Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Kaixo, Chrystal! -Kaixo!
Pozten naiz itzuli zarelako!
Zer moduz, Emmanuel?
Egun on, Clios andrea.
Ez dizut galdetuko zer moduz zauden.
Bisita bat da ala itzuli zara?
Itzuli naiz.
Bildumen taldea poztuko da...
eta itxura bikaina duzu, esatea axola ez bazaizu.
Mila esker.
Wren, esan zenuen leku hau artea hiltzen den tokia dela.
Ez nuke hori esango zure altxorraz.
Castigliaren saioa ikusi ondoren izan zen. Ilunetan nengoen.
Arrazoi zenuen.
Horregatik Clios bildumaren erakusketa bat egingo dut.
Egungo museo-maileguen zerrenda egingo dizut?
Bai, mesedez.
Lan berriak ere nahi nituzke, baina...
kapitala beharko dut.
Pieza batzuei agur esateko ordua da.
Prest zaude?
Koadroak begiratzen zaienean baino ez dira bizi.
Ene.
Bai. Neuk ere hemen dagoela sentitzen dut.
Constantine joan da eta ez da itzuliko.
Cassandra.
Cassandra, mesedez, ez kezkatu.
Pazientzia izan behar dugu.
Non dago zure anaia?
Bere buru handia atetik sartzen saiatzen.
Gaur harro ibiltzeko eskubidea du. Presidente gisa lehen bilera du.
Eta zoragarri portatuko da.
Gainera, Adamez ari nintzen, ez Christosez.
Ni kezkatzen nauena Wernher Haas da.
Ezagutzen dut lehendik. Zure aitaren laguna da?
Bai.
Aizu, imajinatu denak biluzik.
Dimititzeko eskatzen ari zara?
Nire semea presidente izateko gai ez dela erabaki duzu...
karguan soilik...
bederatzi minutu egonda?
Gauza dela erakusteko aukera eman diozunez...
nola protestatuko dugu?
Ez dugu zure gaitasuna zalantzan jartzen, Christos.
Baina errehabilitaziotik irten berria zara.
Ez dut zertan lotsatu. -Alderantziz...
nire semeak adikzioak gainditu ditu.
Ez da ahula, indartsua baizik. Lider sendoa.
Kezkatu beharra dugu, Irina.
Arduragabea litzateke Christos halako presiopean jartzea.
Buru berri bat, esperientzia handia duena...
eskandaluak jo ez duena... -Barka.
Nirekin Clios sozietateak %17ko irabaziak izan ditu...
eta merkatuko onena izan da aldi horretan.
Baliteke ikerketa finantzarioa amaituta egotea...
baina Clios bankuaren izen ona oso kaltetuta dago.
Konpon dezakegu. Barne-ikerketa abiaraziko dut...
zalantzazko funtsak aurkitu eta horiek kendu direla zabaldu.
Hala ere, inbertitzaileek ez zaituzke ukituko.
Zure aitaren urraketen berri izan ala ez...
munduarentzat erruduna zara.
Ez da bidezkoa, badakit.
Baina hala da.
Clios izena zikinduta dago.
Orduan, aldatu istorioa, ez pertsona.
Clios banku bat da, bai.
Baina munduko arte-bildumarik ospetsuenetako bat ere bai.
Gure izena sona filantropiaren sinonimoa da.
Gure XX. mendeko maisulanen erakusketa bat egingo dut.
Clios bildumaren inaugurazio-erakusketa izango da.
Horrekin arrakasta lortu ondoren, etxe iraunkorra aurkituko diegu.
Clios galeria.
Trebakuntza sar dezakegu, artista egoiliarren programa...
eta agian, Louvrerekiko elkarlana.
Utzi Christosi bankua zuzentzen...
eta ni arduratuko naiz gure izenaren arazoaz.
Nire akziodunek ez dute erakusleiho-apainketarik nahi...
ontzitik jauzi egiteko prest daude.
Bankuak galtzen ari diren dirua birkapitalizatu ezin badezake...
dena salduko dute.
Eta Clios bankuaren amaiera ekarriko luke.
Bueno, ez dut dimitituko.
Hala bada, ez didazu aukerarik uzten.
Zentsura-mozioa proposatzen dut.
Ezin duzu hori egin Adam gabe.
Zuzendaritzak bozka-eskubideko akzioen %40 dauka...
Clios familiak %60: Georgina, Christos eta Irinaren artean.
Eta Irina da zure eta Adamen ahalduna.
Denbora galtzen ari gara.
Georginaren plana bikaina da...
baina nire ardura nire akziodunak dira.
Bankuak buru berri bat behar du.
Alde zaudetenek jaso eskua.
Sentitzen dut, Irina.
Bankuaren onerako da.
Bere etorkizuna ziurtatu behar da, denontzat.
Beste aldeko botorik?
Christos, badakit haril bat bihurtu nahi duzula edo...
Edo zer?
Eziezu botere hori eman.
Laztana, hau da onena.
Ez da une egokia, astia behar duzu osatzeko, erlaxatzeko.
Pare bat urte barru lortuko duzu zure tokia.
Ondo da. Ulertzen dut.
Aukera bikaina da eta...
Bai, noski. Bai, jakina. Mila esker.
Esan berri onak dituzula.
Inguruko museo eta galeria guztietara deitu dut...
eta "Clios" hitza esatean ia eseki egiten didate.
Esan diezu dirua ez dela arazo?
Txeke zuria eskaini diet. Ez zaie interesatzen.
Bueno, mila esker saiatzeagatik.
Simon le Feullier. -Benetan?
Bai.
Ez. Ez, ez, ez. -Kaixo.
Daphne, Georgina Clios naiz.
A zer ezusteko polita.
Zure senarrak higiezinetan lan egiten du, ezta?
Bai, hala da.
Nire arte-bildumaren erakusketa egiteko leku bila nabil.
Beharbada jakingo du lekuren bat.
Handia behar du, berezia, paregabea.
Galdetuko diot.
Raafik higiezin asko ditu eskura.
Baina zerbait paregabea nahi baduzu...
gure finkan badugu leku bat.
Idatziko dizkizut xehetasunak. -Itzel!
Asko eskertzen dizut.
Ez da ezer.
Ea, hurrengoa? -San John Powell.
Agure perbertitua da. -Jenioa da.
Amak ez du belarrira ekuazioak xuxurlatzerik nahi.
Prest dagoela uste duzu?
Aita duela 18 hilabete hil zen.
Pena ezin da denborarekin neurtu.
Baina bakarrik ikusten dut eta bihotza erdiratzen dit.
Eskertzen dizuet ahalegina...
baina ez dut nahi ez behar gizonik.
Primeran nago honela.
Frantziak on egiten dizu. Hori argi dago.
Baina gizon on bat azken ukitua izango litzateke.
Zuek zarete behar dudan ukitu bakarra.
Ondo da.
Kontuz hor kanpoan, basurdea itzuli da...
eta olibadian sarraskia egin du.
Zergatik kezkatzen gara? Basurdeak erakartzen dituzu.
Beste txantxa bat eta harengana bidaliko zaitut.
Bai?
Ados. Berehala noa.
Ez izutu.
Istripua izan zenuen...
larri zauritu zinen.
Cassie naiz. Gogoratzen zara?
Ez dakit nola heldu zinen hona...
baina Laurent nire lorezainak aurkitu zintuen.
Beste inork ez daki hemen zaudenik. Hau bere etxea da.
Non dago Georgina?
Ondo dago.
Ez kezkatu. Hartu atseden.
Salbu zaude hemen.
Barkatu deiak ez itzultzeagatik. Raoulenak asko eragin dit.
Ez kezkatu.
Eskerrak eman nahi dizkizut ontziaz arduratzeagatik.
Barkatu kuxkuxean ibiltzeagatik.
Jakin-minak hil egingo nau noizbait.
Tori. Zoaz.
Ea zer iruditzen zaizun. Hartu egin behar dut.
Kaixo! Georginarekin nago. Bai.
Zer arraio!
Basurde baten atzetik nabil. Sarraskia eragin du hemen.
Ama?
Armak ezkutatu beharko dizkizut.
Ene! Asko sentitzen dut! Zure laguna da?
Bai. Laguna da.
Lotsa ematen dit esatea: hau nire ama da.
Lady Cassandra Eltham.
Hau Georgina Clios da.
Ai ama.
Atsegin handia da zu tirokatzea.
Georgina bere arte-erakusketarako leku bila dabil.
Gotorlekua erakusten ari nintzen.
Leku zahar hori? -Zoragarria da.
Zergatik ez dugu afaldu bitartean eztabaidatzen?
Ostiralean? -Itzel.
Eta ekarri klan osoa, ezagutu nahi ditut.
Zazpi t'erdietan? -Mila esker. Primeran.
Kontuz ibili horrekin. -Laztana, lasai. Agur.
Sentitzen dut. -Ondo nago.
Etxea erakutsiko dizut. Hemendik. Kontuz ibili.
Hau da zure "proiektutxoa"?
Mila esker leku eder hura erakusteagatik.
Lumak baino ez dizkizut eman.
Zeuk egin beharko duzu hegan.
Daphne andrea? -Bai?
"S" daukaten kaxak egongelarako ala jangelarako dira?
Banoa.
Kuxkuxeatu nahi duzuna.
Daphnek esan du etorri zarela.
Mikrodenbora multidimentsionala.
Barka?
William Shakespeare oker zegoen...
musika maitasunaren janari gisa deskribatu zuenean.
Egia esan, musika matematikaren janaria da.
Daphne andrea, gizon batek zurekin hitz egin nahi du.
Al-Qadar andrea? -Kaixo.
Kaixo.
Gianna Marino inspektorea naiz, Italiako poliziakoa.
Hau nire lankidea, Viola Bianchi.
Egun on. -Kaixo.
Zurekin hitz egin nahi genuke hilketa-ikerketa bati buruz.
Ez dakit zergatik galdetzen didazuen hau.
Raoul ez zuten erail.
Arrazoiak ditugu baietz pentsatzeko.
Nico! Georgina!
Raoul hil egin zutela uste dute.
Ez, ez. Eskumuturrak ebaki zituen.
Neuk aurkitu nuen.
Autopsiak ez du hori esaten.
Barka, baina ez dut ezer ulertzen.
Raoulek ez zeukan etsairik.
Gau hartan Raouli zerbait ezohikoa nabaritu zenion?
Ez. Beti bezain neurotiko zegoen.
Zenbat denbora eman zenuen gelan gorpua aurkitu arte?
Ez asko.
Artea biltzen duzu, ezta?
Raoul Kabalaren pieza preziatu batzuk dauzkazu.
Zeuk aurkitu zenuen gorpua.
Dirua lor dezakezu bere heriotzarekin.
Dirua? Ez dut diruagatik hil beharrik.
Zergatik hilko zenuke?
Erabat oker zaude.
Kabala jaunak zerikusia zuen zure eta senarraren negozioarekin?
Bere bankuko kontuaren arabera dirutza ordaindu diozue urtetan.
Constantinek eta biok Raoul aurkitu genuen hazten ari zenean.
Ikusi zuk zeuk. Azken erosketak bere galeriaren bidez izan ziren.
Ondo da.
Ondo da, Clios andrea.
Zure bertsioa aztertuko dugu beste behin.
Arazorik ez.
Ironikoa, ezta?
Azpimunduaren lan baterako gonbidapenak...
norbait hilketa-susmagarria dela ekartzea.
Nola uste dezakete gutako bat izan denik?
Bitxia da.
Georginaren senarraren heriotza misteriotsua izan zen...
eta bera alargun aberatsa bihurtu zen.
Raoul hil da modu misteriotsuan...
eta arte-bildumazale aberatsa bihurtu da.
Aski da. Aski da.
Badakizu zein den zure arazoa? -Zein?
Denekin fidatzen zarela.
Baina ez duzu emakume hori ezagutzen.
Eta?
Korta hilzorian dago.
Ez duzu zaldi nahikoa eta...
eta dauzkazunak gauzaezak dira.
Ez gaizki hartu.
Kasurik ez marmartiari, Bolt. Segi aurrera.
Mila esker, Jeanne.
Denak itxura ona du, beti bezala.
Boltek alaiago dirudi.
Agian koliko-tratamendua eten genezake datorren astean?
Beharbada.
Lastima aitaren zaldien ondorengoak...
galtzaile sorta izatea.
Bai. Gu geu bezala.
Bueno, ni behintzat bai.
Autoerrukiak amaitu egin behar du!
Mundua ez da Clios bankua soilik!
Aukera asko daude, hartu eta ireki begiak.
Ondo da. Amaren hitzak dira?
Ez, neureak dira.
Zer egingo zenuke honekin nire tokian bazeunde?
Lau milioi eurorekin? -Bai, jauna.
Hazitarako zaldi on batzuk erosiko nituzke.
Ea bat ona irteten den.
Ez du zentzurik mahastia alokatzeak...
hobe ardoa zuk zeuk saltzea.
Eta marka dibertsifikatzeko aukera dago, maila igo...
Ikusten? Horregatik zuzendu behar duzu leku hau.
Hau zurea da.
Egidazu mesede hau! Nire herentzia zaindu!
Begiratu leku honi!
Aitak ez luke sinetsiko horiengandik bi metrora...
egon naizenik.
Ba aldatu! Egin zerbait leku honekin!
Erakutsiezu.
Zure alkandora arrosaz.
Bueno, zenbat urte igaro dira?
32, 33?
Jakin nuen azkena nazioarteko burtsa konkistatu zenuela.
Baina gogoan dut Constantine Clios...
Constantine Clios izan aurretik.
Utziko dugu?
Eta...
ezkondu zinen?
Bai. Henryrekin.
Duela urte eta erdi joan zitzaigun.
Sentitzen dut.
Lasai, zorte handia izan nuen.
Oso senar ona izan zen.
Aita itzela nire seme-alabentzat.
Daphne eta Nico. Bikiak.
Seme-alabak ditut. -Bai. Lehen emaztearekin.
Eta Georginarekin? -Ez. Oraindik ez.
Oraindik ez.
Ez nago ondo, eztarriko mina daukat.
Ez, ez. Ez zara afariaz libratuko.
Antza, gure anfitrioiak leku itzela dauka Constantinen galeriarako...
eta Georginak modu xarmagarrian portatzeko eskatu digu.
Benetan ez dakizu Adam non dagoen?
Jakinda ere, ez nizuke esango.
Beste semea bezala izorratzeko?
Ez dut gogoko isilik dabilenean.
Bera banintz ondo ezkutatuko nintzateke.
Zer esan nahi duzu?
Georgina?
Georgina eta Adam?
Ez diozu nabari obsesionatuta dagoela berarekin?
Ia modu psikopatan.
Ada, zeuk idatzi behar zenuke nobela bat.
Irudimen handia daukazu.
Ikusi egin nuen! Eraso egin zion! Gainera jauzi egin zion.
Moldea apurtzen ari naiz.
Ama! -A zer txorakeria!
Ez da.
Mila esker. -Jarraian...
bere belaunaldiko onenetakoa...
lasterketa-zaldi bikaina, Jabberwock.
Parisko Sari Nagusiaren irabazlea.
Zenbat enkantea hasteko? 500.000? 300.000? 300.
Fabio, gelditu autoa.
Zergatik gidatzen duzu nire semearen autoa?
Atoian eraman dute Villefrancheko portutik.
Ni bidali naute bila.
Eta... hau zegoen autoan.
Berea dela uste dut.
Jaun-andreak, Carlotta's Ghost da.
Pedigri eta talentu bikainekoa.
400.000 euroko irabaziak eta 1. mailako hiru garaipen.
Bere ibilbidearen bigarren zatia...
gidatzeko aukera hobezina daukazue orain.
Zenbat emango didazue txapeldun honen truke?
500.000 euro? 500.000-
Milioi bat euro? Milioi bat euro.
1.200.000? 1.200.000 euro.
2.200.000 euro.
3 milioi? Begira pedigriari, begira zaldiari.
3 milioi euro ezkerrekoak.
3 milioi euro.
3.200.000 euro...
3.400.000 euro...
Nork eskaintzen ditu 3.400.000 euro?
3.400.000? 3.500.000?
Eskaintzaile berria. 3.500.000 euro.
3.500.000 eurotan gaude.
3.600.000 euro.
Zure aurka. 3.700.000 euro.
3.800.000 euro.
3.800.000 euro. Zer egingo duzu?
3.900.000 euro. Zure aurka, jauna.
Azken deia. 3.900.000 euro.
Esleitua, 3.900.000 eurotan.
Mila esker, jauna. Zorionak.
Christos Clios, ezta?
Mila esker.
Zorionak.
Berriki zure amaordea ezagutu dut.
Gaur gauean elkarrekin afalduko dugu.
Ondo zaude?
Ez dakit ezer lasterketa-zaldiei buruz.
Bikaina izan litekeen zerbait aurkitu dut.
Sofinisiba Anguissola bat da.
Saiatu esaten lau Martiniren ondoren.
Bai izen itzela. Pucciniren aria bat dirudi.
Ez dakit non dagoen operaren xarma.
Oihuak eta heriotzak...
Wren? -Zure laguna zela esan du.
Badakit zer pentsatzen ari zaren. Zer egiten dut hemen?
Pentsatzen ari nintzen...
segurtasunekoekin hitz egin behar dudala.
Baina aipatu duzunez...
Raoul. Polizia etorri zait.
Ondo zaudela jakin nahi nuen.
Ondo nago. Mila esker.
Hau guztia zurea da?
Gehiago dago, baina galeria eta museoetan dago.
Denak berdin gogoko dituzu ala kutunen bat duzu?
Hau merkeena da. Baina baliotsuena.
Sirenatxoak ez zuen gizonaren bihotza lortu...
eta zigorra heriotza zen.
Emakume honek erreskatatu zuen.
Une honetan bihurtu zen Airearen Alaba.
Txikitan neukan ipuin batekoa da.
Erakutsi zidan gauzak zailak izan arren...
beti dagoela itxaropena.
Zergatik esan dizut hau?
Ez naiz Raouli buruz galdetzera soilik etorri...
zerbaitekin laguntzeko eskatzera etorri naiz.
Damutuko zait galdetzea, baina zertarako nire laguntza?
Koadro bati buruz da. Nire amonaren familiarena zen.
Lapurtu egin zuten. Aspaldian.
Bueno...
hitz egin nahi baduzu, pozik entzungo dizut.
Eta ikusiko dugu.
Ondo da.
Zer moduz dagoen ikustera etorri naiz.
Gonbidatuak ditut gauean, beraz... -Zenbat daramat hemen?
Atseden hartu behar duzu. -Zenbat?
Hilabete bat.
Indarrak berreskuratzean, dena kontatuko dizut.
Orain jakin nahi dut.
Utzi...
Inork ez zaitu hemen aurkituko. Sinetsidazu.
Ez zaude arriskuan.
Laurentek ia konorte gabe aurkitu zintuen.
Baina nahikoa esan zenion.
Erabaki bat hartu behar genuen.
Gizon bat aurkitu nuen gorputegian eta haren isiltasuna erosi nuen.
Hortzen erregistroa manipulatu genuen...
eta ondo irten zen.
Zure etsaiak jada ez daude zure bila.
Georginak hilda nagoela uste du?
Ez nuen beste aukerarik.
Ene bada! Zer arraio egin duzu?
Nik ez dut hau eskatu.
Laguntza bila etorri zinen. Gogoratzen?
Etxera joan nahi dut.
Nik...
etxera joan nahi dut.
Daukazun ezkutaleku bakarra...
nire ondoan da.
Itxura bikaina duzu, Ada.
Urre zatiak ditut denean.
Georgina...
ez haserretu.
Adak kontatu dit Adamena.
Zer Adamena?
Barkatu, Georgie, nik...
Zer egin zizun ikusi nuen. Egiten saiatu zena.
Ba ikusiko zenuen laster zentzatu zela.
Ez da ezer, ez pasatu berarekin. Triste dago.
Ordutik ez duzu bere berri? -Ez. Ez dut bere berririk izan.
Egia nahi dut.
Zerbait galdu dut?
Adamen telefonoa...
bere autoan zegoen, portutik eraman zutena.
Mezu bat irakurri dut, zurea...
zurekin han biltzeko eskatzen.
Baina duela egun batzuk...
Gauzak argitu nahi nituen.
Baina ez zen azaldu.
Irina, Adamek eta nik...
une tamalgarri bat izan genuen.
Lotsatuta egongo da.
Baina hori ez zaio beste inori axola, ezta?
Ondo da.
Ongi etorri!
Georgina, hau poza zu ikustea. Zoragarri zaude.
Mila esker gonbidapenagatik.
Eta zu Irina izango zara. -Zer moduz?
Bai. -Nire alaba Adriana.
Zer moduz? -Zer moduz?
Aurrera.
Bai ile ederra! -Mila esker.
Gizon berarekin ezkonduta egoteko...
primeran moldatzen zarete. Oso europarra da.
Leku hau oso ederra da.
Gurasoek utzi zidaten...
baina hil zirenean zor handiak utzi zituzten...
eta Dartmoutheko etxea saldu behar izan nuen,
baina hau ezin izan nuen. -Berezia da.
Jakin-mina nuen norena zen eta orain badakit. Zurea.
Mesedez, aurrera.
Hemen egoten nintzen haurrak lasterka ikustera.
Barka, komunera noa.
Bai, noski.
Adrianak txikitan estu heltzen zidan...
eta bere besoak nire gerrira iristen zitzaizkion.
"Nire gerrikoa" esaten nion.
Super gerrikoa, ezta?
Denbora aurrera doa...
baina batzuetan bihotza atzean geratzen zaigu.
Bueno, hitz egin dezagun zure arte-erakusketaz.
Zure eraikina bikaina da.
Leku asko dago, barnealdea bikaina da...
baina ez dio arteari ezer kenduko.
Eta berrikuntzarik egin behar bada...
neuk ordainduko dut.
Oso eskuzabala zara.
Kaixo, Sophie.
Ene, hau aspergarria da, su emango nioke denari.
Entzun.
Esango dizut amaitzen dudanean.
Zure barruan bizi naiteke, mesedez?
Mesedez, mesedez.
Zertan ari zara hemen?
Loreontzi hori oso baliotsua zen.
Ordainduko dut. Benetan.
Zure erreakzioa loreontzia baino baliotsuagoa da.
Kabroi halakoa.
Estatuatxoa izan balitz...
ezbeharra handia izango zatekeen.
Hura?
Zer gertatzen da, Nico? Afaria prest dago!
Georgina, zerbait dut zuretzat.
Gotorlekua utziko dizut koadroetarako.
Mila esker, benetan.
Ez horregatik.
Topa lagun berriei.
Zaldi zuzena erosteari.
Zer moduz enkantea? -Bai, ondo.
Barka, berehala nator.
Lasterketa-zaldi bat erosi du. Carlotta's Ghost.
A zer izena. Zenbat gastatu duzu?
Azkenean, ba...
3.900.000.
Gure aurrekontu osoa.
Bai. Inbertsio ona da.
Zuk eskatu zenidan korta zuzentzeko.
Neuk nahi nuen zaldia, baina zure anaia aurkari ona da.
Merezi izatea espero dut.
Bai. Nik ere bai.
Inbertsio fidagarria da.
Zer gertatu da?
Nire aita hil da.
Ene, asko sentitzen dut.
Georgie, zure eskua.
Tori.
Gogoan dut nire aita galdu nuenean...
zazpi urte nituen.
Goizean lanera joan zen eta ez zen itzuli.
Ez dut asko gogoratzen berari buruz, baina bai...
bere irribarreak sentiarazten zidana.
Munduko harribitxi ederrena nintzela.
Inork ez dit berriro horrela irribarre egin.
Ez nekien honela sentituko nintzela.
Barkatu bakarrik uzteagatik, ez nekien zer esan.
Lasai.
Ez da erraza hitz egokiak aurkitzea.
Ez, baina Georginak esan zidan bere aita aspaldi hil zela.
Kako hau... -Ama, entzun didazu?
Georginak esan zidan aspaldi galdu zuela aita.
Ziur zaude? -Bai.
Ezagutu nuenean esan zidan eta aita hiltzean esan zidan...
ulertzen zuela zer zen aita bat galtzea nire adinean.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak