno
questo aumento nell'unita' che trasporteremo.
Ognuno di voi ricevera' un nome e un indirizzo.
E gli oggetti che trasporterete.
Li portate dentro, venite pagati e andate a prenderne altri.
"Liceo per Ragazze Bird Manor."
E' una ragazzina?
Lo sono tutti, o meglio, adolescenti.
Che ad essere onesti, sono i peggiori.
Quindi, potresti dover pagare qualche parcella.
Ho gia' dato loro un incentivo per il peso extra.
Non avevi menzionato che fossero ragazzini.
Adolescenti, che a parte il momentaneo trascorrere del tempo sono di base adulti.
- Perche' dovrebbe importargli? - Beh, e'...
e' una questione morale.
Questi tizi?
Dammi un secondo.
Ehi.
Ok.
15.000 di extra a testa.
Per coprire la questione morale.
- 5. - 13.
10.
Ok, allora.
Andiamo a radunare qualche moccioso?
{an9}PADRE FATTO, FATTO DA LEGARE
Clive, lascia che ti chieda una cosa, sei stato alla Buoncostume.
Quante persone gravemente dipendenti per 30 anni sono cambiate?
So che succede.
- Bene. - Non l'ho mai visto, pero'.
Salve, Polizia di Seattle, stiamo cercando Jack Klein.
- Per cosa? - Sono Jack, come posso aiutarvi?
Volevamo farle qualche domanda sulla morte di Rick Randall.
Del tipo, quanto era grande?
Emily, tesoro.
- Va bene, sono in ritardo. - Chiamami se fai tardi agli allenamenti.
Papa', ti scrivero' perche' non siamo nel 2003, ok?
Entrate.
Si', ho lavorato alla Margo Ball per... 23 anni.
Le avra' provocato dispiacere quando l'hanno licenziata dopo tutti quegli anni.
Quel posto era tossico.
Insomma, mi dispiace per tutti quei miserabili idioti.
Emily e' tornata dalla USC, quindi riesco a vederla molto piu' di prima.
Riesco a vedere qualche sua partita di hockey su prato.
Inoltre, il caffe' e' molto piu' buono a casa.
Sono molto piu' felice qui.
Abbiamo esaminato i numeri delle vendite,
sembra che lei sia scivolato dopo che Rick ha chiuso un affare partito da lei.
- Ne era al corrente? - E anche se l'avesse fatto?
Cosa si dice laggiu'?
- "La vendita e' uno..." - "Sport violento."
- Esatto. - Un testimone dice
di averla sentita suggerire a Rick
di chiedere qualcosa a sua moglie, il giorno in cui fu licenziato.
- Cosa intendeva? - Non e' il mio momento migliore.
Cosa intendeva?
Sentite, la moglie di Rick, Gina,
andava in giro con Stu Solano.
- Oh, lo sappiamo. - Gia', ma sapevate
che per tutto il tempo faceva il doppio gioco con Teddy?
Cosa? Teddy Fischer?
- Il direttore generale? - Capisce cosa intendo?
Quel posto e' una fossa di serpenti.
Non dirmi di restare calmo, non sono arrabbiato!
I tuoi occhi sono un po' rossi, Ed.
Sono andato a nuotare, e' il cloro.
Hai ragione, sono furioso, ma non perche' sono uno zombie,
ma perche' tu sei un idiota!
TV buonista del cavolo.
Ecco la mia ragazza.
Mi dispiace averti mandato lo scagnozzo.
Ma quando ho sentito che ti stavano cercando,
mi sono preoccupato un po' per il mio investimento.
Carl...
puoi andare.
Allora...
qualche idea su chi possa essere il nostro misterioso uomo?
Il mio coinquilino ha risposto, dice che il nome era tipo...
Ravi "Chakra Batti" o qualcosa del genere.
E usava un falso accento britannico.
In realta' lo conosco, l'accento e' vero.
Vuole il tuo cervello per la scienza, quindi...
io gli starei alla larga.
Probabilmente e' meglio che tu ti nasconda per un po'.
Nascondermi?
- Qui dentro? - Si'.
Insomma, annoiarmi a morte non e' sulla mia lista dei desideri.
Ok.
Ci sono altri posti piu' movimentati in cui potremmo nasconderti.
Sei mai stata al The Scratching Post?
Credo che dovremmo riportare qui Gina e Teddy.
Se avevano una relazione e lui sapeva che Rick puntava al suo posto,
- potrebbero aver collaborato. - Non so, quel Jack non mi convince.
Liv, ha ancora un cellulare a conchiglia,
credi che possa hackerare una Malevax?
Clive... Liv.
Ravi, se e' qualcosa di insensato sulle vendite, non sono dell'umore.
Ho avuto una visione.
Rick si dirige verso la sua auto, trova il parabrezza frantumato.
Tutto qui? La chiami una visione?
E le parole, "Muori, maiale" scritte sul cofano.
Quindi non hai visto chi ha rotto il vetro e rubato la sua macchina?
Sempre la stessa storia.
Controllero' se la compagnia assicurativa ha qualche foto.
Boom! Facile e veloce.
Oh, e se hai altri biglietti della lotteria.
In realta' anch'io, il doppio di quelli che darai a lui.
No...
no, no, no. Basta biglietti, per favore, no.
Il caffe' e' solo per i migliori.
Ho comunque piu' biglietti di te.
Direi che possiamo annullare il lunedi' dei burrito.
E' uno schifo.
Dovrebbe essere divertente... gestire un locale.
Non dovrebbe farmi...
ammazzare di lavoro.
Oh, Dio!
La mia vita fa schifo!
Facciamo a cambio. Io gestisco il locale e tu fai la prostituta zombie.
Che cavolo e'? Si sa che qui e' severamente vietato mettere canzoni d'amore al jukebox!
- Chi ha messo questa canzone? - Io.
Sai, e' la mia preferita.
{an9}PUO' "DARCY" TU SIA QUELLA GIUSTA
Che c'e', non ti piace la musica?
Penso...
solo che questa canzone sia... un po' smielata.
Parli proprio tu che indossi quella camicia?
Perche'?
No e' solo un po'...
audace.
Vorrei una birra.
- Documento, prego. - No, ci penso io.
Offre la casa.
Non ci posso credere.
Candy?
Quella ragazza. E' lei.
La combina-coppie mi ha parlato della mia anima gemella.
- Non sono alla sua altezza, vero? - Oh, direi proprio di si'.
Inoltre e'...
la ragazza con la sindrome di Freylich di cui parlava Blaine.
Malattia terminale del cervello, potrebbe morire a momenti.
Percio'...
beh...
mi dispiace, credo.
Beh, a quanto pare il caro, defunto Rick...
ha interpellato l'assicurazione per i danni alla sua macchina.
- Proprio cosi'. - C'e' un dettaglio interessante,
questi fori.
Chiunque abbia rotto il vetro deve aver usato qualcosa di rotondeggiante
che ha bucato il vetro.
- Tipo una mazza da baseball? - O da golf.
Si', puo' essere.
E' possibile, o magari...
- Un bastone da hockey su prato. - La figlia di Jack.
Emily Klein.
Ricordate quant'era felice per la morte di Rick?
Non mi sembra il tipo di ragazza che si tatuerebbe mai un dragone.
Oh, tu credi?
A quanto pare si stava specializzando in Informatica alla U.S.C.
Espulsa l'anno scorso per aver manomesso un dirigibile dell'universita'
riprogrammandolo per mostrare dei commenti osceni sul suo ex durante i giochi UCLA.
Ora, se volete scusarmi.
Il pezzo forte... si accinge a risolvere il caso.
Questa e' la parte migliore del mio lavoro.
Ok, ho distrutto la sua preziosa Malevax, e quindi?
Lui ha rovinato la vita a mio padre e io ho dovuto lasciare l'universita'
ma di certo non l'ho ucciso.
Specializzanda in Informatica, eri nel team della robotica
e questa non sarebbe la prima volta che manometti un veicolo.
Ricordi...
l'incidente del dirigibile? "Grazie per il Papilloma virus, Dave"?
- Se l'e' meritato. - E anche Rick, non e' cosi'?
Non ho ucciso Rick Randall.
Controllate pure, avanti.
Non ho nulla da nascondere.
D'accordo, faccio venire chi se ne occupa.
- Steve? - Presto confessera',
e oltre a risolvere il caso ti avro' anche battuto sui biglietti della lotteria.
L'ha risolto Clive, tu gli hai solo detto cosa c'era nella visione.
- Senti chi parla. - Inoltre,
- non e' possibile che tu batta i miei 320. - Oh, 324.
- Ho ancora due ore. - Anch'io.
Allora, quanti tromboni vorresti per il tuo...
Senta, agente, devo solo parlare con mia figlia
o con quel detective, com'e' che si chiama?
Babineaux, la prego, mia figlia e' innocente.
- Non dovrebbe essere li' dentro. - Signor Klein?
La prego,
non e' stata Emily.
Sono stato io.
Lei ha manomesso la Malevax?
Esatto.
Ok, voglio crederle.
Perche' non racconta al nostro Steve come ha fatto?
Ok.
Per prima cosa ho mandato una mail ufficiale a Rick
da un finto servizio di supporto clienti della Malevax
chiedendogli di aggiornare il suo firmware. Questo link...
aveva un virus Trojan Horse che ha installato una backdoor
nell'unita' di controllo telematico dell'auto, dandomi accesso alla VPN.
Come ha sovrascritto i file shadow?
Li ho decifrati, ho scaricato dei firmware,
poi ho usato Nmap sui codici cosi' da visualizzare la crittografia
tramite uno switch verbose.
E'...
uno dei tanti modi per farlo.
Ho passato tutto l'anno a studiare i libri di codici di Emily,
solo per potermi vendicare su Rick per quello che ci ha fatto.
Posso metterlo nero su bianco, ma...
ora lasciatemi parlare con mia figlia, per favore.
- Allora, se vuoi fare sul serio... - Si', assolutamente.
Questa qui e' specializzata in dipendenze patologiche.
Questa associa ad ogni paziente il giusto terapeuta. Non mandano
tutti dallo stessa persona.
Stai davvero facendo tutto questo per me.
Contro il mio buon senso.
Sei una brava persona, Liv.
Le brave persone non sanno farne a meno.
Ok, Generale,
tutto a posto.
Spero che il convegno sia stato utile.
Senatore Hoover?
Dunque, si tiri su la manica della camicia.
Che diavolo fa?
E' stato appena graffiato e trasformato in zombie.
La prego di rimanere calmo.
Questo kit contiene tintura per capelli
autoabbronzante e cervello sufficiente a sfamarla fino al suo arrivo a Washington.
Se vuole sopravvivere e non vuole che nessuno lo scopra,
allora collaborera'.
Resti in attesa di ulteriori istruzioni.
Lavora per noi adesso.
Bentornato negli Stati Uniti, Senatore.
{an9}LA DONNA DEI SOGNI
Ehi, yo!
- E' il tuo turno. - Come?
Metti qualcosa al jukebox. Insultero' la tua canzone.
Sono impegnato adesso.
Cavolo, cos'e' questo freddo?
Il termostato e' automatico.
Voglio dire che credevo che ci stessimo divertendo poco fa.
Si' ma, sai...
ho un locale da gestire.
Ah...
capisco, va bene.
Stammi bene.
Va bene...
Qualche settimana fa una combina-coppie mi ha detto
di conoscere la ragazza perfetta per me.
E prima che potessi saperne di piu',
- l'hanno uccisa... - La ragazza?
No, la combina coppie.
Quindi ho pensato...
che quella ragazza potresti essere tu.
Insomma, hai ...
tatuaggio di un teschio, pero'...
Cosa?
Potresti morire da un momento all'altro e
- sai, non posso... - Moriremo tutti, bello.
Io pero' ho piu' fretta di terminare la mia lista dei desideri.
Ma l'importante non e' godersi la vita...
finche' non e' finita?
Se la metti cosi' allora ha senso.
Quindi, cosa c'e' su questa lista dei desideri?
Beh, per prima cosa...
ho sempre voluto trovarmi in una rissa.
Ho...
Ho la canzone perfetta per l'occasione!
Ehi, tu!
Sta succedendo!
Direi proprio di si'.
Sei sicuro che sia una buona idea?
Potremmo farci male.
Chi se ne frega!
A te e Major andrebbe di cenare con me e Peyton stasera?
Non posso stasera, sono con mio padre.
Davvero?
Lo so...
Probabilmente e' un'idea stupida, ma...
- questo non mi ha mai fermata prima d'ora. - Congratulazioni!
- Prendi questo, perdente! - Alla faccia tua!
Siete arrivati... pari.
Potete dividerla, magari.
Ma...
- Sai, io non amo andare in bici. - Non saprei dove metterla, prendila tu.
Liv Moore sapeva di rischiare quando prese a carico
la piu' grande organizzazione di traffico di esseri umani di Seattle.
Era presente durante l'esecuzione del suo predecessore.
Ha dato nuova vita all'organizzazione mentre altri credevano che i tentativi
d'intimidazione della Filmore Graves fossero stati efficaci.
Le fara' piacere sapere che la missione di Riley e' stata un successo.
Ha mandato Spud fuori citta' per infettare il dottore
all'ospedale dell'Amministrazione Veterani.
E alcuni delegati selezionati
sono stati trasformati in zombie.
Bene.
Faccia attenzione a quella ragazza, signore, sembra abbia...
il vizio di ficcare il naso dove non dovrebbe.
Una vera spina nel fianco.
- Ne ho sentito parlare. - Preferirei evitare
un conflitto di interessi.
Non preoccuparti.
Revisione: catastrophe
So cosa sto facendo.
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]