Ce vreau să ştiu, e cum a murit fiul meu.
Isaac a fost executat. A fost împuşcat în cap...
Nu!
... în timpul unei tentative de evadare.
Cunosc oameni
- care ne pot scoate de aici, George. - Avem aici un total
de 15 milioane.
33 plăti au fost iniţiate în jurul datei când a fost eliberat Miller.
Primele plăti
au fost iniţiate de o firmă de aici.
Sursa răscumpărării e aici?
Am fost acuzată de... hărţuire.
Cum l-ai citit pe Al Moctar?
E dedicat.
E isteţ.
Aviaţia militară... asta e problema mea
Te pot ajuta cu asta.
Asta e mâna celor de la KMPH.
Au infiltrat agenţiile de informaţii
să acţioneze din partea lor.
Am făcut o înţelegere cu Max Easton,
- tatăl lui Harry Clarke. - Nu-mi pasă ce trebuie să faci...
emite un mandat... dar saltă-i.
Harry, ce facem?
Ce face?
{an3}Mali (nord) - în urmă cu 2 ani
Imagini dramatice au fost postate online
de către separatiştii malieni, care au reuşit, pentru prima dată,
să doboare un avion militar
cu o rachetă sol-aer.
Rebelii pot fi auziţi cum strigă "Azawad,"
numele teritoriului nord-malian, pe care îl pretind...
Tati?
Neaţa, scumpo.
Ţi-e foame? Vrei să-ţi pregătesc vafe
sau ouă sau altceva?
Ce este?
Tu şi mami divorţaţi?
Cine ţi-a spus asta?
Divorţaţi?
Ia loc.
Hei.
Totul va fi bine.
Deep State Sezonul 2, Ep. 6. Noul normal
Jocul s-a schimbat! .
Acum se tem de noi! .
Pune-i pe copii cu faţa la perete. .
Te rog. .
Nu. .
Bine. Pot privi. .
Te rog. .
Nu! Nu!
Nu!
E-n regulă. .
Mali - în prezent
Ea e! E translatoarea! .
Nu!
E o criminală, s-o spânzurăm. .
Nu! Nu!
Nu!
Aicha!
Nu, nu, nu, nu, nu!
Las-o în pace. Te rog. .
Trebuie pedepsită. .
Am venit să vorbim cu tine. .
Avem informaţii. .
Vă putem ajuta să vă apăraţi de americani! .
Ai nevoie de ea să traducă! .
Dă-o jos. .
Leyla!
Domnul cere dreptate. .
Las-o în pace. .
A greşit faţă de omul meu. .
Nu de al tău. .
Ei merg cu noi. .
Americanii te manipulează.
Cui îi pasă?
Ştii ce am făcut astăzi?
Am declarat independenţa noastră.
Doar pentru că te-au lăsat ei. Pentru că le convine.
Crezi că scapi cu viaţa dacă mă insulţi? .
N-a existat niciun atac al forţelor americane
de când ai preluat oraşul, am dreptate?
De ce crezi asta?
Pentru că se tem de mine. .
Sau...
pentru că e în interesul lor să te lase în pace.
Cât timp după ce am plecat acum 2 ani
ai început să primeşti arme?
Şi ce ţi-au dat?
Să ghicesc... FIM 92s.
Aceleaşi rachete pe care le-au dat talibanilor
să doboare elicopterele sovietice.
Doar că de data asta nu e CIA
cea care furnizează armele,
ci o firmă pe nume KMPH.
Crezi că-mi pasă ale cui sunt armele?
Eşti marioneta lor, băiatul care le face treaba.
Te-au pus pe un piedestal, ca scuză, să aducă trupele americane,
şi când nu vor mai avea nevoie de tine,
robinetul cu arme se va închide
la fel cum a fost deschis.
Şi ce-mi oferi tu? .
Ne dai numele celui care ţi-a furnizat armele.
Mergem pe fir până la KMPH,
şi spunem adevărul.
O firmă americană profită
de pe urma soldaţilor americani morţi.
Asta e ceva ce nici măcar Casa Albă nu poate ignora.
Le subminează scopul pentru care sunt aici.
Poate îşi vor retrage trupele.
Poate vor pleca cu toţii.
Îţi rişti viaţa pentru "poate"? .
Da, păi, sunt la capăt de drum.
Aştept altă livrare.
Dacă ce spui este adevărat, armele nu vor fi acolo. .
N-am spus şi când îţi vor închide robinetul.
Doar că ţi-l vor închide.
Dacă armele nu sunt acolo... .
va fi în interesul meu să te ajut. .
Dacă armele sunt acolo... .
vei fi spânzurat de schela de afară. .
... vei fi spânzurat de schela de afară.
Toţi.
Londra - în urmă cu 2 ani
George?
Scuze, scuze.
Te simţi bine?
Da.
Familia e bine?
Ai spus... că era urgent?
Da... am nevoie de un serviciu.
Cineva din Londra.
Liderul opoziţiei maliane
are nevoie de un ajutor.
Du-l la Hotelul Kempton Park sau
- ce faceţi de regulă cu ei. - Yambo Kanté.
De ce îl curtăm?
- E util. - Ce face în Regat?
Inginerii financiare.
Ştii cum merge treaba, George... e un potenţial informator.
- Şi ne trebuie să... - Ne?
Cine suntem "noi"?
Pentru că sunt puţin încurcat aici.
- Bine. - Statele Unite, CIA sau...
cercetaşele americii?
- Poate ar trebui să vorbeşti mai încet. - Cine a plătit răscumpărarea?
- Nathan nu ţi-a spus? - Nu.
Nu, nu mi-a spus.
Trăieşti. să fim recunoscători.
N-au fost bani din ajutoare, nu?
Vrei răspunsuri.
Acum nu e momentul.
Am fost atât de aproape să fiu împuşcat.
Nu am răbdare să mă joc.
- Să comandăm. - De unde...
au venit banii?
18 cuvinte ştiu pe dinafară.
Pariez că le ştii şi tu.
Informaţiile obţinute au dovedit fără tăgadă...
că Saddam Hussein îşi continuă eforturile
de a crea arme nucleare.
Nu te face să te simţi prost?
Sistemul cedează. Nu mai e de actualitate.
E supra încărcat, subevaluat.
Agenţia de informaţii cedează.
9/11, Afganistan, New Delhi...
CIA le-a ratat pe toate.
Cineva trebuia să facă ceva.
Cineva?
Pot dormi liniştită, sincer,,
ştiind că nu trebuie să mă bazez pe un mecanism defect.
Aveţi propria sursă de informaţii.
Nu există doar un mod de a rezolva treburile aici.
- De ce sunt aici? - La diversiune.
- George White pentru D-l Kanté. - Intraţi direct.
Şi ai fost acolo?
Nu, nu, nu la Magdalen.
La Trinity.
Ce studiază fiul tău?
Economie.
Are accent deja.
După doi ani vorbeşte deja ca prinţii britanici.
Trebuie să stabilim câteva lucruri.
Sigur.
Şampanie?
Mulţumesc.
Afaceri bărbăteşti.
Da, desigur.
Dan Lotz pentru D-l Yambo Kanté.
Desigur. Intraţi direct, D-le.
Domnilor.
Washington DC - în prezent
Va trebui să faci asta
în instanţă.
Obişnuieşte-te s-o spui cu glas tare.
Învaţă să fi distantă.
- Trebuie s-o aud de la tine, Gina. - Da.
Se numeşte Lauren... Hansen.
O văd uneori la sală.
Aţi împărţit acelaşi vestiar.
Aţi fost dezbrăcate una în prezenţa celeilalte.
Era la sală, pentru Dumnezeu.
Meg.
Şi ce spune că s-a întâmplat?
Că am marcat-o,
la câteva lucrări. I-am spus că trebuie
să lucreze în plus să-şi mărească notele.
Cu tine?
Da, normal, n-am sugerat...
I-ai oferit meditaţii în privat.
N-am intenţionat niciodată... Ştii şi tu că n-am vrut...
Ce anume i-ai spus?
Am spus că ar trebui să ne întâlnim
- după ore. - Deci ai invitat-o la tine acasă.
Nu. Isuse!
Ştiu şi eu regulile. Nu sunt proastă.
- Gina. - Scrisoarea spune că eu m-am dus la ea.
Asta e vrăjeală. Nu s-a întâmplat niciodată aşa ceva.
Şi de ce ar minţi legat de asta?
Nu ştiu.
Aţi aflat ceva?
Da.
Casa mortuară e deţinută de...
Belcap Internaţional.
Folosesc casa mortuară ca girant.
Iar Belcap în schimb e deţinută de către Seracom.
- Îi cunosc. - Multe lucrări.
Transporturi, sănătate,
justiţie, hoteluri, pază, confecţii... orice.
Au până şi o un lanţ de librarii de cărţi bisericeşti.
- Ceva contracte guvernamentale? - Da, o tonă.
Dar niciunul legat de Mali
sau de CIA sau de Apărare
sau de Nathan Miller.
Atunci de ce răscumpărarea lui Miller
a fost plătită de una din firmele lor?
Nu ştiu.
E o fundătură.
Îmi pare rău.
Helen, ne laşi puţin?
Sigur.
Ce s-a întâmplat? Arăţi oribil.
Strânge tot.
- Ce e pe birou? - Tot.
Am terminat.
Nu ajungem nicăieri.
Poate nu e nimic.
Mi-am ratat cariera pentru asta,
şi cariera soţiei mele.
Despre ce vorbeşti, Meaghan?
Strânge tot.
Au câştigat.
{an3}Baza militară din Bamako
Generale Kouyate.
... aeronavă militară aduce echipament
pentru a lupta contra miliţiei islamice din nordul Africii.
Pe aeroportul principal din Bamako,
se desfăşoară o vastă operaţiune. Între timp, poliţia
e la capacitate maximă întrucât tulburările civile,
revoltele şi protestele violente continuă
peste tot în Bamako, faţă de regimul eşuat al lui Diabate.
Ăsta e vârful icebergului.
Această administraţie a pierdut controlul. Acum e momentul.
Eu spun când e momentul. Trebuie să-ţi reamintesc?
Aveţi perfectă dreptate, Generale.
Îmi cer scuze.
Acum e momentul Dvs.
Yambo Kanté vine de la Londra.
E timpul să-l primim acasă.
3 km până la ţintă.
Toate camerele au fost verificate.
Senzorul laser verificat.
Mai avem două rachete Hellfire.
O vezi?
Nu încă, D-le.
Nu încă.
Doamnă.
{an5}Centrul militar de comandă, Bamako
Pe acolo.
Colonele.
Al Moctar a fost confirmat.
Am primit ordin de lansare a rachetei.
Şşşş, şşşş!
El e?
Avem confirmare de la sursă, D-le.
Ăsta e Al Moctar.
Ăsta e?
- Ăsta e. - Elimină ţinta.
Oglindă, oglinjoară, a plecat racheta.
Foc de voie.
Trage acum.
Trag în 3, 2...
Ce dracu s-a întâmplat?
Am pierdut semnalul, D-le.
- Am pierdut-o. - Legătura?
Nu, D-le. Drona.
- Am pierdut drona, D-le. - Cum dracu am pierdut drona?
Cum s-a întâmplat aşa ceva?
Drona lor e distrusă, D-le.
Bine lucrat.
Merci.
A fost prea aproape. Parcă trebuia să-i îndepărtezi
- de Al Moctar. - Asta făceam.
Au fost informaţii de la o terţă parte.
Îl ţinem în joc pe Al Moctar
până când noul preşedinte depune jurământul.
Cunosc planul, Nate.
Atunci n-ar trebui să ţi-l reamintesc, nu crezi?
Ce-a spus Kingsley?
Mă văd iar cu el după-masă.
Ce înseamnă asta pentru mine?
Nu ştiu.
Amanda, sincer nu ştiu.
D-le Weaver.
Te pricepi la cai, Miller?
Păi, unchiul meu avea câţiva la ferma lui, dar
nu arătau deloc ca ăştia,
dacă asta e întrebarea.
I-am folosit pentru reproducere.
Începuturile dinastiei moderne.
Rasă pentru viteză.
D-le, aţi vorbit cu Kingsley?
Mai erai aici dacă vorbeam?
Mali e doar prototipul. Dacă merge jucăria acolo,
ne putem întinde în toată Africa.
E vorba de războaiele pe care le vom duce
peste 10-20 ani.
Ai idee cât valorează asta?
Păi, factura pentru Afganistan
se ridică în prezent la $1.7 triliarde.
Acum multiplică asta la un continent.
Asta fiind miza,
am decis să-ţi dau o şansă
să dezvolţi puţin scandaloasa ta propunere.
Bine.
Deci...
Punem MPH la naftalină până trece scandalul.
Restructurăm tot sistemul de firme,
îngropăm toate activele
şi ştergem orice legătură spre Consiliul de Ad-ţie.
- Vorbeşti de o vânzare în criză? - Nu, D-le, deloc.
Păstrăm totul în familie.
Muniţie, construcţii, servicii conexe.
Îngropăm toate firmele noastre
în alte holdinguri.
Şi dacă nu ajunge?
Vindem anumite contracte legate de operaţiunea din Mali
altor firme unde nu aţi fost director executiv.
În acest fel, dacă se publică înregistrarea...
dacă KMPH se duce la vale... programul e protejat.
Merge mai departe.
Şi Kingsley?
Kingsley va supravieţui, D-le.
Sunt prea multe scandaluri zilele astea,
cu greu mai ştii cine ce.
Noul normal.
Exact.
Şi Amanda Jones?
Cred că este mai departe
de folos... pentru noi
în cadrul Agenţiei, D-le.
Cred că ar trebui să facem tot ce putem s-o protejăm.
Mai vorbim.
Futui.
Londra - în urmă cu 2 ani
Sole meuniere e bun aici.
Cremă de zahăr ars şi creveţi.
L-am îngropat.
Vezi bătăturile astea?
Încă nu s-au vindecat.
Ai săpat vreodată un mormânt
în nisip, Marcus?
Îmi pare rău, George.
Am făcut tot ce-am putut.
Zău?
Nimeni n-a luat-o uşor.
Mă bucur să aud asta.
Pentru că, pentru o vreme, a părut că
aţi uitat de noi.
Sau am urmat protocolul.
Mi-au luat dosarul.
Iar eu am urmat ordinele.
Ai auzit de şoc, George.
Şi e de înţeles dacă eşti...
Ce?
Nerăbdător?
Deprimat?
Jenant?
Bine, înţeleg.
Înţeleg că eşti supărat pentru Thomas...
Turner.
Se numeşte Isaac Turner.
- Scuze. - Spune-l.
- George. - Spune-i numele, Marcus.
Doar spune-i numele.
Isaac Turner.
Trebuia să-i protejezi spatele, Marcus.
Trebuia să-i protejezi spatele.
Poftă bună la sole.
Bună, George.
Mi-ai spus că poţi dormi noaptea.
Da, asta am spus, şi am vorbit serios.
Mă bag.
Poporul Azawadi are dreptul să se guverneze singur. .
Declarăm prin urmare independenţa Azawad. .
În sfârşit suntem liberi. .
Azawad! Azawad!
Generalul Kouyate, D-le.
D-le Preşedinte.
Văd că ai o nouă secretară.
D-le Preşedinte.
Asta nu poate continua.
Al Moctar avansează în nord.
Cu greu controlăm străzile de aici din Bamako.
Continuăm lupta.
Îmi pare rău să vă informez...
dar nu mai aveţi sprijinul generalilor.
Atunci îi voi schimba.
Pe toţi.
În acest caz, d-le,
nu vă pot garanta securitatea.
Occidentul...
se bucură să promoveze democraţia
până când liderii aleşi democratic încep să gândească singuri.
Aşadar, te întreb, cu ce am greşit?
Că am făcut afaceri cu Beijing şi nu cu Washington?
Vă putem asigura plecarea din ţară, D-le.
Dacă pleci acum.
Pe cine aţi ales să mă înlocuiască?
De ce nu ne-ai spus ce ai păţit?
Ar fi contat?
Tot aici s-ar fi întors.
Îmi pare rău.
Serios?
Dacă era adevărat, noi n-am fi fost aici.
Ai fi fost într-un avion spre Anglia, nu?
Iar eu aş fi fost acasă la fratele şi la sora mea.
Hei. Leyla.
Crezi că se duc după arme?
Aici e. .
Nu e nimic aici. .
Poate avem coordonatele greşite. .
Nu. Ăsta e locul. .
Cheile. .
Aicha, treci în maşină.
Cheile. .
Lăsaţi-o!
Lăsaţi-o! Lăsaţi-o!
Harry, nu!
Nu!
Eliberaţi-l. .
Eliberează-l. .
Ai avut dreptate. .
Armele n-au mai fost livrate. .
D-nă Senator, unde mergeţi?
Nu puteţi da buzna acolo.
Îmi pare rău, D-le Thompson. Am încercat s-o opresc.
N-are nimic, Sally.
De ce nu iei un loc.
Tu o reprezinţi pe Lauren Hansen, care a formulat o plângere,
despre care amândoi ştim că e o făcătură,
de hărţuire, împotriva soţiei mele.
Uite... nu am voie să discut problemele clientului meu
cu terţe părţi. Îmi pare rău.
- Cât o plătesc? - Poftim?
Sau şi mai bine... cu cât te plătesc pe tine?
Habar n-am despre ce vorbeşti, D-nă Senator.
Normal.
Spune-le să-şi cheme dulăii.
Arunc prosopul.
Nu le mai fac necazuri.
Şi spune zdrenţei ăleia să-şi găsească altă sală.
Bună.
- Miroase bine. - Iepure umplut, maghiran şi alune de pădure.
Vechi?
Plângerea a fost retrasă.
E minunat.
Pur şi simplu...
fata a recunoscut că a inventat totul
ca să se răzbune pe mine pentru notele date.
N-am făcut nimic, Meg.
Ştiu că n-ai făcut.
Nu m-am îndoit niciodată de tine.
Da.
Nicio clipă.
Mulţumesc.
Îţi mulţumesc pentru sprijin,
că ai crezut în mine...
Ce este?
Gina.
Ce?
A fost vina mea.
Nu înţeleg.
- Cum adică? - Lucrez la ceva.
Nu pot intra în detalii. Am deranjat pe cineva.
Ăsta a fost avertismentul lor s-o las mai moale.
- Isuse. - Le-am spus că renunţ.
De asta a fost retrasă plângerea.
Cine?
- Nu-ţi pot spune cine. - Dar nu poţi... nu poţi renunţa.
Nu poţi renunţa.
S-a terminat. Nu era să mă uit la ei
cum îţi distrug cariera.
Ai făcut asta pentru mine?
Normal.
Nu m-am îndoit niciodată.
Ce mult te iubesc.
Ştii asta?
M-am gândit că era timpul
să mă mut din acel hotel şi să-mi cumpăr ceva.
Hei, asta e a mea.
Vino aici.
Ghiceşte ce e aici.
Camera ta,
pentru când vei rămâne la mine.
Bine.
Voila.
Am încercat s-o fac să arate precum camera ta de acasă.
Dar nu e acasă.
Fac tot ce pot, Katie.
Ştiu asta, tati.
Trebuie să răspund.
Bine.
Voi merge pe recomandările tale.
Neutralizăm ameninţarea înregistrării.
Kingsley iese.
Şi Amanda Jones?
Data viitoare când vorbim, îmi vei spune despre Harry Clarke
şi despre Leyla Toumi că au fost rezolvaţi.
A venit să vă vadă cineva, D-le.
În bibliotecă.
Mulţumesc, Maggie.
Sper că nu te superi.
Menajera mi-a deschis.
Încântătoare femeie.
Ce e ăsta, sfârşit de secol 18?
1880.
L-a găsit soţia mea.
În Holt, Norfolk.
Anglia.
Am un mare respect pentru tine, William.
Aşa că voi fi sincer.
Bine.
Ştiu că ai minţit.
Despre Teheran.
Hal...
Ştiu şi despre înregistrarea lui Collins.
De ce n-ai venit la mine?
Lucrăm împreună de 20 ani.
De 21.
Am fost stânjenit.
Să fiu păcălit.
Va fi o anchetă.
Normal, ne vom ascunde activele,
ne vom asigura că operaţiunea din Mali nu e afectată,
cât de mult posibil.
Dar...
... va trebui să te sacrificăm.
E posibil să faci ceva închisoare.
Voi face să-ţi fie cât mai comod.
Şi dacă te ţii de scenariu,
te va aştepta o plăcintă babana
când ieşi.
Cine a fost?
Miller?
Nenorocit nerecunoscător.
Lasă-l în pace pe Miller, bine?
Altfel vei afla
că nu mai ai prieteni.
{an3}Temera, Mali (nord)
S-a dat o lovitură de stat în capitală.
Yambo Kanté, marioneta occidentului.
Bănuiala mea...
e că vor aştepta să depună jurământul
şi pe urmă vor veni după tine.
Vor oferi capul tău noului preşedinte.
Uită-te la ei.
Sunt nerăbdători să vină americanii.
Cretinul de Bush a spus că va termina cu terorismul. .
Dar n-au terminat războiul, le-au multiplicat. .
Oriunde merg soldaţii americani, tinerii vor mişuna, . .
precum albinele la miere. . .
Unde nu era jihad înainte, acum este. . .
În toată regiunea asta. . .
Ce vei face?
Nu mă interesează să omor americani. .
Am vrut dintotdeauna o glie. .
Occidentul nu vede diferenţa. .
Pentru ei suntem nişte indieni cu arme. .
Issouf...
... cine a fost contactul tău în comerţul cu arme?
Nu voi vi servantul imperialismului
şi al colonialismului.
Voi reda demnitatea poporului malian.
Voi apăra integritatea teritorială
a ţării mele
Şi voi face asta singur.
Alegerile vor avea loc
imediat ce situaţia din ţară
ne va permite.
Între timp, îl voi vâna pe Issouf Al Moctar.
- Cetăţeni din Mali... - Trupele noastre sunt în drum spre Temera.
Poţi vedea în ochii lor.
În clipa în care depune jurământul, poţi începe atacul
împotriva forţelor lui Al Moctar.
Issouf Al Moctar
va fi deferit justiţiei.
Poţi vedea în ochii lor...
Sunt prea multe.
Ce?
Păsări în America de Nord.
Ar trebui să fac un proiect despre ele,
dar sunt prea multe.
Bine, ştii cum vom face asta?
Cum?
Pasăre cu pasăre.
Care e culoarea ta preferată?
Verde.
Bine.
Dă-mi o pasăre verde.
Cu el am tratat.
Sud african.
Nu ştiu numele.
Musa era numele folosit pentru livrări.
Aici îl poţi găsi.
Şi voi?
Mergem în deşert.
O lăsăm pe altă dată.
Va veni şi vremea noastră.
Vom sta cu ochii pe acţiunile alese.
Primim veşti îngrijorătoare
despre Kingsley Merchant Proctor Hall... una din cele mai mari companii din America.
Dăm legătura lui Karen.
Într-o mişcare care a luat analiştii prin surprindere
KMPH a vândut contractele de servicii
de furnizare a hranei pentru trupele americane
din operaţiunea Mali
rivalilor de la Seracom.
Bună.
Mai ai cutiile alea?
Da, sunt aici.
Seracom a plătit recompensa lui Miller,
- corect? - Corect.
Ei bine... tocmai am găsit o legătură
cu operaţiunea militară din Mali.
Despachetează. Nu s-a terminat.
corvin.predoiu Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro