Negli episodi precedenti...
- Sono stato io. - Signor Meers, per essere chiari,
confessa di aver ucciso Tim Bledsoe.
Tim Bledsoe avrebbe fatto saltare in aria il traghetto per Bridgeport il giorno dopo.
Mi spiace, ma non so di cosa stiate parlando.
Patrick Meers non ha agito da solo. Qualcuno,
forse un gruppo, lo ha manovrato.
Per favore, dentro c'è la mia famiglia.
Sta proteggendo qualcuno.
Vorrei aiutarla, Joan.
Il videogioco.
È così che parli con loro?
Mi serve che tu sia coraggiosa, ora.
Puoi esserlo?
DI' LORO CHE JOAN WATSON È UN PROBLEMA.
Dieci anni fa, la mia azienda non era esattamente dov'è adesso,
non fornivamo servizio email
né gestivamo ricerche e social di 500 milioni di persone sparse nel mondo.
Eravamo solo una piccola start-up.
Con sede in un afoso ufficio a San Jose.
2433 di Piedmont Street, interno 3, mi sembra ancora di sentirne l'odore.
Ma poi, un giorno...
si libera l'interno 2.
È più grande, più bello e con più finestre.
Quindi, decidiamo di trasferirci.
Il problema è che dovevamo cambiare indirizzo, intestazione,
nuove buste e biglietti da visita.
Avremmo dovuto avvertire la posta, i nostri clienti, i nostri fornitori.
Una sera, sul tardi...
l'uomo delle pulizie ci sente parlare di questo e dice...
"perché non invertite semplicemente i numeri sulle porte?"
Ed è così, amici, che è nata la Odker.
Soluzioni semplici...
per problemi complessi.
Ecco come un sito web nato in un complesso per uffici...
è diventato una multinazionale.
Per citare Leonardo da Vinci...
"La semplicità...
"è la suprema sofisticazione".
Stronzate.
Che ti sei messo?
Quell'uomo è un vero genio.
Sminuisce la sua raffinatezza intellettuale per un aneddoto da festicciola.
Roba da veri ruffiani.
È un simposio di tecnologia, non la discussione di un dottorato,
e visto che è uno degli uomini più affermati al mondo, qualcosa di buono l'avrà fatto.
Perché ti interessa?
Perché sembra sia interessato a me.
Ricordi il programma di riacquisto delle armi che hai istituito a mio nome, l'anno scorso?
Certamente, perché?
Ha appena fatto una generosa donazione.
- Quanto generosa? - Diciamo che
il programma ora dovrebbe portare il suo nome.
I soldi precedono un invito, mi vuole incontrare domani,
così cercavo di inquadrarlo.
Il mio napalm ha finito. Buona fortuna con il tuo spasimante.
Non capita spesso di attrarre uno degli otto uomini più ricchi degli USA.
Cerca di non mandare a fuoco la casa.
Salve, signor 246.
- Esiste una signora 246? - Lascio.
Non esco con uno che ha le gambe più belle delle mie.
Oddio.
Dov'è Isabel? Pensavo che l'avremmo già vista.
So che voleva finire sotto le due ore.
Forse è stata più dura di quanto credesse.
Eccola!
- Ce l'hai fatta. - Ha un pessimo aspetto.
L'avremmo anche noi, dopo 10 miglia di maratona ad ostacoli.
- Dai, bella, ci sei quasi. - Dai, dai, dai.
Che succede? Perché si è fermata?
Non lo so.
Oddio.
Respira ancora?
Non lo so.
The Survivors Team è lieto di presentare
Elementary 7x05 Into the Woods
Traduzione: Nicotiana, Lotso85, Wyrji, Lore Mipsum
Revisione: Lore Mipsum
Si chiama Isabel Perez, ha 27 anni.
Aveva 27 anni.
Eravamo coinquiline.
Sa di qualcuno che avrebbe voluto farle del male?
Isabel lavorava all'ufficio ammissioni di una scuola privata di Tribeca,
la Saint Mark, e riceveva molte critiche quando mandava lettere di rifiuto.
Da genitori arrabbiati.
Le lasciavano assurdi messaggi in segreteria.
Alcuni contenevano minacce.
Le ha mai denunciate?
Non lo so...
ma non credo.
Controllerò con la scuola, nel caso ne sia rimasta traccia.
Se le venisse in mente altro, chiami questo numero, okay?
Ora vado a controllare il percorso.
Per capire dov'è stata aggredita Isabel e cercare di scoprire il colpevole.
Ha qualcuno che la possa accompagnare a casa?
Sì.
Bene.
Detective...
non c'è nessun percorso.
Come?
È una adventure race.
Significa che non c'è percorso stabilito.
Ci sono postazioni in tutto il bosco.
Gli atleti cominciano tutti insieme, ma poi
arrivano alle postazioni come vogliono.
Devono solo farle tutte prima di tagliare il traguardo.
Mi sta dicendo che è coinvolto ogni centimetro del bosco?
Credo di aver sentito dire che sono circa 1200 ettari.
Per capire dov'è stata aggredita potreste impiegarci giorni.
È successo nel lato sudovest del parco, sulle rive del Richmond Pond.
