N'aie pas peur.
J'ai pas peur.
Ça va faire beaucoup de bruit ?
Non, pas trop.
Je te fais marcher. Ça va faire un bruit de malade.
Plus fort que l'explosion du barbecue de papa.
Annie dit qu'il y a plein de grogneurs par ici.
On réglera ça plus tard.
Dylan,
tu peux le faire.
Viens !
Je l'ai eu.
Bien joué !
Ils ont entendu.
On a le temps de filer.
- Max ? - Je gère.
C'est coincé !
Je sais.
Couche-toi !
Allez.
Les grogneurs.
Il faut bouger.
On y va.
Viens.
Reste derrière moi.
Max ?
Reste où tu es.
Tout va bien. On vient vous aider.
Allez à l'intérieur !
{pub}Attends. C'est pas un mordeur.
Ça va ?
Oui.
Je crois que ça va.
C'est coincé.
Reculez !
Vous êtes qui ?
On est venus aider.
Vous êtes avec Logan ?
C'est qui, Logan ?
Alicia !
On peut pas rester.
Morgan ?
Luci, tu vas bien ?
C'est pas vrai.
Surtout, ne bouge pas.
June !
Al, tu m'entends ?
Reste avec moi. Ça va aller.
Tout va bien se passer.
Toi, approche.
Ça va aller. Tu t'appelles comment ?
- Dylan. - Moi, c'est Morgan.
Tu veux nous aider ?
Fais un point de compression jusqu'à mon retour.
Tu dois éviter de la faire bouger. Viens.
Allez.
Appuie juste ici
pour faire pression.
Du calme.
C'est ça. Appuie.
- Vous allez où ? - Je vais m'assurer
que rien n'entre ici.
Et s'ils arrivent ?
Si c'est mort,
tire-lui dessus.
Al ?
Ça va, Al ?
- Oui. - Tu vas bien ?
- Tu es blessée. - Toi aussi.
Doucement.
Tes mains.
Oui.
John.
Ça va.
Là-haut.
- On est loin du relais ? - Je sais pas.
On est à 20 km de la piste d'atterrissage.
On n'arrivera pas à temps.
On y sera.
Morgan, où es-tu ?
Victor !
Logan.
- On a... - Tu me reçois ?
On est...
Si tu m'entends, on est en route.
Mais on va moins vite que prévu.
Alicia ?
Il faut qu'on gagne du temps.
Viens.
Descends-les !
Strand ?
On a survolé la montagne
mais on s'est écrasés.
Je pilotais.
Retourne à la fabrique.
Récupère mes cassettes. Il y en a une,
"Skidmark",
Visionne-la. Le type dessus a un petit avion.
Viens nous chercher.
Tu vas prendre l'avion finalement.
Tu me reçois ?
Strand ?
On est trop loin pour qu'il nous entende.
Merde.
Viens.
Tout va bien.
Je m'appelle Dylan.
Tes amis essaient de t'aider.
Je suis infirmière. Je veux l'examiner.
Tu peux lâcher. Bravo.
Zone radioactive
Merde.
Ne restez pas pour moi.
On n'ira nulle part.
Comment elle va ?
Il faut la désincarcérer.
Y a des scies dans les caisses.
Elles sont dehors.
J'y vais.
- Tu trouves ? - Non.
Merde.
Al ?
- Ça va ? - Oui.
Il m'a pas mordue.
J'ai trouvé.
Viens.
Aide-moi à tenir. Il faut surtout pas que ça bouge.
Ouvrez la voie.
Tu as combien de balles ?
- Sept. - On fera avec.
On peut y arriver.
Alicia.
J'avance la première.
Morgan, sur le côté. June et Al, protégez-la.
Tous les deux, vous restez au milieu.
Attention derrière vous.
C'est parti.
Montez !
Qui es-tu ?
C'est notre sœur.
Allez.
J'ai toujours détesté l'avion.
Tu remonteras jamais dans ce coucou.
Attention !
Y a des morts partout.
Les grogneurs, c'est rien à côté du reste.
Vous savez pas où vous avez atterri.
{pub}Tu es sûr qu'elle a dit "Skidmark" ?
Comment tu le feras décoller quand on l'aura trouvé ?
J'ai mon idée.
Tu disais la même chose, la dernière fois. Tu es sûr de toi ?
Absolument.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
J'ai vu des panneaux.
On sait pas.
On se tient à l'écart.
On passait dans le coin avec nos parents.
On est coincés ici.
Les glissements de terrain ont détruit les routes vers l'est.
Les routes vers le sud et l'ouest portent ces panneaux.
Tu es pilote ?
Je suis journaliste.
Le crash a eu lieu quand ?
C'était pas un crash mais un atterrissage en urgence.
On a perdu un moteur.
J'étais pas censée piloter seule.
Ça se serait encore plus mal passé sans toi.
Il faut s'arrêter.
On s'arrête pas.
- Accroche-toi. - Logan et les siens
ont besoin de nous.
Ce Logan,
il est avec vous ?
Non. On essaie de l'aider.
- Vous le connaissez pas ? - Non.
On lui a parlé par radio.
- Du nouveau ? - Non.
Pardon, mais il est sûrement mort.
Ils avaient de quoi tenir pendant des semaines.
- Pourquoi les aider ? - Ils ont des ennuis.
Leur abri est cerné par les morts.
On se calme !
On roule vers des grogneurs ?
Elle est blessée.
On sait ce qu'on fait.
- On n'aide pas des inconnus. - C'est faux.
Tu as aidé à stopper l'hémorragie de Luciana.
J'avais pas le choix.
- Nous non plus. - Pourquoi ?
Vous aussi, vous devez répondre.
On fait notre possible pour améliorer les choses.
Bon courage.
Vous avez encore rien vu.
Qu'est-ce que tu veux dire, exactement ?
Y a pas que les panneaux.
C'est...
Vous verrez bien.
C'est de pire en pire.
Tu sais qui a fait ça ?
Non.
Mais il y en a partout.
Il faut qu'on y aille.
Je veux pas traverser ce truc.
Alors on ira à pied.
Tu m'aides à porter Luciana ?
- Vous êtes sérieux ? - On continue, pas le choix.
C'est un inconnu.
Je vais être franc.
On aide les gens depuis un moment,
mais on n'a pas eu de chance.
Comment ça ?
Tout le monde est mort, disparu ou se cache.
Logan et son groupe
sont les premiers à nous attendre.
J'espère qu'il le mérite.
Remontez.
Merci.
{pub}Logan dit qu'ils sont cernés.
Logan ?
Sur la table.
Il devrait être par là.
En douceur.
Démarrage du générateur
Génial.
Logan, tu me reçois ?
Tu me reçois ? On est au relais routier.
Logan, tu m'entends ?
On va opérer.
Comment tu te sens ?
Comme un porte-manteau.
Franchement,
ça fait mal.
Tu es très courageuse et tout ira bien.
J'ai besoin de pansements, de peroxyde et d'antibiotiques.
Ça va pas être joli.
Tu as déjà fait ça ?
Dans un bloc opératoire.
Dans un relais routier,
jamais.
Ça sert à quoi, ça ?
L'homme qui a tout organisé
conduisait des camions.
Comme celui-là.
On n'a pas besoin de jouets.
C'est sa façon
d'offrir du rêve aux gens.
Il est où ?
Il est mort.
Mais on s'efforce de continuer ce qu'il faisait.
On essaie d'en faire quelque chose de plus grand.
Comment ?
Dylan !
Elle a raison, vous savez.
De l'autre côté de la montagne, il y a une fabrique de jeans.
C'est plutôt pas mal.
On se fait des soirées ciné.
Vous aimez les films ?
On fait ce qu'on peut
pour créer un lieu où les gens seront en sûreté
et se sentiront chez eux.
Y a plus d'endroit comme ça.
Je pensais comme toi, mais il y en a.
Repartez avec nous.
Votre place est avec nous.
Morgan,
ce relais a été déserté. Le générateur voulait pas démarrer.
Logan a appelé d'un relais.
- Il y en a d'autres ? - Pas dans le secteur.
C'est louche.
On a parlé par radio,
ils doivent pas être loin.
Vous comprenez pas ?
Y a personne ici !
Prenez vos sacs.
Non.
Attendez. Vous en avez bavé,
mais n'ayez pas peur de nous.
C'est toujours ce qu'on dit pour nous amadouer.
Morgan, on n'a pas le temps.
On s'occupe d'elle,
on parlera après.
- Assez parlé ! - Ne partez pas
avant de comprendre
ce qui se passe.
On sait se débrouiller.
Ne partez pas maintenant.
Vas-y.
Vous devriez faire comme nous.
Soignez votre amie et partez.
Attendez.
Vous pouvez pas nous aider.
On s'en va.
Alicia !
Retirez-moi ça.
Merde.
Alicia, tout de suite.
On y va. Si elle saigne, il faudra faire vite.
Tu es prête ?
- Du calme. - Vas-y !
Je compte jusqu'à trois. C'est parti.
Un, deux...
trois.
{pub}Prenez ce qu'il vous faut
Propositions de films
Malt et Josh : disparus. Danny : Mort. Misty : morte.
Ces mômes sont comme les autres.
Je suis pas d'accord.
Ils sont vivants.
Pour l'instant.
Tu as eu de la chance.
À un centimètre près ou avec un cahot de plus,
elle y passait.
Du nouveau ?
Logan, tu me reçois ?
On est arrivés. Où es-tu ?
Est-ce que tu me reçois ?
C'est vraiment louche.
Morgan, c'est toi ? Tu me reçois ?
Oui. Je suis là.
On se faisait du souci. Attends une seconde.
Allô, Morgan ?
On est là.
Dis-nous où vous êtes et on arrive.
C'est...
Ça va être un peu compliqué.
Pourquoi ?
Tu vois, mon pote...
je suis avec mon groupe.
Je vois ton groupe.
La vue sur la rivière est sublime.
J'ai toujours adoré cette vue. J'arrivais le matin
et j'observais le ciel changer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous avez un gros poids-lourd, non ?
Avec un C et un L peints sur la remorque.
J'ai bien compris,
d'après les cartons que vous déposez,
que vous connaissez le C.
Je suis le L.
Malheureusement, je n'ai pas, comme Clayton,
l'âme charitable.
Ça lui causait du tort.
Il a jamais retenu la leçon. Vous la retiendrez peut-être.
Pourquoi tu nous as fait venir ici ?
Pour reprendre ce qui m'appartient.
On n'aime pas se battre.
C'est le seul moyen que j'ai trouvé de vous éloigner
pour qu'on puisse rentrer sans trop de grabuge.
On a trouvé un avion. On s'est écrasés.
Tout ça pour vous aider.
Un avion, carrément ?
Ça alors !
Clayton passerait pour un amateur.
Où tu nous as envoyés ?
J'ai choisi le relais routier le plus éloigné que j'ai trouvé.
- Et nos proches ? - Vous avez pas eu de bol
de ce côté-là.
Depuis quand vous faites ça ?
Je reprends simplement mon bien.
Tout le reste
est à vous.
Clayton disait une chose avec laquelle je suis d'accord.
"Prenez ce qu'il vous faut,
"laissez le reste."
Prenez ce qu'il vous faut
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
C'est trop tard, chérie.
Je te retrouverai et je te tuerai de mes mains !
Primo,
ces lieux m'appartiennent légalement.
Deuzio, j'ai l'impression
que vous avez d'autres urgences à régler.
Tertio, c'est exactement à cause de ce genre d'attitude
que je vous ai fait bouger. Je veux éviter
les batailles rangées, les fusillades et autres conneries.
Je veux pas
vous tuer, je veux récupérer mon bien !
Je vous ai observés et écoutés.
Vous avez essayé d'aider les gens.
Maintenant,
vous allez devoir vous aider vous-mêmes.
{pub}Tu as loupé notre bataille d'Alamo, Jimbo.
Ce branleur a gardé la moitié de ma bière.
La bonne blague.
- Elle a tourné. - Oui.
On dirait de la vinaigrette.
Mais tu vas y arriver.
Je vais brasser où ?
Putain. Fallait pas lâcher la fabrique.
Je sais comment entrer.
Si on fonce avec ça,
il sort le drapeau blanc.
J'ai la cassette
dont Al parlait.
Ce type est coriace mais tout peut se négocier.
On reprendra la fabrique quand on sera réunis.
J'aurais dû monter dans cet avion.
Je raterai pas le prochain vol.
Laisse June t'examiner. Tu as une plaie.
Il faut retourner à l'avion.
Il se passe quelque chose ici.
On ira glaner ce qu'on peut demain.
Y aura plus rien
si on attend.
Je sais
que mes vidéos nous ont pas aidés mais celle-ci pourrait.
C'est pas ta faute.
Tu y es pour rien.
Tu vas voir June ?
Oui.
Comment elle va ?
Des nerfs sont peut-être touchés, on verra.
Elle a besoin de repos.
Regarde ce que j'ai trouvé.
News York : Miami
Ours Polaire avait bon goût.
Je vais le mettre de côté.
On le passera quand on aura des gens avec qui le voir.
J'ai repéré un magnétoscope.
Non. On attend.
On trouvera des gens, John.
Je sais pas.
Je commence à penser
qu'on a toute la chance du monde.
On a croisé les doigts pour que cet avion décolle.
On a survécu.
Tout le monde survit pas toujours.
La plupart des gens n'ont pas autant de chance.
Nous, on a de la chance...
mais les gens refusent qu'on la partage avec eux.
C'est dommage.
Très dommage.
Je pensais que personne ne pourrait m'aider.
Même pas toi.
Jusqu'à ce que tu me fasses y croire.
C'est vrai.
Il faut simplement qu'on trouve un moyen
pour que les gens y croient aussi.
Alicia.
On a failli mourir aujourd'hui.
Luciana a failli mourir.
- Elle est vivante. - C'était moins une.
Ceux qu'on venait aider nous ont tout pris.
Les enfants se sont enfuis.
On pourra pas réparer le passé si on meurt.
- C'était stupide. - Non.
On a essayé. Il faut essayer si on veut réparer le passé.
On a fait...
Ma mère s'est sacrifiée pour qu'on soit là aujourd'hui.
À quoi bon être là ?
À quoi bon dormir, manger ou vivre
après tout ça si ça n'a aucun sens ?
On est là pour donner du sens.
C'est ce dont on a besoin.
Je veux pas baisser les bras.
- Je cherche ces mômes. - Ils refusent notre aide.
On doit insister jusqu'à ce qu'ils l'acceptent.
On...
C'est pas censé être facile.
Il suffit pas de proposer de l'aide dans une radio.
On a tué des gens.
Ce qu'on a fait, ce que j'ai fait...
Ça va être difficile.
C'est normal.
C'est peut-être le signe qu'on est sur la bonne voie.
Ça devrait pas être aussi dur.
On est toujours debout.
Même après cette journée, on est toujours là.
Tant qu'on sera pas...
il faut qu'on continue.
Depuis quand vous êtes là ?
Vous avez trouvé ça où ? Vous en faites quoi ?
Ça marchera pas si vous répondez pas.
Je vais poser une question facile. Quel est votre nom ?
Daniel.
Daniel Salazar.
Victor, on le prend quand, cet avion ?
Morgan, tu me reçois ? Je suis près de l'avion.
Morgan, réponds !
On devait attendre demain.
C'est toi qui as dit ça.
J'avais raison.
Il se passe quelque chose ici.
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris