Ранее в сериале
Я это сделал.
Мистер Мирс, для ясности,
вы признаетесь в убийстве Тима Бледсо.
Тим Бледсо планировал подорвать паром в Бриджпорте
за день до своей смерти.
Простите, я не знаю, о чем вы говорите.
Патрик Мирс действовал не один.
Кто-то или даже группа дергает за ниточки.
Пожалуйста. Моя семья в доме.
Вы кого-то защищаете.
Я бы хотел помочь вам, Джоан.
Видеоигра.
Так ты с ними общался?
Ты должна быть смелой.
Можешь бы смелой?
Десять лет назад положение моей компании было совсем иным.
Нас не искали по почте,
в поисковиках и соцсетях 500 миллионов человек по всему миру.
Мы были просто маленьким стартапом.
В душном офисе в Сан-Хосе.
2433, улица Пьемонт, номер 3.
Все еще чувствую этот запах.
А потом появилась возможность переехать в номер 2.
Он просторнее, лучше, и в нем больше окон.
Так что мы решились на переезд.
Вот только это означало смену адреса.
Новые бланки, конверты, визитки.
Сообщить о переезде на почте,
нашим клиентам, нашим поставщикам.
Однажды поздно вечером наш уборщик услышал это
и сказал: "Почему бы вам просто не поменять
номера на двери?"
И это, ребята, и есть принцип
на котором построен Одкер.
Простые решения для сложных проблем.
Вот так сайт, запущенный в офисном комплексе,
стал многонациональной империей.
Леонардо да Винчи сказал лучше всего.
"Простота есть основа утончённости".
Чушь.
Что это на тебе надето?
Этот человек - признанный гений.
Он принижает сложность своего мышления
ради того, чтобы рассказать забавную историю.
Какая пошлость.
Это технический симпозиум,
а не защита диссертации, а он - один из самых успешных
людей на планете, так что
он знает, что делает.
С чего ты им заинтересовалась?
Потому что, видимо, он заинтересовался мной.
Помнишь программу выкупа оружия,
которую ты основал от моего имени, перед тем, как я покинула Нью-Йорк?
Конечно, а что?
Он сделал огромное пожертвование.
Насколько огромное?
Скажем так, теперь
программа должна бы носить его имя.
Деньги пришли вместе с приглашением.
Он хочет встретиться завтра,
так что я решила изучить его.
О, мой напалм готов.
Удачи с твоим новым кавалером.
Не каждый день удается привлечь внимание
восьмого в списке самых богатых людей Америки.
Постарайся не сжечь дом.
Привет, мистер 246.
Есть ли у тебя миссис 246?
Ммм, я пас.
Я не могла бы встречаться с парнем, ноги которого лучше моих.
Боже.
Где же Изабель?
Я думала, мы должны были ее уже увидеть.
Я знаю, что она пыталась закончить меньше, чем за два часа.
- Ох. - Наверное, это сложнее,
- чем ей казалось. - Хм.
- А вот и она! - Ох...
Ты справишься!
Боже, она выглядит ужасно.
И мы бы так выглядели через 10 миль
бега с препятствиями.
Вперед, милая!
- Осталось немного! - Давай, давай, давай!
Что происходит? Почему она останавливается?
Я не знаю.
О, Боже.
- Она еще дышит? - Я не знаю.
Элементарно 7 сезон 5 серия Чем дальше в лес
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Ее имя Изабель Перес, ей 27.
Было 27.
Мы были соседками по комнате.
Вы не можете предположить, кто бы хотел навредить ей?
Изабел работала в приемной комиссии этой шикарной частной школы
в Трайбике, Сент-Маркс.
Она постоянно получала много негатива на письма об отказе.
Разгневанные родители.
Приходили эти безумные голосовые сообщения.
И угрозы там были.
Она заявляла о них в полицию?
Не знаю. Не думаю.
Я свяжусь со школой, может быть, они это отслеживали.
Если вспомните что-то еще, позвоните по этому номеру, хорошо?
Мне нужно пройтись по маршруту.
Нужно найти, где напали на Изабель,
если мы хотим найти того, кто это сделал.
У вас есть друзья здесь или кто-то, кто может отвезти вас домой?
Ага.
Хорошо.
Детектив.
Здесь нет маршрута.
Простите?
Это гонка с приключениями.
То есть тут нет определенного маршрута.
Есть контрольные пункты по всему лесу.
Участники начинают вместе, но потом они могут
отмечаться на контрольных пунктах в любом порядке,
главное - отметиться на всех
до того, как они добегут до конца.
То есть они могут проходить через любую точку леса?
Кажется, его площадь около 3000 акров.
Поиск места, где напали на Изабель, может занять дни.
Это произошло в северо-западном углу
парка около возле озера Ричмонд.
Собираешься рассказать, как узнал,
где пырнули девушку, или я должен угадать?
Я осмотрел тело мисс Перес,
пока ты опрашивал ее подругу.
На левой ноге было пятно болотной грязи.
У нее по всему телу грязь.
Да, но в основном сухая грязь.
А вот пятно над левой лодыжкой до сих пор сырое.
Ясно.
В Гринбелте несколько водоемов,
но только один окружен болотом.
Озеро Ричмонд.
Учитывая, что грязь совсем свежая...
Мы можем предположить, где именно
на нее напали.
Да.
В ее спине нож с 6-дюймовым лезвием.
В таком состоянии она бы далеко не ушла.
Не уверен, с какой точностью
мы найдем место, где ее ударили, но...
Кто знает, может мы найдем гадкую лачугу
с дверью без петель.
Да, может быть.
Здесь котлы, медные провода, емкости с пропаном.
Похоже на подпольное производство спиртного.
Заброшенное, все же.
Это место преступления.
Не думаю, что Изабель ударили здесь.
Нет?
Нет.
Отпечатки двух разных людей.
Но ни один них
не так мал, чтобы быть ее.
Спорю, что ее здесь даже не было.
Тогда не понятно, чья это кровь.
Кого-то еще.
Нож в ее спине задел только мышцы.
Не задеты крупные артерии, и она смогла
убежать и дойти до финиша прежде,
чем ранение ее прикончило.
А эти следы скорее от...
стрельбы.
И судя по количеству крови, ранение смертельное.
Значит, изготовитель самогона был застрелен здесь,
а Изабель пробегала мимо...
Стала свидетелем,
и убийца устранил и ее.
Но он в нее не стрелял.
Он кинул нож. Тебя ничего не смущает?
Думаю, придется найти первую жертву,
чтобы хоть что-то понять.
Сначала из нужно найти.
Прочешите пруд и найдете.
Здесь следы, когда жертву
тащили прочь.
Каблуки жертвы оставили их,
пока его не бросили в воду.
И похоже, что к нему привязаны
тяжелые камни.
Вижу, откуда их взяли.
Позову команду водолазов.
От поиска до соц.сетей.
до научного исследования,
Одкер — больше, чем компания.
Одкер — это ваше решение.
Мисс Ватсон?
Вам пора.
Я не понимаю. У меня встреча.
Я ошиблась местом?
Это офис поиска онлайн,
а мне следовало прийти в офис по соц. сетям?
Нет, вы не ошиблись.
Один ожидает вас в другом месте. Кларк отвезет вас.
Отвезет куда?
А, мисс Ватсон.
Спасибо, что приехали.
Очень рад.
Простите, что пришлось прокатиться.
Это единственное окно в моем бешеном графике,
когда я могу пострелять из лука, но я не хотел
упускать возможность встретиться.
Лук и стрелы.
Весьма непроизводительно для такого технаря как вы.
Именно. Даже примитивно.
Приводит мысли в порядок.
Есть где пострелять.
Я делал пожертвование в Департамент парков,
и так они благодарят меня, наверное.
Подарили вам парк?
Всего на час в день.
Я очень признательна.
Денег, что вы вложили
в программу выкупа оружия хватит надолго.
Признаюсь, что отношусь скептично
к программе выкупа оружия.
Не к затее, а к эффективности.
Будет ли толк.
Так вы пожертвовали, чтобы посмотреть, сработает ли?
Нет, это способ порисоваться.
И заслужить право на услугу.
У меня есть проблема.
Это ниже вашего уровня,
но мне сказали, что вы и ваш напарник — лучшие.
И я буду перед вами в долгу, если вы найдете время помочь.
На прошлой неделе моя сестра получила письма.
Кто-то угрожал похитить ее дочь,
если она не заплатит.
Сначала я подумал, что это жестокий розыгрыш.
Обычно вы сначала похищаете,
а уже потом требуете выкуп.
Но потом пришло это.
Это ваша племянница.
Эбигейл. Ей 16.
Приславший знает, где она бывает,
и кто ее друзья.
Хочу, чтобы вы с напарником нашли того, кто это прислал.
Я должна спросить: почему мы?
Я уверена, ваш персонал
может справиться с этим.
Да, у меня хорошие сотрудники,
но есть проблема...
Видите ли, я считаю, что угрожает тот,
кто на меня работает.
Почему вы так думаете?
В одном из писем упоминается
Эбигейл едет в школу верховой езды.
Дело в том, что ей об этом не говорили.
Я хотел сделать ей сюрприз на день рождение
и упомянул об этом на ужине компании недавно.
Единственные, кто знали,
что я хочу отправить ее туда,
это сотрудники Одкер.
И глава моей охраны один из них.
Мне нужен человек со стороны.
Моя племянница в опасности.
Ее мать в ужасе. Я не смогу спокойно спать,
пока это не решится.
Вы можете мне помочь?
Как прошло с твоим миллиардером-почитателем?
Нашим миллиардером-почитателем.
Оказалось,
что он знает про нас, и хочет, чтобы мы
поискали, кто угрожает похитить
его племянницу.
Им прислали такие письма.
- Что ты сказала? - Я сказала "да".
После того чека,
который он прислал нашему фонду
это меньшее, что мы можем сделать. - Ненавижу эту фразу.
Меньшее, что мы можем сделать, это ничего.
Происхождение Эбигейл
делает ее желанной целью для подлецов и негодяев.
Угрозы в ее адрес это скорее обыденность,
чем настоящий риск.
Это не стоит нашего времени.
Ты правда не хочешь помочь?
Я хочу знать, почему ты хочешь.
И пока ты не сказала про взнос, что был щедрым, да,
но не просто так это зовут благотворительностью,
потому что это не требует ответных жестов.
Я подумала, что отношения с Одином могут быть полезны.
И пока ты ничего не сказал, я не про секс.
Я хотел это сказать.
Я думаю про нашу работу.
Он сидит на дорогущей кубышке
из персональных данных.
Ты не думал, что парочке детективов
это может пригодиться?
Что хочешь делать?
Он пустит нас в свой офис ночью.
Думает, что угрозы исходят от кого-то из своих.
С капелькой удачи
и доступом к компьютерам
мы узнаем, кто именно.
Есть ли успехи у дайверов?
В два раза больше, чем ожидалось.
Они нашли два тела.
Присоединишься ко мне в морге?
Встречайте Джона Доу. Ему под 50, был застрелен.
Из-за пребывания в воде сложно
сказать точно, когда это произошло,
но я думаю, что сегодня утром.
Ткани возле места входа пули
повреждены не сильно.
Должно быть, пуля
была малого калибра.
И ей выстрелили из чего-то слабого.
Как насчет однозарядного Ремингтона?
Дайверы нашли его в озере недалеко от тела.
Однозарядный.
Все оружие надо сделать таким.
Реликвия 19 века, отследить будет нелегко.
Надеемся, что с ним будет проще.
Они ищут по отпечаткам пальцев и стоматологическим записям,
если они есть в системе, через пару часов мы узнаем имя.
Вторую жертву удалось идентифицировать?
Вообще-то, да.
Судя по его ошейнику, его зовут Трюфель.
Я запуталась. То есть,
тот, кто убил этого человека,
убил еще и эту свинью?
Борова, вообще-то.
Я тоже сомневался, пока не увидел фото,
сделанные во время операции.
Оба тела утяжелили одинаково.
Одна и та же веревка. Одинаковые узлы.
Одинаковые камни с берега озера.
Есть на нем отверстия от пуль?
Нет.
То есть, он не был убит из Ремингтона.
Как же он умер?
В процессе выяснения. Это немного вне
моей специальности.
Моей тоже.
Но мы оба препарировали
достаточно тел животных
в медицинском университете.
Такие расширенные зрачки у млекопитающего могут означать
что ему скормили что-то токсичное.
Уже послал образец крови
в лабораторию.
Допустим, это так.
Зачем кому-то травить борова?
И потом прятать его тело?
Итак, человек в лесу
и его боров,
оба убиты в одно время.
Если только мы не ищем недостающее звено
в самом тошнотворном любовном треугольнике мира,
у нас есть три жертвы,
два орудия убийства...
И никакого мотива.
Мы установили личность человека, которого достали из озера.
Его зовут Реджинальд Хендерсон.
По прозвищу "Ренни". Он был барменом в Бруклине.
Мы думаем, что аппарат для выгонки,
который нашли Маркус и Шерлок, принадлежал ему.
Его когда-то арестовывали за продажу самогона.
Поэтому его отпечатки были в системе.
Это его свинья?
Боров.
Но да. Они нашли это фото
в лачуге.
Убить домашнее животное этого парня...
Это звучит... подло.
Мы с Шерлоком не думаем,
что это было сделано от злости.
Мы думаем, это было частью чего-то большего.
Криминалисты нашли следы рицина
на сломанном оборудовании
в хижине.
Лаборатория подтвердила,
что тот же токсин убил Трюфеля.
Борова.
Если это часть чего-то большего,
то я не понимаю, чего.
У нас есть бегунья с ножом в спине,
мертвый самогонщик и отравленное животное.
Что я пропустил?
Я думаю, что ключ
в порядке, в котором они умерли.
Сначала Трюфель,
потом самогонщик,
а потом бегунья.
Все началось с Ренни,
который делал рицин при помощи своего аппарата.
Вы думаете, это он
сделал яд, которым отравили его любимца?
У него были знания и оборудование.
И довольно легко извлечь яд
из клещевины, если вы умеете гнать спирт.
Вопрос в том,
заставили ли его это делать, или
он был заодно с убийцей, перед тем, как умереть?
Так или иначе, убийца проверил яд на Трюфеле.
Возможно, под дулом пистолета.
Когда он увидел, что яд работает, он застрелил Ренни.
И в этот момент его застала пробегавшая мимо Изабель Перес.
У него был только один патрон
в пистолете, и он его уже выстрелил.
Так что он напал на нее с ножом.
Зачем странный старый пистолет?
Может, потому, что из-за постановки на учет он не мог купить оружие легально,
и использовал семейное наследие.
Мы разыскиваем друзей и знакомых Ренни?
Как оказалось, у него была стычка
с боссом в баре, где он работал, месяц назад.
Маркус уже едет туда.
Извините.
Эй, бармен.
Минутку.
Мне надо поговорить с вашим боссом, Бо Уиллоуби.
Можете его привести?
Извините, Бо здесь нет.
Он звонил, сказал, что уезжает.
В самый последний момент.
Три недели назад
Бо поругался с другим местным барменом,
Ренни Хендерсоном.
- Вы знаете, из-за чего? - Ага.
Они оба выпивали.
Были раздражены.
Ничего особенного.
Я не много знаю.
Я здесь из-за Ренни.
Его убили этим утром.
Что?
Поэтому мне нужно знать больше
о его ссоре с Бо.
Хотите, чтобы я закрыл это место?
Это легко.
Я не особенно знал Ренни.
Мы не были друзьями или еще что.
Но я знаю, что он гнал самогон на стороне.
Хороший. Бо разрешал ему продавать его здесь,
и они делили прибыль.
Кустарный самогон?
В день, когда они поругались, Ренни разозлился.
Он сказал, что Бо берет себе слишком много.
Они стали размахивать кулаками, а потом
посетители вызвали полицию.
Они так и в ссоре, или все было улажено?
Бо уволил Ренни.
Ренни сказал, чтобы Бо не расслаблялся.
Тогда я и видел Ренни в последний раз.
Нужно вам что-то еще?
Да. Телефон Бо.
Есть новости от Маркуса.
Похоже, босс Ренни наш парень.
Его зовут Бо Уиллоби.
Его уже ищут.
Что это?
Я вижу, что это бутылка.
Да, на полу в сарае Ренни
было стекло.
Я изучал снимки с места преступления
и заметил, что осколки в углу отличаются от остальных.
Я выделил осколки из прочего мусора,
собранного криминалистами и понял, почему.
Они старше, на десятилетия.
Это старинная бутылка?
Ну, большая ее часть.
Сектор, где была этикетка, отсутствует,
согласно собранной модели.
Убийца забрал этикетку. Зачем?
Надеюсь, этот вопрос
мы сможем ему задать.
- Ты нашел отпечаток? - Да.
И глядя на рисунок бороздок
могу сказать, это не Ренни Хендерсон.
Ты сказала, Маркус считает подозреваемым Бо Уиллоби.
Он может взять его отпечатки
из дела по выдаче лицензии на алкоголь.
Я скажу Маркусу, что нам нужно
заявление Бо для сравнения.
А пока нам пора в Одкер.
Джоан, спасибо, что пришли.
Вы, должно быть, Шерлок. - Да.
Как я понимаю, мы ищем предателя в вашей компании.
Возможно, один из кодеров.
Я их припугнул, когда комментировал
эти письма с угрозами.
Если это не они, проверяйте главу моей охраны.
Его кабинет выше. Симс.
Имя на двери. И будет лучше,
если вы уйдете к 4 утра.
Он рано приходит.
Вы не останетесь?
Нет.
В моей автобиографии написано, что секрет упеха
в "преданности делу", и правда в том,
что это понравилось фокус-группе.
Настоящий секрет в 8-часовом сне,
каждую ночь, без отговорок.
Делайте здесь что хотите.
Все, что нужно,
чтобы спасти Эбигейл.
Хорошо, мы позвоним вам
утром с новостями.
Не слишком равно.
Удачи.
Мэттью Янг
использует пиратский софт, чтобы обмануть онлайн шахматы
и нелегально скачал фильм "Акулье торнадо".
Кроме этого, он чист.
Я почти готова сказать это. Мы проверили всех.
Я думаю, мы скажем Одину,
чтобы он проверил официантов
в ресторане, где он обсуждал подарок племяннице,
потому что никто здесь
не стоит за угрозами.
Возможно, ты не права.
Когда ты это нашел?
Пока ты смотрела "Акулье торнадо".
Это покерные фишки из подпольного карточного зала
или казино, учитывая низкое качество.
Хозяин этого стола,
Блейк Тофел, погряз в долгах.
Хм.
Еще он получает большие чеки,
и ни на одном из них нет его имени.
Что за Кэшью LTD?
Похоже, это компания,
которой мистер Тофел прикрывается, чтобы прятаться от налоговой.
Здесь указан приход в 75 штук.
Одкер хорошо платит, но...
Именно, эта книжка рассказывает
историю человека с игровой зависимостью.
Не могу представить, как это все
переросло в угрозы племяннице босса
и требование выкупа.
Нет, но мы оба знаем, что
зависимость как организм.
Будет бороться, лишь бы выжить.
Легко представить, что у него кончились деньги
и он мог пойти на крайние меры, чтобы достать их.
Я пока не готов к беседе с нанимателем мистера Тофеля,
но хотел бы копнуть поглубже.
Маркус!
Привет. Извините, что так рано.
Нонсенс. У нас с Ватсон сна ни в одном глазу.
Мы проверили найденный тобой отпечаток на бутылке
и есть совпадение, но не то, которое мы ожидали.
Все расследование
пойдет по новому пути.
Это не Бо Уиллоби?
Нет, он невиновен.
Мы нашли его на холостяцкой вечеринке
вчера на Лонг-Айленде.
Он сказал нам, что был здесь весь уикенд.
Он может это доказать.
Шестью способами.
Он никого не убивал.
Ни вчера утром, ни вообще.
Найденный отпечаток
это новое направление. Он принадлежит Тодду Харрису.
Он поставляет вина. Продает высококлассный товар,
в том числе в бар Бо Уиллоби.
Это дает основание считать, что он знает Ренни Хендерсона.
Какие у мистера Харриса проблемы с законом?
Почему он в системе?
В 18 лет он был задержан за нападение.
Сломал жертве руку в двух местах.
Похоже, такой человек может убить двоих и борова.
Где он?
Трудно сказать. Клиенты не видели его уже 2 дня,
но скоро к нему наведается полиция.
Я расскажу вам, как пройдет.
Мистер Харрис, открывайте. Это полиция.
Мы бы хотели поговорить.
Что-то не так.
Мистер Харрис. Полиция.
Есть кто дома?
Мистер Харрис?
Там какое-то движение.
Полиция! Не двигайтесь.
Боже.
Это майор Кейс центральному. Нужен автобус
на Самптер-авеню, 589 в Бруклине.
Мужчина, 40 лет,
очевидно, ранен в шею.
Поторопитесь, центральное. Он потерял много крови.
Мистер Харрис?
Я детектив Белл, это моя коллега Джоан Ватсон.
Мы из полиции.
Врач сказал, что вам выстрелили в рот.
Пуля прошла через нижнюю челюсть и шею.
Вам повезло, что вы живы.
Мы знаем, что у вас проволока на челюсти,
но мы кое-что принесли, чтобы вы могли общаться.
Можете печатать,
и программа будет говорить за вас.
Вы спасли меня.
Спасибо.
Я рад, что мы успели вас найти.
Вы потеряли много крови.
Послушайте,
если вы не готовы, мы придем позднее.
Нет, я хочу помочь.
Расскажите, что случилось.
Я был в постели. В субботу.
Был какой-то шум. Кто-то проник в дом.
Прежде чем я встал,
кто-то пришел за мной.
Он меня ударил и вырубил.
Вы не видели лица?
Я очнулся позднее.
Я был связан, глаза завязаны.
Мы были в подвале.
Я слышал, как он шарится в моих винных шкафах.
Он был зол. Не мог найти то, что искал.
Он говорил с вами?
Да, но я не узнаю голос.
Я не знаю его.
Он хотел мой Баптист.
Это вино?
Шато Баптист. Французское мерло.
Он искал Баптист 57-го.
Он кричал "где оно?".
Я сказал, что есть три бутылки в закрытом шкафу.
Мы видели эти шкафы.
Там вы держали его?
Похоже, остальное он не взял.
Значит, он хотел только это?
Да.
Он засунул пистолет мне в рот.
Когда он выстрелил, я думал, что умру.
Я не знаю, когда очнулся, но его уже не было.
Я был связан.
Все болело.
Это была пытка, но потом вы нашли меня.
Я не смогу вас отблагодарить.
Рано нас благодарить, мы должны найти его.
И мы найдем.
Не могу не думать, что ранивший этого парня
тот же человек,
кто убил Ренни Хендерсона и Изабель Перес.
Баллистики подтвердили, что пуля
которой ранили в шею, выпущена
из однозарядного Ремингтона.
И если его грабили во вторник,
то получается, что он первая жертва.
Другие были убиты на следующий день.
Старинная бутылка, которую собрал Шерлок,
такая же,
которую украл убийца, да?
Он хотел отравить ее рицином, который делал Ренни.
Поэтому он забрал этикетку.
Он не хотел, чтобы про это узнали.
Вопрос в том, зачем ему Шато Баптист 57-го?
Почему не взял остальные бутылки у Харриса?
Думаю, надо предупредить медиа, чтобы оповестити
бары и рестораны города.
Они не должны подавать это вино,
пока мы все не выясним.
Мы не узнаем, где отравленные бутылки,
и лучше перебдеть, чем недо.
Вряд ли они появятся рандомно.
Думаю, я точно знаю, кого хочет отравить убийца.
Я узнаю, где этот парень.
Мы можем вместе его предупредить.
Я скажу Шерлоку.
Ватсон, ты вовремя. У меня есть новости.
И у меня. Я в больнице с Маркусом.
В данную минуту я вломился
к преступнику, так что... - Что?
Где ты?
Мой помощник по банковским делам отследил
счета Тофеля и нашел платежи за аренду
некого помещения в Трибеке.
И ты подумал, что неплохо бы туда вломиться?
Ну, нет. Я подумал, что найду доказательства,
что Тофел писал письма с угрозами племяннице Одина,
но вместо этого нашел частный карточный зал, который он содержит.
Отсюда покерные фишки.
Похоже, что он держатель покера,
а не отчаянный игрок.
Значит, никакой связи с письмами?
Нет, и все больше думаю,
что он здесь ни при чем.
Похоже, его бизнес идет хорошо.
Он на коне больше года.
Это отметает наш мотив.
Этот человек пишет
программный код для Одкера.
Не стоило удивляться, что блекджек
совсем его не обанкротил.
Нам следует вернуться к началу расследования.
Позже сообщим плохие новости Одину.
А сейчас мы должны испортить день другому богачу.
Ты слышал про Джейсона Вуда?
Нет.
Он главный инвестор в Грант Кэпитал,
и я считаю, что это его
хотят отравить вином.
Это кто-то из "Occupy", да?
Они бесятся от того,
что кто-то работает лучше
и имеет больше них.
Милая, притормози.
И речи не шло о том, кто и почему хочет меня убить.
Если честно, мистер Вуд,
мы пока не готовы озвучивать мотив.
Тогда почему вы считаете, что Джейсон в опасности?
Потому что мы уже знаем, каким оружием воспользуется убийца.
Бутылкой Шато Баптист 57-го.
- Это мое любимое вино. - Мы знаем.
И любой, кто погуглит по вас
или Шато Баптист знает это.
"Годами мистер Вуд выискивает
бутылки Баптиста 57-го,
которое поступило на аукцион в Нью-Йорке.
И пока другие коллекционеры
нычут свои приобретения,
звезда финансов признает, что выпивает каждую бутылку".
Кто бы ни хотел вашей смерти,
мы думаем, что он читал это и ему пришла идея.
Кто-то отравил Баптист?
Рицином.
Это уже стоило жизни двух людям.
И еще одного ранили в шею.
Похоже, убийца ни перед чем не остановится, лишь бы
отравить винтажную бутылку для вас.
У вас есть догадки, кто это может быть?
Я заведую
одним из крупнейших хеджовых фондов в мире.
То, что меня хотят убить вроде как часть обыденности.
Никто не выделяется?
Минимум раз в квартал я получаю угрозы.
Две или три, если мы проводим
слияние, в результате которых люди теряют рабочие места.
Вы про то, что из-за вас тысячи людей
теряют работу?
Недавно вы покупали Шато Баптист?
Нет.
Но собирался.
Сегодня в Челси винный аукцион.
Мы с Коринной хотели купить пару бутылок.
Думаю, мы в пролете. Придется посидеть дома.
Напротив.
Мы будем признательны, если вы двое
станете нашими гостями на вечер.
Знаю, что кевлар не самая дышащая ткань,
но если вы перестанете дергаться, будет отлично.
Не могу поверить, что согласился на это.
Не верится, что вы предложили это.
Расслабьтесь. Сегодняшние лоты
были проверены организаторами аж две недели назад.
Если план того парня сработает,
ему придется подменить бутылки прямо сегодня.
И если вас здесь не будет, мы упустим шанс.
Я не вижу никого.
Около Баптиста только мы.
Никто не торгуется.
Хватит пялиться. Дайте ему свободу действий,
чтобы он мог подменить бутылки.
Когда он выдаст себя, полиция его схватит.
Кит, ты следишь за целью?
У нас здесь товарищи, закрывающие обзор
на лот 49.
Дай сигнал, если что-то заметишь.
Знаете, у меня на работе
мы пытается снизить риски и потери.
Именно поэтому
мы здесь.
Чтобы схапать парня, желающего вашей смерти.
Минимизировать риск.
Тогда почему мне кажется,
что на моей груди мишень?
Даже если и так,
то у него нет шансов попасть.
Его единственное оружие утонуло в пруду.
И он наворотил много дел,
но не стрелял в вас.
Полагаю, его схема
построена на анонимности.
Что? О чем вы?
Он говорит о том, что убийца понимает,
что не получится безнаказанно пристрелить вас.
С другой стороны, отравить вино,
которое вам нравится и которое может купить любой,
покажется чем-то случайным.
В таком случае полиции будет сложно
его вычислить.
А также позволит ему уйти от наказания.
К моменту, пока вы захлебнетесь своей рвотой,
он усвистит на другой континент.
Вам кто-нибудь говорил,
что у вас ужасные манеры?
Поищите знакомых вам людей.
Сотрудники. Конкуренты.
Любые угрозы.
Эй!
Что происходит?
Похоже, мы потеряли сигнал с камер.
Нам нужен обзор, чувак.
Сколько нужно, чтобы восстановить сигнал?
Придется по одному.
Здесь вам не банк, понимаете?
Это временное оборудование для мероприятия.
Все беспроводное.
Если мы не можем сразу включить все камеры,
то как они смогли разом их выключить?
Раз уж электричество работает...
Может, глушитель сигнала?
Проверка радио. Ответьте.
Черт.
Это глушитель.
Что это?
Когда мы приехали, я сделал маленькие отметины
на бутылках Шато Баптист 57-го.
Когда мы проходили здесь 3 минуты назад, все было в норме.
А сейчас на двух бутылках отметины исчезли.
Он их подменил. Как...
У нас проблемы.
Камеры не работают, кто-то глушит сигнал.
Это потому что они все провернули.
Только что.
Он все еще здесь.
Помещение огромное,
с такой толпой он не мог ломануться к выходу.
Прошу, закройте комнату.
Нужно задержать его здесь.
Хотите сказать про убийцу
и закрыть его с сотней человек?
Вы хотите его поймать или нет?
Кит! Опечатай выходы.
Дамы и господа. Я детектив Маркус Белл.
Полиция Нью-Йорка. Простите за испорченный вечер,
но этого требует расследование... Всех просим успокоиться.
Здесь только что совершено преступление.
Это глушитель сигнала с камер,
его подбросили.
Убийца включил его,
когда был готов подменить бутылки.
Криминалисты нашли отпечатки?
Нет. Также они не надеются,
что смогут снять их с отравленных бутылок.
А что с гостями?
Здесь собрались сливки Манхэттенской элиты.
Полагаю, добрая половина способна на убийство.
Никто не подходит для нашего убийства?
Джейсон и Коринна никого не узнают.
У нас ничего. Мы должны отпустить людей.
Я уверен, что убийца здесь.
Может, ты и прав...
- Может? - Я знаю, какой у тебя нюх,
но знать, что он здесь и доказать это —
две большие разницы.
Собравшиеся здесь накоротке
с ассоциацией адвокатов штата.
Нельзя надолго задерживать их
без каких-либо оснований.
Извините.
Стойте.
Это он.
Я вас знаю.
Вы бармен Колби, так?
Не узнал вас без бороды и шляпы.
Что вы здесь делаете?
Мне нравится вино. Это преступление?
Нет, но убийство, конспирация и жестокое обращение с животными — да.
Узел на его ботинке в форме восьмерки.
Редко встречается вне отрасли.
Ваш отец мясник?
Такими же узлами
были привязаны камни к Ренни Хендерсона и его борову,
чтобы утопить их в пруду.
И они похожи на плетение
вокруг запястий Тодда Харриса.
Считайте, что поставили подпись под убийствами.
Идем.
Думаете, я преступник, потому что так завязал шнурки?
Вообще-то, по способу завязывания узлов
расследовалось немало дел,
и все они раскрыты успешно,
как и ваше, я уверен.
Этот товарищ
вломился в дом Харриса,
украл вино, ранил его,
забрал бутылки у Ренни Хендерсона.
Заставил его сделать рицин,
испытал его на борове Ренни, что убило свинью.
А также убил и Ренни.
Потом он убил Изабель Перес,
чтобы замести следы и иметь шанс
отравить свою цель.
Да, он был занят.
Кто-то должен сказать этому идиоту,
что можно убить и попроще.
Может, и нет, если хочется не попасться.
План не был сложным, он был разработан,
чтобы скрыть его участие.
Его бы неизбежно заподозрили
в нападении на Вудса.
Почему?
Он давно одержим
Коринной Вудс.
Со школы, на самом деле.
Они вместе росли в Монтане,
и он приехал за ней в Нью-Йорк.
Его арестовали за преследование. Он отмотал пять лет за это
и еще по одному делу с оружием.
Вы правы... поэтому он
не смог достать нормальный пистолет.
Пока он сидел,
узнал, что Коринна вышла замуж,
и это его разозлило.
Она была его и только его.
И как же избавиться от ее мужа?
Вдохновение подсказало,
когда он узнал, что муж Коринны
обожает Шато Баптист 57-го.
Но если жена знала его,
то почему не узнала на аукционе?
Потому что в прошлую их встречу он весил на 90 кг больше.
Похудел в тюрьме.
Впечатляет, когда заключенный
использует время с пользой.
Возможно, в этот раз
он прочтет Великий американский роман.
Думаю, у него вся жизнь
впереди, чтобы его осмыслить.
"Когда стрелок промахивается
он не винит других,
а ищет вину в самом себе".
Мне нравится Конфуций, и следующий парень тоже,
но ветер иногда дует.
Если у вас есть минутка,
мы бы хотели обсудить ситуацию с вашей племянницей, мистер Райхенбах.
О, зовите меня Один. Как все мои друзья.
Я пока не решил, будем ли мы друзьями.
Мы пришли сказать,
что Эбигейл в безопасности.
Это облегчение.
Так кто же посылал угрозы?
Не было никаких угроз. Никогда.
Ватсон и я проверили каждого сотрудника Одкер
из списка подозреваемых, который вы нам дали.
Никто из них не посылал никаких писем.
Мы навестили вашу сестру этим утром,
сказали, что зашли в тупик и спросили, не знает ли она
кого-то из своих знакомых, кто мог посылать эти угрозы.
Может они приходили вовсе не от сотрудника Одкер.
Она понятия не имела, о чем мы говорим.
Она сказала, что не получала никаких угроз.
Вы отправили нас
по ложному следу, мы хотим знать, почему.
Это был тест.
Вы его прошли.
Вы наняли нас как раз
из-за нашей известности как детективов.
Так что проверять наши навыки было совершенно излишним.
Я проверял не ваши навыки.
Я проверял вас самих.
Я сказал вам, что моя племянница в опасности,
и вы сделали все возможное, чтобы помочь ей.
Все. Неважно, законное или нет.
Мы не знаете, какие шаги мы предпринимали.
Знаю.
Вы проводили незаконный поиск по банковским записям моего сотрудника.
Вы вломились в его дом.
Вы нарушили больше десятка законов.
Не беспокойтесь, вам нечего меня бояться.
Сейчас я на вашей стороне.
Я сделаю что угодно, чтобы защитить невиновного.
Это порыв,
который мы разделяем с кое-кем, недавно вами задержанным.
Патрик Мирс.
Мы искали людей, на которых он работал.
Вы один из них, да?
Вы работали, думая, что
Патрик - это какой-то террорист.
Это неправда. Вообще я бы назвал его патриотом.
Мир мог бы использовать больше таких людей.
По правде говоря, мне хочется думать,
что прямо сейчас я смотрю на двух таких же.
Нашего друга подстрелили и почти что убили,
а вы только что признались, что стоите за этим.
Я не просил Патрика Мирса убивать вашего капитана.
Он накосячил.
Он принял свое решение о том, как это исправить
и мне очень жаль.
Достаточно, чтобы признать свою причастность в полиции?
Все, что я сделал,
это сказал Патрику то, что узнал о Тиме Бледсо.
У меня были причины полагать, что армейский ветеран
с его психологическим складом
предпримет шаги, чтобы избежать трагедии, и так и случилось.
То, что произошло дальше, тоже было трагедией, но...
Я человек практичный,
и жизни 200 человек были спасены.
Я бы хотел поговорить об этом.
Мы постоянно разговариваем с убийцами, мистер Райхенбах.
Вы думаете, кто-то из них
смог убедить нас в своей правоте?
Может быть, вам следует рассмотреть
возможность того, что с такими как я
вы обычно не имеете дела.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/76682/442023
Переводчики: nahalenok, rocket_sheep