No!
NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI BIG LITTLE LIES...
- Sei una delle Cinque di Monterey, no? - Le Cinque di Monterey?
- Eri li' la sera che il tipo e' caduto. - Da chi l'hai sentito?
E' stato per come l'ha detto.
- Come, esattamente? - Come avessimo una lettera scarlatta dietro.
Stai bene?
Ho ucciso una persona.
Ricordi?
Tu pensi di essere un mostro?
Penso di sentirmi ancora...
- responsabile. - Celeste... Celeste?
Voglio sapere cos'e' successo quella sera, ma dubito che mi diresti la verita', dico bene?
Big Little Lies 2x02 "Tell-Tale Hearts"
Traduzione: Madeline
Traduzione: Ziggy
Traduzione: Perry
Traduzione: Chloe
Traduzione: Renata
Traduzione: Bonnie
Traduzione: Skye
Resync: Nathan
Revisione: Jane
Devo aver tolto un attimo gli occhi dalla strada e...
E poi non...
Non si ricorda?
Stavo...
Stavo guidando e...
Signora, ha bevuto, per caso?
No, davvero.
Non riuscivo a dormire stanotte, cosi'...
- ho preso una pasticca alle 2. - E non ricordi di essere salita in auto?
No.
E all'etilometro risultavi sobria?
Si'.
Tesoro, devi andarci piano col Zolpidem.
Ehi...
Ciao, Bonnie. Che fai?
Passeggio.
Nel bel mezzo del nulla?
Non sono nel bel mezzo del nulla.
Stai passeggiando sul ciglio dell'autostrada.
Sto facendo un'escursione.
Ok...
Voi che fate, piuttosto?
Ti serve un passaggio?
Perche' dovrei aver bisogno di un passaggio durante un'escursione, Madeline?
- Sei fatta? - Se sono fatta? Ma come ti viene...
- Non e' che sei fatta tu? - Scusa.
- Non mi e' concesso fare una passeggiata? - Mi e' uscita male la frase, scusa!
Dio santissimo.
Capisci perche' mi preoccupo?
Abigail non puo' stare sotto lo stesso tetto con lei.
E' chiaramente instabile.
Grazie.
No, le donne erano otto.
- Oh-oh, che dice? - Sei un pubblicista incredibile, cazzo.
- Grazie mille, ci sentiamo. - Mi rispondi?
Indovina chi finira' sulla copertina del prossimo numero
della rivista femminile numero uno di questi begli Staterelli Uniti?
- Non ne ho idea. - E invece credo tu lo sappia.
E lo sai perche' te la sei sposata, cazzo.
Tesoro! In copertina!
- E' stupendo. - Gordon Klein? Gordon Klein.
Agente Speciale Michael Nelson dell'FBI.
- Ehi, stia calmo. - Mani sul cruscotto.
- Che succede? - Ho detto mani sul cruscotto, signore!
- Scusate... - Subito!
- Che cazzo! - Signora, non si intrometta.
Ma che...
Fermi, fermi! Dovete aver sbagliato persona! Lui e' mio marito, si chiama Gordon Klein!
- Signora, si calmi. - Articolo 371, frode finanziaria.
- Renata, chiama Walter, ok? - Ma che cazzo succede?
Ma che fate? Non potete assalire una persona nel bel mezzo di un luogo pubblico, cazzo!
- Ha diritto di rispondere con un avvocato... - Ahia! E che diamine!
Chiama subito Walter!
Andiamo.
- Non potete farlo. - Signora, si fermi. Si dia una calmata.
- Chiaro? - Avete arrestato mio marito, cazzo!
Lo capiamo. Le spiegheremo tutto a tempo debito.
Non hai idea di quanto mi hai fatto preoccupare.
Veramente e' colpa mia. Ho avuto un'emergenza stamattina
e Celeste e' venuta in mio soccorso.
La tua macchina dov'e'?
Si e' rotta.
I ragazzi stanno bene?
Si', si stanno vestendo.
- Sei uscita cosi'? - Beh, ho dovuto.
Era un'emergenza.
Si', ma di che emergenza si trattava?
Un'emergenza da persone basse.
Non ti sto simpatica, vero, Madeline?
Sono certa che non hai cattive intenzioni.
Sai, quand'ero soltanto una bambina...
ci trasferimmo qui e fui costretta a frequentare una scuola nuova.
Io ero terrorizzata, ma mio padre mi diede un consiglio d'oro.
Disse: "Mary Louise, individua le compagne piu' prepotenti...
e diventa loro amica".
Io sarei la compagna prepotente?
Quando sei di buon umore,
sai essere un vero e proprio angelo.
Ma quando sei di cattivo umore,
sai essere l'esatto contrario.
Ma tu senti 'sta pazza.
Prego?
Che c'e'?
Allora, hai pensato al nostro appuntamento di prova?
- All'appuntamento di prova? - E' tipo una prova generale.
Insomma, ci... laviamo, vestiamo per bene, mangiamo fuori e chiacchieriamo
e se fila tutto liscio, ci riproviamo seriamente una seconda volta.
Guarda...
non lo dico per offenderti, pero' sei...
Ti trovo una persona davvero genuina, pero' sei molto...
Sei molto strano.
Sai, il rigetto per le persone strane e' l'unica forma di bigottismo ancora concessa.
Se ti puo' interessare, sono emotivamente intuitivo.
A volte provo delle sensazioni sulle persone.
- Hai sentito qualcosa per me? - Ad essere sincero, no.
Pero'...
sei molto tollerante
e sei amichevole
e sei molto carina. Stai molto bene con le galosce.
Non posso lasciarmi sfuggire quest'opportunita'.
Tu e papa' avete intenzione di divorziare?
Cosa?
Tesoro.
No, certo che no.
Perche' dici una cosa del genere?
Papa' non ti fa mai ridere.
E tu sembri arrabbiata con lui.
Beh, non sono arrabbiata con lui,
ok?
E con chi sei arrabbiata?
Con nessuno.
Ehi.
Chi era?
Mi manca ancora.
Non credo che smettero' mai.
Quando mi ha suggerito di tornare a frequentare qualcuno,
l'ho percepito come un affronto.
Proprio...
assurdo, addirittura.
Voglio solo lui.
Vorrei provare una cosa.
Ripensa a una delle volte in cui ha abusato di te.
La volta nella cabina armadio,
dopo la festa di Natale del suo ufficio.
Vorrei che chiudessi gli occhi per rivivere
quell'episodio.
- La prego, non mi chieda... - E' importante. Puoi provarci?
Voglio che chiudi gli occhi.
Per rivivere l'episodio.
Ora voglio che sostituisci te stessa con una tua cara amica.
Facciamo Madeline.
- Metti Madeline al tuo posto. - Mi scusi, non posso...
Mettici Madeline.
No!
Madeline se lo meritava?
Madeline...
dovrebbe rimanere in quella relazione?
La giacca?
Grazie.
- Non oggi. - Puo' passare.
- Mi prende in giro, cazzo? - Si metta qui, per favore, signora.
Braccia come un aereo.
Oh, mio Dio.
Gordon...
che cazzo e' successo?
Che cazzo!
Usciro' su cauzione, quindi...
- Dimmelo! - Io...
ho scommesso una bella somma
per mettere da parte delle azioni
della societa' di Saul Hoffman.
La Phederol, mi pare
- di avertene parlato. L'anticoagulante. - E' l'anticoagulante.
- E quindi? Non era una fregatura? - Lo era.
Oh, mio...
E lo sapevo...
ma gli altri no.
- Cazzo. - Poi, coi risultati dei test
completamente sabotati, ho iniziato a vendere alla grande.
Dovrai andare in prigione per questo?
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. - Ok.
Ascolta.
Questa non e' la parte peggiore.
Come?
Diciamo che ho scommesso il ranch.
Il nostro ranch.
- Per questo ci saranno delle cause civili. - No.
Per la fine dell'anno saremo al verde
- o forse prima. - Aspetta, aspetta.
- Aspetta. Io non... - Ascolta, ascolta, ascolta.
Amabella non sara' un problema. Non possono toccare il suo fondo.
E' inappellabile.
- Non ho firmato nulla. Non ho fatto niente. - No, no, lo so.
- I miei soldi sono al sicuro. - So che non l'hai fatto, ok,
ma e' comunione dei beni. Il fondo di Amabella e'...
Cazzo! Maledizione!
Gordon...
io non saro' mai non ricca.
- E tu non sarai... - Ascolta, stavo pensando
che potrebbe essere una cosa positiva. Capisci?
Insomma, ci sono dei capitoli della vita...
Io non saro' mai
non ricca.
E' molto intelligente.
Non credo riesca a fingere. E' un tipo...
alla "quello che vedi e' quello che avrai".
E' strano, pero'. E' un po'...
forse con la sindrome di Asperger o simili. Insomma, c'e' qualcosa.
Non saprei. Non ho mai incontrato qualcuno come lui.
A volte fingono pero', sai?
- Cosa? Di avere l'Asperger? - Gia'.
- Cosi' possono dire cazzate e farla franca. - Bonnie.
- Mamma. - Ehi, tesoro.
Ciao.
Che ci fai qui?
Sorpresa.
Mi ha chiamata tuo marito.
Cosa?
- Non avevi alcuna ragione di farlo. - Non si tratta di aver una ragione.
- Ma di avere paura. - Paura di che?
- Di perderti. - Nathan, se hai paura di perdermi
- perche' non provi a parlarmi? - Ci ho provato, cazzo, e lo sai!
Ci ho provato.
Lo sai.
Senti, mi ha scombussolato parecchio
quando il mio matrimonio con Madeline e' finito.
Il divorzio
comporta un trauma.
Credi che durera' per sempre e non e' cosi'.
Poi ti ritrovi dall'altra parte
e non ti fidi nemmeno della terra sotto i tuoi piedi.
Non ho mai perso di vista il fatto
che il matrimonio sia fragile.
Che possa svanire tutto.
E tu...
non so dove sei finita,
ma non sei qui.
E' in prigione e potrebbe restarci in quella cazzo di prigione.
Ha perso...
tutti i nostri soldi.
- Forse esce, per quanto? Fino a che... Si'! - Cosa?
- Ha perso tutto, cazzo, anche i miei soldi.
- I suoi soldi. I miei... - Ok. Ok. Vieni, vieni qui.
No, no, no, non possiamo entrare li'. Non entriamo.
Tesoro, questo e' un vero disastro.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Il coglione mi ha fatto finire di nuovo nel baratro.
Il coglione mi ha fatto finire di nuovo nel baratro.
Sto rivivendo...
la mia infanzia del cazzo.
Ha rovinato tutto quello per cui ho lavorato.
- C'era anche Quinlan e senti che ti dico... - Come?
Credo che lei ci stia osservando
- e che abbia fatto la soffiata. - Che dici? Credevo fosse FBI.
- Di che parli? - Beh, ma chi ce li ha messi alle calcagna?
E perche' l'FBI ha preso il mio cazzo di computer?
- Sono andati in ufficio. Hanno preso l'Ipad. - Il tuo computer? Cosa?
Devo... Va bene. Devo chiamare un avvocato patrimonialista.
- Va bene. - Va bene e devo fare...
- una lista di tutti i beni. Hai ragione. - Ok.
Hai bisogno di uno Xanax o...
Quando ignoriamo i nostri sentimenti...
specialmente quelli tristi, a volte possono trasformarsi in mostri spaventosi,
e non va bene.
Voglio che sappiate di poterne parlare con me, va bene?
Potete parlarmi di tutto, che si tratti di un insulto,
qualcosa che e' successo qui, qualcosa che avete sentito al telegiornale.
Per tutto cio' di cui volete parlate...
io sono qui per voi.
Nessuno?
Possiamo parlare anche di un padre morto?
Lo ha raccontato in modo semplice,
non sembrava ne fosse traumatizzato, il che...
non so se sia meglio o peggio...
Fanno ancora terapia?
Si'.
Mi dispiace per quello che state passando.
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No.
Fa bene parlare di cio' che sentiamo.
E' solo che...
penso sia meglio che ne parliate con me, invece che a scuola.
Ma a te non piace parlarne.
Non e' vero.
A te piace fingere che tutto vada bene.
Beh, non dovrei farlo.
Io...
Siamo una famiglia
e...
E in una famiglia bisogna essere aperti e onesti gli uni con gli altri.
Non penso che siamo quel tipo di famiglia.
Come? Si', lo siamo. Certo che lo siamo, Max.
Certo che lo siamo.
- Nonna! - Metteteli sul bancone, per favore.
Ciao.
Che e' successo?
E' successa una cosa a scuola.
E' come dicevi tu l'altra sera...
Stanno ancora soffrendo.
E' solo che e' tutto cosi' difficile.
Lo so. Lo so eccome.
Subito dopo l'incidente, quando abbiamo perso Raymond,
ero certa che non sarei riuscita a farcela.
Non era mai stata sicura di niente per tutta la mia vita,
ma ero certa che non ce l'avrei fatta, ma poi ci sono riuscita,
per Perry.
E ce la farai anche tu, per i bambini.
Che e' successo stamattina?
Non lo so. Ho solo...
Avevo preso un sonnifero perche' non riuscivo a dormire...
e, senza sapere come, mi sono ritrovata a guidare la macchina.
- Ti era mai capitato prima? - No.
Ho deciso...
di prendere in affitto un appartamento qui in zona,
cosi' da poter...
essere vicina, ma non...
troppo.
Voglio poter esserci quando hai bisogno di me, Celeste,
e non esserci quando non ne hai.
Ti sono cosi' grata per tutto quello che hai fatto,
ma un po' di spazio potrebbe servirmi.
Madeline mi ha detto che avete discusso.
Non mi piace.
Beh, devi provarci.
Beh, ci ho provato, ma non e' una persona molto piacevole.
E' stata un'ancora di salvataggio per me.
Davvero. E' una persona magnifica.
Beh, ti sbagli.
Ti ho mai detto che una volta ha salvato Max che stava per annegare?
Davvero?
E tu dov'eri?
- Cosa? - Sento che mi guardi sempre con...
- sospetto. - No, non e' mia intenzione.
Per me sei...
un'enigma.
E' cosi' che Perry ti defini' la prima volta che parlo' di te.
Lo sapevi?
Smettila! Ehi!
- Smettila, idiota! - Ehi!
Ehi!
- Basta cosi'! - Smettila!
- Smettetela, ho detto. - Smettila!
Smettetela. Basta!
Smettetela.
Basta...
- cosi'! - Vaffanculo!
Come hai detto?
No!
Non diventerai come lui!
Tu...
Max, mi dispiace.
Maxie.
Maxie, mi dispiace.
Mi dispiace.
Mamma.
Oh, mio Dio...
Josh, vieni qui.
Stai bene?
Senti che odore?
Ti libera le vie respiratorie all'istante.
Ormai usiamo tutti quelle robe moderne per migliorare noi stessi.
Quelle applicazioni di auto aiuto sul cellulare.
A volte tutto cio' di cui avremmo bisogno e'...
restare immobili
e respirare.
Respirare l'aria che e' intorno a noi, tutto qui.
Questo discorso e' per me, mamma?
Vuoi che respiri meglio?
Bonnie, dimmi che succede.
Niente. Nathan...
- non sa di che parla. - Nathan e' un completo idiota.
Quando si tratta di intelligenza emozionale o sociale,
e' piu' stupido di un asino.
Ma spesso mi chiedo...
se e' proprio per questo che l'hai sposato.
Qui sei circondata da persone che nemmeno ti capiscono.
Non ti somigliano nemmeno.
Non ho visto una sola altra persona di colore da quando sono qui.
E' per questo che sei qui?
Voglio dire, sappiamo tutti ormai...
quanto ci tieni alle mura che ti sei costruita.
Tu sei fuori di testa.
C'e' qualcosa nell'aria, Bonnie.
E non mi piace.
Sai, ho deciso di correre.
Perche', sei in ritardo?
Cazzo, lo giuro su Dio, sei... No, ho deciso di iniziare a correre
perche' a Bonnie piace, lo adora proprio.
- Cerco di abbracciare i suoi interessi. - Quindi sono libero per pranzo?
Ti ricordi cosa mi hai detto l'anno scorso, sul "darmi un motivo valido"?
Perche' non risolviamo la faccenda una volta per tutte?
Quindi vediamo, prima mi chiedi di pranzare con tua moglie e ora...
vuoi che ci prendiamo a pugni. Mi chiedo...
qualora non avessi tempo per entrambe le cose, hai una preferenza?
Sul serio?
- Lo prendo come un no? - Ok.
- Non lo fare, amico. - Ok.
Ti ho avvisato.
Caso sei-due-sette-tre.
Stati Uniti contro Gordon Klein.
James Taylor, avvocato degli Stati Uniti, Vostro Onore.
Steve Gardner, avvocato del signor Klein, Vostro Onore.
Si dichiara non colpevole.
Signor Klein.
Lei e' accusato di frode finanziaria, frode postale e frode telematica,
per la violazione della sezione 17A
dei Securities Act del 1933
e del decreto 105 della Legge M dell'Exchange Act.
- Cauzione richiesta? - Nessun precedente, giudice.
Chiedo per l'imputato
una cauzione...
di un milione di dollari, alla luce della gravita' delle accuse.
Un milione mi sembra eccessivo.
Un milione di dollari di cauzione.
500mila dollari in contanti...
Basta!
L'udienza si aggiorna martedi' per il calendario delle udienze.
- Grazie, Vostro Onore. - Grazie.
Sapete, scommetto che qualcuno aprira' un'azienda sulla produzione
della patatina fritta perfetta. Sara' ricca di nutrienti, salutare
e senza calorie.
Da farci i milioni.
Ti ricordi quando le chiamavi "pompe fritte"?
Le patatine fritte. Quand'era piccola le dissi che si chiamavano
pommes frites e lei inizio' a chiamarle
"pompe fritte".
Non ti ho nemmeno mai vista mangiare le patatine fritte.
Le mangio invece.
Si', e' vero. E' solo che non te ne sei accorto, vero?
E' la tua specialita', no?
- Come scusa? - Non prendertela, adesso.
No, no, non me la sto prendendo.
- Solo che dico, che cosa intendi? - Tesoro?
Io mi accorgo delle cose.
Voglio dire...
questa situazione del cazzo l'ho notata e ti ho chiesto di venire.
- Quindi... - Beh, io sono qui...
perche' tu non sei in grado di comunicare con tua moglie.
- Mamma, stai bevendo di nuovo. - No.
E' solo un bicchiere.
Una volta ogni tanto.
Un bicchiere va bene.
- Cento bicchieri, un po' meno. - Quel periodo e' passato.
- Il tuo problema e' il tuo disinteresse. - La smetti?
Mi chiami
e mi dici che Bonnie ha qualcosa che non va.
"Bonnie non e' piu' se' stessa".
"Va avanti cosi' da circa sei mesi, forse un anno".
Puoi provare a restringere il campo per me, Nathan?
Voglio dire, riesci a individuare una data precisa?
Una circostanza, qualcosa?
Perche' io si'.
E' stato dopo quell'evento.
Siete tutti andati a quel Gala studentesco,
dov'e' morto quell'uomo.
Bonnie era li'.
Tua moglie ha visto un uomo cadere per le scale, la sua testa aprirsi in due,
il suo cervello sparpagliarsi ovunque e lo ha visto morire.
Non so, forse da quel momento sta cercando di affrontare
- lo stress post-traumatico. - Sto bene.
- Siamo al ristorante, tesoro. - "Siamo al ristorante", e quindi?
Cosa dovremmo fare, far finta di nulla? Fingere che vada tutto bene?
Le cose non vanno bene, tua figlia non sta bene.
E quest'atteggiamento da depressa drogata, non fa bene a tuo marito.
Ho seri dubbi faccia bene a tua figlia
e da quel che vedo, non fa bene nemmeno a te.
Mamma!
Che gioia averti qui.
Perche' non possiamo cenare come una famiglia normale?
E' quello che stiamo facendo.
Siamo una famiglia, e' normale che ci preoccupiamo. E' per questo che siamo qui.
Quindi non hai fratelli o sorelle?
Avevo un fratello.
E' morto quando avevo cinque anni.
Mi dispiace.
E tu?
Sono figlia unica.
Che io sappia, almeno.
- Ah, si'? - Si', io e mio padre non siamo legati...
per cui...
non si puo' mai sapere.
Quindi...
tua mamma e' morta...
e, da quanto ne sai, non hai ne' fratelli ne' sorelle.
E non sei in buoni rapporti con tuo padre.
Non vorrei sembrarti presuntuoso, ma...
se tra noi dovesse funzionare...
ti avro' tutta per me.
- Ho messo a letto i ragazzi. - Grazie, Mary Louise.
Erano esausti. Max si e' addormentato subito.
Dicono di avere un fratello.
Evidentemente, Perry avra' avuto un altro figlio.
- Cosa? - Da un'altra donna.
E si da' il caso che quel bambino sia in classe con loro.
A quanto pare, ho un altro nipote.
Hai almeno la decenza di dirmi...
come si chiama?
- No! - E allora come l'hanno saputo?
Non lo so, ne abbiamo parlato solo con quella detective.
- E se gliel'avesse detto quella stronza? - Mamma.
Scusa. Ascolta, Celeste...
cerca di scoprire cosa sanno i ragazzi di preciso e poi richiamami, ok? Ciao.
E ora che succede?
Celeste ha dei problemi coi gemelli.
Hanno scoperto che Ziggy e' loro fratello?
Chi te l'ha detto?
Ti ho sentita mentre ne parlavi al telefono.
L'hai detto tu a Max e Josh?
Gli ho detto solamente che hanno un fratello in seconda elementare.
- Dio santo, Chloe! - Ma non gli ho detto chi e'.
L'hai detto anche a Ziggy?
Aspetta, stai dicendo che Perry Wright e'...
il padre di Ziggy?
- Fila subito in camera tua! - Scusa.
E dammi il tuo cellulare!
Io e te faremo i conti dopo.
Sono terribilmente dispiaciuta. L'ho messa in castigo.
- Devo... Devo andare. - Ok, ma...
Oh, cazzo.
Ehi...
possiamo parlare un attimo?
Ho fatto qualcosa di male?
No, ci mancherebbe.
Per caso, Chloe Mackenzie ti ha detto qualcosa...
su chi sia tuo padre?
Ha detto che io, Max e Josh abbiamo lo stesso papa'.
E' vero?
Da quant'e' che lo sai?
Da agosto.
Ziggy, lo sai da agosto e non mi hai mai detto niente?
Pensavo fosse una bugia.
Non lo sapevo.
In tutti questi anni mi hai sempre chiesto chi fosse o dove fosse...
ma non lo sapevo nemmeno io.
L'ho scoperto durante la Serata Quiz.
- E... - Perche' non me l'hai detto?
Non sapevo come dirtelo.
Cosi' ho deciso di aspettare.
E quando me l'avresti detto?
Quando saresti stato piu' grande, credo.
Chloe ti ha detto qualcos'altro?
Ha detto che il signor Wright ti ha dato il sale.
E' cosi' che sono andate le cose.
Ti ha salata.
No.
E allora cosa intendeva?
Posso sdraiarmi accanto a te?
Penso che Chloe abbia sentito dire...
"assalita".
Cosa vuol dire?
Senti, volevo dirtelo.
Si', eppure non l'hai fatto.
Volevo solo tutelare la privacy di Jane e Celeste.
Ma sono tuo marito.
Ok, ok, ma vorrei che ti fermassi a riflettere
e che ti sforzassi di capire
che lo stupro e' una violazione fondamentale della privacy di una donna.
E che mi dici della violazione della nostra famiglia e del nostro matrimonio?
Insomma, sono pur sempre tuo marito e dovrei aiutarti quando si tratta di queste cose.
E' ovvio che ti abbia sentita
bisbigliavi parlando al telefono,
Madeline.
Ma ti rendi conto di cos'ha fatto nostra figlia?
Credevo non ci fossero segreti tra noi. E' cosi' che funzionano le cose ora?
Ma dai.
Cristo santo.
Mamma...
volevo dirti che mi dispiace tanto.
Lo so che ti dispiace, tesoro. Lo so.
Ma non puoi spifferare ai tuoi amici quello che mi senti dire al telefono.
Ok?
Devi smetterla di origliare, signorina.
Papa' e' arrabbiato con me?
E' arrabbiato.
Ma son cose che succedono in una famiglia.
Ci si arrabbia spesso
e magari si litiga anche, ma alla fine si fa sempre pace e torna tutto come prima.
Funzionano cosi' le famiglie.
- Percio' andra' tutto bene. - Ok.
Potrei riavere il mio cellulare?
E quando sarebbe successo tutto questo?
Qualcosa come nove anni fa?
Quando stavate cercando disperatamente di avere un bambino?
Ma per favore.
Quando hai saputo di questa presunta relazione?
Non e' stata una relazione. E' stato un stupro.
- Uno stupro. - Quando...
l'hai scoperto?
La notte che e' morto.
E come puoi... Questa donna...
potrebbe aver avuto diversi uomini, sai.
Forse e' stata drogata. Non la conosci.
Forse era...
E se si fosse sbagliata?
Non vuoi credere...
- che si sbagli? - E' tutto vero.
Non desideri disperatamente che non ti abbia tradita?
Non vuoi credere...
che non fosse capace delle cose di cui lo accusa?
Non era cosi'.
Non potrei mai crederci.
Tuo figlio non era un uomo innocente. Mi picchiava.
- Non ti credo. - Ripetutamente.
E perche' non sei andata alla polizia?
- Avrei dovuto farlo. - Ma...
- non l'hai fatto. - No,
- perche' non era cosi' semplice. - Non ti credo.
Non capisco perche' vuoi darle ragione a tutti i costi.
Non capisco perche'...
vuoi distruggere in questo modo la sua persona,
la sua memoria,
tutto cio' che era.
- Perche'? - Non e' semplice.
Ti sto dicendo come stavano le cose.
Non dico...
che io non ho colpe.
Ti sto dicendo che avevamo un rapporto violento.
E a volte...
A volte sfociava nel sesso.
Io non...
Ci amavamo.
Noi...
- Ma ti picchiava. - Noi eravamo...
Era un rapporto malato.
E perche' non sei andata alla polizia?
Io non...
Ci vado io alla polizia.
Cosa?
Voglio delle risposte.
Hai tralasciato delle cose, sbaglio?
Il fatto che avesse un altro figlio.
L'hai tralasciato.
Che volevi trasferirti, che hai affittato un altro appartamento.
L'hai tralasciato.
Che volevi lasciarlo...
la notte in cui e' morto.
L'hai tralasciato.
E che...
tu...
hai scoperto che ti ha tradita dieci secondi prima...
che cadesse da una rampa di scale e morisse.
Hai tralasciato anche questo.
Come sta Ziggy?
Sta...
Non lo so.
E tu?
Devo dirti una cosa...
Ho detto a Ziggy come e' successo.
Che ha usato la violenza?
- Cosa? - Non tutto, ma sa che non puo' dirlo
a Max e Josh. Che deve tenerselo per lui.
- Ma avevamo deciso di non farlo. - Lo so. Lo so.
- Avremmo dovuto aspettare. - Lo so, ma non posso piu' dirgli bugie.
- Non posso... - No...
- Tutta la sua vita si basa su delle bugie. - Jane.
Non posso continuare cosi'. Non posso.
E so che tu vuoi proteggere i tuoi bambini,
ma io devo proteggere il mio.
Devo essere sincera con lui.
Mio Dio, che casino.
Hai detto ai ragazzi di Ziggy?
No, non ancora. Vorrei...
Lo faro', insomma...
Bonnie.
- Ehi. - Ehi.
- Possiamo parlare? - Certo.
Non voglio in nessun modo...
incolpare te o Nathan per nulla, per quello che conta,
ma detto cio'...
voglio che Abigail torni a stare con me.
Gia', ha bisogno di piu' di cio' che posso darle io.
Che succede?
Stai bene?
No, non sto bene. Te l'ho detto che non sto bene.
Non sono tranquilla con tutto cio' che e' successo.
A volte mi sveglio di notte, sudata...
con questa strana sensazione.
Si ritorcera' contro di noi. Si ritorcera' contro tutte noi.
Di che stai parlando?
Della bugia.
Devo andare.
Ti piaceva quella canzone.
Mi piaceva anche sedermi sulla tua faccia. Pensi che succedera' ancora?
Dammi un cazzo di motivo.
Volevo un jet privato.
Ahia! Ma che cazzo?
Sei patetico, cazzo.
Vogliamo sempre di piu', siamo umani.
Cristo.
Sai che e' cosi'.
Io, tu...
Dio, sopratutto tu.
- Cosa? - Che cazzo fai?
Che cazzo?
Che stai facendo?
Mi prendi in giro, cazzo?
Ti ho mai detto di volere qualcosa di piu'?
- Te l'ho mai detto? - Forse ero io a volere di piu'.
Scendi, cazzo.
- Oh, dai. - Forza.
- Smettila e continua a guidare. - Mio Dio,
hai intenzione di incolpare me?
- Chi ha detto che incolpo te? - Vuoi incolpare me
per aver perso i miei cazzo di soldi?
- Non e' quello che... - Scendi dalla mia cazzo di macchina!
- Non si ottiene nulla se non si rischia! - E' la mia cazzo di macchina!
- Andiamo... Che cazzo... - Fuori dalla mia macchina, cazzo!
Oh, mio Dio.
Oh, mio...
Ma me lo volete dare un momento?
Fanculo.
Non mi oppongo all'idea di tornare a vivere qui.
Beh,
e' un sollievo.
Basta che il tuo obiettivo non sia quello di convincermi...
- di andare all'universita'. - Il mio scopo...
e' farti trasferire in un ambiente stabile
dove tu possa nutrire le tue capacita' decisionali.
Ti e' uscita proprio bene.
Posso solo dirti una cosa?
Penso che sia un'imprudenza, tesoro.
La vita e' una pila di mattoncini su cui sali e cresci man mano
e secondo me tu stai buttando via il mattoncino piu' importante, l'istruzione,
dalla tua pila.
Una volta dicevi che era la famiglia
il tuo mattoncino piu' importante.
Beh, certo, e' molto importante.
E che ne hai fatto? Lo hai messo da parte?
Che vorresti dire?
L'anno scorso ti scopavi il regista dello spettacolo teatrale...
- Wow. Sei fuori luogo, io non c'entro. - Beh, ti comporti da ipocrita, e uso solo...
E' di te e del tuo futuro che stiamo parlando.
Ed...
Ehi.
Che succede?
Stavamo solo parlando dell'universita'.
Ah, davvero?
Cos'e' questa storia dello scoparsi un regista di teatro?
No, e'...
Hai sentito male.
Dove vai?
A farmi controllare l'udito.
Cazzo!
Avevi detto che non era a casa.
Ma lo conosciamo gia'.
Si', ma adesso...
lo conoscerete come...
Si', insomma, in quanto vostro fratello.
Siamo gia' amici.
Che differenza fa?
Non lo so.
Pero' so una cosa.
Adesso fa parte della vostra famiglia.
E non sempre la famiglia e' tutto...
ma a volte lo e'.
Papa' e' una persona cattiva?
No.
No, no, no.
Il vostro papa' era una persona meravigliosa. Una persona splendida.
A volte era fragile...
come lo siamo tutti. E ogni tanto faceva degli errori, ma il vostro...
Il vostro papa' era una uomo...
splendido e meraviglioso.
Ok...
Grazie per essere tornato.
Ecco...
Per quel che...
ho capito, e non riesco a capire il mio comportamento,
ho...
La colpa e' tutta mia e io...
Mi spiace tantissimo...
Tu non hai nessuna colpa.
Magari la colpa e' nostra in quanto coppia.
E credo che dovremmo fare terapia.
Ok.
Ma ho bisogno che tu capisca che non c'entri niente. E' successo veramente...
tantissimo tempo fa.
E non c'entra niente con quanto ti amo, perche' io ti amo tantissimo...
Dimmi a cosa stai pensando, ti prego.
Penso che tu...
ti sei tenuta per te quel segreto...
su Perry e Ziggy.
Mi hai...
tradito.
E l'hai detto ad Abigail.
Lo so. Ma e'...
successo in un attimo di debolezza.
Quando?
L'anno scorso.
Quindi lei lo sa da un anno?
Mia figlia...
perche' si', la ritengo una figlia,
lo sa da un anno?
Si'. Scusami, ho fatto un casino.
Ma...
Ma faro' di tutto per rimediare.
Chloe lo sa?
No.
No, certo che no.
Come fai a esserne sicura?
No, Ed, te lo giuro, non lo sa. Scusami, lei...
Senti, tu non hai nessuna colpa. Questa cosa riguarda me.
Riguarda noi.
Quando parli di "noi", cosa...
Cosa intendi di preciso?
Perche' di sicuro non intendi...
onesta'.
Giusto? Non intendi...
sincerita' o fiducia.
E non puo' neanche voler dire fidarsi l'uno dell'altra, quindi cosa...
Cosa intendi con "noi"?
Mi hai chiesto di dirmi cosa penso, allora te lo dico.
Credo...
che tra noi sia finita.
Apprezzo che tu sia venuta, mamma.
Dico davvero.
E questo significa...
adesso basta.
Non voglio questa roba...
nella vita della mia famiglia.
Non entreremo di nuovo in argomento.
Sto avendo delle visioni, ultimamente, Bonnie.
- So che ne hai avute anche tu. - Mamma.
- Sono intense, piccola mia. - No. Non parlarne.
- C'e' qualcuno che annega. - Smettila.
Vedo molta acqua e c'e' qualcuno che annega.
In un certo senso vedo che anche tu stai annegando.
Chi ti proteggera', piccola mia?
Non ho bisogno che tu mi protegga.
Non dagli spiriti maligni,
- ne' dalle tue visioni... - E da cosa, allora?
Dimmelo.
Cos'hai fatto...
stavolta?
Voglio che tu te ne vada.
Ti voglio bene anch'io, tesoro.
Ok, tu l'hai invitata, tu te ne sbarazzi.
Sbarazzarmene?
E come? Con del veleno per topi, magari?
O con un weekend con Maddie?
Dico davvero, puoi dirle di andarsene?
Tu puoi dirmi che succede?
Devi essere paziente, amore.
Paziente.