Eerder in Elementary...
Je moet het de FBI vertellen.
Door jou is mijn dochter een moordenaar.
Ik kan als enige bekennen en vrijuit gaan.
De Britten leveren hem niet uit.
Hij is niet meer welkom in de VS. Sherlock Holmes is Amerika's probleem niet meer.
Alles wat er gebeurt is tussen jou, Sherlock en Joan,
moet je achter je laten. - Marcus...
Ze waren alleen maar goed voor ons.
Ik bel ze morgen om mijn excuses te maken.
Kapitein? - Eerlijk gezegd ben ik het. Marcus.
Sorry dat ik de boodschapper ben. De kapitein is neergeschoten.
Hij is er slecht aan toe.
Banksy is er niets bij.
Wat was dat?
Wat doe je? - 112 bellen.
Ben je gek geworden? Kijk naar je handen.
Ze zullen weten dat de graffiti van jou is. - We kunnen hem niet laten liggen.
Het is een dronken chauffeur. Het is zijn eigen schuld.
Nee, kijk naar zijn rug.
Dat komt door een kogel. - Wat jij wil, ik ben weg.
Uiteraard belde ik.
De politie en de ambulance waren er snel.
En er kwamen steeds meer agenten. Ik dacht, krijg nou wat.
Zo gaat het dus als er een blanke wordt neergeschoten.
Ik hoorde later dat het een agent was.
Je weet toch dat ik dit de politie al vertelt heb?
Ja, maar het slachtoffer... is een vriend van mij.
Ik wilde je zelf spreken.
Ik wilde je bedanken.
Een ogenblikje Tremaine. Blijf rustig zitten.
Hoi. - Ik kom rechtstreeks van het vliegveld.
Ik wilde je niet storen. - Nee het geeft niet, hij is...
degene die de kapitein vond.
Ik wilde zeker weten dat de agenten die hem spraken niets gemist hadden.
En?
Wat is je vertelde toen ik belde is het enige wat we weten.
Gaat het al wat beter met de kapitein? - Nog steeds hetzelfde.
Hij is nog steeds niet bij bewustzijn. Hij blijft transfusies nodig hebben.
De dokters denken dat er nog een bloeding is, ze moeten hem weer opereren.
Ik wil hem zien, maar ook helpen bij het onderzoek.
Dat vermoedde ik al.
Als je denkt dat dat een probleem is na het gebeuren van vorig jaar...
Jij bent niet degene die de moord op Michael Rowan bekende. Dat was Sherlock.
Als iemand een probleem heeft met jouw aanwezigheid, krijgen ze met mij te maken.
Hoe is het trouwens met hem? Je partner?
Hij vreet zich vast op in Londen. - Daar heb je geen idee van.
Maar de deal met de FBI was erg duidelijk.
Als hij terugkeert naar de VS wordt hij gearresteerd.
Ik hou hem op de hoogte en hij doet wat hij van daaruit kan.
Ik wou dat de omstandigheden anders waren, maar ik ben blij dat je er bent.
Ik ben ook blij dat ik weer hier ben.
En?
Geloofde hij het? - Ja, hij geloofde het.
Vertaling & Sync: G-boy. www.adicc7ed.com
Er is ook geen gas.
Ik sprak Wiggins net. Hij verzekerde me dat alle nutsvoorzieningen vanavond weer werken.
En de meubels? Verhuurd hij ons wat?
Voor zover hij weet verhuurd hij ze aan jou. Hij denkt dat ik nog in Engeland ben.
Hebben we vannacht ook bedden? - De meubels zijn er uiterlijk om 17:00.
Waarom verblijven we niet ergens anders?
Dit was meer dan slechts zes jaar ons huis. Het was ons laboratorium. Ons heiligdom.
Waar moeten we dan aan zo'n belangrijke zaak werken.
Weet ik het, ergens waar het toilet wel werkt?
Voilà.
Ik begrijp nog steeds niet, waarom je het Lin niet liet verkopen.
Iedereen die vastgoed in New York verkoopt als dat niet nodig is, is gek.
Bovendien hoort het bij jouw erfenis. - Ja, maar toch...
Je zei dat de kapiteins status onveranderd was? Hoe staat het met het onderzoek?
Ik ben bang dat die ook niet rooskleurig is.
Marcus weet nog steeds alleen wat hij wist toen hij ons belde.
De kapitein was op weg naar huis.
Ergens onderweg stopte hij en stapte uit. Er werd geschoten.
Hij kreeg er één in zijn buik en één in zijn rug.
Hij stapte weer in zijn auto maar strandde onderweg in Flushing.
Dus de plaats delict is nog onbekend. - Ze weten niet waar hij werd neergeschoten.
Misschien werd hij misleid door de schutter
of hij werd overvallen toen hij een boodschap deed.
Hoe dan ook, iedereen is het er over eens, dat het niet willekeurig was.
Er is nog iets waar iedereen het over eens is:
een politie kapitein die al decennia lang dient, heeft letterlijk duizenden vijanden.
De verdachten poel is gigantisch.
Hoe is het met Marcus? - Goed, alles in ogenschouw genomen.
Zei hij nog wat over de Marshals? - Hij heeft gisteren gebeld.
Dat hij zich volgende week niet voor de training meld.
Het voelde niet goed om het elfde nu te verlaten.
Hun verlies is ons voordeel.
Het is Paige. Ik vroeg haar wanneer ik de kapitein kon bezoeken.
Ze zegt dat ik nu kan komen.
Ik zou zeggen ga mee, maar... - Ik wordt door de FBI gezocht voor moord.
Het geeft niet, ik ga zijn route na van het bureau naar waar hij crashte
Met wat geluk vind ik de plaats delict.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Hier blijven. Als de FBI beseft dat je hier bent...
Jij weet niet dat ik met een vals paspoort door de douane ging.
Hoe dan ook, we blijven hier niet lang.
We vinden de schutter,
zetten Marcus op zijn of haar spoor en keren terug naar Londen.
En omdat wij het zijn, duurt het drie dagen?
Maximaal vier.
Hij belt me altijd als hij op weg naar huis is. Dat was de afspraak bij ons huwelijk.
Als ik dat belletje krijg weet ik dat hij veilig is.
Dat hij weer een dag overleeft heeft. Dat ik me geen zorgen meer hoef te maken.
Toen mijn telefoon gisteravond ging was ik opgelucht.
Alleen was hij het niet.
Het was Marcus die belde om me te laten weten...
De dag dat het gebeurde, heeft hij toen gezegd dat hij onderweg nog ergens langs moest?
Nee. - En zijn recente zaken?
Had hij het over problemen met iemand of bedreigingen?
Nee.
Maar als iemand hem bedreigde, denk ik niet dat hij iets gezegd zou hebben.
Hij nam zijn werk niet mee naar huis. Deed ik ook niet toen ik dat werk nog deed.
Ben je nog wel thuis geweest sinds dit gebeurt is?
Hannah heeft wat spullen gebracht. Ik redt me wel.
Ik vind je haar leuk. Het staat je goed.
Dank je.
Ik veranderde mijn uiterlijk ook dit jaar.
Mocht je het niet gezien hebben. - Gevoelloosheid in de benen?
Het is MS, een geschenk wat maar blijft geven.
Hoe gaat het met je partner? - Goed.
Hij wou dat hij hier kon zijn.
Ik weet dat jullie geen agenten zijn, maar jullie werk is ook gevaarlijk.
Zorg dat hij goed op zichzelf past nu jij er niet bent, oké?
Dank je. Maar ik weet zeker dat hij het goed maakt.
Iets?
Nee man, niets.
Zou je niet eens opstaan?
Het herbeleven van een traumatisch incident kan herinneringen boven brengen bij getuigen.
Maar ik zei je al, ik heb niets gezien.
Ik zag niet waar hij crashte, ik hoorde het alleen.
Wat wil je dat ik mij herinner? - Een geur, een geluid.
Wat ook maar kan helpen te identificeren waar hij vandaan kwam voor hij crashte.
Dus als ik pizza rook, ga je alle pizzeria's af hier in de buurt?
Rook je pizza? - Nee het was maar een voorbeeld.
De neergeschoten man begon zijn reis vanaf het elfde.
Ik volgde zijn route twee keer zonder de plaats delict te vinden.
Waarom is dat belangrijk?
Omdat daar iets kan zijn om de schutter te identificeren.
DNA, een vingerafdruk.
kan ik nu gaan?
Ik heb je voor een uur betaald. - Dat weet ik.
Maar ik heb je al alles vertelt wat ik weet. Wat ik ook de politie twee keer vertelde.
Ik hoorde remmen, toen de crash. Ik zag iemand liggen en belde 112.
Je zei dat je ge rem hoorde. - Ja en?
Dat heb je eerder niet gemeld.
Jawel. - Nee niet waar. Tevens...
zijn er geen remsporen hier.
De auto van de kapitein raakte die pilaar zonder af te remmen.
Juist. Ik hoorde het remmen een paar seconden voor de crash.
Hoeveel seconden? - Drie misschien?
Drie.
Hé wat...?
Denk je dat die van je vriend zijn? - Kijk maar naar de kromming.
Hij naderde deze splitsing op hoge snelheid, voor hij boven op zijn rem stond.
Hij was er slechter aan toe dan ik dacht. Hij reed tegengesteld een eenrichtingsstraat in.
Dat hij tegen het verkeer in reed op de vlucht is niet verrassend.
Wat wel verrassend is, dat deze sporen laten zien dat hij niet vanaf het elfde kwam,
hij kwam uit een heel andere richting.
We zochten de plaats delict langs de verkeerde route.
Ik gok dat er nog geen stroom is.
Ik garandeer je dat we morgenmiddag stroom hebben.
Je weet toch dat als een nutsbedrijf morgen zegt, ze volgende week bedoelen?
Waar zijn de gehuurde meubels? - Vertraagd. Maar vrees niet.
Ik ging naar de legerdump en regelde een paar veldbedden.
Nieuw of gebruikt?
Doet dat er wat toe? Hoe is het met de kapitein?
Slecht. Nog steeds hetzelfde. Hij is nog steeds in levensgevaar.
Het is moeilijk om hem zo te zien. - Ik neem aan dat je mijn sms ontving.
Je denkt dat hij niet via zijn gebruikelijke route naar huis reed vanaf het elfde?
De politie nam aan van wel, omdat de crash plaats op die route lag,
maar gezien de remsporen hier en de gevonden auto daar.
Die recent in de flank geschampt werd.
De verfsplinters tonen aan dat hij pas geraakt werd door een donker blauwe Crown Victoria.
Net zo één als de kapitein heeft.
Hoe groot is de kans dat hij niet in een val liep op weg naar huis.
Hij ging ergens langs na werktijd. - Ergens minstens één mijl van de crash plek.
Alleen hebben we geen idee waar hij vandaan kwam voor hij die auto raakte.
Hij ging zuidwaarts voor hij de straat in reed waar hij die auto raakte.
Marcus gaf me kopieën van alles wat de politie heeft.
Dit droeg de kapitein toen hij neergeschoten werd.
CSU nam foto's voordat het naar het lab ging.
Ze dachten dat alles bloed was, maar ik heb mijn twijfels.
Het is moeilijk te zien op een foto, maar het lijkt meer op rood vuil, misschien klei.
Ik denk dat het een mix van beide is. Dat is een honkbalveld.
De meeste honkbalvelden
gebruiken een mengsel van klei en vuil op hun basispaden.
Wat als de kapitein daar was toen hij werd neergeschoten?
Het is een .380, net als de kogels waarmee de kapitein geraakt werd.
Dus de schutter... stond mogelijk hier?
En hij schoot op de kapitein, die...
waar stond? - Daar.
Zo te zien raakten niet alle kogels de kapitein.
Dit is er van eentje die hem wel raakte.
Dus hij werd hier neergeschoten, schoot terug,
en rent die kant op, strompelt over de looppaden,
stapte in zijn auto en reed weg.
Ik bel Marcus dat we de plaats delict gevonden hebben.
Dat kunnen we doen of we kunnen blijven en proberen uit te zoeken,
waarom de kapitein hier was. Hij was hier niet voor een wedstrijd.
Dan waren er honderden getuigen. Iemand had zeker de politie gebeld.
Wat is het?
Ruik maar.
Is dat loog. - Ga eens opzij.
Ik weet het niet zeker...
maar ik denk dat de kapitein hiervoor hier was.
Ik voel me slecht dat ik hem weer in een andere muur plaats.
Het goede nieuws is dat we hem konden identificeren.
Tim Bledsoe. Iemand uit de buurt die op het openbaar college in Queens zat.
Bledsoe. Moet ik hem kennen? - Je herinnert je misschien zijn vermissing.
Zijn moeder melde acht maanden geleden zijn vermissing.
Ik kreeg zijn onderzoeksdossier dus ik kon wat dingen controleren.
De gebitsgegevens kloppen precies.
De ontbinding ging volgens het boekje. De doodsoorzaak meerdere schotwonden.
Je haalde een .380 uit zijn schedel.
De kapitein werd met hetzelfde kaliber neergeschoten.
Dat past bij wat wij dachten.
Hij zocht naar Tim, maar de moordenaar wilde dat voorkomen.
Ik wou dat we konden vragen hoe hij daar terecht kwam.
Excuseer mij.
Wij moeten ook gaan. Er wacht ons een moeilijke taak.
We moeten iedereen vermeld in het vermissingsrapport ondervragen.
Praten met de aannemer die de snackbar op het veld bouwde.
Ik ga met zijn moeder praten.
Als zij zijn vermissing melde, heeft ze lang na kunnen denken wie haar zoon kwaad wilde doen.
Wat wilde u mij vragen, meneer....?
Sorry ik kan niet helder denken. Het is Ms Watson en...
Harlan Emple. Wij zijn adviseurs van de politie.
Sorry, de hele morgen lopen er al mensen in en uit.
Natuurlijk. Uw zoons zaak is erg belangrijk voor ons.
Dat was het eerst niet.
Misschien was het beter geweest. Als ik het los had gelaten,
dan was die politie kapitein misschien niet gewond geraakt.
Eerlijk gezegd willen wij over hem praten. Hoe hij betrokken raakte bij de zaak.
Bracht u het hem onder zijn aandacht?
Ja, een paar weken geleden las ik over een vermist meisje dat door zijn team gevonden was.
Ik dacht, dat hun naar mijn Tim moesten zoeken.
De eerste rechercheurs,
deden niet echt hun best. Ze wilden niet naar mij luisteren.
Ze luisterden naar mijn ex, omdat hij een collega was.
En dat is Tim's vader?
Marty Bledsoe. Sergeant op het zestiende.
Toen Tim verdween, zei Marty tegen iedereen, "Hij is gewoon weggelopen."
Hij klonk zo zeker, dat zelfs ik hem wilde geloven,
maar toen ging Tim's verjaardag voorbij en de mijne,
taal nog teken van hem. Toen werd het me duidelijk.
Er moest hem iets ergs overkomen zijn.
En de rechercheurs op de zaak waren het niet met u eens?
Tim's laatste jaar verliep niet echt goed. Hij vocht veel.
Hij dronk. En gebruikte mogelijk drugs.
De meeste mensen dachten dat Tim buiten de boot viel.
Was iemand met wie hij omging tot geweld in staat?
Weet ik niet. Allemaal wel.
Tim was erg zwijgzaam, de mensen waarmee hij omging waren slecht.
De reden waarom Tim en Marty vaak ruzie hadden en waarover Marty en ik vaak ruzie hadden.
U heeft uw ex nu twee keer genoemd.
U denkt dat hij hier achter zit, nietwaar?
Kapitein Gregson wilde geen onrust veroorzaken.
Daarom onderzocht hij Tim's zaak zelf.
Maar ik ga al acht maanden met dezelfde gedachte naar bed.
Marty deed wel erg zijn best om de politie te overtuigen
niet te hard naar onze zoon te zoeken.
Dit is een zieke grap... me op te brengen alsof ik een crimineel ben
Uw ex-vrouw vroeg mijn baas naar uw zoons zaak te kijken, naar u te kijken.
Nu ligt hij aan de beademing in het St. Bede's.
Ja.
Ergens op mijn lijst met dingen wat dit de ergste dag van mijn leven maakt
is de gedachte dat Elise denkt dat ik onze zoon wat aan deed.
Waarom zou ze dat denken? - Weet ik niet.
Ze neemt me kwalijk dat ik de waarheid zag. Ze was er zelf te zwak voor.
En wat is die waarheid? - Dat Tim niet deugde.
En mijn hart brak dat wij hem niet konden helpen, maar dat was nu eenmaal zo.
In zijn vermissingsdossier,
staan een paar namen van mensen waar Tim mee omging, wat kleine incidenten op school.
Ik zie niet echt iets van dat hij niet deugde.
Dat heeft hij aan mij te danken.
Het helpt nogal als je vader een sergeant bij de politie is.
Ik heb ik weet niet hoeveel aanklachten verwijderd:
vandalisme, openbare dronkenschap, autodiefstal.
Zoals ik al zei, hij deugde niet.
Hij was zo'n lieve, kleine jongen.
Maar Elise en ik... wij zijn hem lang geleden al verloren.
Wat kunt u mij over acht maanden geleden vertellen?
U wilt het weten? Prima.
Ik hield van die jongen, totdat hij het onmogelijk maakte.
Maar zelfs toen, kom op. Ik zou hem nooit iets aan doen. Nooit.
En als u alibi's wilt hebben, die heb ik. - Meer dan één?
Voor Tim en jouw kapitein.
De week dat mijn zoon vermist raakte was ik met een paar maten aan het vissen in Canada.
En afgelopen donderdag ten tijde van de schietpartij, was ik bij mijn vriendin.
U kunt het haar vragen.
Je kan maar beter naar huis gaan.
Luister, als je wilt...
heb ik nog wel wat namen die mogelijk niet op die lijst staan.
Lui die je wel wilt spreken.
Ik heb veel van zijn puinhopen opgeruimd.
Stanley Veek. Ik ben professor aan het Goldbriar C.C.
Tim Bledsoe volgde mijn lessen Inleiding tot boekhouden.
Zegt u maar Patrick.
Het is niet meer luitenant Meers. ik verliet het leger vorig jaar.
Ik waardeer uw komst. Zoals ik al over de telefoon zei,
Tim Bledsoe's lichaam is gevonden daarom praten wij met iedereen waar hij problemen mee had, Mr....
Godel. Jacob Godel.
En als u het niet erg vindt praat ik liever niet met u.
Waarom niet?
Omdat het mij niet kan schelen of Tim's moordenaar gevonden wordt.
Wat heeft u tegen hem? - Hij sloeg me waar de hele klas bij was.
Ik verwachtte een, "Nee, Dr Veek, ik weet niet het verschil
tussen LIFO en FIFO," in plaats daarvan kreeg ik een klap.
Ik zat in een bar wat te drinken met een maat van me en...
Tim zat een paar stoelen verderop.
Hij hoorde dat ik mijn auto verkocht en vroeg of hij hem mocht zien.
Ik ging met hem naar buiten om te kijken toen hij me ineens aanviel.
Hij noemde me homo en gaf me ineens een klap.
Ik ben een grote jongen. Hij was er erger aan toe dan ik.
De politie kwam, ik zei dat het zo goed was.
Ik ging zelfs terug om mijn borrel op te drinken.
Hij was een demoon, de rechterhand van de Duivel.
Kun je iets specifieker zijn? - Hij sloeg me in elkaar.
Ik wilde aangifte doen, maar zijn vader is agent.
Ik melde de klap en hij werd geschorst. Einde verhaal.
Ja, ik dacht soms wel aan wraak.
Maar ik was met mijn ouders op vakantie in Argentinië toen hij verdween.
Ik had met hem te doen. Hij had problemen.
Dat kon je gewoon zien. - Geestelijk instabiel.
Zo'n lange regenjas figuur. Hij en zijn vriend.
Zijn vriend was degene die echt in de problemen zou belanden.
Niemand heeft ooit gezegd dat Tim hechte vrienden had.
Hij had er ééntje.
Ze hingen rond achter in mijn klas. Zo eng als het maar kon.
Dylan... Halleran.
Zo heet hij.
Je hebt je bed verplaatst. - Ik moest ergens kunnen zitten.
Wil je praten?
Eerlijk gezegd heb ik weinig te melden over de moord op Tim Bledsoe.
Gezien zijn gedrag, is het enige mysterie waarom hij jaren geleden niet vermoord werd.
Ik had het niet over de zaak, ik bedoelde de kapitein.
De afgelopen dagen ging alles zo snel.
Marcus belde, we pakten onze spullen en vlogen meteen hierheen.
We hebben het er nooit over gehad. - Wat viel er te bespreken?
Jij en de kapitein, wat er allemaal gebeurde voor je naar Londen vertrok.
Als ik het goed heb, Watson,
hebben we het erover gehad voor jouw eigen verhuizing naar Londen.
Dat weet ik, maar het is anders nu. - Hoezo is het anders?
Omdat iemand hem probeerde te vermoorden? Hij beschermde zijn dochter over jouw rug.
Dat veranderd niets, ongeacht hoe vaak hij neergeschoten wordt.
Je maakte een lange reis om hem te helpen.
Het was het juiste om te doen. - Je riskeert een gevangenisstraf.
Is dat iets wat je niet verwacht had?
Paige heeft me vandaag gebeld. Hij heeft een zware nacht gehad.
Als hij niet snel verbetert... - Wat dan?
Je moet bij hem langs gaan.
Noem het afsluiten, noem het wat jij wilt,
zeg hem wat je hem wilt zeggen, voordat het te laat is.
Hij is bewusteloos.
Het is ook niet voor hem, het is voor jou.
Je zei het zelf al, ik wordt gezocht door de FBI.
Ik kan niet zomaar een ziekenhuis binnenlopen. - Al lag hij in de kelder van het Pentagon.
Als je het echt wilt, kom je erin en eruit, zonder dat iemand het weet.
Hoi Marcus, wat is er? - We hebben een verdachte. Dylan Halleran.
Hij stond niet in het dossier. - Dat klopt.
Niemand op die lijst leek veelbelovend, maar hij, hij was Tim's enige vriend.
En je denkt dat hij hem vermoordde? - Hij is er toe in staat.
Ik probeer zijn jeugddossier geopend te krijgen, maar hij is erg druk sinds zijn zestiende.
Drie arrestaties. Eén voor wapenbezit.
Hij had zijn vaders .380 bij zich toen ze hem arresteerden voor ketamine bezit en heling.
Waarom zit hij niet vast? - Hij was op borgtocht vrij en vluchtte.
De rechter vaardigde een arrestatiebevel uit.
Ik stuurde het net naar je.
Dit is geweldig. - Dat zal zo zijn als we hem vinden.
De halve NYPD zoekt hem overal. - Mooi, ik zal ze vergezellen.
Bro, dit is geen mobiel. Maar een MP3 speler. Het is troep, man.
Wat krijgen we nou verdomme? Wacht kom terug.
Dylan Halleran, we zochten je.
We vielen ketamine dealers lastig in de gebieden waar je volgens je dossier vaak komt.
Wat wil je? - De waarheid over wat Tim Bledsoe overkwam.
Ik heb hem al tijden niet gezien.
Zoeken jullie hem ergens voor? - We weten waar hij is. In het mortuarium.
Doodgeschoten met een .380, net zo één als jij bezit.
Wacht, wat? Is Tim dood? - Al acht maanden.
Ik dacht dat hij gevlucht was, maar hij is dus dood.
Denken jullie dat ik dat deed?
Wanneer zag je hem voor het laatst? - Ongeveer acht maanden geleden.
Ik weet het nog omdat het was vlak voor hij mijn auto stal.
Ik weet wat jullie nu denken. - De autodiefstal is motief voor moord.
Ja, het was een klote streek, maar ik zou hem er niet voor vermoorden.
Werd je recentelijk ondervraagt door een politie kapitein genaamd Tom Gregson?
Wie? Nee. - Hij werd donderdagavond neergeschoten.
Met hetzelfde kaliber wapen. - Nee, nee, ik zou nooit...
Wacht, zei je donderdag? Donderdag was ik dood.
Ik had een overdosis slechte K.
In het ziekenhuis zeiden ze dat ik een hartstilstand had.
Ik heb de armband nog voor het geval ik nog eens terug moet.
Wat Tim betreft, ik wilde hem net zo graag vinden als wie dan ook...
om hem een schop te geven. Toen hij mijn auto niet meer nodig had,
parkeerde hij hem naast een brandkraan in de Bronx.
Ik moest tijden sparen om hem terug te kopen uit het depot.
Ik heb hem sinds vorige week weer terug.
Dus de auto was onaangetast sinds zijn verdwijning
Ja, ik geloof van wel. Waarom? - Staat hij in de buurt?
Sorry dat ik het zeg, Dylan, maar jij lijkt mij niet iemand die na zomert in Connecticut,
weet jij hier iets van? - Wat is dat?
Een kaartje voor de Bridgeport veerboot, van 23 oktober 2018.
Rond die tijd verdween Tim. - De dag erop werd hij voor het laatst gezien.
Hiermee kon de auto mee en kon hij van Long Island naar Port Jefferson rijden.
Is het van Tim? - Het is zeker niet van mij.
Heeft hij gezegd dat hij ging reizen? - Niet tegen mij.
Een indringende geur.
Ik weet het, hij pestte me nogal. - Hoe bedoel je?
Hij dumpte de auto waar hij weggesleept zou worden.
De kofferbak lag vol met kunstmest.
Ik moest het opruimen maar die lucht krijg ik niet weg.
Ik denk niet dat je vriend je pestte, Dylan. - Zijn dat slaghoedjes?
Te gebruiken in combinatie met de kunstmest, denk ik zo.
Ik denk dat Tim Bledsoe de Long Island veerboot wilde laten zinken,
en een paar honderd slachtoffers wilde maken.
Dat joch bereide een terroristische aanval voor?
Feitelijk is het nog een theorie.
Maar alle benodigdheden voor een kunstmestbom lagen in de kofferbak van een auto die hij stal.
Gezien de lucht, verwacht ik dat het lab het zal bevestigen.
Ze zullen sporen van ammoniumnitraatkunstmest in de kofferbak vinden.
Hetzelfde spul werd gebruikt bij de bomaanslag in Oklahoma City.
Genoeg om een schip te laten zinken?
Volgens Dylan, lag de kofferbak vol het was minstens 800 pond.
Dat is genoeg om bijna overal een gat in te maken.
De veerboot klinkt logisch als Tim een eerzuchtige binnenlandse terrorist was.
Waarom zou hij anders van Queens naar Connecticut rijden
en daarna helemaal terugrijden naar Port Jefferson?
Ik belde de rederij. Voor het exacte aantal passagiers die dag,
maar ik gok dat het schip die dag gezonken was met 200 mensen aan boord.
Echter Tim Bledsoe wordt doodgeschoten en verstopt in een muur
één dag voordat dit zou gebeuren.
Dit kan geen toeval zijn, wat alleen maar meer vragen oproept.
Was dit Tim's plan? Werkte hij voor iemand?
Werd zijn medeplichtige opeens bang?
Dacht ik ook aan, zijn moordenaar bewees de wereld een dienst.
Maar als we het hebben over een held die ontdekte wat Tim wilde doen,
waarom belde hij de politie niet? Waarom op een agent schieten om het te verbergen?
Mee eens, het slaat nergens op. Iemand wist van Tim's plan.
Ik ga naar de FBI en horen of zij hem op hun radar hadden.
Ik vermoed dat je niet mee wilt. - Ik wil Tim's moeder nog een keer spreken.
Ze dacht niet dat hij echt slecht was.
Ik wil weten of ze tegen mij loog of tegen zichzelf.
U denkt dat Tim mensen wilde vermoorden?
Ik begrijp dat dit moeilijk is, maar er is geen andere verklaring voor wat wij vonden.
Weet u misschien waarom hij een kaartje kocht voor de veerboot?
Heeft u vrienden of familie in Connecticut?
Ik heb geen idee waarom hij daarheen reed, maar...
had u het... over een bom?
Dat bestaat niet. Dat had ik geweten.
Misschien wist een deel van jou het onbewust wel?
Probeert u hem te beschermen?
Dit is belachelijk.
Mijn zoon was geen terrorist. - Misschien niet.
Wij weten zeker dat hij niet alleen handelde.
Dit soort aanslagen vraagt om een goede planning verfijning en technische expertise.
U zei dat Tim met verkeerde mensen omging.
Was er iemand die hem beïnvloedde?
Iemand die weet hoe je een kunstmestbom moet maken?
U weet iets.
Nee, niet waar, maar...
zei u nu "kunstmest."
Ja. Hij had er heel veel van.
Ongeveer een week voor Tim's vermissing, verloor ik mijn credit card.
Of dat dacht ik. Ik wilde niet geloven dat Tim hem pakte.
Er waren vreemde aankopen gedaan.
Ik belde de bank dat het fraude was en die annuleerden de aankopen.
Maar het was Tim.
Hij kocht ook nog een hoop andere dingen.
Maar het kan toeval zijn, toch? Het kan toch fraude zijn?
Wij moeten zien wat hij gekocht heeft.
Het onderzoek naar de aanslag op jouw verloopt goed.
Ik heb er vertrouwen in dat wij de dader vinden.
Ook... hallo.
Ik heb begrepen dat je ondanks je huidige staat,
je in staat bent gedeeltelijk of alles te horen van wat ik zeg.
Hoewel het waarschijnlijker is dat ik tegen mijzelf praat.
Wat jij Watson aandeed...
Je bracht alles in gevaar.
Ik weet het... Hannah is je dochter, dus...
Ik zou het begrepen hebben.
Ik had je zelfs geholpen.
En ik wil dat je weet dat ik het je vergeef.
Natuurlijk doe ik dat.
Je had eerder neergeschoten moeten worden, dan hadden we het eerder geregeld.
Hoeveel van dit alles heb je gehoord?
Ik kwam binnen bij "Ik vergeef je."
Hoe kwam je langs de bewaker?
Het spijt me. Ik had niet moeten komen. - Nee, ik ben blij dat je kwam.
Ik denk dat hij dat ook vind.
Ik weet niet wat er gebeurd is tussen jullie het afgelopen jaar,
Niet echt...
maar ik weet dat hij je miste.
Elke dag weer. Hij houdt van je.
Hij kan het nu niet zeggen.
Hij kan het waarschijnlijk ook niet zeggen als hij wel wakker is...
maar het is wel zo.
Heb je alles kunnen zeggen wat je wilde?
932 dollar. Voor zoveel kun je een autobom maken, niet?
Als je hem maakt met tuinbenodigdheden, maar daarom gaf ik je het overzicht niet.
Kijk eens naar de gemarkeerde aankopen.
Zo te zien werden alle aankopen gemerkt door Tim's moeder gekocht in de Bronx.
Zie je de kleine uitgaven bij Natty G's?
Dus dat is van een diner gekoppeld aan een jeugdherberg in Morris Heights.
Je weet dus waar Tim verbleef voor hij stierf.
Ik heb wat beters. Beelden van Tim's ontvoering.
Het gebeurde aan de voorkant,
de avond voor hij naar Connecticut zou gaan naar de veerboot.
Heeft niemand dit ooit gezien?
Hij stond ingeschreven onder een valse naam, dus niemand wist het.
Maar het gebouw aan de overkant heeft een bewakingscamera die alles filmde.
Tijdstempel 22:34.
Oké. Daar is Tim.
Slechts een seconde aan het einde,
zie je een glimp van de man, maar je kunt zien, dat hij gewapend is, daar.
Dat moet genoeg zijn voor gezichtsherkenning.
Dat is niet nodig. Ik sprak die klootzak gisteren.
Schat, ik ga even naar de winkel.
Heb je nog iets nodig behalve wasmiddel en Smack?
Nee, dat was het wel. Tessa laat hem nu eens de eekhoorn zijn.
Pat, ben je iets vergeten?
Alle eenheden opgelet, doelwit weet dat wij hier zijn.
Hij heeft ons gehoord. Ze weten het bijna zeker.
Hij heeft zes geregistreerde wapens en twee kinderen daarbinnen.
Goed, zeg je mannen te wachten. Ik ga met hem praten.
Patrick Meers. Kom naar buiten met je handen omhoog.
We willen niet dat iemand daarbinnen gewond raakt, Patrick.
Al mijn wapens liggen op de grond bij de deur.
Alsjeblieft, mijn gezin is binnen. - Verroer je niet.
Kijk of er extra wapens zijn.
Ik weet niet of ik iets moet ondertekenen, of is het voldoende als ik het zeg, ik was het.
Mr Meers, even voor de duidelijkheid, u bekend de moord op Tim Bledsoe en...
Ja, ik zal u alles vertellen. Daar heeft u recht op.
Ik wilde die agent niet neerschieten, de kapitein.
Ik wilde het niet, maar hij kwam erachter.
Begin bij het begin.
Gisteren vertelde u mij dat Tim Bledsoe gewoon een vreemdeling was die u aanviel.
We horen zo wel waarom maar ik geloof niet echt dat dat zo was.
Het was stom. Oké? Ik had het erbij moeten laten.
Het voelde niet goed. Hij viel mij aan en kwam er mee weg.
Denkt u echt dat wij geloven dat dit om een kroeggevecht gaat?
Ik dacht dat de politie hem zou beschuldig van mishandeling, maar zijn vader beschermde hem.
Maar dat was niet goed.
Ik denk dat ik... wraak wilde.
Dus die jongen, die je niet kende tot hij je te lijf ging in een bar,
hoe vond je hem?
De mensen in de bar, wisten waar hij verbleef.
Ik had mijn wapen bij me, dus ik greep hem toen hij naar buiten kwam.
Zette hem in de auto om met hem te praten.
Ik wist niet waarover we zouden praten, maar...
zover kwamen we niet. Hij probeerde mijn wapen te pakken.
Dus schoot je hem neer. En had je een lichaam waar je vanaf moest.
Je bracht hem naar het honkbalveld. - Ik ben elektricien.
Ik heb een partner, Scott Darnell. Hij heeft hier niets mee te maken,
door hem wist ik van het veld.
Hij speelt wedstrijden in Queens en zijn broer is de voorzitter of zoiets.
Hij hielp ze bij het afbouwen van de snackbar.
De sportclub werd gebouwd door Hansen Construction.
Ze hebben alleen de fundering gelegd en liepen toen weg.
Scotty maakte het gratis af.
We hebben een foto van de opening in ons kantoor.
Daarom zitten wij hier nu.
Daar benaderde de kapitein je.
Ja, hij zag de foto met de datum erop, dezelfde week als waarin Tim verdween.
Hij zei dat hij de zaak nog eens bekeek en met iedereen in het dossier praatte.
Hij zette me niet onder druk maar zag wel hoe nerveus ik was.
Toen hij vertrok, volgde ik hem.
Mijn maag draaide zich om toen hij naar het veld ging.
Hij zou Tim vinden. Ik moest hem tegenhouden.
Althans dat probeerde ik. Hij schoot terug.
Zo kon hij bij zijn auto komen. Toen ik bij de mijne kwam was hij al weg.
Dat is het hele verhaal.
Voor wat het waard is,
Het spijt me heel erg. - Je liegt.
Wat?
Er ontbreken een paar belangrijke ingrediënten in je verhaal.
Ik weet niet wat u bedoelt. - Dat weet u wel.
Tim Bledsoe wilde de volgende dag de Bridgeport veerboot opblazen.
Wat? - Maak schoonschip, man.
Hoe raakte jij daarbij betrokken? -Sorry, maar ik weet niet waar u het over heeft.
Wilde hij echt een veerboot opblazen? - Dat wist u.
Nee, dat heeft u mis. Ik hoor dit voor het eerst.
En wat nu? Heb ik een advocaat nodig?
Hij liegt.
Hij verzwijgt minstens een grotere waarheid. Ik heb Mr Meers doorgelicht.
Van buiten lijkt hij op een padvinder.
Diende twee termijnen in Afghanistan voor zijn eervolle ontslag.
Hij heeft twee jonge kinderen zijn vrouw is accountant
summier aanwezig op sociale media. Zijn enige smetje
te laat zijn boeken terugbrengen, zijn enige vermelding in de pers
een artikel over hoe hij een tasjesdief pakte
die de vrouw van de imam beroofde voor de moskee in Brooklyn.
Met andere woorden,
niet iemand die iemand vermoord voor een kroeggevecht van een maand geleden.
Zei je nu dat de zaak bijna gesloten is? - Dat wil de politie.
Hij blijft bij zijn verhaal en we kunnen niet bewijzen
dat hij wist dat Tim Bledsoe de veerboot wilde opblazen...
maar hij wist het wel. Het stond gewoon op zijn gezicht.
Misschien hebben ze daarover in de bar gesproken.
Tim werd dronken, overspeelde zijn hand en Patrick besloot voor held te spelen.
Een maand later? Zonder de politie in te lichten?
Misschien is Tim Bledsoe niet echt een einzelganger.
Hij zat samen met Meers bij een terroristencel.
De groep twijfelde aan Tim's plan of loyaliteit en Meers moest hem opruimen.
Tim was mentaal niet echt stabiel. Hij kan geradicaliseerd zijn.
En Patrick is niet de eerste Afghanistan veteraan die terugkomt met nieuwe ideologieën.
Als je gelijk hebt, kunnen er meer aanvallen gepland zijn in New York.
Ik bel Marcus morgenochtend dat hij daar naar moet kijken.
Ik ga ondertussen inpakken. Dat zou jij ook moeten doen.
We worden morgenochtend om 06:00 opgehaald.
Pak niet in. - Wat?
Pak niet in. Blijf.
De bazen zijn mogelijk klaar met Meers, maar jij en Marcus nog niet.
Het zal je goed doen. je zei dat je New York miste.
Ja, maar... - Blijf.
Verzeker je er van dat er geen dreiging meer is.
En jij dan?
Ik kan ook blijven.
Nee.
Nee, je kan hier niet blijven
ik zou de hele tijd bang zijn dat je gearresteerd wordt.
Dan ga ik.
Je kan doen wat je de afgelopen dagen zogenaamd deed:
mij op de hoogte houden in Londen dan help ik je van daaruit.
Weet je het zeker?
Nee... maar welke andere keus hebben we?
Volgende.
Meneer. Wat doet u?
Ik kom mijzelf aangeven. Mijn naam is Sherlock Holmes.
Ik wordt gezocht voor de moord op Michael Rowan.
Vertaling & Sync: G-boy. www.adicc7ed.com