Synchro par Octavia Traduction par jalawaan - www.addic7ed.com -
La Nouvelle Coupe de l'Empereur
Bonjour, bébé. Bon exercice ?
J'ai l'impression que peu importe
quand je lâche en cours de cardio strip,
je continue de regarder dans le miroir espérant voir un nouveau moi,
et je vois le même vieux moi me fixant.
Chéri, écoute, je trouve que tu te débrouilles très bien.
Mais si tu as besoin de plus de motivation, fais ce que je fais.
Ne pas attacher mon peignoir quand FedEx dépose un colis ?
Non ! C'était un accident.
Je voulais dire
que je m'achète une récompense
pour me rappeler ce sur quoi je travaille.
J'imagine que je pourrais t'acheter quelque chose.
Non, pas pour moi. Pour toi.
Si tu veux vraiment bien paraître,
Achète-toi quelque chose de sympa.
Heather, tu avais raison !
J'ai acheté quelque chose, et ça change tout.
Tu en penses quoi ?
Et tu en penses quoi ?
J'adore !
J'ai l'impression de défier la volonté de Dieu.
Ouais, c'est vrai, qu'il y a d'autre à dire, à part...
tu es très beau.
T'en dis quoi ? Tu veux la tester ?
Ouais.
Ne touche pas le haut
parce que la colle doit encore prendre.
Et les côtés font un peu mal, donc...
On fera ça plus tard.
Je vais monter et tout enlever.
- Presque tout. - Ok, d'accord.
T'as vu ? Des cheveux.
Merci beaucoup d'avoir répondu à mon sms.
Il y a une chose dont je dois vous parler
concernant votre père.
C'est encore son coeur, n'est-ce pas ?
- Je te l'avais dit. - Non.
Ce n'est pas son coeur. C'est sa tête.
Genre une tumeur au cerveau ?
Je te l'avais dit.
Non, votre père... a commencé à porter une perruque.
Je te l'avais dit.
Ok, le fait est que votre père a des difficultés
à se sentir bien dans sa peau.
Et si l'ajout de cheveux lui donne l'impression d'être un nouvel homme,
alors notre boulot consiste juste à le soutenir là-dedans.
Donc, les mêmes règles que lorsque tu as traversé ta phase combishort ?
- Quoi ? - Tu avais l'air stupide.
On ignorait si tu savais que tu avais l'air stupide.
Ouais, pareil que ça.
Salut, tout le monde !
Que pense-t-on du nouveau moi
sur une échelle de 1 à 10 ? N'ayez pas peur de dire 11.
C'est ce qu'on pense tous.
On n'est que des gamins.
Qui ça intéresse ce qu'on pense ? La plupart ici ne votent même pas.
Les critiques sont arrivées, et elles sont dithyrambiques.
La serveuse du café qui m'appelle toujours Tom...
Elle m'a encore appelé Tom,
mais cette fois, elle l'a dit avec un sourire.
Le nouveau Tim est un succès !
Tu es très élégant, Timmy.
Je sais, si tu as besoin d'aide
pour arranger tout ça, je suis là.
Merci.
Ok, merci mille fois de n'avoir rien dit.
Je sais que c'est dur.
Bien sûr, je ne dirai rien, Heather.
Il est manifestement à la peine.
Mince, mes allergies font des leurs.
On a une idée de quel type de cheveu cette chose est faite ?
Mais tu n'es allergique qu'aux chats.
Non.
Tim, je veux juste te dire
que je trouve que ta perruque ta va bien,
peu importe ce que dit John.
Qu'est-ce que John a dit ?
Maintenant que je sais que t'as pas entendu,
je m'en souviens pas.
Il n'a pas aimé ma perruque ?
Je pense qu'il est juste jaloux
qu'un autre reçoive des compliments pour ses cheveux.
Et il n'aime pas ça,
mais on se fiche de John.
Je trouve qu'elle est super, peu importe ce que tout le monde dit.
Tout le monde ?
Il ne porte pas une perruque faite de chats.
Donc, aucun de vous n'aime le nouveau moi.
Tim, écoute, c'est...
c'est juste qu'on aimait tous l'ancien toi.
J'aimais aussi l'ancien moi, mais il est parti.
Et le nouveau moi utilise 25% moins de crème solaire.
Ignore-les, Tim.
Je trouve que tu es vraiment sexy.
Quoi ?
C'est toi qui m'as dit d'essayer quelque chose de nouveau.
Oui, parce que je croyais que, peut-être,
tu achèterais une nouvelle veste.
Au pire, une grosse chaîne en or.
Je pensais pas que tu ferais quelque chose d'aussi fou.
En quoi c'est fou ? Je peux la porter dans une piscine.
Ok, chéri, je t'aime, mais tu ne peux pas juste
mettre de nouveaux cheveux et complètement changer qui tu es.
Tu dis juste ça parce que tu me connais comme chauve.
Quiconque me rencontre maintenant n'en aurait aucune idée.
Ils pourraient s’ils te rencontraient pendant une forte brise.
Le vendeur a dit qu'ils peuvent supporter jusqu'à 20 nœuds.
Chéri, ne t'énerve pas.
Peut-être que je serai toujours l'ancien Tim pour vous,
mais demain, je vais monter sur scène et donner un discours
devant un groupe de médecins qui ne m'ont jamais rencontré,
et tu peux me croire, ils ne verront que le nouveau Tim.
Et maintenant, notre conférencier invité pour le symposium d'aujourd'hui,
Dr. Tim Hughes.
Très bien.
Merci.
Je suis ici aujourd'hui pour vous parler de l'honnêteté en médecine,
mais aussi dans la vie.
C'est exact,
parce que la transparence avec laquelle nous nous présentons...
D'accord.
Jendrillon
Jen, tu es de retour !
Tu es parti si longtemps, on avait oublié que tu travaillais ici.
Tu crois que tu pourrais étiqueter ça,
pour pas que j'en mette par accident dans mon café ?
Un petit conseil.
Ne bois peut-être pas de lait dans un biberon.
Salut, Jen.
- Bon retour. - Merci.
Comment va le bébé... machin-truc ?
Talia, elle est super,
et elle adore sa carte-cadeau Starbucks, donc merci.
Bien sûr. J'ignorais que je lui avais envoyé quoi que ce soit.
- C'est encore mieux. - Donc, on se voit ce soir ?
Pardon, ce soir ?
Oui, on se retrouve tous pour prendre un verre
pour célébrer l'année monstre qu'on a eu.
Eve était censée vous le dire.
Je l'ai pas fait ?
Paul, ne l'obligez pas
à venir célébrer l'année monstre
dont elle n'est pour rien.
Elle a un bébé à rentrer voir.
C'est vrai, allez retrouver...
C'est quoi son nom ?
J'ai envie de dire que ça commence par un B,
mais c'est peut-être juste pour bébé.
Ouais, non, c'est ça.
- Oui ! - Bonne mémoire.
Ce qui me rappelle que ce contrat était à rendre hier,
donc bouclons-le, au plus vite.
On s'en occupe.
Vu que tu as décidé que tu voulais pas venir ce soir,
ça te dérange ?
Et petit conseil, si tu dois mentir
sur le fait d'avoir un bébé, ne poste pas de photos
de toi topless sur une chaise longue chic.
C'était un lit d'hôpital.
Je suis coincée ici pendant qu'Eve et Elle sont en tête à tête avec Paul,
ce qui est le seul moyen de devenir associé.
Désolé, je suis là. C'est juste que
le téléphone était tombé entre les coussins du canapé.
T'as rien entendu de ce que j'ai dit ?
Je t'expliquais combien je me sentais dépassée
à essayer d'être la mère parfaite et l'avocate parfaite.
- Je te trouve parfaite. - C'est juste...
je veux rentrer à la maison avant le coucher, tu vois ?
Les filles me manquent. Talia a beaucoup changé
depuis que je suis partie ?
J'ai commencé à l'appeler Tal,
mais j'ai réalisé que ça voudrait dire qu'on l'a appelé Tal Short.
Ce sera soit bon soit horrible.
Écoute, chérie, si sortir ce soir est important, vas-y.
D'accord ? Je vais garder les enfants jusqu'à ce que tu rentres.
Vraiment ?
Oui, après tout je suis nul pour les endormir,
donc c'est parfait.
Mince, j'ai renversé du lait maternel partout sur moi.
Qu'est-ce que je vais faire ? Je peux pas y aller comme ça.
Ok, tu sais quoi ? Je vais appeler quelqu'un
pour t'aider, ok ? Mais juste pour que tu ne sois pas déçu
quand tu la verras, ce sera Colleen.
J'en reviens pas qu'on soit si alignés en politique et religion.
C'était un énorme pari, mais ça a marché.
Vous avez pu venir.
Pourquoi tu n'es pas avec ta famille ?
Tu ne devrais pas faire des pâtes au fromage et des nuggets ?
Non, je peux rester aussi longtemps que je veux ce soir.
Parce que je suis dévouée à cette firme.
Vous avez discuté de l'affaire Anderson ?
- Non. - Maintenant oui,
donc la prochaine tournée est pour le client.
- J'ai pas raison ? - J'adore !
Je peux vous avoir une femme.
Tenons-nous en au champagne.
Jen, venez ici. Champagne ?
J'adorerais.
Et je me suis réveillée sur le toit de la bibliothèque,
nue, couverte de peinture rouge.
Et c’est ainsi qu'on évite de payer des amendes pour livre en retard.
Je savais que vous étiez un lectrice.
On vous a pris un verre.
C'est un Lemon Drop !
J'ai tellement de chance d'avoir autant de meilleurs amis.
À votre succès.
Chérie, où tu vas avec le...
- Tout va bien ? - Jen, où es-tu ?
Ok, il est 20h15.
C'est comme minuit pour ces filles.
T'es là ?
- Jen ? - Jen, venez ici.
Je raconte à tout le monde mon inoubliable voyage à Santa Fe.
Je pars la semaine prochaine.
Je suis vraiment désolée.
Je dois y aller.
Vraiment désolée.
Donc...
Coucou.
Maman est… rentrée.
L'une de vous a vu le contrat que j'ai terminé hier ?
- Non. - Je l'ai pas vu.
Jen, pourquoi vous vous êtes sauvé hier soir ?
Désolé, je devais rentrer auprès de mes filles.
Dommage, vous m'avez pas entendu parler de ma collection de montres.
Je vais en commencer une.
Merci d'avoir bouclé ce contrat.
Tout le plaisir était pour nous, Paul.
Attendez, j'ai fait ce boulot.
C'est pas possible.
Elle vient d'avoir un bébé,
ce qui signifie probablement que ses hormones la font mentir.
Ou mauvais caractère.
Ok, les filles, écoutez, notre bureau a une ambiance de travail incroyable.
Ne la rendez pas hostile.
Attendez, regardez, il y a une tache dessus.
Je l'ai faite. Ça prouve que j'ai fait le travail.
En fait, ça vient de ma tasse de café.
Tout le monde sait que je bois du café. C'est un peu mon truc.
Vous voyez ?
Ça a l'air trop grand.
Parce que ce cercle vient de mon milk-shake protéiné.
J'en bois un tous les matins avant de saupoudrer les donuts de sel.
Ça ne va pas.
L'histoire de ma vie.
Voilà, essayons ça.
Ça va parfaitement.
Je vais le prendre.
Et je vais le refaire.
D'accord.
Regardez qui est rentré à la maison ce soir !
Oui, et avec une bonne nouvelle.
Je suis de retour sur la voie des associés.
Comment c'est arrivé ?
C'est parce que j'ai renversé du lait maternel sur un de mes dossiers.
C'est une façon de le faire.
La Joan qui criait au loup
Maman, tu veux de la nourriture créole ou afro pour ton pot de retraite ?
Je continue de proposer le Cajun,
mais ça ne semble pas avoir inspiré la pièce.
Je ne comprends pas
pourquoi on fait pas juste de la cuisine jamaïcaine.
Pourquoi on ne prend pas un de ces énormes sandwich ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec la retraite ?
Vous planifiez le pot de retraite ?
Rien ne presse, pas vrai ?
Quoi ? Rien qui presse ?
J'attends ce jour depuis ma retraite.
Maman, pense à tout ce que tu peux faire.
Tu peux t'envoler à tout moment,
voir le monde.
Maman, vous pourriez aller en Espagne et manger...
Un rat !
C'est ce qu'ils font ?
Je ne veux pas faire ça.
Non, il y a un rat.
Il s'est précipité sous le canapé.
Ok, on se calme.
Je vais vous appeler notre exterminateur.
C'est le meilleur ?
Je suis vraiment désolée, chéri,
mais je ne ferai pas le pot de retraite
avant qu'Oscar n'ait ce rat.
Et qui sait combien de temps ça prendra ?
Je l'ai.
Le piège a marché.
Il l'a tué.
Mais il y en a sûrement plus !
C'est un horde, non ?
Une horde de rats ?
Bien sûr, je connais les rats.
Je suis exterminateur.
C'est mon boulot.
Super ! La fête est de retour.
Tu seras à la retraite avant de le savoir.
Bientôt, tu seras sans but comme moi.
- C'est vrai. - Non, tu vas adorer.
Les heures se mélangent.
10h et 15h sont les mêmes, car elles sont la journée.
Et puis, tout à coup, c'est le dîner et...
tu as fini.
Vous êtes sûr de les avoir tous ?
Oui, vous êtes sans rats.
Vous voulez le garder pour votre salle des trophées ou...
- Non. - Non.
Très bien. Je le ferai au barbecue.
J'ai une grillade d'avant-match demain.
Appelle Oscar ! J'ai vu un autre rat.
- Un rat ? - Ouais.
Non.
On va encore devoir annuler la fête ?
Je suis tellement déçue.
Où est-il allé ?
Il est parti maintenant.
Ne te fatigue pas à le chercher.
Et vu les bruits qu'il faisait,
il appelait ses amis.
Ça ressemblait à quoi ?
Genre...
Ça ressemble à des problèmes.
Ce sont peut-être des crottes.
Une seule façon de le savoir.
Des raisins secs.
Ouais, il n'y a pas de rats ici.
Dommage qu'on ait reporté la fête.
Vous pouvez toujours reporter le report.
Faites le port post-rongeur.
- C'est très sensé. - Ah bon ?
Nous ferons la fête demain,
et ensuite c'est officiel, tu es à la retraite.
C'est plus que toi et moi,
jusqu'à ce qu'un jour, ce soit toi ou moi.
Non, je suis certaine qu'il y avait un rat.
Et s'il ne le trouve pas, nous ne ferons jamais cette fête.
C'est la seule chose qui soit sensée.
Ok, c'est vous la patronne, miss Joan.
Je vais passer toute la nuit ici.
J'arrêterai pas avant qu'il soit parti.
Toute la nuit ?
Tu l'as entendu.
Il n'arrêtera pas avant qu'il soit parti.
Miss Joan.
J'ai entendu des grondements. J'ai cru qu'il y avait un rat
ici en train de faire du vidage de placard.
Non, je n'arrivais pas à dormir. Je suis désolée.
Vous voulez du thé ?
J'essaie de ne pas boire au travail.
Je dois garder la vieille machine net.
C'était déjà là.
Ce trou était clairement là.
Je ferais mieux d'aller mettre
de la poudre de détection à vos points d’entrée.
On dirait de la cocaïne, ça marche comme la cocaïne, mais...
n'essayez pas de l'utiliser comme tel.
D'accord, merci. Je m'en souviendrai
si je renifle quelque chose sur le sol.
Vous êtes très dévoué à votre travail.
J'aime mon métier.
Avez-vous déjà pensé à votre retraite ?
Tant qu'il me reste de l'oxygène dans ces poumons,
je continuerai d'essayer de planter un tisonnier brûlant en eux.
On est ce qu'on fait, Oscar, hein ?
Et on fait ce qu'on est.
C'est magnifique.
Comme je l'ai dit à ma femme, Tulip, lors de notre nuit de noces,
je vais glisser dans ton vide sanitaire.
Non, mon cher, n'y allez pas. Je dois vous avouer une chose.
Y a pas de rats, n'est-ce pas ?
Non.
Oui, je savais que j'avais pas senti de rats, miss Joan.
Je ne voulais pas avoir ma fête, parce que la vérité, c'est que...
je ne prendrai jamais ma retraite.
Mon travail ici est fini, donc je peux me laisser aller.
- C'était déjà là. - Oui.
- Servez-moi un peu de thé. - D'accord.
Les gens disent que j'ai la langue bien pendue.
- Vraiment ? - Oui.
Partagez avec moi.
Ma femme, Tulip, dit
que vous en auriez probablement pour votre argent.
- Non. - Elle dit que ça ne marche pas bien.
Non, vous n'avez besoin d'aucune thérapie.
Vous êtes un homme heureux.
Ouais, c'est ce que je lui dis.
Ensuite, je lui dis de la fermer.
Non, non, ne faites pas ça, chéri.
- Ouais. - Non, ne lui dites pas de la fermer.
- Je dis, "Je suis heureux. La ferme." - Non, non, non.
Peut-être qu'elle est malheureuse.
Elle est probablement malheureuse aussi.
- Vous pourriez dire... - Elle devrait la fermer à ce sujet.
Non, non, non.
Donc, tu n'es pas fâché contre moi ?
J'avais un pressentiment. Pourquoi crois-tu
que je me dépêchais de t'organiser cette fête ?
Parce que les compagnies aériennes t'ont forcé à prendre ta retraite,
et que tu n'as rien à faire.
Que dirais-tu de monter
et célébrer ta non-retraite ?
Un rat !
Si tu n'es pas d'humeur, ça me va aussi.
Non, John, c'est un vrai rat.
Trois Petites Cabanes
Nous allons chercher des jus de fruit pour notre cuisine.
D'accord.
Bon sang, Joanie,
le tri est passé hier... Pourquoi c'est toujours là ?
- Papa ! - Quoi ?
C'était une cabane.
Où ?
La boîte.
Mon Dieu.
Les enfants étaient à l'intérieur ?
Notre cabane.
Nous allions y vivre après notre mariage.
Une bonne chose qu'elle ait été détruite,
- parce que ça aurait été bizarre. - Oui.
Allez, les enfants. Vous voulez jouer avec quelque chose ?
Laissez-moi vous montrer ma collection de couteaux rouillés.
Mec, si tu veux leur construire une cabane,
au moins, construis-leur en un qui durera.
Ce truc est trop génial.
Vous faites quoi les gars ?
On fait une cabane. Pas de pères autorisés.
Sauf pour nous. C'est une règle très confuse.
On doit changer ça.
Matt a dit que je pourrai tenir
le bois quand il le coupera.
Ouais, j'y pense.
Que penses-tu d'ajouter un toboggan pour filer en vitesse ?
Carrément.
Vous aurez besoin de filer en vitesse
quand ce château de cartes s'effondrera sur vous.
Il dit ça juste parce qu'il ne t'aime pas.
Ça va être le meilleur fort de tous les temps.
C’est exactement comme je l’avais imaginé.
Je t'embrasserais bien,
mais je ne veux pas être jugé.
Je sais pas, le toboggan est un peu plus pourri
que ce que je visais, mais au moins c'est solide.
Pardon. Il y avait des feuilles dessus.
Ça va pas, papa ? Ça nous a pris 2 jours.
Tu viens détruire notre maison.
C'est parce que c'est du travail bâclé, Greg.
C'était pas moi. Matt a dit qu'il savait ce qu'il faisait,
ce qui est clairement faux.
Peut-être que si j'avais pu tenir le bois...
Tu savais pas toi non plus ce que tu faisais.
Honnêtement, c'est triste.
Mon père m'a appris à construire, son père lui a appris,
et vous les enfants n'avez pas été élevé correctement.
Papa, tu nous a élevé.
Je ne le vois pas comme ça.
Ce n'est pas notre faute.
C'est la faute de papa.
Seigneur, je me sens tellement mieux. Pas toi ?
Un peu, mais blâmer papa est un genre de fourre-tout pour moi.
C'est vrai.
Papa ?
Regarde bien.
Ceci est ton héritage.
Nous sommes ta honte.
Non.
Donc, c'est ce à quoi ressemble la honte ?
Je vais vous apprendre à construire un cabane.
Tu nous as jamais appris aussi comment nouer une cravate.
Une cravate ?
Faisons la cabane d'abord.
Papa, regarde ça.
On a réussi à faire rentrer toutes ces briques
et 25 kg de mortier.
Tu viens aider, papa ?
Comment diable allez-vous apprendre
si je fais tout le boulot pour vous ?
Et je vous avais dit de prendre 2,5 kg de mortier.
Je sais.
C'est pour ça que j'ai pris...
22,5 kg de mortier de secours.
On pourra jeter le reste dans les toilettes.
Bonne idée, papa.
Merci pour notre cabane !
Ils adorent la cabane, papa.
Et si vous fermez toutes les fenêtres et les portes,
elle sert également de four à pizza.
C'était tellement sympa de construire ça avec vous.
Oui, cette fondation est aussi forte
que les liens de notre famille.
Les enfants de vos enfants joueront dedans.
C'est triste que je ne serais pas là pour le voir.
J'aurai déménagé en Floride d'ici là.
Excusez-moi, Eau et Électricité. Je suis ici pour relever vos compteurs.
Oui, c'est juste là.
Sous cette brique...
Vous pouvez entrer.
Quoi ?
Bonjour.
Synchro par Octavia Traduction par jalawaan - www.addic7ed.com -