Mi dici come fai a sapere dov'è stata pugnalata oppure lo devo indovinare?
Ho controllato il corpo della signorina Perez mentre parlavi con l'amica.
Sulla gamba sinistra aveva del fango.
Aveva fango su tutto il corpo.
Sì, ma la maggior parte era secco.
Quello sulla caviglia sinistra era ancora umido.
Okay.
Nel Greenbelt ci sono diversi stagni, ma solo uno è tutto circondato
da una palude: il Richmond Pond.
Visto che quel tipo di fango era il più recente sul corpo...
si può supporre che l'area intorno allo stagno...
sia dove è avvenuta l'aggressione.
Già, nella schiena aveva una lama da 15 centimetri.
In quello stato non poteva andare lontano.
Non so proprio come faremo a trovare
il luogo esatto dell'aggressione, ma...
Chissà, forse troveremo un capanno inquietante con la porta scardinata.
Sì, forse.
Contenitori metallici...
bobine di rame, bombole di propano...
a me pare una distilleria illegale.
Almeno, ciò che ne rimane.
Beh, di sicuro una scena del crimine, ma...
non credo che Isabel sia stata pugnalata qui.
- No? - No.
Ci sono due tipi di impronte diverse...
ma nessuna delle due...
è così piccola da poter essere sua.
Dubito sia mai venuta qui.
Allora mi chiedo di chi sia quel sangue.
Qualcun altro.
La lama nella schiena...
ha colpito solo i muscoli, nessuna arteria, ecco perché è riuscita...
a scappare e arrivare al traguardo, prima di soccombere alle ferite.
Quella chiazza è compatibile con...
uno sparo.
A giudicare dalla quantità di sangue, direi che è stato fatale.
Quindi, hanno sparato a qualcuno mentre faceva liquori di contrabbando.
Isabel passa da qui durante la gara...
Diventa una testimone di cui l'assassino sente di doversi occupare...
Ma non le spara, la pugnala.
Per te ha un senso?
Credo dovremo identificare la prima vittima per riuscire a risolvere qualcosa.
Sì, ma prima di identificarla dobbiamo trovarla.
Draga lo stagno...
e ci riuscirai.
Quei segni sono stati lasciati dalla vittima che veniva trascinata.
Sono i segni lasciati dalle scarpe...
prima che venisse gettato in acqua.
Pare sia stato zavorrato con delle pietre. Se ne vedono gli incavi sul terreno.
Chiamerò i sommozzatori.
Dalla ricerca nei social...
alla ricerca scientifica...
la Odker è più di una semplice società.
La Odker è una soluzione.
Signorina Watson? È ora che vada.
No, non capisco, avevo un appuntamento.
Sono nell'ufficio sbagliato?
È l'ufficio di ricerca online mentre dovrei essere in direzione dei social?
Oh, no, non ha sbagliato.
Odin la attende fuori sede, Clark l'accompagnerà.
Mi accompagnerà dove?
Ah, signorina Watson.
Grazie mille per essere venuta sin qui.
È un piacere.
Mi spiace per la scampagnata.
In questi giorni, l'unico momento libero che ho
è quando tiro con l'arco, ma non volevo perdere l'occasione d'incontrarla.
Arco e frecce.
Piuttosto vintage per uno tecnologico come lei.
Esattamente, è piuttosto...
primitivo, resetta la mente.
È un bel posto, per farlo.
L'anno scorso ho fatto una donazione al Ministero dell'Ambiente,
deduco che questo sia il loro modo per ringraziarmi.
Le hanno dato un parco?
Per un'ora al giorno.
Le sono molto grata.
Per i soldi che ha donato al programma di riacquisto, saranno preziosi.
Confesso di essere un po' scettico sull'iniziativa di riacquisto armi.
Ovviamente, non per l'obiettivo, ma per l'efficacia finale.
Ma direi che è presto per dirlo.
Quindi, ha fatto una donazione per vedere se funziona?
No, era un modo per conoscerla.
E, forse, guadagnarmi un piccolo favore.
Io...
ho un problema.
È ben al di sotto dei vostri standard,
ma mi hanno detto che lei e il suo partner siete i migliori.
Vi sarei grato se riusciste a dedicarmi del tempo per aiutarmi.
La settimana scorsa, mia sorella ha ricevuto un paio di lettere.
Qualcuno che minacciava...
di rapire sua figlia...
se non avessimo pagato.
All'inizio pensavo fosse solo una sorta di scherzo crudele.
Di solito, prima di chiedere il riscatto, bisogna farlo, il rapimento, ma...
poi sono arrivate queste.
È sua nipote?
Abigail, ha 16 anni.
Chiunque le abbia mandate sa...
dove va e chi sono i suoi amici.
Vorrei che lei e il suo partner scopriate chi è il mittente.
Devo chiederlo: perché noi?
Sono certa che tra il suo personale c'è chi può occuparsene.
Sì, ho gente brava alle mie dipendenze, ma il problema è proprio questo.
Credo che queste minacce vengano proprio da qualcuno che lavora per me.
Cosa glielo fa pensare?
Una lettera parlava del fatto che
Abigail dovesse andare a un camp d'equitazione, il primo della sua vita.
Volevo farle una sorpresa per il suo compleanno...
e ne ho parlato durante una cena aziendale due settimane fa.
I soli a sapere che volevo mandarla a quel camp...
sono i dipendenti Odker presenti quella sera. Fra cui il responsabile della sicurezza.
Le serve un aiuto esterno.
Mia nipote è in grave pericolo...
sua madre è a pezzi. Finché questa faccenda non sarà sistemata, non dormirò tranquillo.
Può aiutarmi?
Com'è andata col tuo ammiratore miliardario?
II nostro ammiratore miliardario. A quanto pare...
ci conosce e vorrebbe servirsi di noi
per indagare su alcune minacce di rapimento rivolte a sua nipote.
Queste sono le lettere minatorie.
- Cosa hai risposto? - Ho accettato.
Dopo l'assegno che ha firmato per la fondazione
- mi sembra il minimo che possa fare. - Detesto quest'espressione.
Il minimo che uno può fare è "niente".
L'albero genealogico di Abigail
la rende facile preda di canaglie e malavitosi.
Qualsiasi minaccia contro di lei è più un azzardato ricatto che un rischio autentico.
Non credo sia nulla che valga il nostro tempo.
Davvero non vuoi dare una mano?
Mi piacerebbe sapere perché tu invece sì.
E, prima che tu lo dica, sì, la donazione è stata generosa,
ma la beneficenza si chiama così proprio perché non richiede risarcimento.
Credo che un rapporto con Odin sarebbe ottimo e, prima che tu lo dica, non parlo di sesso.
Stavo per dirlo in effetti.
Penso al nostro lavoro.
Quell'uomo ha a sua disposizione una mole infinita di dati personali.
Sarebbero una bella risorsa per una coppia di detective, no?
Come pensi di procedere?
Andremo negli uffici stasera sul tardi.
Secondo lui, le minacce sono opera di qualcuno interno all'azienda.
Con un po' di fortuna e l'accesso a tutti i terminali, scopriremo di chi si tratta.
- I sommozzatori sono serviti a qualcosa? - Ci hanno dato doppia soddisfazione.
Hanno trovato due corpi.
Ci vediamo in obitorio.
John Doe, fra i 45 e i 50 anni, ucciso da un colpo d'arma da fuoco.
L'acqua rende difficile stabilire l'esatta ora del decesso, ma direi stamattina presto.
Vicino al foro d'entrata i danni ai tessuti non sono eccessivi.
Il proiettile dev'essere di piccolo calibro.
Sparato da un'arma debole.
Tipo una Remington Derringer a colpo singolo?
È stata trovata nello stagno accanto ai corpi.
Ha un solo colpo.
Un colpo solo. Tutte le pistole dovrebbero essere così.
È difficile da rintracciare... è un cimelio del 1800.
Forse con lui avremo fortuna. Ho fatto analizzare le impronte digitali e dentali.
Se è schedato, tra poco sapremo chi è.
Sei riuscito ad identificare la seconda vittima?
In effetti, sì. Stando al collare, si chiama Tartufo.
Non capisco, state dicendo che chi ha ucciso quest'uomo...
ha ucciso anche questo maiale?
Porco, per essere precisi.
E anch'io ero perplesso, prima di vedere le foto del recupero.
Entrambi i corpi sono stati affondati con la stessa corda,
annodata nello stesso modo e usando le rocce dello stagno.
- Nella carcassa ci sono fori di proiettile? - No.
Allora non è stata la Derringer a uccidere Tartufo.
Com'è morto?
Sto cercando di capirci qualcosa, ma non è esattamente il mio campo.
Nemmeno il mio, ma proprio come te, ho sezionato qualche carcassa all'università.
Le pupille dilatate in un mammifero indicano che ha assunto qualcosa di tossico.
Ho già fatto analizzare un campione di sangue.
Poniamo tu abbia ragione, chi vorrebbe avvelenare un porco?
Per poi nasconderne il corpo?
Un uomo in un bosco, il suo porco
entrambi uccisi allo stesso momento.
Se questa non è l'ingloriosa fine del triangolo amoroso più rivoltante di sempre,
abbiamo tre vittime, due armi del delitto...
E nessun movente.
Abbiamo identificato l'uomo dello stagno.
Si chiamava Reginald Henderson...
detto "Renny", barista di Brooklyn.
La distilleria illegale trovata nei boschi era quasi certamente sua.
Aveva dei precedenti per vendita illegale di liquore...
e per questo era schedato.
Lui è il suo maiale?
Porco.
Comunque, sì.
Questa foto è stata trovata nel capanno.
Uccidere un animale domestico...
mi sembra veramente... crudeltà gratuita.
Non crediamo sia stato fatto per dispetto, ma che sia parte di un piano più ampio.
La scientifica ha trovato tracce di ricina in alcuni frammenti di attrezzatura.
Il laboratorio ha confermato che si tratta della stessa tossina che ha ucciso Tartufo.
Il porco.
Io non vedo "piani più ampi", qui.
Un'atleta accoltellata, un contrabbandiere d'alcol morto e un animale avvelenato.
Cosa mi sfugge?
La chiave è l'ordine in cui sono morti.
Prima è toccato a Tartufo, poi il tizio dell'alcool e poi l'atleta.
Tutto è cominciato quando Renny ha iniziato a produrre ricina nella distilleria.
Quindi la roba che ha ucciso il suo maiale l'avrebbe fatta lui?
Aveva l'attrezzatura e le capacità necessarie.
È facile estrarre tossine
dai semi di ricino se produci alcool abitualmente.
La domanda è...
è stato costretto oppure era complice del suo assassino?
Comunque sia, l'assassino ha usato Tartufo come cavia.
Probabilmente puntando la pistola.
Quando vede che il veleno funziona, spara a Renny...
Poi Isabel Perez, durante la corsa, si imbatte nel capanno e lo coglie in flagrante.
La pistola non ha più colpi in canna...
quindi la accoltella.
Perché usare quell'anticaglia?
Forse non poteva comprarne una, per via dei precedenti,
- allora ha usato un cimelio di famiglia. - Stiamo indagando sui conoscenti?
A quanto pare ha litigato col titolare del bar dove lavorava, un mese fa.
Marcus sta andando là.
Scusa.
Ehi, barista!
Arrivo.
Devo parlare col tuo capo, Bo Willoughby.
Me lo chiami?
Mi spiace, Bo non c'è. Ha chiamato prima, ha detto che doveva fare un viaggio.
Roba dell'ultimo minuto.
Tre settimane fa, è rimasto coinvolto in una rissa con un altro barista, Renny Henderson.
- Sai il motivo? - Sì.
Avevano bevuto tutti e due.
Si sono dati fastidio a vicenda.
- Roba da niente. - Non ne sono sicuro.
Sono qui per Renny.
È stato ucciso stamattina.
Cosa?
Devo saperne di più su quella rissa.
Non sarebbe un problema per me far chiudere questo posto.
Renny non lo conoscevo.
Non eravamo amici, ma sapevo che produceva liquore artigianale di contrabbando.
Roba buona.
Bo glielo lasciava vendere e si dividevano i profitti.
Liquore casalingo?
Il giorno della rissa, Renny era irritato.
Secondo lui Bo si prendeva una fetta troppo grande.
Sono volati pugni, e in men che non si dica, è arrivata la polizia.
Si sono chiariti alla fine?
Bo ha licenziato Renny...
e Renny gli ha detto di guardarsi le spalle. Dopodiché è sparito.
Le serve altro?
Sì, il numero di telefono di Bo.
Ho sentito Marcus.
Il capo di Renny, Bo Willoughby, potrebbe essere il nostro uomo.
Lo stanno cercando.
Quella cos'è?
Vedo che è una bottiglia di vino, ma...
Il pavimento del capanno era ricoperto di schegge.
Analizzando una foto della scena,
ho notato che alcune, in un angolo, erano diverse dalle altre.
Le ho raccolte e messe da parte... e ho capito perché.
Sono più vecchie.
- Di decenni, a dirla tutta. - Vengono da una bottiglia d'antiquariato?
Più di una, in realtà.
Tuttavia, manca la zona dell'etichetta, e per aiutarmi sto usando l'argilla.
Perché l'assassino ha portato via l'etichetta?
Spero proprio che questa domanda...
potremo fargliela di persona.
- Hai trovato un'impronta? - Sì.
Posso già dirti, osservando la forma, che non è di Renny Henderson.
Hai detto che l'indiziato è Bo Willoughby.
Per ottenere la licenza alcolici bisogna dare le impronte.
Chiederò a Marcus di procurarci il modulo firmato da Bo per un confronto.
Nel frattempo, io e te dobbiamo recarci alla Odker.
Joan, grazie mille per essere venuta.
- Lei dev'essere Sherlock. - Esatto.
Siamo qui per scovare il Giuda della sua impresa, corretto?
Probabilmente sarà uno dei miei coder.
I commenti riportati nelle lettere di minaccia sono miei sfottò verso di loro.
Oppure indagate sul capo della sicurezza.
Si chiama Sims, ufficio C, c'è il nome sulla porta.
Cercate di uscire entro le 4, qui sono mattinieri.
Lei non rimane?
No...
Secondo la mia autobiografia, il segreto del mio successo
sta nella dedizione, ma la verità
è che questa frase suonava bene nei focus group.
Il mio vero segreto sono otto ore di sonno,
ogni notte, senza eccezioni.
Fate quello che dovete fare.
Tutto il possibile...
per tenere Abigail al sicuro.
La chiameremo domani mattina per aggiornarla.
Ma non troppo presto.
Buona fortuna.
Dunque, Matthew Yang sta usando un programma pirata
per barare agli scacchi online, e ha scaricato illegalmente
l'ultimo Sharknado.
A parte questo, è a posto.
Possiamo smettere.
Abbiamo controllato tutti.
Andiamo da Odin e gli diciamo
che dobbiamo controllare il ristorante in cui ha parlato della nipote,
perché non credo che dietro le minacce ci sia uno dei suoi impiegati.
Potresti sbagliarti.
- Quando hai trovato questa roba? - Mentre guardavi Sharknado.
Queste sono le fiches di una sala da gioco clandestina
o di un casinò, a giudicare dalla qualità pessima.
Il proprietario di questa scrivania, Blake Tofel, naviga nei debiti.
Ha anche staccato un bel po' di assegni,
ma il suo nome non compare su nessuno. Cos'è Cashew LTD?
È una società di tipo "S" che Tofel usa per nascondere le attività illegali alla finanza.
C'è un addebito recente di 75mila dollari. Insomma, so che Odker paga bene, ma...
Esatto.
Questo registro racconta la storia di un uomo con una dipendenza da gioco d'azzardo.
Immagino non ci sia niente sulle minacce alla nipote del capo e sul riscatto.
No, ma sappiamo entrambi
che la dipendenza è come un organismo, può lottare per sopravvivere.
Se ha finito i soldi, potrebbe spingersi molto in là per ottenerne di più.
Non credo sia già il caso di andare dal capo del signor Tofel,
ma penso valga la pena dar un'occhiata.
Marcus!
Ciao. Scusate se vi disturbo a quest'ora.
Ma figurati. Io e Watson siamo svegli e pimpanti.
Abbiamo analizzato l'impronta che hai trovato sulla bottiglia
e c'è un riscontro, ma non quello che ci aspettavamo.
Anzi, penso che tutta l'indagine stia prendendo una nuova direzione.
- Non era di Bo Willoughby? - No, è innocente.
L'abbiamo raggiunto a un addio al celibato ieri notte a Long Island.
Ha detto che è stato lì tutto il fine settimana.
Lo può dimostrare?
In sei modi diversi. Non ha ucciso nessuno.
Non ieri mattina, almeno.
Ma l'impronta che hai trovato apre una nuova pista.
È di un uomo che si chiama Todd Harris.
È un commerciante di vini. Vende prodotti di qualità in tutta la città,
compreso il locale di Bo Willoughby.
Quindi conosceva Renny Henderson.
Perché ci sono le impronte del signor Harris nel sistema?
È stato arrestato per aggressione quando aveva 18 anni.
Ha rotto il braccio della vittima in due punti.
Beh, sembra il tipo che potrebbe uccidere due persone e un porco.
Ora dov'è?
Difficile dirlo. I suoi clienti non lo vedono da due giorni,
ma sta per avere visite dalla polizia di New York.
Vi faccio sapere come va.
Signor Harris.
Apra, polizia.
Le vorremo parlare.
Qualcosa che non va.
Signor Harris?
Polizia.
C'è nessuno?
Signor Harris?
Qui sotto c'è qualcosa.
Fermo, polizia!
Oddio.
Unità a centrale. Mi serve un'ambulanza al 589 di Sumpter Avenue a Brooklyn.
C'è un uomo, circa 40 anni, con una ferita da arma da fuoco al collo.
È urgente, centrale. L'uomo ha perso molto sangue.
Signor Harris?
Sono il detective Bell. Lei è la mia collega, Joan Watson.
Siamo della polizia.
Il medico ci ha detto che le hanno sparato in bocca.
Il proiettile le ha rotto la mandibola ed è uscito dal collo.
È fortunato ad essere vivo.
Sappiamo che le hanno bloccato la mascella...
ma abbiamo portato questo per aiutarla a rispondere alle domande.
Deve solo scrivere...
e il programma parlerà per lei.
Mi ha salvato la vita.
Grazie.
Sono contento di averla trovata in tempo.
Ha perso molto sangue.
E se non se la sente, possiamo tornare in un altro momento.
No. Voglio aiutare.
Ci racconti cos'è successo.
Ero a letto. Martedì.
Ho sentito un rumore.
Qualcuno in casa.
Ancor prima di alzarmi...
ho visto un'ombra, un uomo su di me.
Mi ha colpito.
Sono svenuto.
Quindi non l'ha mai visto in faccia?
Mi sono svegliato poco dopo.
Mi aveva legato e bendato.
Eravamo nella cantina.
Sentivo che frugava nei portabottiglie. Era arrabbiato.
Non trovava quello che voleva.
Le ha parlato?
Sì, ma non conoscevo la voce.
Non so chi fosse.
Voleva il mio Baptiste.
È un vino?
Chateau Baptiste.
È un merlot francese.
Voleva il mio Baptiste del '57.
Ha iniziato a gridare "Dov'è?"
Gli ho detto che avevo tre bottiglie in una cantinetta chiusa a chiave.
Abbiamo visto quelle cantinette.
È dove tiene i prodotti di qualità?
Sembra abbia lasciato tutto il resto.
Quindi era l'unico vino che voleva?
Sì. L'ha preso e mi ha messo la pistola in bocca.
Quando ha sparato, credevo sarei morto.
Non so quando mi sono risvegliato, ma non c'era più.
Ero ancora legato.
Avevo male dappertutto.
È stata una tortura.
Ma poi lei mi ha trovato.
Non potrò mai ringraziarla abbastanza.
Aspetti a ringraziarci. Dobbiamo ancora trovare quell'uomo.
E lo faremo.
Dobbiamo pensare che gli abbia sparato
la stessa persona che ha ucciso Renny Henderson e Isabel Perez.
La balistica ha già confermato che il proiettile uscito dal collo
è stato sparato da una Remington Derringer.
Il fatto è che, se è stato derubato martedì sera...
allora è lui la prima vittima. Gli altri due sono stati uccisi la mattina dopo.
La bottiglia antica che Sherlock ha ricomposto dev'essere la stessa
che l'assassino ha rubato, no?
Voleva metterci la ricina che ha fatto Renny.
Ecco perché ha preso l'etichetta quand'è scappato. Non voleva che qualcuno capisse.
La domanda è: perché proprio lo Chateau Baptiste del '57?
Perché non un'altra bottiglia?
Avviso i media, in modo che allertino tutti i locali e i ristoranti della città.
Non devono servire niente finché non capiamo che succede.
Non sappiamo dove sbucheranno le bottiglie avvelenate,
meglio non correre rischi.
Non credo salteranno fuori a caso.
Penso proprio di sapere chi voglia avvelenare l'assassino.
Mi faccio dare l'indirizzo. Possiamo andare ad informarlo insieme.
Avviso Sherlock.
Tempismo perfetto, Watson. Ho delle novità.
Anch'io.
Ora sono all'ospedale con Marcus.
Se non ti dispiace, starei scassinando il covo di un criminale, quindi...
Cosa? Dove sei?
Un mio contatto della banca che ha controllato i conti di Tofel
ha trovato bonifici di affitto per un appartamento a Tribeca.
E hai pensato fosse una buona idea fare irruzione?
Beh, no, ho pensato che avrei trovato le prove
che Tofel fosse l'autore delle lettere minatorie,
invece ho trovato la sala da gioco privata che gestisce.
Ecco da dove arrivavano le fiches.
A quanto pare,
non è un giocatore d'azzardo sregolato ospita partite di poker.
Quindi nessun collegamento alle lettere?
No. Anzi, non penso abbia a che fare con quella storia.
Sembra che la sua attività secondaria vada bene.
In realtà è in crescita.
Quindi non c'è più il movente.
Quest'uomo scrive algoritmi di programmazione dinamica per Odker.
Non dovremmo sorprenderci che il blackjack
non sia stato così problematico da mandarlo in bancarotta.
Dovremo ricominciare da capo.
Beh, daremo la cattiva notizia a Odin più tardi.
Ora dobbiamo mandare all'aria la giornata di un altro ricco.
- Mai sentito parlare di Jason Wood? - No.
È il direttore degli investimenti della Grant Capital,
e credo sia l'obiettivo del complotto del vino alla ricina.
Dev'essere qualcuno di Occupy, no?
Non sopportano che qualcun altro abbia lavorato sodo e abbia più di loro.
Calma, tesoro.
Nessuno ha ancora detto chi e perché mi vuole uccidere.
In realtà, signora Wood, non possiamo ancora fare congetture su quale sia il movente.
Allora perché siete così sicuri che Jason è in pericolo?
Perché conosciamo l'arma del delitto che intendono usare.
Una bottiglia di Chateau Baptiste del '57.
- È il mio vino preferito. - Lo sappiamo.
Chiunque abbia cercato su internet lei o lo Chateau Baptiste, lo sa.
"Il signor Wood non si lascia sfuggire neanche una bottiglia di Baptiste del '57
"messa all'asta a New York. E se gli altri collezionisti lo conservano nelle cantine,
"la star delle banche ha confessato di bere ogni bottiglia".
Pensiamo che chi la vuole morto abbia letto questo articolo e abbia avuto l'idea.
Qualcuno sta avvelenando il Baptiste?
Con la ricina.
Finora è costato la vita a due persone. Un uomo si è preso un proiettile nel collo.
L'assassino sembra deciso a metterle davanti una bottiglia avvelenata di quel vino.
Ha idea di chi potrebbe essere?
Aiuto a gestire uno dei più grandi fondi di investimento del mondo.
C'è gente che mi vuole morto, fa parte del lavoro.
Nessuno in particolare?
Ricevo minimo una minaccia di morte ogni tre mesi.
Due o tre, quando capitano fusioni che portano alla riduzione del personale.
Cioè quando migliaia di persone perdono il lavoro per colpa sua?
Non ha comprato Chateau Baptiste di recente, giusto?
No. Ma ne avevo intenzione.
Stasera c'è un'asta di vini a Chelsea.
Volevamo comprarne qualche bottiglia.
Dovremo rinunciare. Possiamo disdire la babysitter.
Al contrario.
Apprezzeremmo molto che foste nostri ospiti stasera.
So che il kevlar non è un tessuto traspirante,
ma sarebbe magnifico se la smettesse di sistemarsi.
Non posso credere di aver accettato.
Non posso credere che lo abbiate proposto.
Si rilassi. La casa d'asta ha controllato e messo al sicuro il lotto due settimane fa.
Ora, se il piano dell'attentatore funziona,
dovrà scambiare le sue bottiglie con quelle esposte stasera.
Ma se non siamo presenti... perderemo la nostra chance.
Non vedo nessuno lì.
Siamo gli unici ad esserci avvicinati al Baptiste.
Nessuno ha fatto un'offerta.
Smettetela di guardare. Dategli la privacy di cui ha bisogno per fare lo scambio.
Non appena farà la sua mossa, interverrà la polizia.
Keith, hai visuale sul target?
Abbiamo un piccolo gruppo che ci copre la visuale sul lotto 49.
Dammi il segnale, se vedi movimento.
Sapete, nel mio lavoro, cerco di minimizzare l'esposizione ai rischi.
È per questo che siamo qui.
Prendere l'uomo che la vuole morto, minimizza il suo rischio.
Allora perché mi sento come se avessi un enorme bersaglio sul petto?
Anche se così fosse, è probabile che non riuscirebbe a colpirla.
Crediamo che abbia gettato la sua unica arma nello stagno.
Senza contare che ha fatto i salti mortali per non doverle sparare.
Il che suggerisce che la chiave del suo piano è l'anonimato.
Aspetti, cosa vuole dire?
Che l'assassino non pensa di poterle sparare e farla franca.
Avvelenare il vino che le piace, vino che chiunque, qui, stasera, potrebbe comprare,
lo farebbe sembrare più casuale.
Rendendo più difficile l'identificazione per la polizia.
Gli darebbe anche il tempo di scappare.
Prima che lei muoia soffocato dal suo vomito,
lui avrebbe modo di scappare in un altro continente.
Vi hanno mai detto che non avete tatto?
Guardate se riconoscete qualcuno.
Dipendenti, competitor.
Qualsiasi possibile minaccia.
Ehi.
- Che succede? - Abbiamo perso il segnale, a quanto pare.
Dobbiamo vedere il piano, amico. Quanto ti ci vorrà per ripristinarle?
Devo riattivarle una alla volta.
Non è una banca, è solo un impianto temporaneo messo su per l'evento.
Siamo in wireless.
Se noi non possiamo riaccendere tutte le telecamere insieme,
come hanno fatto a spegnersi tutte insieme?
Beh, la corrente è attaccata...
non lo so, un disturbatore di segnale?
Controllo radio. Dite "ricevuto".
Dannazione. È un disturbatore.
Che c'è?
Quando siamo arrivati, ho fatto dei piccoli segni
sulle etichette dei Baptiste del '57.
Quando siamo passati 3 minuti fa, era tutto come lo avevo lasciato.
Ora due delle bottiglie non hanno il segno.
- Deve aver fatto lo scambio, ma come... - Ehi, abbiamo un problema.
Le telecamere sono spente, qualcuno ha disturbato il segnale.
L'assassino era pronto a fare lo scambio, proprio un minuto fa.
Deve essere ancora qui, questo posto è enorme
e con tutta questa gente, non può correre via.
Bloccate le uscite, subito. Dobbiamo trattenerlo qui.
Dovrei rischiare di spaventare l'assassino e intrappolarlo qui con 100 persone?
Vuoi prenderlo o no?
Keith! Blocca le uscite.
Signore e signori, sono il detective Marcus Bell, della polizia di New York.
Spiacente di rovinarvi la serata, ma è una questione seria, rimanete calmi.
Questa stanza è una scena del crimine.
Il jammer che ha messo fuori uso le telecamere era nascosto in un vaso.
L'assassino lo avrà piazzato prima, per poi attivarlo al momento dello scambio.
La scientifica ha trovato impronte?
No. Non credono riusciremo a trovarne nemmeno sulle bottiglie avvelenate.
Gli ospiti?
Impressionante spaccato dell'elite di Manhattan.
Metà di loro non è in grado di compiere un omicidio.
Nessun sospettato per i due omicidi su cui stiamo indagando?
Jason e Corinna dicono di non riconoscere nessuno.
Allora non abbiamo niente. Dobbiamo lasciar andare tutti.
Sono sicuro che l'assassino è qui tra noi.
- Potrai anche aver ragione... - Potrei?
Conosco il tuo fiuto,
ma sapere che è qui e provarlo sono due cose diverse.
La gente qui dentro ha mezzo ordine degli avvocati sul suo libro paga.
Non posso trattenerli finché non riusciamo a collegare qualcuno all'omicidio.
Mi dispiace.
Aspetta.
È lui.
Io ti conosco.
Il barista, Colby, giusto?
Non ti avevo riconosciuto senza barba e cappello.
Che ci fai qui?
Mi piace il vino, è un crimine?
No. Ma uccidere, cospirare e usare violenza sugli animali sì.
I nodi delle scarpe ricordano i nodi a 8 tipici degli imballatori.
Raramente si vedono fuori dall'industria della carne. Suo padre fa il macellaio?
Sono identici a quelli usati per legare Renny Henderson e il suo porco alle pietre
per mandarli a fondo nel Richmond Pond.
E somigliano anche ai nodi fatti per legare i polsi di Todd Harris.
Tanto valeva firmare i suoi crimini.
Andiamo, credete sia un criminale per via dei lacci delle scarpe?
A dire il vero, amico, la scienza forense ha identificato molti colpevoli per i nodi
e tutti sono stati condannati,
esattamente come lo sarà lei.
Quindi questo tizio
fa irruzione a casa di Todd Harris,
gli ruba il vino, gli spara,
porta le bottiglie a Renny Henderson.
Lo obbliga a fare la ricina,
la testa sul maiale di Renny, di fatto uccidendolo.
Uccide anche Renny.
Poi ammazza Isabel Perez per coprire tutto, per poi fallire
- nell'avvelenare il suo vero obiettivo. - Ha avuto una settimana piena.
Qualcuno avrebbe dovuto dire a questo idiota che ci sono modi più semplici per uccidere.
Forse no, se speri di farla franca.
Il suo piano non era complicato, ma studiato appositamente
per celare il suo coinvolgimento.
Sarebbe stato di certo il primo sospettato per qualsiasi attacco diretto ai Woods.
E perché?
Perché è ossessionato da Corinna Wood da molto tempo.
Fin dal liceo, per la precisione.
Sono cresciuti insieme nel Montana, e lui l'ha seguita a New York.
È stato arrestato per stalking
e ha scontato 5 anni per quello e per un'accusa non collegata per possesso di arma.
Avevate ragione,
non ha potuto procurarsi una pistola normale.
In prigione, ha saputo che Corinna si era sposata e la cosa lo ha sconvolto.
Lei era sua e sua soltanto.
Ma come faceva a liberarsi dello sposo di troppo?
L'idea è nata quando ha scoperto che il marito di Corinna
aveva una passione per lo Chateau Baptiste del '57.
Ma se la moglie conosceva il tizio, come mai non lo ha riconosciuto?
Perché l'ultima volta che lo ha visto pesava 90 chili in più.
Ha perso peso in prigione.
È sempre di ispirazione un condannato che sfrutta il tempo in modo produttivo.
Forse stavolta scriverà il grande romanzo americano.
Immagino avrà il resto della sua vita per decidere.
Quando un arciere manca il bersaglio,
si gira...
e ne cerca la causa in se stesso.
Mi piace Confucio come a chiunque,
ma a volte è solo colpa del vento.
Se ha un momento,
vorremmo discutere la faccenda di sua nipote, signor Reichenbach.
Potete chiamarmi Odin. Tutti i miei amici lo fanno.
Non ho deciso se saremo amici.
Siamo venuti per dirle che Abigail è al sicuro.
Bene, è un sollievo.
Quindi... chi ha mandato le minacce?
Non c'era nessuna minaccia, mai stata.
Abbiamo controllato ogni dipendente della Odker che lei ci ha segnalato.
Nessuno ha mandato lettere.
Siamo andati da sua sorella, stamattina,
per dirle che eravamo a un punto morto e chiederle se conoscesse qualcuno
che potesse aver inviato le minacce.
Forse non provenivano dalla Odker.
Non aveva idea di cosa stessimo parlando.
Ha detto che non ha mai ricevuto alcuna minaccia.
Ci ha lanciato in una caccia ai fantasmi, vorremmo sapere perché.
Era un test.
Lo avete superato.
La nostra fama come detective è il motivo per cui ci ha chiamato.
Quindi testare le nostre capacità non era necessario.
Non stavo testando le vostre capacità.
Testavo voi due.
Vi ho detto che mia nipote era in pericolo
e voi avete fatto tutto ciò che era in vostro potere per aiutarla. Tutto.
Che fosse legale o illegale.
Non sa che metodi abbiamo impiegato.
Sì. Avete cercato illegalmente nei movimenti bancari di un dipendente.
Vi siete intrufolati in casa sua. Avete infranto più di una dozzina di leggi.
Non preoccupatevi, non avete nulla da temere.
Al momento, sono dalla vostra parte.
Farei qualunque cosa per proteggere un innocente.
Un impulso che abbiamo in comune con qualcuno che avete arrestato di recente.
Patrick Meers.
Stiamo cercando le persone per cui lavorava.
Lei è uno di loro, non è vero?
Avete indagato basandovi sull'errata convinzione
che Patrick sia una specie di terrorista.
Non è così. Anzi, io lo definirei un patriota.
Il mondo ha bisogno di persone come lui.
Infatti, mi piace pensare di averne di fronte due.
Il nostro amico è stato ferito quasi a morte e lei sta ammettendo di esserne responsabile.
Non ho detto a Patrick Meers di uccidere il vostro capitano.
Ha fatto un casino.
Ha agito di sua iniziativa per coprire il fatto e...
ne sono davvero spiacente.
Così spiacente da ammettere tutto davanti alla polizia?
Tutto ciò che ho fatto
è stato dire a Patrick ciò che sapevo di Tim Bledsoe.
Avevo ragione di credere che un veterano dell'esercito col suo passato
avrebbe fatto in modo di evitare una tragedia, e così è stato.
Quanto successo dopo è stato altrettanto tragico, ma...
sono un uomo pratico e 200 vite sono state salvate.
Vorrei parlare di questo.
Parliamo con gli assassini regolarmente signor Reichenbach.
Crede che qualcuno sia mai riuscito
a convincerci delle sue ragioni?
Forse dovreste considerare la possibilità che non sono il tipo d'uomo
con cui avete a che fare regolarmente.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous