HOMEM MORTO EMBURRADO
Vamos admitir.
Todos temos um pequeno monstro dentro de nós.
ASSASSINO DE CRIANÇAS
Com licença, querido.
Com licença.
Um sidecar. Pode por uma dose extra.
Trouxe a identidade?
Engraçado. Tem senso de humor.
Precisa de senso de moda.
Dono ou só trabalha aqui?
Meio que os dois. É complicado.
Você está empregado.
E mesmo assim, deixe-me adivinhar, solteiro.
Como sabe?
É meu trabalho. Sou uma casamenteira.
Eles são um dos meus trabalhos.
Do que gosta? Garotos ou garotas?
O quê?
Garotas então. Tudo bem, posso ver.
Acho que conheço uma perfeita para você.
- Uma o quê? - A garota perfeita para você.
Com licença. Sr. Eberhard,
esta é a recepção do casamento do meu filho e...
Só um momento. Perfeita para mim, como sabe?
Intuição, experiência. É meu trabalho.
- Se estiver interessado... - Eu ligo para você e...
- Sr. Eberhard! - O quê?
É a recepção do casamento do meu filho,
e há pessoas protestando lá fora.
O dono foi difamado na imprensa recentemente, então...
Esse Blaine DeBeers me parece um monstro.
Ele é um monstro?
Eu sou um monstro?
Talvez eu tenha cruzado alguns limites.
Mas isso faz de mim um monstro?
A situação é essa.
Envios de cérebros para Seattle pararam.
Temos suprimentos para três dias.
Preciso que me diga os detalhes de sua operação
para os cérebros entrarem em circulação.
Faça as acusações desaparecerem e me tire daqui,
e as operações estarão funcionando em um dia.
Porque eu não aguento mais.
A TV da sala de recreação
só repete a versão editada de Serpentes à Bordo.
Você é tóxico.
Se eu tirar você, teremos revoltas nas ruas.
Então estamos todos ferrados, seu filho da mãe.
Viu só?
Samuel L. Jackson não serve pra edições de TV.
Sem monstros, sobre o que as pessoas conversariam?
O caso de Carol Barbera,
a casamenteira em que esses dois estão trabalhando?
Já vi.
Mas se insiste...
O Major já te contou sobre todo o caso do Blaine?
Já vai tarde, digo eu.
Vivendo no luxo por causa da cura que roubou de nós.
Eu digo, que apodreça.
O quê? Não me diga que não gosta da ideia
de Blaine DeBeers passando um tempo bem merecido
num macacão sem graça.
Não me importo de Blaine viver no luxo
enquanto ele mantinha a cidade de pé.
Dá só uma olhada.
O botão vermelho encontrado na cena...
- Não era dela. - Não era dela?
Interessante.
Não é não. Nós sabemos o procedimento.
Você come o cérebro. Encontra pistas, blá blá blá.
Caso fechado. Mas essa não é a história dela.
É minha.
O COMEÇO
A INFECÇÃO
A TRANSFORMAÇÃO
O EX-NOIVO
A MELHOR AMIGA
OS INIMIGOS
O ALIADO
O PARCEIRO
...MAS SOU UMA ZUMBI
WTFSubs apresenta:
S05E06 The Scratchmaker
ASSASSINATO, ELE ADMIRA
Então, como é ser o homem mais odiado de Seattle?
Não sei, faz tempo que não falo com A-Rod.
Então é tudo uma piada para você.
- Não muito engraçada. - Isso é uma perda de tempo.
Teremos um mandado para a casa dele em 24 horas.
- Daí ele vai falar. - Sobre o quê?
Minha mesinha de café verde?
Ou meus polaroides do Warhol?
Que tal da máscara que a jornalista tirou as fotos?
É a mesma que vi em uma visão.
Sei que matou o prefeito.
Não está meio... fertilizada para ter visões?
Calado. Não fale.
Já sabem. Advogado dentro, vocês fora.
Ótima conversa, galera.
Todos aprendemos algo.
Fato curioso.
Ninguém na história do sistema criminal
foi liberado como resultado de gracejos
ou por desacato. Não fale.
Revisei seu caso.
E de uma perspectiva jurídica, já vi piores.
De uma perspectiva pessoal, não vi.
Precisarei caprichar no arquivo, para conseguir uma fiança.
Enquanto isso, o que fará?
- Falar? - Não fale.
Mas preciso enviar um recado para um amigo.
Bom, me deixe verificar.
- Acho que é legal. - Digo, sobre sua taxa. Recebeu?
Pode me falar.
"365 graus."
Esse é o recado.
- Tem certeza que ele entenderá? - Sim.
Meu garoto é mais afiado que navalha.
Não sei do que está falando. Só trabalho aqui.
Você é o braço direito do Blaine.
Duvido que não saiba como o sistema funciona.
Só faço o que ele pede. O cérebro é dele, mano.
Sabe o que estou falando.
Cara, adoraria ajudar. Mas...
Veja...
Deixarei esse contrato com você.
Mesmo acordo do Blaine. É um bom acordo.
E uma chance de crescer. Ser um herói.
Preciso consultar o Blaine porque é dele...
O cérebro?
Tá, entendi.
Cavalheiros.
Vamos fazer um acordo.
Stacey Boss.
ACORDOS ESCUSOS
Stacey Boss. Pensei que estava morto.
Quase isso.
Não sabe como Bangladesh é quente dentro de um terno.
- Estava se escondendo lá? - Escondendo?
Trabalhando. Bangladesh, Sudão, Ucrânia...
Lugares que tenha cérebros, estive.
É... é assim que funciona.
Eu procuro, Don E distribui.
Blaine faz o lóbi.
Estou disposto a resolver seu probleminha aqui e agora.
Tiramos o Blaine do jogo,
Don E e eu cuidamos nós mesmos dos cérebros.
Tudo muito feliz. Exceto Blaine.
E o custo disso?
Um pequeno reajuste. O Dobro do valor do Blaine?
Não temos orçamento. Não posso concordar com isso.
Entendo. Orçamentos são coisas chatas.
Mas vou deixar bem claro.
Quando zumbis começarem a rasgar os humanos,
meu preço com certeza não baixará.
Levarei em conta o conselho.
Então, o que acha?
Acho que deveria me contar sobre seu plano primeiro.
Perdão. A situação pediu uma entrada dramática.
Está dentro?
Não sei. Tirando o Blaine da jogada...
Você faz o trabalho pesado, e não fica com os frutos.
Se o jogo virasse, o Blaine seria leal a você?
Mas não sei se o Major está blefando.
Blaine tinha ótimo acordo.
Eles não tem orçamento?
Você joga pôquer, Don E?
- Não. - Temos uma mão vencedora.
Quando se tem uma mão vencedora, não passa.
Multidão alegre lá fora.
Próxima vez use a porta de trás.
Não, não terá uma próxima vez.
Estou aqui em nome do meu cliente Blaine DeBeers.
Tanner, onde esteve? Onde está a bebida?
Não posso abrir o bar só com vermute e essa merda de melão.
Ele não me deixou pegar.
Falou que não recebeu o pagamento.
Oi? E o cartão corporativo?
Tentei, mas nenhum deles funcionou.
- Vá e ligue pro banco. - Não se incomode.
Já vi isso antes.
Eles congelaram os ativos do Blaine.
Então ele deixou isso para você.
"365 graus."
O quê?
365 graus. Espero que signifique algo.
porque acabou de usar a taxa dele.
- Sim? - Sim, sim. Entendi.
- Entendeu? - Sim.
Don E.
Temos algumas perguntas sobre a morte da Srta. Carol Barbera.
Conselho grátis. Não fala.
Assassinada. A casamenteira. Ela foi assassinada.
Acredita nisso?
Tentou fazer as pessoas felizes
e acabou sendo jogada de uma varanda.
Conhecia a Srta. Barbera?
Servi uma bebida pra ela.
Ela disse que conhecia meu par perfeito.
Está com o cérebro dela!
Por favor, fala que lembra o nome.
Quando ela me falou, eu deixei o copo cair.
Anda. Tenha uma visão.
Nada? Qual é?
Notou alguma coisa mais naquela noite?
Ela tinha discutido com a Candy.
Até certo ponto. Ela está lá trás.
Eu bateria antes.
Eu entendo, General.
Mas...
A situação aqui está horrível.
Não posso ficar mais de rodeio.
Ficaremos sem cérebros em 48 horas.
Após isso, os zumbis podem se voltar contra os viver.
Alguns podem tentar escalar o muro.
Sei que acham que isso é problema nosso.
Mas pode acabar sendo um problema de todos.
Obrigada, Major.
Discutiremos isso e retornamos mais tarde.
O quanto antes, se puder.
Não vejo porque eles não podem cuidar dessa coisa.
Talvez porque não é tão fácil ir no seu vizinho e matá-lo.
E estamos falando da vida de milhares de humanos.
Reféns.
Ainda temos estoque de cérebro antes de acabar com eles.
General Mills, isso parece extremamente moderado.
Acredito que "bombardeá-los" era sua posição anterior.
Eu... Acho que...
Isso pode nos dar um tempo. Digo...
Ouvi falar que o CCD teve progresso.
Tudo bem. Agora o Glenn está disposto a dar um tempo.
Certo. Continuando...
Próximo item.
Tenho boas e más notícias.
Boas notícias. Adoraria as boas.
Vou começar com as más.
Seus bens estão congelados. Não pode pagar minha taxa.
Qual é, cara.
Sabe que eu pago.
Não sei.
A boa é que tenho um encontro com a juíza.
Se eu dialogar bem, e fizer um pouco mais,
acho que posso te tirar dessa enrascada.
Se me pagar adiantado.
Beleza.
- Posso fazer umas ligações. - Já fez sua ligação.
Mas posso ligar para quem quiser.
Dinheiro. Que dinheiro?
Não tenho dinheiro.
Sabe quanto ganho?
Diga a ele que sei.
Claramente estou falando do fundo de emergência do clube.
O fundo de emergência.
Está todo na fumaça.
Beleza? Não temos nenhum cliente.
Nossos fornecedores querem o pagamento em dinheiro vivo.
Fala para ele que tem um saco vermelho
atrás da torneira de Hefeweizen.
Há um saco atrás da torneira de Hefeweizen.
Deve ter uns 50 mil lá.
Meu cliente falou que tem 50 mil lá.
São 40 mil.
50.
Don E.
Pode me emprestar dez mil dólares?
- Ele quer que você empreste... - Dez mil?
Blaine. Não estou nadando em dinheiro.
Cacete, Don E. Me dá o dinheiro.
Ele só quer que você dê o dinheiro.
Beleza. Vou te dar.
Certo. Que diabos é isso?
Essa não.
Minha linda, lindíssima casa.
Terei que colocar destruição de evidências as acusações?
Por que isso?
Sou o homem mais odiado de Seattle.
Por que minha casa não seria incendiada?
VIROU NOTÍCIA, DANÇOU
Tuitou que Seattle tem mais dois dias
até o suprimento de cérebros acabar.
O que lhe faz afirmar isso?
Os trabalhadores de colarinho azul dessa fábrica
são meus amigos e vizinhos.
E eles me disseram que não haverá mais cérebros.
Os responsáveis da fábrica não quiseram se pronunciar.
De volta ao estúdio.
Comandante, os superiores ligaram na sua ausência.
Finalmente.
Ellen, ligue para os superiores.
Na verdade, senhor, deixaram uma mensagem.
Basicamente, com a posição oficial do governo que...
a Fillmore Graves é uma operação terrorista.
- Eles não... - Então, negativo.
Exato. Negativo.
E...
Parece que Blaine DeBeers pagou fiança.
A casa está no nome do meu ex-padrasto.
Ninguém pode te achar aqui.
Pode ficar o quanto quiser.
O que significa zero minutos.
Aqui me faz sentir falta da cadeia.
Qual é. Não é tão ruim.
É reservado.
Tem a TV...
O sofá...
- Tive bons momentos aqui. - Tenho certeza.
Exatamente onde está...
Pam Haggler e eu vimos a premiére de One Tree Hill.
- E perdi minha vir... - Se continuar...
meu grito destruirá o universo.
Certo. Estou indo ao Canto do Arranhão.
Estou em um iate para Ibiza.
Blake Lively está pegando carona.
Dividimos um bom e suave Grunier.
Deve ser o amigo do Don.
Certo. Atualize ela.
E lembre-se que se ela não passar
seu namorado aparece no lago.
Tá bom.
São mais rigorosos com coisas que verificam duas vezes.
Nomes, datas, endereços.
Coisas assim. Precisa saber decorado.
Beleza. É isso? Perguntas?
Se passar na entrevista...
dirão que entrou e farão um brinde coletivo.
Mas, a dose que dão tem pimenta.
Precisa reagir para provar que é humana.
- Só isso? - Exato, só isso.
Agradeço o aviso, Comandante Lillywhite,
mas não preciso de proteção.
Estou ciente do tipo...
de homem que Blake é. Certo.
Ficarei bem, obrigada. Tchau.
Minhas orelhas estão coçando.
O que você quer?
O que quero?
Sempre vai direto ao ponto, né?
Certo.
Quero te assustar.
Sim, já matei pessoas. Sua história estava certa.
Provavelmente, vou te matar, também.
Agora não, mas em breve.
Só queria que soubesse.
Para passar o tempo que resta com medo,
pois sabe que vai ocorrer.
Você me aborreceu muito.
Porque revelei quem você é.
Isso aconteceria.
Achou que a farsa de vilão charmoso ia ser eterna?
- Você acreditou. - Eu acreditei?
Não. Você acreditou em mim, bobo.
Vocês riquinhos são todos iguais.
Tão enganáveis.
- Não me conhece. - Conheço, sim.
É mais um criminoso de meia tigela
que se acha especial.
Porque lá no fundo, você é especial e diferente
e merece ser admirado.
Tipo, pela Peyton Charles.
O grande amor da sua vida.
Sabe do que ela te chamou?
A maior vergonha da vida dela.
Você é um tolo, Blaine. Só isso.
Um tipinho qualquer sem sal.
Até vejo as manchetes.
"Infanticida acaba morto".
Fariam um desfile para mim.
Sabe onde fica a saída.
Certo, espera um pouco!
Precisa melhorar isso, Don E.
Apontou a arma para mim e nem me assustei.
O que está fazendo aqui?
Tentando superar a crise.
Preciso dos envolvidos no leilão da cura zumbi
porque ainda temos algumas doses.
Agora me interessei.
Por sinal, tem visto a Tenente Bozzio?
Evito como posso. Ela me assusta um pouco.
Bom... Ela está grávida.
- Sabia disso? - Como uma zumbi engravida?
Acho que do jeito normal.
Só não como zumbi.
Li um artigo sobre uma garota que morreu
de uma doença cerebral rara, que fez do cérebro dela
uma cura zumbi e fiquei pensando que...
Achei.
Vamos contatar as segundas melhores ofertas
e estaremos ricos de novo na hora do almoço.
Pegou o produto do cofre?
Tanner cuidou disso. Tanner, traga o produto da casa!
Mandou o Tanner?
Eu estava sendo seguido. Não era seguro.
- Tanner é capaz. - Aqui está!
Limpei o cofre, como mandou. Dinheiro, identidades...
- Dê a mochila. - Umas páginas estão amassadas.
Onde estão minhas curas, Tanner?
Quatro seringas em um saco de plástico!
Então, eu vinha pela ponte e policiais me pararam.
Tenho duas acusações. Não podia ser pego com drogas.
- Então as joguei fora. - Jogou... Jogou fora?
Atirei elas da ponte.
Não se preocupe. Não vão encontrá-las.
Essa foi a terceira, seu filho da mãe.
Você deveria ter cuidado disso!
Então agora, dê um jeito nisso!
Você fez isso, Don E!
Você.
SAUDAÇÃO DO UÍSQUE
De todas as coisas que sinto falta do 1ª mundo,
uísque de boa qualidade não é uma delas.
Ainda considera o 1º mundo?
Levantou uma boa questão.
Mas pelo menos, nosso controle permanece forte.
Com aquela pescadora maluca no comando,
é questão de tempo até Fillmore-Graves ceder.
- Qual a idade... - Tire os pés da minha mesa.
Vai dizer de quem é o sangue na sua camisa?
Só um amigo.
Cara, o que eu não daria para voltar aos velhos tempos.
É mesmo.
A polícia era barata e estelionato era fácil.
Quando o Utopium não era, basicamente, massa de panqueca.
Aquilo que Beanpole Bob fez? Que bella!
O Da Vinci do tráfico de drogas.
Beanpole Bob.
Esqueci desse cara.
O que aconteceu com aquele esquisito?
O mesmo de sempre.
Viciou-se no próprio produto, fritou o cérebro.
Garoto.
Respeito sua lealdade ao Blaine,
mas tem muito dinheiro em jogo aqui.
- E se nós... - Dane-se o Blaine.
Estou dentro.
Direito na U-Dub. Onde você morou na época?
Em um estúdio na Eastlake perto da Edgar.
Permaneci no início da carreira de defensora pública.
Sabe que colocará sua vida em risco
para infringir a lei ao se unir a nossa causa.
Entendo.
Digo, eu amo a lei.
Mas queria fazer diferença em algo grande.
Graham disse que se conheceram na escola?
Não. Nos conhecemos na escola dele.
Eu era voluntária lá.
Amo crianças.
Quer ter seus filhos um dia?
Sim... eu acho. Sim, algum dia.
Senti isso.
Tem alguém na sua vida agora?
Não, não no momento.
Porque está "focada na sua carreira".
Não, isso é o que diz para as pessoas,
porque não querem sossegar.
Você tem padrões.
Não se preocupe. Encontraremos alguém que os preencha.
Vamos focar menos na vida amorosa dela
e mais nas, digamos, qualificações dela como coiote.
Elas são exclusivas? Uma curiosidade.
Coiotes são companheiros para a vida toda.
Igual este cara, graças a mim.
Não vai levar crédito por Peyton e eu.
Você tentou nos separar.
Para que lutassem para ficarem juntos.
Tudo parte do meu plano.
Então...
A entrevista acabou?
Ela passou ou o quê?
Com louvor.
Vamos tornar oficial.
Chamamos isso de batismo de coiote.
Meu senhor.
O que... Que hospitalidade é essa?
O doutor pode beber também, não é?
Nós só temos 4 copos, então...
Acho melhor você não beber, doutor.
Obrigado, mãe.
Mas eu consigo beber como vocês.
Se você diz. Para Riley.
Agora você passou. Tive que confirmar.
O problema de distribuição está sendo resolvido agora.
Até voltarmos ao normal economizem os seus sachês.
As promessas de Lillywhite aparecem entre preocupações
sobre o suprimento de cérebros em Seattle.
A líder da CHICS, Dolly Durkins, tem suas próprias reclamações.
Os estoques estão acabando.
E quando acabarem,
os zumbis virão atrás de nós.
Lojas de armas e revendedoras noticiam recordes de vendas,
e a polícia informa que furtos à túmulos estão altíssimos.
Parece que as visões alarmistas estão por todos os lados.
Tudo se acalmará quando os cérebros voltarem.
Sim, falando nisso...
Transcrição da escuta no Canto do Arranhão.
Boss e Don E tiraram DeBeers da operação.
Será que Seattle finalmente alcançou o fim
da delicada paz entre zumbis e humanos?
E aí, garota.
Tio Stacey!
Não sabia que estava na cidade.
E eu vim trazendo presentes.
O cérebro de um monge tibetano que diz ter alcançado o nirvana.
Só um agrado por tirar Blaine de combate.
Imagina, foi um prazer acabar com aquele idiota.
O plano está dando certo?
Maravilhoso. Fillmore-Graves está quase cedendo,
eu assino o contrato retomo o fluxo de cérebros,
e só teremos que contar nosso dinheiro.
Olá, posso ajudar...
- Você. - Olá.
Camisa legal. Na parte de trás diz o que os zumbis recebem?
- Ou é a mesma coisa? - Não servimos sua espécie aqui.
Mas se eu fechar vocês por discriminação,
você não dará mais aquelas entrevistas engraçadas.
US$ 9,50.
Excelente serviço. Fique com o troco.
Tudo certo, rapazes. Eles atendem zumbis aqui.
Alguém com fome?
Você acha que seus soldados vão acabar com meus negócios?
Seus comedores de cérebro, abominações mortas-vivas.
Nossa, mãe.
Acalme-se.
Perdeu o direito de falar assim quando virou um deles.
Você escondeu isso de mim, Murphy.
- Dolly Durkins é sua mãe? - Não mais, eu acho.
Permissão para falar abertamente, senhor.
Não a subestime. Ela realmente odeia zumbis.
LOUCO POR LIV
Você está maluca?
Major está muito ocupado para você marcar um encontro
e você mal conhece a Riley.
Sei que ela é perfeita para ele.
Esperta, gentil, quer fazer o mundo melhor,
ama crianças, e vamos ser honestos,
ela não é tão feia.
Ela parece perfeita.
Se tivesse uma versão zumbi dela.
Eu sei. Mas, não vamos esquecer,
Major provou disposição a não fazer sexo por amor.
- Disposição para fazer o quê? - Major.
Quer conhecer minha amiga? Ela é advogada.
- Cérebro de casamenteira? - Sim.
Acertei. Isso é para você.
Tenho uma foto dela.
Liv, gostei do gesto,
mas se ela não conseguir muitos cérebros
para a cidade hoje, vou deixar para depois.
Eu casaria se ela tivesse Utopium contaminado.
- Peyton entenderia. - Falando nisso...
O nome "Beanpole Bob" significa algo para você?
Não, por quê?
O nome apareceu em um documento.
O Da Vinci do Utopium, supostamente.
Posso perguntar ao Clive.
Ver se conhece Beanpole dos seus tempos de rua.
Óculos de visão noturna?
O CCD não achou Utopium contaminado no tubo que enviei,
então tive a ideia de entrar na mansão do Blaine,
pegar minha cura com a ajuda de um cérebro de ladrão
e um par de...
Óculos de visão noturna.
Sabe que eu comando um grupo paramilitar né?
Podia ter conseguido um de graça.
Foram apenas 800 pratas.
E com uma assinatura de membro da UFreightEze,
pode ter qualquer coisa distribuída em sua porta
em menos de 24 horas.
Quero ajudar como puder, Sr. Lillywhite,
mas parece que está além do meu alcance.
Pode parecer que sim, Sr. Griss, mas...
Veja, nós nos desassociamos de Blaine DeBeers,
O nosso fornecedor alternativo é muito difícil.
Bem, eu entendo. Precisa de um fornecedor.
Mas eis o problema como eu vejo.
Não tenho ideia de como obter milhares de cérebros.
Entregamos uma TV em um dia,
mas nossas entregas têm a vantagem de serem legais.
Não sou um contrabandista.
Não saberia por onde começar.
E se eu dissesse que nada disso importa?
Esse lugar está mais morto que nós.
Posso dar uma folga para as meninas?
É o problema da sua geração, não tem ética de trabalho.
Quantos anos tem exatamente?
O suficiente pra saber do mercado na Vice.
Precisamos de um novo começo.
Ou de uma reforma.
Sabe qual minha ideia de nome de prostíbulo zumbi?
Pinto Frio.
Por causa de todas as lutas?
Que ótimo.
Olha, eu te disse o que eu sei,
e se não disser quem é a garota dos sonhos não importa.
Na verdade, precisamos conversar com ela.
- Sim. - E quanto a mim?
Aí está!
- O que você viu? - Foi esse crânio.
Eu vi uma tatuagem. Um pequeno crânio bem aqui.
Amo tatuagens. Que tal um nome?
Você viu o nome dela?
É isso.
Agora.
Ela tem uma tatuagem.
Você reconhece este casaco, Sra. Schwartz?
Não, não conheço.
Caring Light possui câmeras em seus centros de entrega.
Nós temos você em fita entregando isso.
Olha, te disse. Estava no cinema com Mavis Janning,
que saiu dez minutos depois
para encontrar com o amante Bernard Selkin.
Álibis mútuos. Sra. Schwartz, você matou Carol Barbera?
Ela casou meu filho com uma zumbi.
Segure esse pensamento.
Ei, tudo bem?
Sim, sim, é apenas...
Você sabe...
Carregar um ser humano
e todos os seus materiais de gestação dentro de mim...
Às vezes, é um pouco desconfortável.
- Mas isso não é grande coisa. - Mulher, por favor. Estou aqui.
Deixe-me levá-la para casa.
Talvez paremos no OB apenas para checar?
Homem, obrigada. Mas estou bem.
- E... - Ei.
Disse que estou aqui.
Eu ouvi.
Soou meio bobo as duas vezes se estamos sendo honestos.
- Entendi. - Mantenho o que eu disse.
Extremamente bobo.
Você quer ouvir o resto ou...
Continue. Escreva.
JOGADA IMBATÍVEL
Já faz três dias. Devem estar sem cérebros.
Quando o Major vai jogar a mão dele?
Paciência, meu menino. A qualquer minuto.
Vocês viram esses outdoors?
Candy, os homens estão falando de negócios.
Certo. Só pensei que gostaria de ver isso primeiro.
NÓS TEMOS SEUS CÉREBROS!
- Não jogo pôquer, mas parece... - Que estamos ferrados?
E o UFreightEze lidará com o fornecimento e o envio.
Que é claro, sua especialidade.
Vou admitir, Lillywhite.
Você tem coragem.
Mas nós dois sabemos,
Ty Griss não consegue lidar com esse volume de cérebros.
Bem...
Não tem sua rede de hospitais do terceiro mundo para saquear,
mas ele está indo fortemente para a saúde ocidental.
Está incluindo um cartão doador de cérebro em cada pacote.
Há milhões de clientes por dia recebendo um apelo direto
de um dos maiores filantropos do mundo.
E ele fará tudo por 90% do nosso acordo original com Blaine.
Assim...
- A menos que tenha um melhor... - Nós vamos fazer 80%.
Isso é uma oferta oficial?
Sim.
Os outdoors permanecem.
Precisamos de outra cara no negócio de cérebros.
Avisarei a fábrica de cérebros pra esperar a entrega hoje.
Isso é tudo.
O que está fazendo aqui?
Ou melhor ainda...
O que mais ninguém está fazendo aqui?
Estamos abertos, não estamos?
Então por que sirvo minhas próprias bebidas?
Era para ser o turno de Tanner.
Os negócios estão em baixa desde que saiu seu perfil.
Estamos tentando algumas ideias novas.
O que explica isso.
Eu tive que fazer alguma coisa.
É a única fonte de renda que sobrou.
Falando nisso, não acho bom para os negócios
se as pessoas te virem aqui.
Então talvez possa ficar com as meninas lá atrás,
ou no escritório ou se usar o...
Você disse "a única fonte de renda que sobrou"?
Além do contrabando de cérebros que é a maioria dos lucros...
Mas estamos fora disso.
Diga que não fala sério.
Se disser que não deixou a repórter te fazer de mula.
Eles têm um novo fornecedor. O bilionário da UFreightEze.
Há outdoors por toda a cidade.
Por que teve que ficar com a máscara?
Você pode estar fora do negócio do cérebro.
Como você entrou aqui?
E há quanto tempo você está aí?
Você deixou a porta destrancada.
Cheguei mais ou menos na hora que usou o chicote.
Não vou ficar por muito tempo.
Só preciso acertar um contrato.
Não posso te pagar agora, mas farei valer a pena.
Doutor Stone.
Preciso de você de volta aos meus aposentos.
E traga as provas D da defesa.
Voltarei em um instante, Meritíssima.
Você realmente faz um pouco mais, não é?
Está bem. Qual contrato você precisa?
Oi. Você é Darcy Bennett?
- Sou eu. - Tem um minuto?
Pode ir até o refeitório
e me roubar um pacote de miojo?
Vou ficar bem.
Imagino que veio por causa do meu cérebro Freylich.
Vejo que não sou o primeiro a contatá-la.
Qual sua melhor oferta até agora?
Um cara prometeu 50 mil à minha família após eu partir.
Entendo.
Que tal seria meio milhão?
Pagamento adiantado.
Assim que meu cliente te ver e assinar, a grana é sua.
Em troca da propriedade do seu cérebro
depois da sua morte trágica, mas inevitável.
Então? Ia guardar segredo de tudo isso?
O grande escritório, a cadeira do tenente?
Tenente interino.
Só até Dale retornar.
Como está a futura mamãe?
Ela está bem, o bebê também,
mas ela está em repouso por precaução.
Ela não deve estar feliz, mas o bebê vem em primeiro.
Olhe para você...
Bem em casa.
Nasceu para ser tenente.
Babineaux.
Precisa de mais alguma coisa, Liv?
- Um aumento não faria mal. - Não.
- Posso ter uma arma? - Não.
- E um carro-patrulha? - Não.
- Imunidade diplomática? - Não.
Posso ter um...
Sr. DeBeers.
Não esperava resultados tão rapidamente.
No entanto...
Nosso acordo não foi esse.
Comprei um cérebro de um morto, não de um vivo ligado a ele.
É por isso que dizem para ler as letras miúdas.
Você comprou um cérebro Freylich antes da morte da dona dele.
Logo ela vai bater as botas.
Ou não.
Eu poderia acelerar o processo por uma taxa não nominal.
Ou ficaria feliz em estender a oferta ao próximo comprador.
Tudo bem, posso esperar. É um acordo.
Vou transferir o dinheiro.
Então eu sou um monstro?
Talvez eu seja.
Porque às vezes não me deixam escolha.
WTFSubs
Tradução: RafaMontagner | Pazolline
Tradução: Soma | vegafloid
Tradução: Lu Colorada | BBorges
Tradução: GabyReis | LikaPoetisa
Revisão: Moicano