Джорджи! Мислех, че няма да се върнеш.
Да си ме виждала някога да бягам от нещо?
Мадам Клиос? Забави се.
Дафни?
Ето те и теб.
Става част от това, което си.
Справяш се с това,
след което продължаваш.
Бонжур, Кристел! Бонжур, мадам!
Радвам се да ви видя пак!
Как си Емануел? Как е?
Добро утро, г-жа Клиос.
Няма да те питам как си.
Това посещение ли е или се връщаш?
Връщам се.
Колекционерският екип ще бъде доволен
и изглеждаш страхотно, ако нямаш нищо против да го кажа.
Благодаря ти.
Рен, ти веднъж каза за това място,
че е мястото, където изкуството ще умре.
Никога не бих казала това за твоята съкровищница.
Бяхме гледали шоуто Кастилия,
нещо бях в затъмнение.
Не, имаш право.
Ето защо реших да организирам
изложба от колекцията Клиос.
Искаш ли да съставя списък
на всички наши неща под наем в музеите към момента?
Да, моля те.
Също така мисля да придобия някои нови произведения
но ще трябва да събера малко капитал.
Мисля, че е време да пуснем някои от тези работи.
Сигурна ли си, че си готова?
Картините живеят само когато ги гледат.
О, Боже!
Знам.
Все едно е тук.
Константин го няма
и няма да се върне.
Касандра?
Касандра, моля те, опитай се да не се притесняваш.
Трябва да бъдем търпеливи.
превод: ivtodo
РИВИЕРА серия 02 - сезон 02
Къде е брат ти?
Вероятно все още се чуди
през кой вход да мине.
Днес има право да се поперчи,
защото му е първото заседание като изпълнителен директор
и не се съмнявам, че ще бъде чудесен.
Имах предвид обаче Адам, а не Кристос.
Този, който ме тревожи, е Вернер Хаас.
Познавам го от преди.
Той е стар приятел на баща ти? Да.
Просто си ги представи всички голи.
Извинявай, искате да подам оставка ?!
Вие си правите извод, че синът ми
е негоден да бъде изпълнителен директор
след като е на тази позиция
от девет минути?
Стига, трябва да му се даде
справедлив шанс да се докаже,
Не може да отречем това ?!
Никой не се съмнява в твоята способност, Кристос.
Но ти, току-що си излязъл от рехабилитация.
Нямам от какво да се срамувам. Точно обратното.
Синът ми победи зависимостите си.
Това не го прави слаб, прави го
по-силен, устойчив лидер.
Имаме задължение да се грижим, Ирина.
Би било много безотговорно
да поставим Кристос под такъв огромен натиск.
Мислим, че един нов ръководител
с богат глобален опит,
който не е опетнен от скандал...
Извинете. Докато съм аз директор,
Клиос Холдинг Интерестс да постигнали
седемнайсет процента възвръщаемост,
с което са изпреварили пазара за този период.
Финансовото разследване може да е приключило,
но репутацията на банката Клиос е силно подкопана.
Можем да поправим това.
Ще започна вътрешно разследване,
определяйки съмнителните активи.
И след това публично ще обявим премахването на тези активи.
Каквото и да предприемеш,
никой легитимен инвеститор няма да се докосне до банката.
Сега, дали си знаел за провиненията
на баща ти или не,
светът те възприема като виновен по асоциация;
това е несправедливо, знам,
но фактът си остава,
името на Клиос е опетнено.
Значи трябва да се промени историята, не човека.
Клиос е банка, да.
Но това е и една от най-престижните
художествени колекции в света.
Нашето име трябва да е синоним
за престиж и филантропия.
Смятам да открия първата изложба
с някои от нашите шедьоври на ХХ век.
Това ще бъде встъпителна изложба на колекцията Клиос.
След като постигнем успех с това,
ще можем да намерим постоянен дом за тези работи
в галерия Клиос.
Може да има образователно крило,
програма за работа на художници по местоживеене;
може би дори ксътрудничество с Лувъра.
Нека Кристос продължава да управлява банката;
а аз ще оправя нашият „въпрос на брандиране“.
Моите акционери не търсят външни украси,
те са готови да напуснат кораба.
Ако банката не може да рекапитализира парите, които губи,
акционерите ще продадат.
А това би означавало край на Clios Bank.
Ами няма да подам оставка.
В такъв случай не ми оставяш никаква възможност.
Предлагам вот на недоверие.
Не можете да направите това без Адам!
Съветът има четиридесет процента от акциите с право на глас,
семейството Клиос шестдесет процента.
И това е разделено между Джорджина,
Кристос и Ирина, която е пълномощник и за теб, и за Адам.
Това е загуба на времето на всеки.
Планът на Джорджина е отличен,
но моята отговорност е към акционерите;
факт е, че банката се нуждае от нов човек.
И така, всички, които са "за",
моля, да вдигнат ръка.
Съжалявам, Ирина.
Но става въпрос за банката.
И осигуряване бъдещето за всички нас.
Това ли са всички?
Кристос, знам, че твоят инстинкт
е да се свиеш на топка или...
Или какво?
Не им давай тази власт.
Скъпи, това е за добро.
Сега не е подходящият момент.
Имаш нужда от време, за да се възстановиш, да се отпуснеш.
След две-три години,
ще дойде твоят ден под слънцето.
Добре. Няма нищо, разбирам.
Това е фантастична възможност.
Да, разбира се, да, разбира се, благодаря.
Бай.
Моля, кажи ми, че има добри новини.
Пробвах всички музеи и галерии
в радиус от двадесет и пет мили
и веднага щом кажа думата „Клиос“,
ми затварят.
Каза ли им, че парите не са въпрос?
Предложих им празен чек,
просто не ги интересува.
Добре. Благодаря за усилията.
Саймън ле Фелиер.
Наистина ли? Да!
Не! Не не не. Здравейте?
Дафни. Аз съм, Джорджина Клиос.
Ах, каква страхотна изненада.
Съпругът ти е в бизнеса с имоти, нали?
Да, занимава се и с това.
Търся някъде да организирам
изложба от моята художествена колекция.
Мислех си, че може би има нещо подходящо.
Трябва да бъде доста голямо помещение,
на добро място и уникално.
Разбира се, мога да го попитам.
Рафи има всякакви имоти в портфолиото си
но ако търсиш нещо отличително,
има нещо при нас.
Ще ти изпратя подробностите.
Страхотно! Наистина го оценявам.
Моля те.
Добре, кой е следващия?
Сейнт Джон Пауъл. Той е стар перверзник.
Мъжът е сертифициран гений.
Мама иска сладки неща да и ги шепнат на ухо,
а не квадратни уравнения.
Мислиш ли, че е готова?
Изминаха осемнадесет месеца, откакто почина баща ни.
Не можеш да измериш скръбта с време.
Но тази самота около нея
разбива сърцето ми
Оценявам всичките ви усилия, милички
но нито се нуждая, нито искам мъж.
Напълно сам щастлива така, както съм.
Франция ти подхожда, това е сигурно.
Но един хубав човек просто би бил
черешката на твоята торта.
Вие двамата сте черешката, „ от която имам нужда.
Добре.
О, внимавай там,
че онзи шибан див глиган се е върнал
и е унищожил маслиновата горичка.
Не знам какво се притесняваме с Дафни.
Явно си магнит за старите глигани.
Още един такъв майтап и ще ходиш
ти да се оправяш с това нещо.
Да.
Добре, идвам веднага.
Не се паникьосвай.
Имал си произшествие,
и си бил доста тежко ранен.
Аз съм, Каси.
Помниш ли?
Нямам идея
как си стигнал до имението,
но Лоран те е намерил, моят управител на терена.
Никой друг не знае, че си тук.
Това е неговата къща.
Къде е Джорджина?
О, тя е добре.
Не се притеснявай, просто си почини.
Тук си в безопасност.
Съжалявам, че не ти върнах обажданията.
Мисля, че смъртта на Раул
ми повлия много повече, отколкото очаквах.
Няма значение.
Не, искам да ти благодаря
за грижата за моята лодка.
Извинявай, че любопитствах на лодката.
Любопитството ще ме свърши един ден.
Ето тук.
Качи се, виж какво мислиш. Трябва да се обадя.
Хей! Със Джорджина съм.
Да, да.
Какво по дяволите!
Преследвах един глиган, който прави големи пакости.
Майко!
Ще трябва да скрия всичките ти пушки.
О, господи, много съжалявам.
Това твоя приятелка ли е? Да.
Да, моя приятелка. Срам ме е да кажа, но това е
майка ми, лейди Касандра Елтъм;
а това е Джорджина Клиос.
О, Боже,
приятно ми е, да те застрелям.
Джорджина търси изложбено пространство
за нейната колекция от изкуства.
Показвах й крепостта.
Кое, онова старо място?
Красиво е.
Е, защо да не го обсъдим на една вечеря?
В петък? Ще е чудесно.
И можеш да доведеш останалата част от клана,
защото умирам да ги срещна. Седем и половина?
Благодаря много. Добре ли е?
Ще бъде чудесно.
И внимавай с това.
О, скъпа, не се притеснявай.
До скоро. Извинявай.
Добре ли си? Добре съм.
Дай да ти покажа къщата.
Тук е надолу, гледай къде стъпваш.
Това ли е твоят „малък проект“?
Благодаря ти много за това,
че ми показа това изключително място.
О, просто ти дадох перата,
ти си тази, която трябва да лети.
Мадмоазел Дафне?
Да?
Маркираните кашони за хола ли са или столовата?
Нека ти покажа.
Чувствай се у дома да се луташ.
Дафни каза, че си тук.
Многоизмерни микровремена.
Извинявай?
Уилям Шекспир безнадеждно е грешал,
когато е описал музиката като храна на любовта.
Музиката всъщност е храна на математиката.
Г-це Дафни, един мъж ви търси.
Г-жо Ал Кадар? Здравейте.
Аз съм инспектор Джиани Марино от италианската полиция
и това е моята колежка Виола Бианки.
Бонджорно. Здравейте.
Има някои въпроси, които бихме искали
да обсъдим с вас относно разследване за убийство.
Не разбирам защо ми задавате тези въпроси.
Раул не е бил убит.
Имаме основание да смятаме, че е бил.
Нико! Джорджина!
Те смятат, че Раул е убит.
Не, не.
Той е прерязал китките си.
Аз бях тази, която го намери
Резултатът след смъртта показва друго.
Съжалявам.
Не мога да го проумея.
Раул нямаше враг на света.
Забелязахте ли нещо необичайно
в поведението на Раул
през нощта на неговото арт шоу? Не.
Беше обичайното си невротично аз.
Колко време бяхте в тази стая, преди да откриете тялото му?
Не дълго.
Колекционирате изкуство, нали?
Имате няколко основни работи от Раул Кабала,
и вие намерихте тялото,
Ще спечелите финансово от смъртта му.
Печалба?
Няма нужда да убивам за пари.
За какво бихте убили?
Грешите за всичко това.
Г-н Кабала участвал ли е във вашия
или бизнеса на покойния ви съпруг?
Банковите му сметки показват, че сте му платили
значителни суми през годините.
Константин и аз открихме Раул,
когато изгряваще като звезда.
Можете да се убедите сами,
че последните покупки са били всичките през неговата галерия.
Добре,
добре, госпожо Клиос.
Нека просто преминем още веднъж през вашата версия на събитията.
Абсолютно.
Иронично е, нали
че покана за арт шоу за подземния свят
ще доведе до това, че човек става заподозрян за убийство.
Как може да си помислят, че е някой от нас?
Интересно.
Съпругът на Джорджина умира
при мистериозни обстоятелства
оставяйки я много богата вдовица.
И сега Раул умира
при мистериозни обстоятелства
оставяйки я много богат колекционер.
Спри! Спри!
Знаеш ли какъв е твоят проблем, скъпа Дафни?
Какво?
Имаш доверие на абсолютно всички.
Но ти изобщо не познаваш тази жена.
И?
Конната ферма е на последно издихание.
Нямаш достатъчно коне
и честно казано, тези, които имаш, са умрели кранти.
Не се обиждай.
Не му обръщай внимание на този мърморещ човек, Болт.
Право напред.
Благодаря ти, Жан.
Всичко изглежда идеално, както винаги.
И това е благодарение на теб. Болт изглежда по-щастлив.
Да спрем това за коликите? Може би.
Жалко, че потомството на конете на татко
се оказаха толкова губещи.
Да, точно като нас.
Аз във всеки случай.
Това самосъжаление трябва да приключи!
Светът не се върти около банка Клиос!
Има хиляди възможности навън,
просто трябва да ги хванеш и да си отвориш очите.
Добре, днес заместваш мама, така ли?
Не. Това си е от мен.
Както и да е, какво би направил
от това място, ако беше на мое място?
С четири милиона евро? Да сър!
Ами... щях да инвестирам в няколко прилични жребеца
и ще се надявам един от тях да излезе добър.
Също така мисля, че няма смисъл лозето да се дава под аренда,
а ще е по-добре сами да продаваме виното.
Плюс това има потенциал за
разнообразяване на марката, превъзходно...
Ето затова ела
и управлявай това място за мен.
Но това е твое.
Ще ми направиш услуга,
като по така ще защитаващ наследството ми.
Просто погледни това място.
Татко щеше да намокри гащите, ако се бях доближил
на два метра от тези същества.
Промени го.
Направи нещо с това място.
Покажи им.
С твоята розова риза.
И така, какво е било?
Тридесет и две,
тридесет и три години?
Последното нещо, което чух, е,
че си тръгнал да превземаш международния фондов пазар.
Но си спомням Константин Клиос,
преди още да е станал „Константин Клиос“.
Да спрем ли това?
Мм,
ти омъжи ли се?
Да.
Хенри.
Загубихме го, преди малко повече от година.
Съжалявам.
О, не, не,
Имах толкова късмет, той беше
много любезен съпруг и...
прекрасен баща
на моите деца,
Дафни и Нико.
Близнаци.
И аз имам деца.
Да.
От първата ти съпруга.
А Джорджина?
Не.
Все още не.
Не се чувствам добре,
гърлото ми ще ме убие.
Не не!
Не. Няма да се измъкнеш от вечерята.
Очевидно, че нашата домакиня е собственик на сайта, който е
идеален за галерията на Константин.
Джорджина иска да сме много привлекателни.
Сигурна ли си, че не знаеш къде е Адам?
Дори и да знаех, защо да ти казвам?
За да го избуташ, както направи с другия ти син?
Не ми харесва, когато не се обажда.
Е, ако бях на него, честно,
просто щях да се скрия някъде, където никой не може да ме намери.
Какво имаш предвид?
Джорджина.
Джорджина и Адам?
Какво, никога ли не си забелязала
колко е обсебен от нея?
Това е пример на граничен психотик.
Ада, ти трябва да пишеш романи,
въображението ти е невероятно.
Видях го, той я нападна!
Пробва да я насили.
Ще ми се напука маската.
Мамо! Това е нелепо.
Не е!
Благодаря ти.
Фабио, спри колата.
Защо карате колата на сина ми?
Била е извозена от марината при Вилфранш. Изпратиха ме да я прибера.
Това беше в колата.
Мисля, че е негов.
На 2,2 милиона сме.
Вече са три милиона.
Погледнете това родословие, вижте този кон.
Срещу вас, сър.
Нов кандидат.
3,5 милиона.
3.6 милиона. Срещу вас, сър.
Срещу вас, сър.
3,9 милиона срещу вас, сър.
Последно повикване.
Продаден за 3,9 милиона.
Благодаря ви много, сър,
Честито.
Кристос Клиос, нали?
Благодаря.
Честито!
Наскоро срещнах чаровната ви мащеха.
Довечера сме всички заедно на вечеря.
Добре ли си?
Не разбирам нищо от състезателни коне.
ОТ ДЖОРДЖИНА: ЯХТАТА МАРДЖОРИ ВИЛФРАНШ - ЩЕ СЕ ВИДИМ ТАМ, СПЕШНО
Намерих нещо, което мисля, че е идеално:
това е Софинисиба Ангисола.
Опитай се да го кажеш след четири Мартинита.
Харесва ми това име.
Звучи ми като ария на Пучини.
Никога не ме е привличала операта,
цялото това крещене и умиране. Рен?
Каза, че е твой приятел.
Знам какво мислиш.
Какво правя тук?
Всъщност си мислех,
че ще трябва да си поговоря строго с екипа си по сигурността.
Но след като питаш...
Раул.
Полицията се появи при мен,
Исках да проверя, че си добре.
Добре съм.
Благодаря ти.
Всичко това е твое?
Има още, но е дадено под наем
на различни галерии и музеи.
Всичките еднакво ли ги харесваш или имаш любими?
Това е най-евтиното,
но е най-ценното.
Малката русалка, която не е успяла
да спечели любовта на мъжкото сърце,
и наказанието е било смърт.
Но е била спасена от тези жени.
Това е момента, в който тя става Дъщеря на ефира.
Това е част от книга, която имах, когато бях дете,
и това ме кара да се замислям,
че колкото и сложни да са нещата
винаги има надежда.
Защо ти го разказвам?
Не дойдох само да попитам за Раул.
Планирах да те очаровам за да ми помогнеш с нещо.
Може би ще съжалявам, че те питам
но защо ти е моята помощ?
Става дума за картина...
принадлежеше на семейството на баба ми.
Открадната е много отдавна.
Ако искаш да говорим за това,
ще се радвам да те изслушам
и можем да започнем от там.
Добре.
Просто дойдох да видя как е той.
Тази вечер имам гости
така че трябва да изчезна за малко.
От колко време съм тук?
Трябва да си почиваш.
Колко дълго?
Около месец.
Виж, когато си върнеш силата,
Ще ти кажа всичко.
Искам да знам сега.
Просто,
никой няма да те намери тук,
трябва да ми повярваш.
Вече не си в опасност.
Виж, когато Лоран те намери,
ти беше почти в безсъзнание.
Но ти му каза достатъчно.
Трябваше да се вземем решение.
И така, намерих мъж в моргата
чието мълчание можех да купя.
Подхвърлихме твоята зъбна картина
и това проработи.
Враговете са спрели да те търсят.
Джорджина мисли, че съм мъртъв?
Какъв избор имах?
Боже, какво по дяволите си направила?
Виж, аз не съм го искала,
ти дойде при мен за помощ.
Не помниш ли?
Искам да си отида у дома.
Аз...
Просто искам да се прибера.
Единственото място, което ти е останало, за да се скриеш
е при мен.
Изглеждаш толкова красива Ада.
Непрекъснато намирам късчета злато навсякъде.
Джорджина,
не се разтройвай
но Ада ми разказа за Адам.
Какво Адам?
Съжалявам, Джорджи. Аз...
Видях какво направи,
какво се опита да ти направи.
Е, тогава значи си видяла
колко бързо го върнах на земята.
Няма нищо, не му обръщайти внимание, скърби.
Изобщо ли не си го чувала, след този случай?
Не, не съм го чувала.
Искам истината.
Има нещо, което не знам ли?
Телефона на Адам,
беше в колата му, която я докараха от марината.
Имаше SMS от теб,
да те срещне спешно там.
О, това беше преди няколко дни.
Исках да се разберем с него,
но той не се появи.
Ирина, с Адам се озовахме
в много жалка ситуация,
Сигурна съм, че го е срам.
Но това не е работа на никой,
нали?
Добре.
Добре дошли!
Джорджина, колко е хубаво да те видя.
Изглеждаш сияйна.
Много ти благодаря, че ни покани.
А ти сигурно си Ирина.
Приятно ми е.
Да! Това е дъщеря ми, Адриана.
О, как е? Как си?
Моля, влизайте.
Харесва ми косата ти,
направо е спираща дъха. Благодаря ти.
Ами като се има предвид,
че и двете сте били женени за един и същи мъж,
се разбирате много добре.
Много европейски.
Тук при вас е великолепно.
Родителите ми оставиха това за мен,
но за съжаление, когато умряха
оставиха и дългове колкото едно херцогство.
Затова трябваше да се отърва от къщата в Дартмут
но тази нямаше как.
Тя е много специална.
Често съм се чудила на кой е и сега знам.
Твоя е! Моля, взимайте си сами.
Стоях тук
и гледахе децата
как тичаха навсякъде, когато бяха мънички.
Извинете, ще използвам дамската стая.
Да разбира се.
Когато Адриана беше малка,
ме прегъръщаше плътно и ръцете й
едвам стигаха до кръста ми.
Наричах я моят колан.
Какъв колан само, нали!
Времето пси върви,
но понякога сърцата ни остават в миналото.
Нека поговорим за тази твоя художествена изложба.
Ами сградата е перфектна.
Има много място и
интериорът е разкошен, но
без опасност да затъмни работите.
И ако има някакви ремонти, които трябва да се направят,
разбира се ще платя за това.
Това е много щедро.
Хей, Софи,
тук е толкова скучно, че се изкушавам
да запаля цялото това място.
Добре слушай, ще ти се обадя, като свършим.
Мога ли да дойда да живея вътре в теб?
Моля, моля, моля?
По дяволите.
Какво правиш тук?
Тази ваза беше безценна.
Толкова съжалявам, ще ти я платя!
Ще то направя.
Тази реакция беше толкова по-ценна от вазата.
Шибан задник.
Виж, ако беше статуетката,
това щеше да е много, много жалко.
Тази ли?
Какво става там, Нико?
Вечерята ще бъде сервирана.
Джорджина, имам нещо за теб.
Реших, че може да имаш крепостта
за твоите картини.
Благодаря, толкова благодаря. Еха.
Вие сти добре дошли.
За новите приятели.
За да подкрепиш правилния кон.
О, как беше на търга? Беше добре.
Съжалявам, бихте ли ме извинили за секунда?
Купил е състезателен кон.
Призракът на Карлота. Какво име.
Колко похарчи?
В крайна сметка беше...
Три, три цяло и девет милиона.
Целият ни бюджет? Да,
Това е добра инвестиция. Виж, ти ме помоли
да управлявам фермата за коне.
Исках коня за себе си,
но брат ти е достоен противник.
Надявам се, че си заслужава.
Да. Аз също!
Това е добра инвестиция.
Какво се случи?
Баща ми е починал.
О, Боже, много съжалявам.
Джорджи, ръката ти!
Заповядай.
Спомням си, когато загубих баща си.
Бях на седем години.
Сутринта тръгна за работа
и никога не се прибра.
Не помня много за него,
освен чувството за усмивката, която ми даде.
Все едно, че бях
най-скъпоценият камък на света.
Никой друг,
никога не ми се е усмихнал така.
Не мислех, че ще е така.
Съжалявам, че те оставих.
Просто не знаех какво да кажа.
Няма нищо.
Никога не е лесно да намериш правилните думи.
Не, но Джорджина ми каза, че баща й е починал преди години.
О, тази кука.
Мамо, чуваш ли?
Джорджина ми каза, че е загубила баща си преди години!
Сигурна ли си?
Да, каза ми го в началото, когато я срещнах,
и когато татко загина
тя ми каза, че ме разбира
какво означава да загубиш баща си на моята възраст.
субтитри от ivtodo