Buongiorno.
Stai bene?
Dobbiamo parlare del tuo letto.
Cos'ha che non va?
È per bambini.
È accogliente.
Il mio collo non la pensa così.
So io perché ti fa male il collo.
Grazie.
Ok, per quanto mi piacerebbe...
- È il grande giorno. - Grande giorno.
Già.
Dev'essere strano per te.
Sto bene.
Non vedo l'ora di avere del tempo libero.
E inizierò...
- Leggendo l'intero giornale. - Li fanno ancora?
E poi...
Potrei andare a comprare alla mia ragazza...
Un letto vero.
Se ci sei dentro quando torna a casa, non si lamenterà.
Buona giornata.
E di' a Kelsey di chiamarmi quando vuole.
- Ciao. - Ti amo.
E lui non ha detto nulla?
Non ne ha avuto il tempo.
Sei andata via?
No, è più come fossi scappata dopo aver lanciato una granata.
- Finalmente, ciao! - Pensavo scherzassi sulla steadicam.
No, no. Ti riprendo per i social oggi.
- Ciao. - Possiamo muoverci?
- Si congela. - Kelsey, ascolta.
Sei un modello per ogni ragazza con una laurea in letteratura
che vuole credere di non aver buttato via quattro anni, ok?
Sei l'editrice più giovane di New York,
stai marcando un momento culturale.
Dobbiamo farlo come si deve.
Non lodarmi troppo, sono già nervosa così.
Mostra confidenza, perché stanno tutti segretamente una merda.
- Chi lo ha detto? - Tu.
La mia prima settimana di lavoro, non lo dimenticherò mai.
Puoi farcela, Kels.
Che carina. Ora facciamo un'entrata.
- Ok. - Sì!
Bene, fantastico. Aspetta, aspetta.
Kelsey, girati alla "Possiedo questo grattacielo e tutto ciò che c'è dentro".
- No. - Kelsey, no. Aspetta.
Kelsey, è importante.
Younger - Stagione 6 Episodio 1 - "Big Day"
#NoSpoiler
Buongiorno, ragazze.
È il grande giorno, Kelsey.
Signorina Heller, che sorpresa.
Kelsey ha assunto Lauren come... stratega dei social media.
È più un posto da consulenza, ma...
Vorrei discuterne con te.
Già, sono un valore aggiunto, bella.
Decidi tu, Kelsey.
Sei il capo.
Sii onesta, quante volte avete pulito questa scrivania?
Non l'abbiamo fatto.
Cioè, quasi... lo abbiamo quasi fatto.
Ok, un tempo eri più brava a mentire.
Stai bene?
Sono felicissima per te, Kelsey.
E farò di tutto per supportarti.
È solo che ha rinunciato a molto per me.
Sì, infatti.
So che è la sua eredità...
E faremo di tutto per renderla più forte che mai.
Ti adoro.
Non sei scappata!
Ma ciao.
Ciao.
- Devi essere Maggie. - Accidenti,
mi aspettavo fossi alto ma non mi ha parlato degli addominali.
Tranquillo, gli uomini non mi dicono nulla.
Vieni, siediti.
Allora... Liza ne ha passate molte.
Sì, lo so.
E, da quel che ho capito, anche tu.
Sì.
A volte, ciò rende due persone...
Perfette l'una per l'altra.
Altre volte, queste due persone si trascinano giù a vicenda come ancore.
Non lo farei mai a Liza.
Nessuno lo fa mai apposta.
Sai, nemmeno sapevo di essere incinta tipo fino alla...
Tredicesima settimana.
E quando l'ho scoperto te lo volevo dire.
Ma non è una cosa semplice da dire.
E poi ho sentito il bambino scalciare.
E per la prima volta...
Mi è sembrato tutto reale e ho capito che dovevo dirtelo.
Aspetta, aspetta.
Hai sentito il bambino scalciare?
Lo fa di continuo.
Lo vuoi sentire?
Sì.
Sì, mi piacerebbe.
Eccolo.
Ciao.
Non posso crederci, ho un ufficio
e una porta vera che si chiude.
Ok, per correttezza...
Io l'ho...
Fatto su questa scrivania. E sotto la scrivania.
Ho usato quello sgabellino per appoggiarmi e alzare i fianchi.
- E... - Wow, guarda. È Josh.
{an8}Da Josh: Possiamo parlare?
- Ci hai parlato? - Perché? Va tutto bene?
Dovresti... parlargli.
Toc, toc.
- Vi state ambientando bene? - Tutto bene finora.
Beh, non mettetevi troppo a vostro agio, perché abbiamo un problema.
{an7}Da Josh: Puoi parlare?
{an5}Da Liza: Ti chiamo presto.
Ho letto in anteprima una copia dell'articolo segreto di Page Six.
- Esce a minuti. - Ma siamo al sicuro, no?
Cioè, è il motivo per cui Charles si è dimesso,
per far sì che la nostra relazione fosse pubblica.
Leggi il titolo.
"Quale editore si è ritirato frettolosamente
per via di una tresca con una collega ventottenne?"
Se sveli ora la tua vera età,
indovina la gente chi penserà che sia la collega ventottenne.
- Io? - Esatto.
- Che schifo. - Che schifo?
Beh, ha tipo 20 anni più di me, Liza.
Possiamo farlo correggere dicendo che ho 42 anni.
Il mio gruppo di investitori farà fatica a gestire la notizia della tresca.
- Non è una tresca. - Legalmente è ancora sposato, giusto?
Giusto.
Non ce la faranno ad affrontare anche un furto d'identità oltre a questo.
Lasciamo stare la storia dell'età per il momento.
- Ma pensavo avessimo deciso... - Infatti. Ma dobbiamo avere una strategia.
Stiamo per far partire una casa editrice rivoluzionaria
gestita interamente da donne.
Questa è la nostra storia.
Non autocommiseriamoci per le discriminazioni d'età.
Bene, ora tutto ha senso:
la promozione... la segretezza.
Congratulazioni, Kelsey.
Hai tirato fuori le palle in tutti i sensi.
Ci penso io.
- Diana, aspetta. Non è come pensi. - Non ci provare.
- Ma... - Non m'importa se è tua amica.
- Non m'importa se non voleva che accadesse. - No...
Se continui a difenderla, non ti parlerò mai più.
Diana.
Non è Kelsey. Sono io.
Sono io!
Sono io la collega ventottenne che ha una storia con l'editore.
Diana, ti prego. Aspetta. Lascia che ti spieghi.
Che c'è da spiegare?
È una storia trita e ritrita:
l'assistente che va a letto col capo.
Mi dispiace avertelo tenuto nascosto.
È una cosa recente e...
Non volevamo si sapesse così.
Chiudi la porta quando esci.
Da Josh: Lo so che sei impegnata, ma...
Liza Miller?
La mamma dello yodel?
È quella donna del tuo ufficio che ha finto la sua età?
Ma non mi dire.
Questa cosa resta tra noi. Pauline sa di lei...
Ma non della sua età.
Non dirò nulla.
Chi ci crederebbe?
Perché ti fai questo?
Non riesco a spiegarlo. Quando... quando sono con lei...
Mi sento libero.
Ma ti è costata la tua azienda,
tutto ciò per cui hai lavorato.
È stata una mia decisione.
Cosa cavolo farai per il resto della tua vita?
Non puoi andare in pensione a quarant'anni.
Mi...
Prenderò un po' di tempo per capire cosa fare.
Beh...
Non prendertene troppo.
Non è facile per quelli della nostra età.
Guarda l'Empirical...
Il nuovo che eclissa il vecchio.
Ormai se non hai un account di Instagram importante
non ti fanno neanche un colloquio.
Grazie per questo invito a sorpresa.
- Sono felice che tu fossi libero. - Non lo ero.
Ma non vedo l'ora di sapere come va il cambio di regime alla Millennial.
I piedi di Kelsey toccavano terra dalla sedia di Charles?
Beh, mettiamola così...
Se senti di qualcuno che cerca un dirigente di marketing senior...
Fammelo sapere.
Ok.
Farò qualche ricerca...
Ma in modo discreto.
- Non dirò nulla. - Oh, Redmond.
Se non avessi voluto che si sapesse, non sarei venuto da te.
Possiamo vedere la lista degli champagne?
Passiamo ai FOH e ai VOH,
e la maggior parte sono a titolo interessato, rappresentati dalla linea TSC.
Ma è qui che diventa interessante.
Per il PP&B e per una percentuale spendiamo in modo diverso
nel P&L dell'azienda rispetto al P&L di ogni titolo.
- E il motivo è questo... - Posso interromperti, Ramesh?
Vado troppo veloce?
Posso ricominciare.
No.
Devo lascia perdere questi dettagli e farti alcune domande semplici.
L'azienda sta facendo soldi?
Direi il contrario.
Ok, quindi stiamo... perdendo soldi.
Ogni giorno. Come puoi vedere, il nostro fatturato continua ad diminuire
sempre di più rispetto ai costi.
Aspetta, pensavo che il tuo gruppo di investitori stesse dando la differenza.
È così.
Mese per mese, ma aiuterebbe se facessi qualche taglio.
Comunque buon inizio. Sono emozionata.
Abbiamo un buon terreno di partenza.
Aspetta... te ne vai?
Sì, devo andare in aeroporto. È di nuovo Davos.
Divertiti a tagliare i costi.
Allora, tu che mi racconti?
Fammi indovinare, hai accettato il lavoro alla Chicky.
- No. - Cos'è successo?
Hanno scoperto del tuo uccellino?
Diciamo che ho altra carne al fuoco.
- Beh, non è una risposta. - Perché non c'è niente di deciso.
- Proprio niente? - Ehi, ehi, ehi, alza lo sguardo.
Dimmi come va a te. Com'è stato il tuo primo giorno da capo?
È più difficile di quanto credessi. Ci sono solo...
Fogli di calcolo, previsioni e budget...
E tutto tranne i libri.
E vorrei davvero non pensarci stasera.
E magari...
Condividere una di queste con te.
Una camera per due.
Sembra invitante.
Ma mentre capisco che direzione prende la mia carriera,
- forse è meglio se rimaniamo amici. - Siamo amici?
Certo. Gli amici si guardano le spalle e qualcosa sta succedendo dietro le tue
e devi saperlo.
Diana sta cercando un altro lavoro.
- Cosa? - Sì, l'ho sentito da Redmond.
Non perdere Diana.
È la migliore direttrice di marketing con cui abbia mai lavorato.
- Ho bisogno di bere. - Ehi, ascolta un amico...
- Prenditi una tisana. - Certo.
Mi scusi. Tequila con ghiaccio, per favore.
Aspetta, non capisco. Ora Clare vive a New York?
Sì, credo viva qui da mesi.
È stata assunta alla sezione giochi di Google a Dublino
e poi l'hanno trasferita qui.
Interessante.
Quindi è un'esperta di giochi.
- Maggie. - No, è tanto per dire.
Cioè, non sappiamo niente se il bambino è di Josh.
Dice che non è stata con altri.
Beh, allora non le dispiacerà fare un test di paternità.
Mi sembra...
Una cosa strana da chiederle, no?
Sai cosa sarebbe strano? Pagare diciotto anni di alimenti
per un bambino che non è tuo.
Questo bambino o bambina merita di sapere chi è suo padre.
Si può fare il test prima che nasca il bambino?
Non lo so.
Quando si può fare il test di paternità?
Si può fare il test di paternità a partire dalle 8 settimane di gravidanza.
Bene.
- Quindi cosa dovrei fare? - Cosa da fare a Williamsburg, Brooklyn.
Uno: bere buona birra. Due: andare a giocare a bowling.
Il mio libro si intitola "La rupe di vetro".
Le nostre ricerche dimostrano che quando le aziende nominano una donna in alto,
subiscono un calo delle entrate del 27%.
Perché?
Perché le donne falliscono?
Forse perché non sono aggressive come gli uomini.
O forse perché lo sono troppo,
il che ricade sull'etica e quindi sulle vendite.
O forse non dovremmo incolpare le donne.
Forse le donne vengono messe lì per fallire.
Ok, che intendi?
Le dirigenti donna si fanno carico di aziende in crisi
molto più spesso rispetto alle donne.
Quando un'istituzione è in crisi,
il primo prossimo al vertice sfodera l'ascia.
Perché non fare in modo che lui...
- Sia una donna? - Dici che i consigli d'amministrazione
fanno delle donne il capro espiatorio apposta?
Più probabilmente è un pregiudizio di genere inconscio.
Ma è vero. E succede sempre di più.
Marissa Mayer di Yahoo,
Mary Barra della General Motors,
Theresa May e la brexit.
Le donne arrivano finalmente in cima
per poi realizzare di essere su un burrone di vetro
che può frantumarsi in qualsiasi momento.
Scusatemi, vado... vado a prendere una boccata d'aria.
- Nessuno ti sta incastrando. - Non lo sai.
I bilanci stanno facendo un buco, qui.
Ok, perché non trovare qualcuno da incolpare,
- licenziarlo e poi ripartire? - Nessuno ti sta licenziando.
- A meno che non fallisca. - Tu non fallirai.
Hai un grande team.
- Hai me, Charles, Diana... - Sì, Diana magari no.
- Ma che stai dicendo? - Zane mi ha detto che cerca lavoro.
È per quello che non c'era alla riunione?
L'ho chiamata mille volte, oggi, e non riesco a farmi rispondere.
Beh, allora andiamo a cercarla.
- Ehi. - Enzo, ciao.
Speravamo di poter parlare con Diana.
Non è qui.
Ha detto che voleva stare da sola, che stava avendo...
Una crisi di qualche tipo.
Una crisi?
Ha usato questa parola precisa?
- C'è più gente dell'ultima volta. - Ok, so che è qui.
Dividiamoci e prendiamo direzioni...
Aspetta, la sento.
Laggiù.
Vai.
Diana.
Cosa... no! No, no, no, no!
Questo è il mio santuario.
Ok, beh, non rispondi alle mie chiamate.
Mi dispiace, Diana. Avrei dovuto dirti di Charles.
Potrei dirti mille motivi per cui volevamo tenerlo nascosto, ma
non importa. È solo che...
Mi dispiace molto.
Ascolta, Diana.
Voglio che tu sappia quanto ti rispetto e quanto vali per me,
voglio renderti l'impiegata con lo stipendio più alto.
- Non puoi permettertelo, Kelsey. - Ti darà una parte del suo stipendio.
Ho bisogno di te alla Millennial.
Ma vedete, questo è il problema.
Non sono una millennial.
Ed è solo un questione di tempo prima che i nativi digitali mi facciano fuori.
- Se volete scusarmi. - Diana.
Ho un'idea.
- Aspetta, cosa stai facendo? - Non sono sicura,
ma Diana ama questa canzone e dobbiamo provare qualcosa.
Oh, mio Dio. Hai ragione. Cosa dobbiamo fare ora?
No.
Sei seria?
♪ Cado giù dal letto e ♪ ♪ mi trascino in cucina ♪
♪ E mi verso una tazza d'ambizione ♪
♪ Sbadiglio, mi stiro e cerco ♪ ♪ di portarmi in vita ♪
♪ Entro in doccia e il sangue scorre ♪
♪ Fuori in strada ♪ ♪ il traffico inizia a crearsi ♪
♪ Gente come me con un lavoro ♪ ♪ dalle nove alle cinque ♪
♪ Lavoro dalle nove alle cinque ♪
- # Che modo di guadagnarsi da vivere # - Non incoraggiatele.
♪ Si va avanti a malapena ♪
♪ È tutto un dare e niente ricevere ♪
♪ Usano la tua testa e basta ♪
♪ E non te lo riconoscono mai ♪
♪ È abbastanza da farti ♪ ♪ impazzire se glielo permetti ♪
♪ Ti lasciano far sogni solo per ♪ ♪ vederli infrangersi ♪
♪ Sei solo uno scalino ♪ ♪ sulla scala del capo ♪
♪ Ma tu hai dei sogni che ♪ ♪ non ti toglieranno mai ♪
♪ Sei sulla stessa barca ♪ ♪ di molti tuoi amici ♪
♪ Aspettando il giorno ♪ ♪ in cui arriverà la nave ♪
♪ Quando arriverà l'onda giusta ♪ ♪ e tutto andrà a tuo favore ♪
♪ Lavoro dalle nove alle cinque ♪
♪ Che modo di guadagnarsi da vivere ♪
♪ Si va avanti a malapena ♪
♪ È tutto un dare e niente ricevere ♪
♪ Usano la tua testa e basta ♪
♪ E non te lo riconoscono mai ♪
♪ È abbastanza da farti ♪
♪ Impazzire se glielo permetti ♪
♪ Lavoro dalle nove alle cinque ♪ ♪ Lavoro dalle nove alle cinque ♪
♪ Servendo e riverendo ♪ ♪ Servendo e riverendo ♪
- # Penseresti che # - Oh, mio Dio...
- Cosa c'è? - Negli anni '80...
La gente lavorava solo dalle nove alle cinque.
- Josh, ciao. - Ciao.
Tutto bene?
Sì,
diciamo.
Oggi ho ritirato i risultati.
E?
E...
Alla fine...
Diventerò padre.
Porca puttana!
Josh...
Caspita!
Già.
Josh, sarai un padre strepitoso.
Dici?
Assolutamente sì.
Congratulazioni!
- Grazie. - Ci vediamo domani al lavoro, ok?
Ok.
- Stai sclerando? - Sì...
Esatto.
Non preoccuparti. Ci so fare con i bambini.
Conosco tutti i trucchetti.
Bene.
Perché avrò bisogno del tuo aiuto, sul serio.
Non c'è problema.
Ti aiuto io.
È una situazione buffa, in realtà.
Ci siamo lasciati perché...
Non volevi che rinunciassi alla possibilità di avere un bambino.
Ora avrò un bambino e...
Tu stai con un'altra persona.
Pessimo tempismo.
Già, pessimo.
Buongiorno.
Mi hai portato il caffè?
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
A quanto pare è dura a morire... anche quella schifezza che hai indosso.
Sono contenta che tu sia rimasta.
Stiamo lavorando o cincischiando?
Ehi, Maggie. Va tutto bene?
Sì, qualcuno ti ha spedito un letto nuovo.
Cosa?
Tutto incluso. Ti ho appena mandato una foto.
Da MAGGIE: Guarda che roba!
Oh, mio Dio, è meraviglioso.
Aspetta a sentire le lenzuola. Soffici come nuvole.
Ti richiamo più tardi.
Devo ringraziare una persona.
Ok, puoi dirgli che anche il frigo è un po' vecchiotto?
Certo...
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Cosa ci fai qui? - E quindi mi hai comprato un letto nuovo!
Ti piace?
Lo amo così tanto...
Che ho pensato di sfruttare la pausa pranzo per ringraziarti di persona.
Posso dire che a una parte di me...
- Manca la tua presenza di là? - No, anche a me manca essere lì.
Ma va tutto bene, perché...
L'ho fatto per la donna che amo.
Hai appena detto che mi ami?
Credo di essere innamorato di te...
- Da sedici anni. - Cosa?
Da quando tu ne avevi ventisei, e ore ne hai quarantadue.
È passato tanto tempo, ora lo so.
Beh... buon pomeriggio, piccioncini.
Ciao.
- Cosa ci fai qui? - Ho un appuntamento con Charles.
Per parlare di cosa?
Siamo solo...
Due ragazzi che cercano di capire le loro prossime mosse.
Eh, già.
Vieni.
Ci vediamo stasera, quindi?
Certo.
- Ciao. - Ciao.