Synchro par Alv37 Traduction par jalawaan - www.addic7ed.com -
Départ Propre
Edna, c'est un plaisir de vous voir.
C'est fou, vous nettoyez la maison de ma mère
et maintenant vous allez nettoyer cette maison.
Tu nous a vraiment transporté là, Greg.
Je suis excité.
Après tout, elle m'a vu grandir.
Vos enfants se masturbent déjà dans des chaussettes ?
Ça, c'était pas moi, c'était,
c'était Matthew voire Heather.
D'autres questions,
vous savez, sur la maison ou nos attentes ?
Non.
Tu vois ? Elle est accomodante, elle est peu exigeante,
c'est Edna.
Écoutez, nous sommes ravis que vous soyez disponible.
Gérer deux enfants et deux carrières,
cet endroit est toujours en désordre.
Oui, et si vous pouvez garder cette maison aussi claire et nette
que les plis que vous repassez sur les jeans de mon père,
- on fera affaire longtemps. - Bien.
À quelle heure voulez-vous que je vienne demain ?
Rien n'est trop tôt.
Dites-nous juste quand porter nos peignoirs.
Ou dans le cas de Greg, sa chaussette.
On est rentrés.
Je peux sentir la cire à parquet.
Oui, j'en ai renversé sur le canapé, désolé.
C'est mouillé maintenant, mais ça va sécher dur.
Adieu, notre soirée cinéma.
Je peux pas rester, de toute façon, et honnêtement
je ne supporte pas l'odeur.
À la semaine prochaine.
Que croyez-vous faire ?
Allez, venez par là.
Merci beaucoup, Edna. Vous êtes la meilleure.
Elle y va...
première admise intronisée au Hall of Fame des gouvernantes !
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Elle est peut-être arrivée en retard, mais elle est partie à l'heure.
Mon Dieu.
Greg, la maison n'est pas différente
de ce qu'elle était en partant ce matin,
mise à part, la tache sur notre canapé.
Elle a bien dit qu'elle détestait la saleté,
et clairement elle l'évite.
Ok, apparemment elle a préparé une fournée de biscuits et les a mangés.
Elle a toujours aimé le sucré.
C'est son seul vice.
Et elle a aussi bu le bon Scotch.
C'est son autre seul vice.
Elle n'a même pas fait le lit.
Non, attends. J'ai fait le lit avant de partir.
Greg, elle a fait une sieste.
Voyons si tu bois quatre doigts de scotch et si tu restes debout.
- Tu la défends ? - Non.
Tu as raison, ok ?
Elle a de bonne ondes, mais
apparemment elle a perdu la main.
Bonjour, Joan.
Écoutez, je me demandais si je pouvais vous parler d'Edna
Elle a de bonnes ondes, n'est-ce pas ?
En effet, oui, et, vous savez, on était
vraiment excité d'avoir une super femme de ménage.
Le truc c'est que, chez nous, il s’avère qu’elle n'est qu'une femme,
et même pas.
C'est vrai, elle ne rougit même pas.
Il y a quelques manies avec lesquelles vous devrez composer.
Maintenant, où ai-je mis le chiffon ?
Le voici, juste devant moi.
Vous faites quoi ? Edna ne fait pas ça ?
Brillamment.
C'est comme ça que j'ai appris en la regardant
mais elle n’y parvient plus au-dessus de ses épaules.
C'est genre un truc de santé ?
Non, c'est une question d'attitude.
Mais elle excelle à nettoyer des choses
entre la poitrine et les genoux.
- Ça, c'est dans la poche d'Edna. - Ouais.
Ça serait logique, car notre Scotch
était dans la poche d'Edna.
Généralement, si vous cachez ça derrière quelque chose,
elle le ratera.
Baisse d'un ton. Tu vas réveiller Edna.
Quoi ? Elle est ici maintenant ?
- Ouais. - Oui, c'est sa journée de ménage.
Mais c'est vous qui faites tout le ménage.
Enfin, est-ce qu'elle fait quelque chose ?
Elle a repassé le jean de John.
Je pourrais le porter à l'église.
Mais là, je vais le porter pour le sport.
Regarde les arêtes là-dessus. On pourrait couper un steak avec elles.
