{an1}C'E' QUALCUNO VIVO LI'?
Quella era una canzone per cui non ho pagato.
Perche' sono Harris Burrows.
L'unico radiofonico pirata di Seattle.
Il migliore nel Fai-Da-Te dai tempi di Christian Slater.
Ehi, ehi, un ascoltatore ci chiama.
Ascoltatore, dicci.
- Harris. Sei fantastico! - Anche tu, fratello.
Dovremmo festeggiare. Che ne dici di stasera?
A casa mia? E sai cosa?
Porta tutti.
E che diavolo, per la 27esima volta di fila,
facciamo tema anni '80.
Harris... vi saluta.
Harris, come butta?
Mi perdoni, signorina.
Ma credo sia fuori tema?
Tu hai detto anni '80.
Non hai mai specificato il secolo.
Come non detto.
Fatti sotto.
Non mi infastidisce che venga il tuo ex.
Ma potrebbe almeno cercare di non mostrare che voglia uccidermi?
Non ha ricevuto il messaggio? La gente mi ama.
Ultima domanda.
Per tua stessa ammissione, hai avuto un passato movimentato,
quindi che differenza c'e' tra chi eri e chi sei ora?
Hai aspettato che bevessi mezza bottiglia per farmi questa domanda.
Ora? Sono necessario.
Sono apprezzato.
La gente mi ferma per strada a stringermi la mano.
Questo tipo di cose non accadevano all'uomo che ero prima.
Non e' male.
Allora, la prossima mossa?
Politica?
Sembro cosi' corrotto?
La giuria non si esprime.
A proposito di corruzione in politica.
Gira voce che il sindaco Baracus era spesso tuo ospite allo Scratching Post.
Ma non avevi detto "ultima domanda"?
Si', gli piaceva festeggiare.
Sai chi lo ha ucciso?
No, vorrei saperlo.
Baracus ha lasciato un conto enorme.
Chiunque sia stato, e' in debito con me.
Se posso invertire i ruoli un attimo...
Supereremo mai la relazione giornalista-intervistato?
Beh, consegnero' la storia giovedi',
dopodiche' non sarai piu' il mio intervistato.
Bene.
A giovedi', allora.
Diciamo alle 20?
Vieni affamata.
Cucini tu?
Cibo? Non lo avevo considerato.
Si'.
Certo.
Perche' no?
Qualcuno mi sta bloccando l'uscita.
Si', e' quel moccioso del vicino.
Cerca sempre di superare le mie serate.
Tieni duro.
Yo, c'e' qualcuno alla porta.
Hamm-ico, mi sfianchi.
Sai che e' una festa, vero?
Sai che odio i tuoi soprannomi divertenti, vero?
Li trovi troppo...
Hamm-oscianti?
E' un vecchio, sembra incazzato.
Salve.
E' la tua festa?
E posso fare quello che voglio.
Bene. Ho bisogno che il proprietario della Jeep nera
sposti la sua auto dal mio vialetto.
Ci sono molte persone qui, vecchio mio.
Mi stai chiedendo di trovare una Jeep in un pagliaio.
Se proprio devi andare da qualche parte, ti consiglio un taxi.
Offro io.
Lo posso fare.
Riproviamoci.
- Forse dovrei presentarmi. - Oh, no, no, so chi sei, amico.
Eri Steve in Beverly Hills?
Mi fa piacere ti stia divertendo.
Sai come mi diverto io?
Uccidendo la gente che mi fa incazzare.
E non e' un'iperbole.
Se non fai spostare quella macchina, mettero' letteralmente fine alla tua vita.
Annuisci, se hai capito.
DJ, vai con la musica!
Dateci dentro!
iZOMBIE - S05E05 "Death Moves Pretty Fast"
{an3}L'INIZIO
{an3}L'INFEZIONE
Traduzione: catastrophe
{an1}LA TRASFORMAZIONE
{an3}L'EX FIDANZATO
{an1}LA MIGLIORE AMICA
{an9}I NEMICI
{an3}L'ALLEATO
{an3}IL COLLEGA
{an1}...MA SONO UNO ZOMBIE
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]
{an3}OCCHIO PER OCCHIO, PESCE PER PESCE
Ora, questi cervelli devono andare direttamente nelle bustine,
non nel mixer. Chiaro?
Lavoro alla fabbrica dal primo giorno.
So cosa faccio.
Bene.
Ehi.
Che fai?
Ehi, fammi uscire.
Ehi, ehi, fammi uscire!
Ehi!
I dettagli sono un po' annebbiati,
ma andra' a Washington venerdi'.
Se qualcuno puo' convincere il Pentagono a non bombardarci,
quella e' Peyton.
Non stiamo girando in cerchio?
Abbiamo superato quattro camere da letto, tre bagni,
una stanza dei giochi, una dark room e una sala radio.
Ma nessuna sauna.
Potrebbe essere la mia casa dei sogni.
- Mi chiedo che lavoro facciano i suoi. - Non e' casa dei suoi.
La vittima e' Harris Burrows, 19 anni, madre deceduta,
il padre vive fuori dal muro.
Il ragazzo era economicamente indipendente.
La casa e' sua.
Il cadavere e' li' sotto.
Attenti a dove mettete i piedi. Qualcuno ha rovesciato un cocktail.
Grazie.
Grave ipotermia.
Il poverino e' stato cotto vivo.
Hanno sigillato la porta con le viti.
Che modo terribile di morire.
Aspetta, aspetta.
Quindi per qualcuno cosi' ricco, dobbiamo pensare che
- i soldi siano un movente. - Clive.
Potresti avere una vertebra fratturata.
Non puoi fare il detective con la schiena rotta.
Non sei Batman.
Questo non lo sai.
Eileen, chi era?
Amy O'Neil, la ragazza della vittima.
E' venuta stamattina e l'ha trovato.
Dice che ieri sera, un vicino, un vecchio, e' passato a lamentarsi della festa
e ha minacciato di uccidere Harris.
Quale vicino?
Potete spingermi?
No, no, nessuno ti spinge da nessuna parte.
Ti serve un medico.
Ci andremo noi.
Liv e' una zombie gangster.
E io una volta ho seguito una lezione di kickboxing.
Tra noi due, penso che possiamo gestire un vecchio pazzo decrepito.
E dicono che nessuno passa piu' a trovarti.
Hai minacciato di uccidere il tuo vicino ieri sera?
Certo.
Era...
insolente.
Beh, ora e' morto, quindi...
Sei in arresto per omicidio.
{an1}UN PANORAMA MOZZAFIATO
Certo che non sembro sconvolto.
Quel tipo mi faceva ribrezzo.
Non significa lo abbia ucciso.
Beh, non significa neanche il contrario.
Aspetta un minuto.
Da un punto di vista retorico, credo tu abbia ragione.
- E' bravo. - Ti rendi conto
che mangero' il cervello della vittima, vero?
Scopriro' se lo hai ucciso tu.
Quindi ha ancora il cervello nel cranio?
Ti sembra davvero nel mio stile?
Sei un assassino di adolescenti, Blaine.
- E' esattamente il tuo stile. - In ogni caso, che differenza fa?
Sappiamo tutti che non potete arrestarmi.
Non quando sono l'unico che impedisce agli zombie di morire di fame.
Sono intoccabile.
Ritenta. Se sei stato tu, la pagherai.
Davvero, pero'?
Si'. La pagherai.
Si', ma...
davvero?
Ah, eccola qua.
Al Bronson, del magazine Bluster.
Ti presento Liv e Ravi.
Della polizia di Seattle.
Sono passati a vedere se ho commesso un omicidio.
Lo facciamo di tanto in tanto.
Al e' diminutivo di Alice.
E di alibi.
E' stata qui tutta la notte.
E puo' confermare che c'ero anch'io.
E' vero?
Si'.
Potete accomodarvi fuori.
Con tutto il rispetto,
nei forum anti-zombie, gira la voce che
gli Umani-Turbati stiano organizzando un assedio coordinato
dei nostri dispensari.
Se ci riescono,
come intendiamo rispondere?
Con i machete.
E le granate.
Eccellente, comandante.
Stavo scherzando.
Faremo preparare i furgoni al tenente Collins per la consegna delle bustine.
E diro' al Capitano...
- Hobbs. - Hobbs, si'.
Gli diro' di abbozzare dei possibili percorsi. E...
Mon Dieu, parliamo del nostro cibo.
Ogni tentativo di impedire agli zombie
di ricevere cio' che ci tiene in vita, deve essere fermato con la forza.
Deve fare da esempio.
Che ne dice di non cercare uno scontro?
Se le informazioni cambiano, possiamo rivalutare.
Perche' cosi' cupo, capo?
Isobel.
Paragrafo quattro.
"Sua madre trova un lato positivo nella morte di Isobel per la sindrome Freylich".
La sua morte ha salvato una vita.
Il cervello di Isobel ha reso di nuovo umano uno zombie.
No, non e' colpa tua, Ravi.
Hai lavorato duro perche' non diventasse di dominio pubblico.
Pero' non ho pensato di avvisare la mamma di Isobel.
Ora i ragazzini con la Freylich hanno una taglia sulla testa.
I piani alti cercheranno di fermare l'articolo ma...
Ok, allora. E' un giornale locale, nessuno lo leggera'.
Quanti spacciatori di cervelli vivono a Boise?
Toc toc.
Scusate l'intrusione. Pensavo solo doveste saperlo.
Non sono davvero un alibi per Blaine ieri sera.
Ho dormito li', ma solo perche' la mia auto era bloccata.
Eravamo in stanze separate. Non so se sia uscito nella notte per uccidere qualcuno.
Visto che sono qui...
Vi ho sentito bene prima?
Blaine ha gia' ucciso adolescenti?
- Beh... - Piu' o meno, era una metafora.
Come sicuramente saprai, tempo fa, Blaine spacciava.
E come sappiamo tutti, la droga uccide gli adolescenti.
E' vero.
Voi eravate i coroner che hanno esaminato il sindaco Baracus quando fu ucciso, vero?
Blaine non era indagato anche per quell'omicidio?
Solo perche' Baracus era sempre nel locale di Blaine.
Blaine non e' mai stato collegato all'omicidio.
Ok.
Grazie per il vostro tempo.
Ti avevo detto che Blaine aveva ucciso Baracus!
- Ti avevo detto che lo pensavo anch'io. - Quindi ha anche rubato le mie cure.
Probabilmente, ma a meno che non vuoi che i cervelli smettano di arrivare a Seattle,
non puoi farci niente.
Non dovrebbe funzionare cosi'.
Blaine mente,
imbroglia, ruba, uccide e prospera.
Nel frattempo, io non posso nemmeno impedire che dei ragazzini morenti
vengano perseguitati.
Saro' nel mio ufficio a massacrarmi mentalmente e moralmente.
Che c'e'?
- Perche' mi guardi cosi'? - Sto escogitando un piano.
Non sono dell'umore, Liv.
Non te l'ho chiesto, perche' indovina?
So come guarire il tuo chakra, Barti.
Risolveremo il caso.
Prima di tutto, basta fare giochi col mio nome.
E secondo,
non sono dell'umore per giocare al poliziotto ora.
Vorrai farne parte.
Ok? Clive e' fuori questa settimana, per la schiena.
- E sai cosa significa? - Che se ne occupera' Cavanaugh?
Significa che possiamo fare quello che vogliamo.
Tipo infastidire a morte Blaine svolgendo il lavoro poliziesco.
Possiamo ottenere un mandato per la sua casa grossa e raffinata.
Possiamo perquisirla.
Posso prendere un coltello e distruggere i cuscini del suo divano?
Certo!
E dopo,
lo convochero' per interrogarlo,
e tu potrai picchiarlo con una rubrica. Ci stai?
Ok.
Ci divertiremo.
Fa' con comodo.
Sai quando pensi di avere una bella idea e poi la fai e non e' affatto bella?
- E' un po' quello che sta succedendo. - Ti vedo.
Ti vedo anch'io, ragazzone.
Hai preso degli antidolorifici, eh?
Te li sei guadagnati.
Stiamo interrogando il migliore amico di Harris, Hamm.
- Vuoi partecipare? - Si'.
Hamm, lui e' il detective Babineaux.
Si unira' a noi.
- Ok. - Hamm mi stava
raccontando come Harris e' diventato economicamente indipendente
a una cosi' giovane eta'.
- Con i Bitcoin. - Bitcoin?
Gia'.
Il nostro prof di economia del primo anno
ne compro' un po' per dimostrare che era una truffa.
Harris non era d'accordo e quindi...
Il signor Mooney sfido' Harris a investire e Harris lo fece.
Prese i contanti che stava risparmiando per comprare un auto
e li investi' tutti in Bitcoin.
Mooney ha incassato in anticipo, facendo qualche dollaro.
Harris ha incassato all'apice,
ha fatto una fortuna.
La vita per Harris era cosi'.
Le cose gli andavano sempre bene.
Tranne per l'omicidio, ovviamente.
Ti viene in mente
nessuno che potrebbe voler fare del male a Harris?
Beh, il vicino ha minacciato di ucciderlo.
Lo sappiamo gia'.
Qualcun altro?
No.
Tutti lo amavano.
Tranne...
Forse l'ex di Amy, Jaime.
Diciamo che Harris gliel'ha rubata.
Jaime non l'ha presa bene.
Ha un cognome o un indirizzo?
Jaime Ross.
Non so dove viva, ma...
c'e' una veglia al liceo, piu' tardi.
Amy sara' li', quindi probabilmente anche lui.
Le chiavi della fabbrica non possono sparire cosi'.
Scoprite chi le ha prese.
Sono spariti cervelli?
Ci sono piu' bustine del normale? Com'e' possibile?
Sistema tutto.
Au revoir.
Signore, rapporto dal settore J.
Nessuna attivita' umana sospetta finora.
Ma ci sono state strane attivita' zombie.
Quali attivita'?
Confusione, disorientamento, perdita di memoria.
Arrivano segnalazioni da tutta la citta'.
Uno dei miei soldati non riesce neanche a fare semplici calcoli.
E' strano.
Prima della perdita di memoria,
da quanto non mangiava una bustina?
Da un'ora, forse.
Ispettore, permetteremo agli Umani-Turbati
di passarla liscia per aver assediato i nostri dispensari?
Forse no.
Sei congedato.
{an9}IN VIVA MEMORIA
Non so cosa succeda dopo che si muore, ma sono sicuro che ovunque sia Harris,
stia festeggiando alla grande, preparando il suo prossimo piano.
Stia tirando su il morale a chi ne ha bisogno.
Ehi.
Se la storia della Freylich non si e' ancora diffusa, non accadra'.
Quindi su col morale, fiorellino.
Stai deprimendo questi ragazzi.
- Siamo a una veglia. - E le veglie servono a celebrare le vite
di coloro che non ci sono piu'. E a volte anche a interrogare
l'ex geloso della ragazza della vittima.
Scusami, giovanotto,
per caso sei un insegnante qui?
Sono il vice preside, in realta', Lee Mooney.
Mooney?
Pensavo fosse un insegnante di economia.
Lo ero.
Sappiamo che Harris doveva ringraziare lei per la sua fortuna con la criptovaluta.
Ho deciso che se potevo essere superato da un 15enne negli investimenti,
non dovevo insegnare economia.
Siamo della polizia di Seattle, stiamo cercando Jaime Ross?
Jaime, si'...
L'ho visto prima.
Eccolo.
Perche' non voleva mai che nessuno si prendesse troppo sul serio.
Ehi, signor Mooney, dov'e'?
Ricorda quando Harris promise 1000 dollari
a chi l'avrebbe imitata meglio?
Grazie.
Jaime, parlami.
Cosa succede?
Chi sei tu?
Jaime, ciao.
Sono la detective Moore della polizia di Seattle e...
Tutto bene?
Non lo so, stava bene mezz'ora fa.
Ora dice di non conoscermi.
Jaime.
Sono un dottore, ti daro' un'occhiata, ok?
Ok.
Ok, resta fermo li', amico.
Le pupille sembrano normali, nessun segno di trauma cranico.
Ma se ha un alibi, non la sentiremo stasera.
- Dovremmo mandarlo in ospedale. - Possono aiutarlo? E' uno zombie.
Aspetta, non e' il tuo ex?
Prima che frequentassi Harris,
che non era uno zombie?
Anch'io ero una zombie.
Eri?
Harris mi ha procurato una di quelle cure sul mercato nero.
Harris e io stavamo insieme prima dell'epidemia.
- La cura ci ha riportati insieme. - Quanto prima di prendere la cura
hai rotto con Jaime?
Un paio di settimane.
- Dopo aver preso la cura. - Avra' sorpreso il tuo ragazzo zombie.
Quella cos'e'?
Harris! Ti ammazzo!
Ci farai ammazzare!
Harris ha dipinto quelle fiamme sull'auto di Mooney.
Non penso accettasse gli scherzi di Harris cosi' alla leggera.
Insomma, perdona il francesismo, ma il tizio era incazzato.
Comandante?
Ho un problema che richiede immediata attenzione.
Ehi...
Tu?
La guardia al cancello
ha richiesto altri sei soldati.
Hanno richiamato dopo
chiedendo altri due soldati.
Non so quanti soldati mandare in totale.
Non e' sei piu' due?
Puoi capirlo da solo.
Sa, penso di aver capito.
{an1}INTERVALLO COL VAMPIRO
Uno non si becca la demenza, non e' un raffreddore.
E poi gli zombie non si beccano malattie.
Pensi stesse fingendo per evitare l'interrogatorio?
Io ho pensato...
Che diavolo fai, Steve?
Stavo facendo il sonnellino di meta' doppio turno,
come sempre.
Si', ma potreste andarvene?
Ehi, Ravi. L'avvocato di Harris mi ha mandato...
Aspetta.
- Testamento in video. - Mandalo a Clive.
Non lavoro per Clive.
Si', invece.
E anche per me.
Sono tornato.
Pensavate di potermi uccidere?
Ritenta, Jack.
Scherzo. LOL. OMG.
BBQ. In termini legali, se stai guardando questo, sono morto.
Quindi, al mio migliore amico Hamm,
lascio la mia attrezzatura radio. A condizione
che continui il programma ma cambi il nome in "Radio Hamm-atoriale".
Tutto il resto, lo lascio a
qualsiasi ente benefico mio padre ritenga meno corrotto.
Harris vi saluta!
E questo non ci dice niente.
Sempre se non credi che il suo amico l'abbia ucciso per l'attrezzatura radio.
- E se... - Non di nuovo.
Si', di nuovo.
Steve, adorato, puoi hackerare un account social di un adolescente morto?
Una cosa conosciuta per fare una cosa puo' fare quella cosa?
Ehi.
Che... che cerchi?
Maj, stai bene?
Dove sono le mie spalline?
Lo sapra' la mamma.
Oh-oh.
Nebbia mentale, ricordi confusi,
si perde nel passato.
Come puo' aver mangiato un cervello con l'Alzheimer? Lui mangia le bustine.
Ehi, ragazzone,
mangia su.
Mi sono chiesto la stessa cosa quando sono arrivato.
Quei furti al cimitero accennati al TG...
Pensavamo a zombie affamati,
ma ho cercato i rapporti.
Ognuno era un paziente di Alzheimer.
Se tiro a indovinare, gli umani stanno avvelenando il cibo degli zombie.
Gli Sterminatori, ci scommetto.
Penso che la citta' debba sapere dei cervelli nocivi prima che ci sia una crisi.
Informo subito Bozzio.
L'ufficio del sindaco fara' un annuncio?
Fantastico. Ti amo.
So che lo sai.
♪ Canteremo questa canzone per sempre ♪
- Di che si trattava? - Non si stavano cagando
il compleanno di Eileen. Ho dovuto accendere un po' gli animi.
Bella voce, Stever!
Sei qui per la torta gratis o hai informazioni per noi?
"Voglio toccare la tua scimmia".
Audace, diretto e un po' confusionario.
Speravo piu' in una password di Harris, tipo.
Questa era la password di Harris.
Per tutto. Tutto in una parola, in minuscolo.
Che ci farai?
Vuoi dire cosa ci faremo "noi".
Signore, lo stanno facendo.
- Chi sta facendo cosa? - Gli umani.
Sterminatori, Umani-Turbati, simpatizzanti.
Stanno circondando i dispensari, non fanno entrare nessuno.
Non sanno che stiamo facendo una distribuzione mobile.
E' un po' divertente.
Grazie. Sei congedato.
- Sissignore. - Mi serve una squadra antisommossa,
e porta l'idrante.
Dobbiamo insegnare una lezione a questi umani.
{an1}MAJORE COSCIENZA
Ravi, ho ricevuto il tuo messaggio.
Grazie a te e a Liv per aver badato a me.
Ricordo ancora poco di ieri, ma sai, mi tornera' a mente.
Comunque, voi mi completate. A dopo.
Veicoli armati, lacrimogeni e idranti.
Dopo una tesa situazione di stallo, la Fillmore Graves
ha usato gli idranti sui manifestanti Umani-Turbati
incluse donne e bambini, senza preavviso.
Sono tornato!
Pensavate di potermi uccidere?
Ritenta, Jack.
{an8}VUOI SAPERE CHI HA PROVATO A UCCIDERMI? ASCOLTA LA MIA RADIO ALLE 22!
Bentornata, Seattle!
Harris Burrows qui in diretta e illegalmente.
Aspettate. Un ascoltatore ci chiama.
- Che ci dici, ascoltatore? - Harris, sei tu?
Sei davvero vivo, amico?
Lo sai bene.
E questa la dedico a tutte le donne.
Stevie Wonder! Ma c'e' un limite ai tuoi talenti nascosti?
Neanche quando faccio da esca per un assassino, pare.
Quella porta e' l'unico accesso che ha l'assassino.
Io sono una zombie e Ravi e' armato.
Con... con questo.
Che non ho mai usato.
E ci nasconderemo qui nell'armadio a controllare.
- Mi conforta. - E poi ci sono un sacco di poliziotti
fuori a controllare il perimetro. Nessuno ti fara' nulla.
Stai andando alla grande. Zero Zero Steven. Nessuno e' migliore.
E se fosse Blaine?
- Eh? - E se non fosse un
adolescente o un uomo di mezza eta'?
E se fosse Blaine con i suoi scagnozzi a entrare da quella porta?
- Assassini addestrati. - Mi ero dimenticata di Blaine.
Probabilmente non e' Blaine.
- Siamo in missione. - Lo so.
Hai falsificato la mia firma su una richiesta straordinaria di 12 agenti.
- Che combini? - Fingiamo Harris sia ancora vivo
per acciuffare l'assassino. Tranquillo. E' tutto sotto controllo.
Liv, cos'e' quello?
Steve!
Liv.
Liv. Liv, cos'e' successo?
Volevo che sparassero a Steve?
Ovvio che no.
Il piano poteva andar meglio? Certo.
Ma chiediti...
Poteva anche andare peggio?
Si', e' quello il punto!
Il vampiro Steve poteva morire e l'assassino e' ancora a piede libero.
Era un piano davvero stupido.
Abbiamo preso il tiratore.
Lo abbiamo preso mentre scendeva da una grondaia nella casa accanto.
Aveva questo.
Ahia.
- Hamm? - Cos'avete fatto?
Avete messo insieme vecchi nastri delle trasmissioni di Harris?
Si', esatto.
Quindi Harris e' davvero morto?
Beh, almeno questo.
- Era il tuo migliore amico. - Ero il suo tirapiedi.
Avete idea di quanto sia stancante essere trascinato in ogni suo scherzetto?
- Piu' o meno. - Harris non accettava mai un no.
Come quando mi ha convinto a rubare auto da golf dal club di mio padre
in piena notte e mangiare ciambelle sul prato.
Quando ci hanno beccati, suo padre rise e gli firmo' un assegno.
I miei mi tolsero i fondi per il college.
Lui avrebbe potuto pagare la mia retta senza problemi.
Molto meno di quanto ha pagato la cura di Amy.
Ma voleva tenermi attorno come suo lacche'.
Dovevo essere a visitare college quando sollevarono il muro. Sarei stato li' fuori.
Colto in flagrante. Confessione completa.
Posso fare altro per lei stasera, detective?
Era comunque un piano stupido.
Procedi. Leggigli i suoi diritti.
Eileen, puoi pensarci tu ora.
Ok.
Ha il diritto di rimanere in silenzio...
Fantastico show.
♪ Ehi! Hai pagato bei soldoni ♪ ♪ E' una cosa sicura ♪
♪ E ora ricevi la tua cura ♪
Ho pagato di piu' per la canzone.
Come dicevo, consegna da parte di Blaine DeBeers.
Grazie.
Cos'hai visto?
Qualcuno con un assegno gigante della lotteria?
Don E. con una parrucca che consegnava una cura a Harris.
- Quindi Don E. le ha rubate. - O Blaine e Don E. le ha solo consegnate.
Cos'e' che io e Blaine non abbiamo fatto?
Ho un milione di storie a riguardo.
Devo dirti una cosa.
Sai, quel ragazzo che e' stato ucciso...
Il vicino?
Ho mangiato un po' del suo cervello.
No!
Certo. E ho avuto una visione
di te che gli consegnavi la cura per gli zombie.
- No. - Si'.
E visto che tu fai le consegne di Blaine, allora Blaine stava vendendo la cura.
E chiunque stia vendendo la cura ha ucciso il sindaco, quindi...
Il sindaco!
Blaine non la ucciderebbe mai.
Lui la ama.
Stavano insieme.
Dimmi di piu' di Blaine e Peyton Charles.
Beh, loro...
Ehi, non dovresti essere da Blaine a farci sesso?
Intendo, a cenarci?
Mi sto divertendo molto di piu' con te.
Fa le ore piccole?
E lei e'?
Al Bronson. Magazine Bluster.
Sto scrivendo un articol su Blaine DeBeers.
Blaine DeBeers. Vita interessante, scommetto.
Non vedo l'ora di leggerlo.
Lo pubblichero' stasera. Sono rimaste solo alcune formalita'.
Posso avere il suo commento su alcune cose?
Certo.
Le autorita' locali sapevano del passato movimentato di Blaine
prima di chiedergli di trafficare cervelli per la citta'?
Era una decisione della Fillmore Graves,
ma si', certo che lo sapevano.
Lui sapeva come farlo.
Quindi era risaputo che era un trafficante?
- Certo. - E uno spacciatore, prima?
Si'.
Pero', con tutto il bene che sta facendo ora
- diciamo che... - E gli omicidi?
Cosa?
Beh, ha ucciso il suo capo, per dirne uno.
Questa...
e' una grave accusa.
In piu' un mucchio di fuggitivi, ubriaconi, prostitute, dica lei.
Tutti nella macelleria che gestiva, Meat Cute.
Fummo costretti a far cadere le accuse perche' non avevamo prove per condannarlo.
Quindi lei andava a letto con Blaine in quel periodo o dopo?
Ok, allora.
Penso di avere tutte le conferme che mi servivano.
Se scrive una storia che...
dice quelle cose...
Dieci mila zombie dipendono dai cervelli che Blaine consegna in citta'.
Pensa abbia ucciso il sindaco?
Almeno in parte,
come lettera d'amore per lei?
Insomma, per questo ora c'e' lei al comando, no?
Devo chiederle di andarsene.
Subito.
Non riesco a credere che si sia bevuta la sua...
commedia.
Non e' riuscita a capirlo?
Ehi, Al.
Sono di nuovo Blaine.
Volevo solo assicurarmi
che intendevi darmi buca e...
Quindi si'.
Ehi, sei occupata?
Si'.
Porta un'amica.
{an3}TRA L'INCUDINE E IL MANTELLO
Temono che il ritorno della polizia di stato
istituito dal regime precedente
possa essere imminente. Stamattina,
la leader degli Umani Turbati, Dolly Durkins, ha dichiarato:
la Fillmore Graves non stara' usando la ghigliottina in centro,
ma non fraintendete, sono un regime autoritario
senza alcun riguardo per i diritti umani.
Ok? Noi resisteremo,
contrattaccheremo e vinceremo.
Ha chiesto di vedermi, Comandante?
Si'.
L'idrante, i manganelli,
stavi agendo in base a miei ordini?
I suoi ordini diretti.
Davvero? Perche' non sembra una cosa da me.
Sembra da me?
No, signore. Affatto.
Cosa sta suggerendo?
Sono uno dei circa duecento zombie a Seattle
che ha ricevuto una bustina di cervello con Alzheimer.
Ma penso tu lo sappia.
Sembrava stare bene quando abbiamo parlato.
Sapevi niente dei cervelli difettosi che venivano distribuiti?
Alcuni nostri uomini hanno sofferto gli stessi effetti.
- Non lo sapevo. - Interessante.
Perche' il Caporale Wells dice di averti informato.
Hai dato agli Sterminatori quello che volevano.
Sei caduto nella loro trappola.
Scommetto che ogni volta che mandano quel filmato, altri 100 umani si uniscono.
Non so cos'hai in mente, Enzo,
ma te ne andrai via per un po'.
Vive Chase Graves!
Come ti pare.
- Ho fatto cio' che serviva. - Dai, andiamo.
Il tuo comando fallimentare ci portera' alla distruzione!
Sei pronta a farli secchi a Washington?
Che c'e'?
IL DIAVOLO MASCHERATO
Sono diretta a Washington per fare pressioni
a nome di una citta' che paga profumatamente un assassino
che procura cervelli alla sua popolazione non morta.
Oh, no.
E inoltre implica che sono o complice nel coprire i crimini di Blaine,
o troppo accecata dalla mia relazione sessuale con lui
per rendermi conto che mi stava imbrogliando.
Mi dispiace tanto.
Immagino tu abbia letto l'articolo.
La roba su Blaine e Peyton e' inappropriata.
Lo sai, vero?
Blaine?
Di che articolo parli?
Di che articolo parli tu?
L'Associated Press ha pubblicato l'articolo sulla Freylich.
E' stato diffuso stamattina.
Ora tutti sanno che questi ragazzini hanno la cura per gli zombie nel cranio.
Ravi,
non e' colpa tua.
Sono abbastanza sicuro che lo sia.
Che c'e', Don E?
Forse non vorrai venire oggi, capo.
Non ne avevo intenzione, perche'?
Stamattina e' stato pubblicato l'articolo su di te.
Potrei dirti i punti alti,
ma mi sembra il modo meno divertente di passare i prossimi minuti.
Dovresti leggerlo e basta. Oh, nessun cervello consegnato oggi.
Che intendi?
Deduco sia per l'articolo.
Non so se tutti siano in sciopero o cosa.
E il signor Boss non risponde. Chissa' in che fuso oriario si trova.
Assassino di zombie!
Cos'e' stato? Oh mio Dio.
IL SALVATORE DI SEATTLE NASCONDE UN PASSATO DI OMICIDI
NEWS: I CERVELLI DI CHI SOFFRE UNA RARA MALATTIA SCONFIGGONO IL VIRUS ZOMBIE
VITTIME DELLA FREYLICH POSSIBILI SOLUZIONI PER LA CURA ZOMBIE
Comandante.
La sentenza di Enzo e' stata eseguita. E' nella cassa.
Bene. Grazie, tenente.
Ma li' ho notato qualcosa.
I prigionieri Tador e Jackson non c'erano.
- Non c'erano? - E non solo loro.
Ho ordinato un resoconto completo.
17 prigionieri scomparsi in totale.
Chi vorrebbe scongelare i nostri prigionieri?
E perche'?
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]