Sto cercando di capire se sono felice oppure triste.
Nessuno di noi vede le cose per quello che sono, ma per come vogliamo che siano.
Lei e' Jane Chapman, e' nuova in citta'.
- Piacere. - Benvenuta.
Siete... davvero gentili.
E' il bello di Monterey. Ricopriamo la gente di gentilezza.
Fino a soffocarle.
{an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI BIG LITTLE LIES...
Un'autopsia e' ancora in corso per determinare l'esatta causa del decesso.
Le ferite rinvenute sono numerose
e tutte molto gravi.
Parliamo di diverse ossa fratturate.
E' chiaro che in questa comunita' non scorra proprio buon sangue.
Qualcuno ha fatto male ad Amabella.
Non andra' a finire bene.
- Era una bomba a orologeria, non dico altro. - Hai finito di vivere in questa citta'.
Per cui il padre di Ziggy non era proprio un brav'uomo.
Lui dov'e'?
So bene che non riusciro' mai a voltare pagina.
- C'era sicuramente qualcosa di losco. - C'e' questo sporco...
segreto tra noi.
Quando ti decidi a lasciarlo, Celeste?
Sono diventata una di quelle persone in cui giurai che non mi sarei mai trasformata.
- Ma perche' non ci lascia in pace... - Ho detto "grazie"!
Non vogliamo che qualcuno si faccia male, dico bene?
- Mi stai minacciando? - La prepotenza e' nella natura umana.
- Prima o poi passera'. - A qualcuno non passa mai.
A volte mi aggrappo cosi' forte a quest'idea di perfezione che...
a qualcosa devo pur rinunciare.
Facciamo tutti delle cose brutte, a volte.
Big Little Lies 2x01 "What Have They Done?"
Traduzione: Madeline
Traduzione: Ziggy
Traduzione: Chloe
Traduzione: Renata
Traduzione: Bonnie
Traduzione: Skye
Traduzione: Perry
Revisione: Jane
Celeste. Celeste!
Oh, mio Dio.
Ho...
Ho fatto un incubo.
Non dovrebbero essere svegli?
Oh, mio Dio...
Si'. Josh? Max?
Sveglia, siamo in ritardo.
Forza, forza, forza.
- Su, andiamo di corsa. - Avanti, ometti.
- Presto, presto, presto. - Buongiorno, nonna.
Facciamo colazione in macchina con le barrette proteiche.
Le vostre preferite.
Anch'io sono diretta in citta', posso accompagnarvi io.
Grazie, Mary Louise.
Cosa riguardava?
L'incubo, dico.
Oh, una stupidaggine.
Niente di importante.
Hai detto "stupro".
Cosa?
Qualcosa riguardo ad uno stupro.
Potrei avere un bicchier d'acqua, per favore?
Allora, questo te lo metto nella tasca piccola, ok?
Ok.
Primo giorno di scuola!
- Smettila! Ehi, Max, sei un deficiente! - Ehi, ragazzi, non urlate, ok?
- Mi state rimbambendo. - E allora tappati le orecchie, mamma!
- Ridammelo, deficiente! - Ehi!
- Smettila! - Muoviti!
Ehi, silenzio!
Degli ometti perbene
non diventano ometti perbene...
cosi' all'improvviso, sapete?
Bisogna innanzitutto essere dei bambini perbene.
E per essere dei bambini perbene,
bisogna dare ascolto e portare rispetto alla propria mamma.
Vostra madre si fa in quattro per voi.
Ecco perche' il sole la bacia sempre.
Grazie, Mary Louise.
Devo andare a due mostre e dal consulente per il college di Abigail,
per non parlare della passerella che mi aspetta.
- Che passerella? - Ed, e' il primo giorno di scuola.
Dobbiamo conquistarci di nuovo il distintivo di brave mamme.
Vedranno se ho preso chili durante l'estate o se sembro invecchiata.
Sono tutti apprezzamenti che faranno
e li fanno ogni volta che inizia un nuovo anno.
E' ingiusto. Quando arriva un papa', si sorprendono
perche' "un padre presente e' un padre che si interessa".
Ma i giudizi sulle mamme...
mi fanno saltare i nervi.
- Boom! - Oh, mio Dio, Chloe! E che cavolo!
La', ho solo bisogno di arrivare la' in fondo!
- Chloe... abbassi il volume, per cortesia? - Che la seconda elementare abbia inizio.
Bentornati tutti nella nostra stupenda...
stupenda Otter Bay.
Mamma, come suona bene.
Che dite, lo diciamo di nuovo tutti insieme?
- La nostra stupenda, stupenda Otter Bay! - La nostra stupenda, stupenda Otter Bay!
Eccoci qui. Allora, gente...
visto che facciamo cantare questa canzone ai nostri figli ogni anno,
penso sia piu' che giusto cantarla con loro.
Percio' lasciate uscire la lontra che e' in voi
e cantate con me.
- # Otter Bay # - # Otter Bay #
- # Otter Bay, e' il posto piu' bello # - # Otter Bay, e' il posto piu' bello #
Molto bene. Stiamo cantando in Fa, Madeline.
- # Per iniziare il giorno se ci svegliamo # - # Per iniziare il giorno se ci svegliamo #
- # sbuffando # - # sbuffando #
- # Balliamo, cantiamo e ci alleniamo # - # Balliamo, cantiamo e ci alleniamo #
- # Come delle piccole lontre nella baia # - # Come delle piccole lontre nella baia #
Si'! Avete riscaldato il mio piccolo cuore di lontra, grazie!
Warren.
Hai proprio deciso di impegnarti quest'anno, eh?
Beh, e' la lontra che e' in me, Madeline.
- Salve, Madeline Martha Mackenzie. - Lisa Coolidge.
Comunque, gran bella funzione, Warren.
Grazie, Madeline, Ma mi piace pensarla piu' come un'assemblea.
Una funzione si fa quando muore qualcuno,
sai, come alla raccolta fondi della scuola.
Spero tu non voglia tornare su quell'argomento.
E io spero che tu non voglia tornarci, Madeline.
Voglio solo ricordarti che molte delle assurdita' dell'anno scorso sono merito tuo.
Qualcuno vuole un red velvet?
- Melissa! - Cupcake?
Ne prendero' un paio.
- Ma certo. - Non li mastico neanche.
Li mando giu' tutti interi.
Danne uno anche a Warren, cosi' puo' infilarselo dove meglio crede.
Direi di finirla qui.
Sono davvero delle mamme raffinate, loro.
Sono senza glutine?
Com'e' andata a Tahoe?
Bene, si'. Nathan ha preso un sacco di pesci.
- Wow. - E ho sentito che tu hai venduto molte case.
- Niente male. - Dio, a Monterey, e' come stampare soldi.
Avrei dovuto cominciare tempo fa.
- Vado a cercare Skye. - Ok.
Ok.
Avete litigato?
No. In realta' vorrei fosse cosi'. No, si comporta cosi'...
Si comporta cosi' da un po' di tempo ormai.
Come?
E' distaccata. Completamente assente.
Nel senso che non fate sesso.
Ok, non dimenticare l'incontro con il consulente di Abigail
- alle 14. - Si', si'...
Mi sono arrivate le email. Sei solo stamattina.
- Grazie. - Parliamo del suo futuro, Nathan.
Che bello essere di nuovo qui.
Ho sentito che mia figlia, Amabella, sara' nella sua classe. Che emozione.
E' un piacere conoscerla.
Ha un quoziente intellettivo di 152,
e' un vero genio, no? E' un numero molto alto.
La vita e' fatta di dare e ricevere. Mi aspetto che si prenda cura di lei.
Che le dia particolari attenzioni. Benvenuto.
E...
la mia Amabella e' stata vittima di bullismo lo scorso anno.
Intendo che l'hanno morsa e strangolata.
Quindi facciamo in modo che non accada piu'.
Ops.
Scusatemi.
Volete sapere il mio problema con la meditazione?
Chiudi fuori il mondo intero, ma tagli fuori anche i tuoi amici
ed e' un po' strano.
E poi, non vi sembra strana?
- C'e' qualcosa che non va. - Parli di Bonnie?
Sembra un po' persa, ma gia' da prima che partisse per Tahoe.
Essere distaccati e' un conto, ma comportarsi da squilibrati e' tutta un'altra storia.
Ehi! Stronzo! Ehi!
- Tesoro. - Che fai? Mi tagli la strada?
- Coglione... - Tesoro, il clacson...
Oh, si', scusami.
Sai come sono quando mi provocano.
- Gia'. - Credo che dovremmo parlarle
e vedere cosa le prende.
- Dici? - Ti va un caffe'?
E comunque, hai visto Renata come tormentava il nuovo insegnante?
Parlava a raffica, senza neanche prendere aria.
Tipico. Vado un attimo in bagno, mi prendi un caffe' americano?
Certo.
- Ehi, Bruna. - Ehi, Madeline.
Wow, vendete erba? Sento odore di erba.
- Tieni il resto. - Grazie mille.
Prendo un caffe' americano e un muffin di crusca.
Mai sentito.
Mary Louise?
- Ciao, sono Madeline. - Ciao.
- Madeline! Che piacere rivederti. - Sono l'amica di Celeste.
- Come va? - Bene, bene. Le ragazze stanno bene.
- Tu come stai? - Non mi posso lamentare.
In realta' posso.
Mio figlio e' morto.
Ma Celeste mi ha detto che sei veramente di sostegno per lei e i ragazzi e...
Dovrebbe prendersi una vera governante.
Sei molto bassa.
- Scusa? - Non lo dico in senso negativo.
Oh, meno male.
O forse si'.
Ritengo che delle persone basse non ci si possa fidare.
Chiedo scusa.
Sono solo...
Mi vanto di essere brava a inquadrare le persone,
ma tu sei sempre stata difficile da valutare.
Vedi, tu sembri...
una...
brava persona.
Gentile...
ma allo stesso tempo, mi dai l'impressione di essere...
- una cacciatrice. - Una...
Una cacciatrice?
Sai...
ci sono persone che nella vita...
si accontentano di quello che hanno e invece ce ne sono altre che...
Che vogliono altro.
- Non sono una cacciatrice. - Oh, non devi prenderla sul personale.
Anch'io sono cosi'.
E sai cosa voglio? Voglio...
riavere Perry.
Voglio sapere cos'e' successo quella sera. E sono...
Sono molto tentata di chiederlo a te,
ma dubito che mi diresti la...
La verita', dico bene?
Tuo figlio ha perso l'equilibrio ed e' caduto.
Si', pare che questa sia la versione ufficiale.
Ma chissa' quante versioni esistono.
Mary Louise.
Io e Madeline stavamo...
chiacchierando.
Ma l'hai sentita?
La sua e' una posizione molto netta.
E non mi e' piaciuta affatto.
Benvenuta nella mia vita.
Scusi.
Ehi.
Ciao.
Tori.
Scusa, non ti avevo riconosciuta.
Si', mi sono fatta rifare il seno.
Gia', e' fantastico. Ero sempre un po' a disagio,
sai.
Per il seno?
No, per il naso.
Adesso nessuno lo nota piu' cosi' tanto.
Ora tutti notano queste due.
E Joseph si irrita da morire.
Va beh...
Ci vediamo, allora.
Per quanto ha intenzione di restare?
Beh, va e viene.
Ci vuole poco da qui a San Francisco.
Mi e' stata...
davvero...
di grande aiuto.
In pratica, sarei persa senza di lei.
Allora, come mai sei qui?
Ne e' passato di tempo.
Ho iniziato ad avere degli incubi,
da un po' di tempo, che...
Forse potrebbero essere dovuti all'inizio dell'anno scolastico.
Puo' essere che...
- associo ancora quel posto con... - E come potrebbe essere altrimenti?
Quello di ieri notte era...
Era bellissimo.
Io e Perry eravamo...
nel centro di fecondazione assistita
ed...
era tutto...
molto dolce, quando...
all'improvviso io...
sono diventata...
un mostro.
Lo strangolavo, lo sollevavo e poi...
Poi...
E' stato...
decisamente inquietante e anche...
un po' esaltante.
Credi che... Tu pensi di essere un mostro?
Penso di sentirmi ancora...
responsabile.
Per...?
Per l'incidente.
Beh, se l'avessi lasciato prima...
quella sera non saremmo stati insieme
e magari lui sarebbe ancora vivo.
Tra tutte le sere, ho scelto proprio quella per parlargli e lasciarlo...
Anche dall'aldila',
- senti le sue calunnie. - Quali calunnie?
Che e' colpa tua.
E' sempre colpa tua.
Invece non e' cosi'.
Esci?
Ti...
vedi con qualcuno?
No.
Credo che quella parte di me sia ancora morta.
Prima le cose importanti. La priorita' e' far tornare normali le vite dei ragazzi.
Vedere la loro mamma serena potrebbe essere d'aiuto.
Quindi sta dicendo che perche' la mia vita mi soddisfi
- ho bisogno di stare con un uomo? - No.
Ma magari hai bisogno di essere libera di starci.
Sei ancora sposata,
Celeste, ma tuo marito e' morto.
Dov'eri?
Ti ho detto che andavo a correre.
Si', ma due ore fa. Ti ho anche chiamata.
Scusa.
Tesoro. Pensavo che forse Tahoe non ti piacesse, ma anche dopo essere tornati...
Parlami.
Mi serve spazio, Nathan.
Te l'ho detto.
Lascia stare.
Lui e' il mio preferito di tutto l'acquario.
E' un polpo rosso, guardate.
Man mano che si avvicina all'alga,
cambia colore
cosi' da mimetizzarsi con l'ambiente circostante.
- Figo. - Lo vedete adesso?
- Wow. - Sta cambiando colore.
Volete sapere una cosa buffa sui polpi?
- Si'. - E' un po' strana,
volete saperla?
- Si'. - Ok.
Le femmine hanno un veleno mortale
e a volte uccidono e mangiano il maschio
dopo essersi accoppiate con lui.
- Già. - Come mai piu' una cosa e' bella...
piu' e' pericolosa?
Come nel caso dei serpenti e dei ragni.
Ottima domanda. Vorrei saperti rispondere.
- Un attimo solo. - Perspicace.
A volte i bei colori possono mettere in guardia,
cosi' gli altri animali sanno che devono mantenere una distanza di sicurezza.
Ecco la risposta.
Come va?
Bene.
Te?
Non molto bene.
Sai, per Bonnie.
E' completamente assente ultimamente.
E' stata cosi' tutta l'estate, a dire a il vero.
Ehi, ascolta, posso...
Posso chiederti un grosso favore?
Potresti invitarla a pranzo fuori?
Sei sempre stato piu' bravo di me a parlare con le donne
e di certo capisci Madeline meglio di quanto avrei mai potuto.
Insomma, credo potresti riuscire a farla aprire un po'.
Sai, tu hai i tuoi trucchetti.
Con me fa sempre resistenza. Giuro su Dio, se avessi voluto queste cazzate,
sarei rimasto con Maddie.
Voglio dire, non intendevo...
Oh, no, no.
Nathan, ascolta.
Non sono un esperto in matrimoni o che so io.
Qualcosa mi dice che stai cercando il marito della tua ex-moglie
per, non so, una guida su come comunicare con la tua nuova moglie.
Perche' devi sempre essere sarcastico?
- Non volevo. - No, certo, ti viene naturale.
Sei solo uno stronzetto sarcastico. Ecco che sei, uno stronzetto sarcastico.
Sai Nathan,
forse invece di parlare con Bonnie
- prova ad abbracciare i suoi interessi. - I suoi interessi?
- Si'. - Non riesco ad abbracciare nemmeno lei.
- Ok. - Si', sei sarcastico.
- Stronzetto sarcastico. - Cosa?
- Non importa. - Ma andiamo...
Stronzetto sarcastico.
- Pronto. - Signora Klein?
Juliette.
Tesoro, sto accostando.
Puoi... Aspetta.
Aspetta un attimo, aspetta. Pronto?
Ecco perche' parlo dell'essere gentili.
Ehi.
Non riesco...
Tu che ne pensi?
La vista e' fantastica.
Scusi, sono al telefono.
Si', anch'io pensavo che Tahoe le servisse a rilassarsi,
ma sembra vivere su un altro pianeta.
- Forse si droga. - Mi scusi.
Si', un attimo.
E mi sento in colpa per aver detto a Jane che mi piaceva la sua frangia.
Puo' metter giu' il telefono, per favore?
Ti richiamo.
Si'. Come posso aiutarla?
Si', non posso negarlo.
Bene, ferma cosi'.
Bellissima. Scenda un po', occhi da quella parte. Splendida.
Sono stanca dei soliti servizi femminili. Dico io, sono al potere, no?
Sono proprietarie di banche e fanne tutte le riservate, e che cazzo.
Di nuovo verso l'oceano.
Cos'e' tutto questo?
Ciao. Il servizio fotografico, "Donne al potere".
Credevo volessero foto in ufficio.
No...
Stanno usando come set sia casa che ufficio.
Stai bene.
Eccoci, mi guardi.
Dunque, ha quasi la media del dieci
e ha fatto beneficenza contro il traffico di essere umani,
- tra poco inizierà anche uno stage... - Ok,
Stanford ha un tasso d'ammissione inferiore a dieci,
lo stesso vale per Princeton e Williams, e dato che non ha una tradizione familiare...
Ognuna di queste università sarebbe fortunata ad averla.
E' un candidata eccellente.
- "Candidata" e' la parola sbagliata... - Tesoro.
Cosa? Non chiamarmi tesoro. Ha quasi la media del dieci.
Ha un punteggio di 1350 ai test d'ammissione,
un numero che alzeremo, ora che prenderà lezioni private, quindi...
- Credo che... - Non voglio andare all'universita'.
Ci scusi, e' solo nervosa.
- Non dice sul serio. - Dico sul serio.
Non voglio andare all'universita'.
Quant'e' bello dirlo ad alta voce.
Ok, Abigail, tesoro. Andrai all'universita'.
Il pianeta sta morendo, mamma,
ma Dio non voglia che non studi la Lisistrata?
E' una stronzata. Sai cosa fanno i ragazzi all'universita'? Si ubriacano,
Scopano. Pensano se cambiare sesso oppure no.
- Non ci vado. - Va bene, andrai all'universita'.
Non andro' all'universita'.
Se vuoi andarci tu, dovresti farlo.
- Dovresti andarci tu. - Ehi, no, so far ruotare attorno a me,
ma questo non e' il caso. Qui si parla di te e del tuo futuro, Abigail.
Abby.
- Non ci vado. - Mi scusi tanto.
Dov'e' andata?
Io...
- Sapevi di questa storia? - No, lo giuro.
Sei stato con lei tutta l'estate a Tahoe e non lo sapevi?
Madeline, non lo sapevo.
E Bonnie? Sa del piano "fanculo l'universita'"?
Bonnie ha abbandonato tutto.
Incredibile.
Sai che se non andra' all'universita' non avra' una vita.
Servira' Big Mac e patatine fritte e questa sara' la sua vita.
- E' quello che vuoi per lei, Nathan? - Basta, basta. Basta urlarmi contro.
- Basta urlarmi contro. - Cosa? Sai che e' anche colpa tua, vero?
- Io? - Sei suo padre.
- Oh, ok. - E' il suo ultimo anno, l'inizio di tutto
e tu fai andare tutto a puttane a Tahoe!
- Mi hai colpito. Mi hai colpito. - Perche' te lo meriti!
Ma sinceramente, Ed, se non andra' all'universita',
cosa fara'?
Aprira' un negozio?
Oh, ti richiamo subito.
- Mary Louise? - Ehi, Maddie.
Oh, Madeline. Buongiorno.
Che succede?
Beh, stavo pensando
di cercare un piccolo appartamento qui in citta', cosi' da...
poter aiutare con i bambini, ma senza stare tra i piedi.
- Oh, capisco. - Tu lavori qua?
- Si'. - E ti occupi degli affitti?
In effetti si'. Sia io che Oren, si'.
Vedo che indossi i tacchi.
Si'.
Oren, ti dispiace lasciarmi un attimo con la signora Wright?
Certo che no.
E' in ottime mani.
Grazie.
Mary Louise, capisco che sei ancora in lutto,
che hai passato le pene dell'inferno,
ma non m'importa come ti sei rivolta a me prima. E' stato maleducato
- e non me lo meritavo. - No, non te lo meritavi.
Mi scuso.
- Beh, grazie. - In effetti, non c'entravi niente.
Quando ero in collegio,
avevo una migliore amica o cosi' credevo,
che si e' dimostrata essere alquanto perfida.
Questo mi ha fatto soffrire molto.
Ma...
era cosi' piccina piccio'
con una grande e spumeggiante personalita'
creata per mascherare...
quanto fosse insulsa dentro. Tu me la ricordi molto e,
credo, di averti punita per questo. E' stato sbagliato da parte mia, scusami.
- Oren. - Si'.
Scusa.
- Oren soddisfera' ogni tua richiesta. - Ok.
Dov'eravamo rimasti?
Ti saro' sembrata una stramba.
Gia'.
Sei autistica?
E tu?
Io...
Si', molto probabile.
Beh, non credo di esserlo, ma...
Piccolo consiglio: non comportarti da stramba o altro in pubblico.
Molti eventi all'acquario sono per bambini
e i genitori non vogliono lasciare i loro figli a degli psicopatici.
Segnato. Ho capito. Grazie.
Per come parla la gente in questa citta', non serve che lo dica proprio a te.
Proprio a me? Che significa?
Sei una delle Cinque di Monterey, no?
Le Cinque di Monterey?
- Eri li' la sera che il tipo e' caduto. - Da chi l'hai sentito?
Qualcuno a lavoro.
Ci si becca.
Si'.
- E' stato per come l'ha detto. - Come, esattamente?
- Come avessimo una lettera scarlatta dietro. - Oh, ma dai.
Ci prendiamo in giro se pensiamo che la gente abbia smesso di parlarne.
Si', ma la gente parla. E'...
Credo che siamo tutte un po' paranoiche,
ragazze. Ormai la gente ha voltato pagina, di sicuro la polizia l'ha fatto.
- Beh, ma non ne siamo certe. - Gia'. No, ho parlato con Susie Burke.
Conoscete Susie della IBM, vero?
- Si'. - E' amica del Detective Quinlan.
Intendo un'amica davvero molto intima.
Pettegolezzi a parte,
mi ha detto...
che ha sentito Quinlan dire che il caso non e'...
propriamente chiuso, ma non hanno niente.
Bene.
Siamo al sicuro.
- Va bene. - Gia'.
Dov'eri? Mancavi solo tu in spiaggia.
Oh, gia'.
Ho avuto un contrattempo.
Davvero?
Che c'e'?
Stai bene?
Perche', ti importa?
Se mi importa, mi chiedi?
Che ti succede?
Ho ucciso una persona.
- Ricordi? E' una cosa pesante. - Si'.
Sei...
Sei arrabbiata con me per qualcosa?
Sono arrabbiata con me stessa.
Se avessi detto la verita',
mi sarei sentita meglio, ma tu hai detto che e' scivolato
e le altre hanno confermato la tua versione.
- L'ho fatto per proteggerti. - Gia', grazie tante.
Sai, non posso parlarne con mio marito.
O con mia figlia.
Posso solo ingoiare il rospo.
Puoi parlare con noi.
Puoi contare su di noi, su tutte noi.
Beh, non mi e' sembrato.
Beh, mi dispiace, ma sei andata a Tahoe.
Non sono cose di cui puoi parlare tramite mail.
- Cosa potevo fare... - Ehi.
Ehi. Ciao, Maddie.
- E' proprio Miss Simpatia, vero? - Senti, scusa se ti ho spinto.
Ecco, l'ho detto.
Va bene...
Devo parlare con Abby. E' qui?
Abby!
Allora...
cos'e' questa storia?
E' solo che...
non penso che il universita' sia per tutti, tutto qui.
Va bene.
E perche' non sarebbe per te?
Beh...
Tanto per cominciare, per il costo.
E' davvero molto costoso.
Quindi, presumo che per abbandonare il piano di andare all'universita',
- tu ne abbia un altro. - E' cosi'.
E qual e'?
- Lavorare per una startup. - Oh, mio Dio.
Piu' precisamente, per una startup che costruisce alloggi per senzatetto.
- Come? - Gia'.
E, a differenza...
di quelle farse...
privatizzate, come le banche o le societa' di carte di credito,
noi guadagneremo aiutando davvero le persone in difficolta'.
Esiste davvero questa cosa?
Mi hanno offerto un posto, comincerei a giugno.
- Non puoi dire sul serio. - Accettero' il lavoro.
Non puoi ipotecare il tuo futuro per seguire un piano a breve termine.
Non e' quello che sto facendo!
Beh, allora stai facendo?
Ci sono quattro milioni di senzatetto in America!
L'eta' media dei quali e' nove anni
- e io... - Non me ne frega un cazzo!
Non me ne frega dei senzatetto del cazzo!
Come?
Non volevo dire quello.
Certo che me ne frega dei senzatetto.
Penso solo che potresti...
donare dei soldi a qualche ente di beneficenza mentre frequenti l'universita'.
Non andro' all'universita'!
Ci andrai!
- Dimmi una buona ragione per farlo! - Non ne discuteremo!
Andrai all'universita' perche' lo dico io!
- E perche' non pensi lucidamente. - Devo andarci perche' lo dici tu?
- Si', perche' l'ho detto io. - E che ne sai tu? Tu non ci sei andata!
Proprio per questo tu ci andrai!
Proprio per questo!
Perche', altrimenti, non avrai un futuro!
- Non puoi semplicemente dirle di andarsene? - I bambini la adorano.
La adorano davvero tanto.
Ed e'...
Ed e' di grande aiuto per me, davvero.
Quindi, di che volevi parlarmi?
Immagino non ti serva il mio aiuto su come gestire tua suocera.
Perche' non stai incassando gli assegni?
- Non lo so. - Andiamo, Jane.
- Dimmi il perche'? - Sono legati al mio stupro.
Non posso accettarli.
Ziggy ha il diritto di averli.
E' parte dell'eredita' di Perry.
Provi mai odio verso di me?
Almeno un po'?
Come potrei odiarti?
Perche' sono andata a letto con tuo marito.
Cioe', non esattamente...
Insomma, hai capito cosa intendo.
Lui ti ha violentata.
Ma ero consapevole del fatto che fosse sposato. Certo non con te, ma...
- sapevo fosse il marito di qualcuno. - No, non potrei mai darti la colpa.
Io si', invece, se fossi nella tua situazione.
Celeste, nel momento in cui un uomo va con un'altra donna, commette adulterio.
E la maggior parte delle volte queste donne sono consenzienti. Io stessa lo ero. Certo...
non lo saro' stata alla fine, ma all'inizio di certo lo ero.
Sei contenta che sia morto?
E' complicato.
Dai, ragazzi.
Metti via il giochino, Max.
A tavola.
Ha davvero un aspetto delizioso.
Grazie, Mary Louise.
Non dovevamo andare a mangiare da KFC?
Beh, non si puo' mica mangiare al fast food ogni sera.
Non ci andiamo mica ogni sera.
Sapete che in certe zone di San Francisco
hanno gia' abolito
questi insidiosi fast food?
Vi ricordate la passeggiata che facemmo
sul Golden Gate Bridge?
Ma e' rosso, non dorato.
Hai ragione, in effetti e' rosso.
E papa' disse di voler andare fino ad Alcatraz a nuoto.
Oh, e' vero.
Gli squali se lo sarebbero pappato in un boccone, stupido.
No, invece, scemo.
- Ehi, ehi. - Ahia!
Avresti potuto ferirlo.
- Ma che vi prende? - Non l'ho manco sfiorato.
L'hai punzecchiato con una forchetta, Josh.
Questi comportamenti sono inammissibili.
Santo cielo.
Mi manca papa'.
Lo so, amore.
So che ti manca.
Manca a tutti noi.
Col tempo vedrete che ci riprenderemo.
Non lo vedi che stanno soffrendo...
Celeste?
La morte del proprio padre non...
e' una cosa da cui si puo' guarire, come con un raffreddore.
Sapete, vostro padre era uno degli uomini piu' straordinari del mondo
ed eravate molto fortunati ad averlo come padre.
Ed e' davvero ingiusto...
e sbagliato che sia morto.
E voi siete arrabbiati per la sua morte, non e' cosi'?
Insomma, vi fara' arrabbiare il fatto che gli altri bambini abbiano ancora il loro papa'
mentre voi no.
Sapete, l'altro giorno ero con delle mie amiche.
I loro figli non sono neanche lontanamente paragonabili a vostro padre.
Neanche lontanamente.
E in quel momento provavo cosi' tanta rabbia.
Mi faceva arrabbiare
il fatto che i loro...
mediocri,
allampanati, grassocci e calvi
figli, dirigenti di medio livello, fossero ancora vivi...
mentre il mio Perry...
Il mio Perry...
Avevo cosi' tanta voglia di urlare.
E sapete cos'ho fatto?
- Cosa? - Mi sono messa a urlare.
Volete sapere come ho urlato?
Si'.
Mary Louise! Mary Louise!
- Mary Louise, ti prego. - Cosa? Il mio lutto e' troppo assordante?
- Oh, Celeste. - Non... Non...
- Dovrei essere piu' discreta. - Non davanti ai ragazzi.
Dovremmo urlare.
Dovremmo urlare
e prendercela con noi stessi
e strapparci i capelli.
Non sei arrabbiata?
Non lo sei?
Scusatemi.
E' solo che mi sento cosi' sola.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA
Eravamo come degli animali. Dovevamo salvarla.
Noi... Era come se ogni...
mio istinto mi stesse dicendo che lei era...
Che lui l'avrebbe uccisa, se non fossimo intervenute.
E...
temevo veramente che potesse farle del male o frantumarle le costole.
Dio solo sa cosa avrebbe potuto farle. E poi...
Renata o...
O io l'abbiamo afferrato. E...
a quel punto lui ha afferrato per il collo Jane.
Si'...
Scusate.
Si prenda tutto il tempo necessario...
e le guardi bene.
No!
Ti uccido, cazzo!
No!
Stai bene?
Celeste?
Va tutto bene?
E' tutto ok, cara?
- Si'. - Un altro incubo?
Si'?
Va tutto bene.
E' tutto a posto.
Mi dispiace.
Tranquilla.
Allora...
chi e' che vorresti uccidere?