Ok, j'ai couché les deux enfants.
Super, et j'ai couché Edna.
Sur le matelas pneumatique ? Avec son mal de dos ?
Quoi ? Non, Greg, elle ne dort pas ici. Je l'ai virée.
Tu l'as virée ? Pourquoi ?
Parce que, tu l'as dit toi-même, elle a perdu la main.
Enfin, elle est épouvantable.
Je pensais qu'elle ne faisait juste rien ici.
Il s'avère qu'elle ne fait rien nulle part.
Mais elle est comme de la famille.
Et si, avec toutes tes imperfections,
je décidais de te virer ?
Ouais, je me suis mal exprimé.
Je dis simplement qu'elle est plus qu'une femme de ménage pour nous.
Greg, on n'a pas besoin de plus qu'une femme de ménage.
On a besoin d'une femme de ménage.
Jen, comment avez-vous pu virer Edna ?
Elle est de la famille.
Elle est abattue. Elle ne peut pas nettoyer.
Mais elle ne nettoie pas.
C'est le problème.
C'est affreux.
Elle n'a pas touché au dîner que je lui ai préparé.
- C'est si mauvais ? - Ouais.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On devrait lui organiser une fête du Scotch
pour la sortir de sa dépression.
Non, mauvaise direction. Ne faites pas ça.
Qu'est-ce que cette femme a sur vous ?
Je sais qu'elle a le truc des chaussettes sur Greg.
Truc des chaussettes ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Elle parle de toi, te servant de tes chaussettes
- pour explorer ton corps. - Ouais.
- Tu étais au courant ? - Non.
Jen, tu es une bonne mère.
Tu travailles très dur.
Tu mérites une maison propre.
Et je vais m'occuper d'Edna.
Merci.
Salut.
Salut, bébé.
La maison paraît plutôt pas mal, hein ?
Quoi ? C'est comme ça que vous vous êtes occupé d'Edna ?
Est-ce qu'elle porte mon survêt' ?
Ouais.
Mais elle l'a repassé d'abord.
La plume est plus sexy que l'épée
Je regardais Affaire conclue,
et la chose la plus intéressante s'est produite.
Quelqu'un a découvert que ses vieilleries
valaient un peu plus que ce qu'il croyait ?
Non ! Enfin, oui.
Mais il se trouve que
ce type montrait un de ces stylos flottants, vous savez ?
Ceux que je vous ramènais
de tous ces vols que j'ai effectués.
Tout ce que je me souviens que tu nous aies ramené de voyage
c'étaient des souches exotiques de la grippe.
Non, les stylos flottants.
Ceux que tu renversais, et le haut de la fille glissait.
Oui, c'est vrai, je m'en souviens.
C’est le cadeau que chaque fille rêve de recevoir de son père.
Maintenant, ils valent un paquet d’argent.
Alors, allez chercher les vôtres.
Je veux les exhiber.
J'ignore où sont les miens.
Oui, et j'ai donné les miens à Matt, donc, bien joué, Matt.
Papa, pourquoi crois-tu qu'on garderait la trace
de stylos de boutique souvenirs d'aéroport ?
Je comprends. J'aurais du vous offrir des couteaux de collection
comme ça vous auriez pu les enfoncer direct dans mon cœur.
Ils vendaient des couteaux de collection à l'aéroport ?
Je l'ai dit à Jen, tant qu'Edna a 6 heures de sommeil par nuit
et un bon 8 heures durant la journée, elle ira bien.
Mes enfants, j'ai besoin de vous parler.
Votre père est très en colère à propos de ces stylos,
et devinez qui va supporter le fardeau de cette charge.
Merci beaucoup.
Maman, sérieusement ?
Enfin, pourquoi papa tiens autant
à ces stylos bon marché vulgaires qui objectivaient les femmes ?
Chérie, c'était une autre époque.
Une époque pire, mais quand même.
Maman, papa réagit de manière totalement excessive à tout ça.
Il nous a envoyé à tous d'affreux mails mettant en doute notre paternité.
- Quoi ? - Je n'ai pas reçu d'e-mail.
Vous en avez pas eu ?
Ça viendra.
C'est juste que, vous savez, il les envoie individuellement.
Je viens d'en avoir un autre.
Ces stylos étaient la manière de votre père de dire que vous lui manquiez
et qu'il vous aimait.
Parce que le dire à haute voix le fait sentir bizarre.
Maintenant, je m'en veux.
D'accord, on doit tenter de retrouver ces trucs.
Oui, toutes vos affaires sont dans le garage.
Mes livres !
J'aimais lire.
Vous vous souvenez quand je voulais devenir juge à la Cour Suprême ?
J'ignore ce qui s'est passé.
Mes anciens bangs !
Trop bien, mes jum's !
Bon sang !
J'avais l'habitude d'observer les oiseaux les plus dingues avec elles.
Oui, tu nous a dit
que tu les utilisais pour mater Melanie Weber prendre des douches.
Je voulais que vous pensiez que j'étais cool.
C'est pas ce à quoi on a pensé.
Donc, c'est la dernière boîte.
Ça fait 4 "Heather", 6 "Greg" et 0 "Matt".
C'est toujours sympa de voyager dans le passé dans cette famille.
Ok, deux choses sont claires.
Nos parents n'ont rien gardé de Matthew,
et les stylos érotiques ne sont pas là.
J'ai trouvé les stylos.
Pas vrai ? Où ?
Sur eBay, à côté de bougies sexuellement très explicites.
Tu n'attaches pas une bougie, Heather.
L'ensemble des stylos est à 700 $ ?
- C'est ridicule. - Ouais, non.
Peut-être que papa va juste oublier.
Je viens de recevoir un e-mail de papa.
Ça dit quoi ?
J'en sais rien, c'est un montage photo.
C'est une photo de moi étant bébé.
Il vient aussi de m'envoyer un montage.
Non, c'est juste une photo d'un homme me tenant étant bébé,
mais son visage est un point d'interrogation.
Il est vraiment venu à mon match de softball.
Tu pourrais mettre ça sur pause, Heather ?
Ok, vous savez quoi ? On va acheter ces stylos,
parce qu'on le doit à papa.
Quelqu'un a vérifié cette boîte ?
Quoi ?
Accessoires de fête de Joan.
Donc, maman a un ensemble de ces bougies.
Papa, bonne nouvelle ! On a retrouvé les stylos !
Ouais, il s'avère qu'on les avait gardés
parce qu'on t'aime tellement.
Génial. Faites voir.
Ils sont nettoyés en ce moment-même.
Mais ils devraient être ici dans 3 à 7 jours ouvrables.
Ou... encore plus tôt.
Tu es le vendeur ?
On vient de racheter les stylos à notre propre père.
Oui.
Vous avez surenchéri sur des... pervers plutôt avides.
Où tu les as trouvé ?
Les pervers ? Ils sont partout sur Internet.
Non, papa, les stylos. Où as-tu trouvé les stylos ?
Dans la boîte de Matt, dans le garage.
Vous avez gardé une partie de mes affaires ?
C'est à moi.
Vous êtes formidables.
Papa, merci.
Et vu que tu sais combien nous t'aimons,
tu pourrais peut-être nous rendre notre argent.
Voyez ça avec eBay.
Méchante Grand-mère
John, merci beaucoup d'avoir gardé Lucas.
Pas de problème.
Non, je lui ai lu son livre de conte de fées dix fois.
Je lui ai dit qu'il devenait accro.
Ça a conduit à cette longue discussion sur la dépendance.
Je ne veux jamais replonger.
Tu pars déjà ?
Je peux avoir un câlin ?
Lucas, va embrasser mamie.
Non, ne le force pas.
Le forcer ? Il attend que ça.
Pitié, ne m'oblige pas !
Il est juste timide.
Timide ? On n'a pas rencontré une personne au déjeuner
qu'il n'a pas tenté d'embrasser.
Ok, merci de votre compréhension. Au revoir.
Au revoir, chérie.
Ne sois pas triste, Joanie. Je suis sûr que Lucas t'aime.
Tu sais, pas vraiment sûr,
mais, il ne dit pas d'horreurs sur toi.
Pitié, pitié, pit...
Les enfants !
Si vous tombez sur une boîte
qui est marqué Accessoires de fête de Joan,
pour le maintien de votre équilibre mental,
ne l'ouvrez pas.
Bien sûr, maman.
Salut.
Tu aimerais m'aider à faire des brownies ?
Tu veux jouer aux 7 familles ?
Aux Lego ?
Peindre avec les doigts ? Un livre de coloriage ?
Des autocollants ? Des camions ? Te déguiser !
Tu aimerais regarder Ernest va camper ?
Je l'ai sur VHS.
Je le sais, parce que ça fait des années qu'il y est coincé.
Ok, à plus tard.
Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que tu essaies de te rappeler
comment retourner dans l'autre pièce ?
Non, j'essaie de faire sortir Lucas de dessous de la table à manger.
Avec mes bonbons ?
Je ne me suis pas déguisé en Jack Sparrow
à Halloween, juste pour que tu les gaspilles.
Chéri, Colleen dit qu'il est timide,
mais je pense que c'est quelque chose de différent.
C'est super, mais si je trouve un Bounty par terre,
je vais m'énerver.
Salut, Lucas
Je suis ravie de te voir.
Tu aimerais des brownies tout juste sortis du four ?
Non, je veux rentrer à la maison !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux te parler ?
- Ouais, - Viens, Lucas,
allons relire ton livre.
Voir si ça finit différemment cette fois, hein ?
Ou pas.
Tout va bien ?
Lucas est terrifié par moi.
Non, Joan, je vous l'ai dit, il est juste timide.
Beaucoup d'enfants sont timides. J'étais un enfant timide.
Je ne pense pas que ce soit juste de la timidité.
Je sens que c'est quelque chose de plus profond.
Non, c'est que mon avis thérapeutique.
Vous savez ce que je pense, Joan ?
Je pense que si vous arrêtiez d'essayer de l'épater
avec toutes vos pâtisseries et vos trucs marrants,
peut-être qu'il commencerait bien à vous aimer.
Vous voyez ? Vous n'êtes pas la seule
qui comprend la science du cerveau.
Mon Dieu.
Lucas, tu es juste timide près de mamie, pas vrai ?
Ce n'est pas un problème psychologique profond ?
- Non. - Exactement, tu le sais.
Je suis désolée qu'elle soit si insistante.
Je ne l'ai pas laissé être insistante quand on était près du four.
Quoi ?
C'est la sorcière !
C'est vrai, on a tous notre opinion sur elle.
Non, c'est la sorcière qui distribue les bonbons
et essaie de faire cuire Hansel et Gretel.
Regarde.
Non.
C'est exactement elle.
Je dois envoyer ça à Jen.
Salut.
Donc, je parlais à Lucas et...
Mon Dieu, c'est tellement drôle.
Vous allez rire.
Mais c'était quelque chose de plus profond, Joan.
Vous aviez raison. Mais c'est aussi super drôle.
Je suis ravie que ce soit drôle.
Je suis soulagée. Ok, je peux supporter ça, dis moi.
Ok, très bien. Vous voyez le livre
que Lucas essayait de se faire lire par tous ?
Non, chérie, parce qu'il a demandé une injonction pour grand-mère.
C'est vrai, ok, c'est Hansel et Gretel.
Et dedans, il y a une sorcière
qui vous ressemble trait pout trait.
Comme moi ?
Non, je crois pas.
C'est pas fou ? C'est littéralement votre jumelle.
Ça pourrait être votre photo de passeport.
Je ne ressemble pas du tout à ça.
Il est juste timide.
Soirée Mecs
Soirée mecs !
Salut, je suis désolé du retard.
le combat a déjà commencé ?
Il est sur le point.
- Quoi ? - Je rigole, mec.
- Je te ferais jamais de mal. - Ok.
Je pourrais probablement pas.
Où sont les autres gars ?
De quoi tu parles ?
Mec, mecs. Soirée entre mecs.
De quoi a-t-on besoin de plus ?
C'est pas vrai.
Mon pote, regarde ça.
Je nous ai pris une machine à margarita glacée,
ou, comme j'aime les appeler, des Matt-aritas.
Je ne voulais pas démarrer ce petit joujou avant ton arrivée,
alors prépare-toi pour des marg' glacées
dans trois, deux, un...
quatre heures.
Tu sais quoi, je vais juste prendre une bière.
Oui, sers-toi. Doit y en avoir dans le frigo.
Je savais pas quel type tu aimais, donc j'ai pris tous les types.
Tu as une IPA ?
C'est un type de bière ?
Ça fait rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me détends. Retire ce pantalon.
Non, ça va.
Allez. Y a quoi de plus sympa qu'un couple de mecs
se détendant dans leur caleçon, hein ?
De quoi tu as peur ?
J'imagine que tu m'as attiré ici pour m'agresser.
Mec.
Enlève ton pantalon.
J'ai l'impression que je dois m'excuser.
Tu sais quoi, tout va bien.
Regardons juste le combat.
- C'est parti. - D'accord.
Soirée combat !
Et le premier round commence.
Les combattants commencent à se tourner autour, et...
C'est fini !
C'est fini, tout le monde.
Il est à terre et il ne se relève pas.
C'était... sympa.
Ouais, génial.
Il y a eu quelques secondes là
où ça aurait pu être le combat de quelqu'un, hein ?
Tu crois que si j'éteins maintenant,
ils me facturont quand même les 100 $ ?
Même si j'aimerais rester pour le deuxième round...
Tim contre la compagnie du câble... je..
je crois que je vais y aller.
Ne pars pas encore.
- La bouffe est arrivée. - La bou...
On a tous mangé des tacos, mais je parie que tu n'as jamais été
aussi près d'en voir un être fait auparavant.
Colleen est mexicaine, donc on fait des tacos tout le temps.
Mais... ça me semble exagéré, Timmy.
Non, j'ai fait le calcul. On est bon pour 25, 26 tacos.
Donc, à ce stade, c'est juste moins cher d'avoir le type.
Tu ne vas pas en prendre ?
Je peux pas, à cause de mon coeur. Ils sont bons ?
Décris-le moi en détail. Commence avec la tortilla.
Mec, il se fait tard, tu sais ?
Je pense qu'il faut que j'y aille.
Quoi ? Allons, on doit essayer ces margaritas glacées.
Elles doivent être prêtes maintenant !
Je vais la boire comme ça,
mais je te force pas.
Je suis désolé. J'ai l'impression d'avoir gâché cette soirée.
Non, mec, c'était... c'était bien. On s'est bien amusé.
Ouais.
Tu te souviens quand j'ai bu cette margarita ?
Ouais, ça vient de se passer.
Tu te souviens, j'ai essayé de baisser ton pantalon ?
Ça vient de se passer, aussi.
C'était probablement une idée stupide
de ma part d'essayer de faire une fête.
Non, c'était bien.
- C'était bien. - Ouais ?
Donc, tu vas rester ?
Parce que le mec des churros sera là dans une demi-heure.
Je crois que je vais m'arrêter là.
Ouais, cool, cool.
Ok.
Pour que tu te souviennes toujours de ce soir.
D'accord.
Bébé, c'est moi.
Je rentre à la maison un peu plus tôt.
Tim a organisé cette grande soirée mecs pour nous deux.
Enfin, je sais qu'il m'aime, mais...
il y avait de la nourriture
et de l'alcool pour, genre, dix personnes...
Salut, mec. Tu as oublié un truc ?
Ouais, mec, j'ai réalisé que je ne pouvais pas partir sans prendre
une de ces margaritas dans leur état congelé naturel.
Cool ! Je devais le débrancher,
donc ça demandera encore quatre heures.
Tu as invité plein de gars pour une soirée mecs,
et je suis le seul à être venu, hein ?
Non, c'est faux.
Ouais. Qu'est-ce qui m'a trahi ?
Tu as trois voituriers dehors.
Bon sang, ils sont toujours là ?
Je vous ai dit de partir !
Tout le monde m'a lâché pour aller chez le Dr Oh's pour voir le combat.
Dommage pour eux, ça a duré que 15 secondes.
Attends, tu n'as pas invité Greg ?
Non, parce qu'alors je pensais que tu viendrais pas.
Tu veux prendre une photo pour le rendre jaloux ?
Oui, enlevons nos pantalons.
- Non, je ne crois pas. - D'accord.
Je vais enlever le mien et tu m'embrasseras.
Synchro par Alv37 Traduction par jalawaan - www.addic7ed.com -