Précédemment...
Dites-le au FBI.
Sans vous,
ma petite fille ne serait pas une tueuse.
Moi seul pouvais avouer
sans aller en prison.
Il ne sera pas extradé.
Les Anglais l'ont stipulé.
Il n'a plus le droit de mettre un pied sur le sol américain.
Sherlock Holmes n'est plus le problème de l'Amérique.
Ce qui a déconné entre vous,
Sherlock et Joan,
vous devez le digérer.
Ils ont toujours été réglo avec nous.
Je les appellerai demain. Pour demander pardon.
- Capitaine ? - Non, c'est moi.
Désolé d'appeler comme ça.
Le capitaine... a été abattu.
C'est pas beau à voir.
Banksy t'arrive pas à la cheville.
C'était quoi, ça ?
Tu fais quoi ?
J'appelle les secours.
T'es pas fou ? Regarde tes mains.
Ils sauront pour les graffiti.
On peut pas le laisser comme ça.
Il a picolé au volant, mec.
Il l'a bien mérité.
Non, regarde son dos.
Une blessure par balle.
Balek, je me casse.
Évidemment que j'ai appelé.
Les flics et l'ambulance sont arrivés vite.
Puis il y a eu de plus en plus de flics.
Je me suis dit : la vache.
Ça se passe comme ça quand un Blanc est abattu.
J'ai su que plus tard que c'était un keuf.
Vous savez que j'ai déjà tout raconté aux flics,
non ?
Mais la victime de la fusillade
est un de mes amis.
Je voulais vous parler moi-même.
Je voulais vous remercier.
Je reviens tout de suite, Tremaine.
Ne bougez pas.
J'arrive tout droit de l'aéroport.
Pardon pour l'interruption.
Ce n'est rien. C'est lui...
qui a trouvé le capitaine.
Je voulais m'assurer que les gars
qui lui ont parlé ce soir-là n'ont rien raté.
Et ?
Ce que je vous ai dit au téléphone
est tout ce qu'on a.
Le capitaine va mieux ?
Stationnaire.
Il n'a pas encore repris connaissance.
Il a besoin de transfusions. Les médecins pensent
à une hémorragie interne.
Ils pourraient réopérer.
Je veux le voir, mais aussi aider
sur l'enquête.
Je vous avais vue venir.
Si vous pensez que ce serait gênant
à cause des événements de l'an dernier...
Ce n'est pas vous qui avez avoué
le meurtre de Michael Rowan, mais Sherlock.
Si quelqu'un râle,
je m'en charge.
Comment va-t-il, au fait ?
Votre associé.
Ça le tue de rester à Londres ?
Vous n'avez pas idée.
Mais son accord avec le FBI
était très clair.
S'il revient aux États-Unis, il sera arrêté.
Je le tiendrai au courant,
il fera ce qu'il peut de là-bas.
Je n'aime pas les circonstances,
mais je suis content que vous soyez là.
Je suis contente d'être là aussi.
Alors ?
Il a marché ?
Comme sur des roulettes.
♪ Elementary 7x02 ♪ Gutshot Diffusé le 31 mai 2019
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le gaz ne marche pas non plus.
J'ai parlé à Wiggins. Il m'assure qu'on aura tout
d'ici ce soir.
Et les meubles ? Il devait nous en louer ?
Il pense en louer pour vous.
Il me croit encore en Angleterre.
On pourra dormir dans des lits ce soir ou pas ?
Les meubles arriveront à 17 h maximum.
Pourquoi on ne loge pas ailleurs ?
Ce n'était pas que notre maison.
C'était notre laboratoire.
Notre Saint des Saints.
Où d'autre aborder une affaire si importante ?
Un endroit où les toilettes fonctionnent ?
Je ne vois toujours pas
pourquoi vous n'avez pas laissé Lin vendre.
Vendre un bien à New York
sans y être obligé est idiot.
En plus, c'est votre héritage.
Mais quand même...
L'état du capitaine ne s'est pas amélioré ?
Et l'enquête ?
Le pronostic
est également assez sombre.
Marcus nous a tout dit au téléphone.
Le capitaine rentrait du commissariat.
Il s'est arrêté,
est sorti.
Échange de coups de feu.
Il a pris une balle dans l'abdomen, une dans le dos.
Il a repris sa voiture et s'est crashé à Flushing.
Ils n'ont pas trouvé la scène de crime.
Ils ignorent où il a été abattu.
Le tueur a pu le forcer à s'arrêter,
ou il a été braqué en s'arrêtant faire une course.
En tout cas, tout le monde s'accorde sur le fait
que c'était pas fortuit.
Autre point d'accord :
un capitaine de police avec des décennies de service
a dû se faire des milliers d'ennemis.
Notre liste de suspects est longue.
Comment va Marcus ?
Bien, tout bien considéré.
A-t-il parlé des marshals ?
Il les a appelés hier.
Pour dire qu'il ne viendrait pas
la semaine prochaine.
Il ne se sentait pas
de quitter le poste maintenant.
Cela nous arrange.
C'est Paige. Je lui ai demandé
quand je pourrais voir le capitaine.
Elle répond : maintenant.
Je vous inviterais bien...
Mais le FBI me recherche.
Ce n'est pas plus mal.
Je vais étudier la route
entre le poste et l'accident.
Je trouverai peut-être où on lui a tiré dessus.
Vous êtes sûr de votre coup ?
Rester à New York. Si les Fédéraux vous trouvent...
Quand j'ai berné la douane
avec un faux passeport, vous n'y croyiez pas.
Nous ne comptons pas rester longtemps.
Nous trouverons le tireur,
l'indiquerons à Marcus
et rentrerons à Londres.
Nous connaissant,
ça prendra... trois jours ?
Quatre au grand maximum.
Il m'appelle à chaque fois qu'il va rentrer.
On a passé un marché en nous mariant.
S'il m'appelle, je sais qu'il va bien.
Qu'il a survécu à sa journée.
Je n'ai plus à m'inquiéter pour lui.
Mon téléphone a sonné l'autre soir.
Je me suis détendue.
Mais ce n'était pas lui.
C'était Marcus
appelant pour m'informer...
Avait-il parlé de s'arrêter
quelque part en route ?
Et son boulot ?
A-t-il parlé de problèmes, de menaces ?
Mais si on l'avait menacé,
il ne me l'aurait pas dit.
Il ne parlait pas boulot à la maison.
Moi non plus, quand je travaillais.
Êtes-vous rentrée chez vous depuis l'incident ?
Hannah va m'amener des trucs. Ça ira.
J'aime bien votre coiffure.
Ça vous va bien.
Merci.
J'ai aussi changé de look cette année.
Au cas où vous ne l'auriez pas vu.
Jambes engourdies ?
Sclérose en plaques, le cadeau empoisonné.
Et votre associé ?
Il va bien.
Il aimerait être là.
Je sais que vous n'êtes pas flics,
mais votre travail est dangereux également.
Assurez-vous qu'il prenne soin de lui
en votre absence.
Merci. Mais je suis sûre qu'il s'en sortira.
Alors ?
Rien, mec.
Vous n'allez pas vous relever ?
Rejouer des éléments d'un incident traumatique
peut aider à faire resurgir des souvenirs chez les témoins.
Mais je vous l'ai dit, je n'ai rien vu.
J'ai juste entendu le mec se crasher.
De quoi voulez-vous que je me souvienne ?
Une odeur, un bruit.
N'importe quoi qui m'aide à déterminer
d'où il venait avant le crash.
Si j'ai senti une pizza, vous irez voir
toutes les pizzerias du coin ?
C'est le cas ?
Non, juste un exemple.
L'homme abattu est parti du commissariat du 11e.
J'ai fait deux fois le chemin
sans trouver où il a été agressé.
C'est important ?
Il peut y avoir un indice
pour identifier le tireur.
De l'ADN, une empreinte.
- Je peux y aller ? - Je vous paie pour une heure.
Je sais.
Mais je vous ai déjà tout dit.
Comme je l'ai dit deux fois aux flics.
J'ai entendu freiner, puis l'accident. J'ai trouvé un mec par terre
et j'ai appelé les secours.
Vous avez entendu freiner.
Et alors ?
Vous ne l'aviez jamais dit.
- Bien sûr que si. - Non.
Il n'y a aucune trace de freinage ici.
La voiture du capitaine s'est plantée
dans ce pilier sans ralentir.
J'ai entendu freiner quelques secondes avant le crash.
Combien de secondes ?
Trois, peut-être ?
Trois.
Qu'est-ce... ?
Ça vient de votre ami ?
Notez la courbe.
Il conduisait à grande vitesse
avant le virage, puis a freiné brusquement.
Le mec était plus mal en point que je pensais.
Il roulait à contresens d'une rue à sens unique.
Le fait d'être à contresens
n'est pas très surprenant.
Ce qui l'est,
c'est qu'il ne venait pas
de la direction du commissariat,
mais d'une autre.
Nous cherchions le lieu de la fusillade
sur la mauvaise route.
Toujours pas d'électricité ?
On m'assure qu'elle sera rétablie d'ici demain midi.
Vous savez que quand ils disent demain,
ça veut dire la semaine prochaine ?
Où sont les meubles loués ?
En retard. Mais n'ayez crainte.
J'étais dans un magasin de l'armée
nous acheter des lits de camp.
Neufs ou utilisés ?
Est-ce important ? Comment va le capitaine ?
Mal. Ça n'a pas bougé.
Toujours en état critique.
C'est dur de le voir comme ça.
Vous avez reçu mon texto ?
Il n'a pas pris son chemin habituel
du poste à chez lui ?
La police a supposé que si, car le lieu de l'accident
était sur ce chemin,
mais en plus des traces de freinage ici,
j'ai trouvé un véhicule accidenté là.
Éraflé récemment sur le côté.
Les éclats de peinture suggèrent
que le véhicule incriminé était une Crown Victoria bleu foncé.
Comme celle du capitaine.
Je parie
qu'on ne l'a pas forcé à s'arrêter.
Il est allé quelque part après le boulot.
Un détour de plus d'un kilomètre.
Problème :
impossible de savoir d'où il venait
avant de heurter cette voiture.
Il se dirigeait vers le sud
avant de tourner dans la rue à la voiture éraflée.
Marcus m'a photocopié tout le dossier policier.
Voilà ce que portait le capitaine quand il a été abattu.
L'IJ a pris des photos avant de tout envoyer au labo.
Ils pensaient à du sang,
mais la couleur m'intrigue.
C'est dur à dire à partir d'une photo,
mais on dirait une terre rouge, peut-être de l'argile.
Je pense à un mélange des deux. Ceci est un stade de base-ball.
La plupart des stades
utilisent un mélange argile-terre
pour leur sol. Et si c'était là
qu'était le capitaine ?
Calibre .380, comme les balles qui ont touché le capitaine.
Le tireur... se tenait peut-être ici ?
Et a tiré sur le capitaine qui était...
où ça ?
Là.
Toutes les balles n'ont pas atteint le capitaine.
Celle-ci...
a dû l'atteindre.
Donc il a pris ses balles ici,
a répliqué,
puis s'est enfui par là,
en se traînant à travers le stade,
est monté en voiture et a mis la gomme.
Je dois appeler Marcus.
Lui dire qu'on a le lieu.
C'est une option, ou alors on reste ici
et on cherche
ce que le capitaine y faisait.
Il n'y avait aucun match.
Il y aurait eu plein de témoins.
Quelqu'un aurait appelé la police.
Qu'y a-t-il ?
Reniflez.
De la soude ?
Excusez-moi.
Je ne peux en être certain...
mais je verrais bien un lien
avec la visite du capitaine.
Ça me gêne de le recoller dans un autre mur.
Bonne nouvelle : on l'a identifié.
Tim Bledsoe.
Un jeune du coin, étudiant à la fac communautaire du Queens.
Je connais ce nom ?
Vous vous rappelez son avis de recherche ?
Sa mère l'a signalé disparu il y a huit mois.
L'inspecteur de l'époque
m'a sorti son dossier pour vérifier.
Le dossier dentaire colle.
Mon rapport étudie sa décomposition.
Cause de la mort : blessures par balle.
Vous avez sorti une balle .380 de son crâne.
Même calibre que sur le capitaine.
Ça correspond à ce qu'on pensait.
Il cherchait Tim,
le tueur l'en a empêché.
J'aimerais savoir
comment il a fini là.
Excusez-moi.
On devrait y aller aussi.
Le boulot est prémâché.
Je vais convoquer tous ceux
mentionnés dans l'enquête pour disparition.
Et parler au promoteur de la buvette
du stade, aussi.
Je vais voir sa mère.
Si elle a signalé sa disparition,
elle a eu plus de temps que quiconque pour réfléchir
à qui en voulait à son fils.
Que vouliez-vous me demander, monsieur... ?
Pardon, j'ai oublié.
Mme Watson et...
Harlan Emple.
Nous sommes consultants pour la police.
Pardon. Les gens défilent, ce matin.
Ce n'est rien.
Votre fils est important pour nous.
Ça n'était pas le cas avant.
C'était peut-être mieux ainsi.
Si j'avais laissé tomber,
le capitaine auquel j'ai parlé
n'aurait pas été blessé.
Nous voulions vous en parler.
Comment a-t-il hérité de l'affaire ?
Vous la lui avez soumise ?
Il y a quelques semaines.
J'ai lu que sa brigade avait retrouvé
une fille disparue.
Je me suis dit qu'il devrait rechercher mon Tim.
Les policiers du début
ne m'ont jamais eu l'air de beaucoup enquêter.
Ils m'ont pas écoutée.
Ils ont écouté mon ex parce qu'il est du milieu.
Le père de Tim ?
Marty Bledsoe.
Il est sergent au poste du 16e.
Quand Tim a disparu, Marty a dit à tout le monde :
"Il a juste fugué."
Il avait l'air si sûr que je voulais y croire,
mais l'anniversaire de Tim est passé, puis le mien,
toujours aucune nouvelle. J'ai commencé à craquer.
Quelque chose d'affreux devait être arrivé.
Et les enquêteurs sur l'affaire
n'étaient pas d'accord ?
Les dernières années de Tim ont été difficiles.
Il a été mêlé à des bagarres.
Il buvait. Voire se droguait.
Facile de croire que Tim était le genre de gamin
à faire une fugue.
Quelqu'un dans son entourage était particulièrement violent ?
Je ne sais pas.
Ils l'étaient tous.
Tim ne racontait rien,
mais ses amis n'étaient pas recommandables.
C'est pour ça que Tim et Marty se disputaient,
que moi et Marty nous disputions.
Vous avez mentionné votre ex deux fois.
Vous le soupçonnez, n'est-ce pas ?
Le capitaine Gregson voulait être prudent.
C'est pour ça qu'il enquêtait lui-même.
Mais je me couche depuis huit mois
avec la même idée :
Marty s'est assuré que la police
ne cherche pas trop notre fils.
C'est dégueulasse
de me convoquer comme un criminel.
Votre ex-femme a demandé à mon chef d'étudier le dossier de votre fils,
d'enquêter sur vous.
Le voilà aux soins intensifs de St-Bede.
Aujourd'hui est le pire jour de ma vie,
rien que de savoir qu'Elise
me croit capable de faire du mal à notre fils.
Pourquoi le pense-t-elle ?
Je ne sais pas.
Elle m'en a toujours voulu d'affronter la vérité.
Elle était trop faible pour le faire.
Quelle est la vérité ?
Tim était de la mauvaise graine.
Ça me faisait mal au cœur qu'il soit irrécupérable,
mais c'était le cas.
Son dossier de disparition
liste des personnes fâchées après Tim
pour des incidents mineurs à la fac.
Je ne vois aucune trace de la mauvaise graine.
Remerciez-moi pour ça.
Ça aide d'avoir un père policier.
Je ne compte plus les fois où j'ai fait sauter les charges :
vandalisme, ébriété sur la voie publique,
vol de voiture.
Comme dit : de la mauvaise graine.
C'était un petit garçon si gentil.
Mais Elise et moi...
on l'a perdu depuis longtemps.
Que pouvez-vous me dire sur sa disparition ?
Vous voulez l'entendre ? D'accord.
J'aimais ce gamin, jusqu'à qu'il rende ça impossible.
Et encore... Allons.
Je ne lui ferais jamais de mal. Je ne l'ai pas fait.
S'il vous faut des alibis, j'en ai.
Plusieurs ?
Pour Tim et votre capitaine.
La semaine où mon fils a disparu, je pêchais au Canada
avec des potes.
Et jeudi dernier, au moment de la fusillade,
j'étais chez moi avec ma copine.
Demandez-lui.
Rentrez chez vous.
Si vous voulez...
J'ai quelques noms qui ne sont pas sur cette liste.
Des gens auxquels vous devriez parler.
Comme dit, j'ai pas mal fait le ménage.
Stanley Veek.
Professeur à la fac de Goldbriar.
J'avais Tim Bledsoe
en introduction à la comptabilité.
Appelez-moi Patrick.
Et plus lieutenant Meers.
J'ai quitté l'armée l'an dernier.
Merci d'être venu.
Comme dit au téléphone,
la découverte du corps de Tim Bledsoe nous pousse à parler
à ceux ayant eu un différend avec lui, monsieur...
Godel. Jacob Godel.
Et sans vouloir me montrer fermé,
je préférerais ne pas vous aider.
Pourquoi ça ?
Je me fiche qu'on retrouve le tueur de Tim.
Qu'aviez-vous contre lui ?
Il m'a giflé devant toute ma classe.
J'attendais : "Non, Dr Veek, je ne connais pas la différence
entre DEPS et PEPS," au lieu de quoi il m'a giflé.
Je buvais dans un bar avec un pote
et Tim était assis pas loin.
J'ai dit que je vendais ma caisse,
il a demandé à la voir.
Je suis sorti la lui montrer
et il m'a agressé.
Il m'a traité de gay, m'a frappé en traître et boum.
Je suis costaud.
Il a pris plus cher que moi.
Les flics ont débarqué, je leur ai dit de laisser tomber.
Je suis même retourné finir mon verre.
C'était un démon, l'engeance du Malin.
Vous pourriez être plus spécifique ?
Il m'a tabassé.
Je voulais porter plainte, mais son père est flic.
J'ai rapporté l'incident de la gifle. Il a été exclu.
Fin de l'histoire.
J'ai parfois songé à me venger.
Mais j'étais en voyage en Argentine avec mes vieux
quand il a disparu.
J'ai eu pitié de lui. Il allait mal.
Ça se voyait.
Un cinglé.
Une petite racaille, vous voyez ?
Lui et son ami.
Je pensais que son ami
finirait vraiment mal.
Personne n'a parlé d'amis proches.
Il en avait un.
Ils glandaient au fond de ma classe.
C'était flippant.
Dylan... Halleran.
C'est son nom.
Vous avez bougé votre lit de camp.
J'avais besoin de m'asseoir.
Vous voulez discuter ?
Je n'ai pas grand-chose à dire
sur le meurtre de Tim Bledsoe.
Vu son comportement, l'énigme serait plutôt
pourquoi n'a-t-il pas été tué plus tôt ?
Je parlais pas de ça,
mais du capitaine.
Tout est allé si vite ces derniers jours.
Marcus a appelé, on a fait nos valises,
on est venus directement ici.
On n'en a jamais discuté.
De quoi ?
Vous et le capitaine, ce qui s'est passé
avant votre départ pour Londres.
Si ma mémoire est bonne,
on en a abondamment discuté
avant votre arrivée à Londres.
Mais c'est différent, maintenant.
En quoi ?
Parce qu'on a voulu le tuer ?
Il a choisi de protéger sa fille plutôt que vous.
C'est irréversible,
peu importe qu'on lui tire dessus.
Vous venez de loin pour l'aider.
C'est normal.
Vous risquez la prison.
Cela vous étonne de ma part ?
Paige m'a appelée tout à l'heure.
Il souffre.
Si son état ne s'améliore pas rapidement...
Oui ?
Allez le voir.
Pour tourner la page, ou ce que vous voulez,
mais parlez-lui avant qu'il ne soit trop tard.
Il est inconscient.
Ce ne serait pas pour lui, mais pour vous.
Vous l'avez dit vous-même, je suis recherché par le FBI.
Je ne peux pas débarquer à l'hôpital.
Il pourrait être au sous-sol du Pentagone.
Si vous le vouliez, vous arriveriez
à entrer et sortir, ni vu ni connu.
Quoi de neuf, Marcus ?
On a un suspect. Dylan Halleran.
J'ai pas vu ce nom sur le dossier.
Il n'y était pas.
Personne de la liste n'était suspect,
mais lui si : c'était le seul ami de Tim.
Vous pensez qu'il l'a tué ?
Disons qu'il en serait capable.
Je n'ai pas encore son dossier de mineur,
mais il a été très occupé depuis ses 16 ans.
Trois arrestations. Dont une avec arme.
Il avait le .380 de son père quand on l'a coincé
pour recel de kétamine et objets volés.
Pas en prison ?
Il devrait, après un défaut de comparution.
Le juge a lancé un mandat d'arrestation.
Je vous l'envoie.
C'est super.
Si on le trouve, oui.
On emploie les grands moyens.
Bien. Je vous rejoins.
C'est pas un téléphone, frère.
C'est un lecteur MP3. De la merde, mec.
Quoi ?!
Attendez, revenez.
Dylan Halleran, nous vous cherchions.
En délogeant des dealers
de lieux que vous seriez susceptible
de fréquenter.
Vous voulez quoi ?
La vérité sur ce qui est arrivé à Tim Bledsoe.
Je l'ai pas vu depuis un bail.
Vous le cherchez ou quoi ?
On sait où il est. À la morgue.
Tué par un .380 comme le vôtre.
Quoi ? Tim est mort ?
Depuis huit mois.
J'ai cru qu'il avait coupé les ponts,
mais il était mort.
Vous me soupçonnez ?
Quand l'avez-vous vu en dernier ?
Il y a environ huit mois.
Juste avant qu'il vole ma caisse.
Je sais ce que vous vous dites.
Ce vol de voiture est un bon mobile de meurtre.
C'était salaud,
mais je l'aurais pas tué.
Avez-vous été interrogé récemment
par le capitaine Tom Gregson ?
Qui ça ?
Il a été abattu jeudi soir.
Flingue de même calibre.
Je ne ferais jamais...
Attendez, jeudi ?
Jeudi, j'étais mort.
Overdose de kéta.
L'hôpital dit que mon cœur
s'est arrêté une minute.
J'ai gardé le bracelet au cas où.
Et pour Tim, je voulais le retrouver
moi aussi... pour le défoncer.
Après avoir fini avec ma caisse,
il l'a garée à côté d'une bouche d'incendie du Bronx.
Il m'a fallu mille ans pour économiser assez
pour payer la fourrière.
Je l'ai récupérée la semaine dernière.
Donc la voiture n'a pas été touchée
depuis sa disparition.
Je pense. Pourquoi ?
Est-elle dans le coin ?
Pardonnez-moi de vous dire ça,
mais vous ne me semblez pas du genre
vacances dans le Connecticut. Ça vous parle ?
C'est quoi ?
Ferry de Bridgeport,
billet du 23 octobre 2018.
C'est la période où Tim a disparu.
Le lendemain même.
Ça lui laissait le temps de naviguer
de Long Island à Port Jefferson.
Était-ce à Tim ?
C'est pas à moi.
A-t-il parlé de voyager ?
Pas à moi.
Quelle odeur.
Je sais, il m'a bien fait chier.
- C'est-à-dire ? - Je vous l'ai dit.
Il savait que la caisse serait embarquée.
Il a rempli le coffre de millions de sacs
d'engrais que j'ai jetés,
mais l'odeur est tenace.
Votre ami ne vous faisait pas chier.
Ce sont des explosifs ?
À utiliser avec l'engrais, j'imagine.
Tim Bledsoe comptait
faire couler le ferry de Long Island
et ses centaines de passagers.
Le gamin trouvé dans le mur
préparait un attentat ?
Ce n'est qu'une hypothèse.
Mais il avait le matos pour une bombe
dans une voiture volée.
Vu l'odeur,
le labo confirmera sûrement.
Ils trouveront des traces de nitrate d'ammonium
dans le coffre.
Ce qui a été utilisé dans l'attentat d'Oklahoma City.
Il avait de quoi couler un bateau ?
Le coffre en était plein,
au moins 350 kg d'après Dylan.
Assez pour trouer n'importe quoi.
Le ferry est logique si Tim était un genre
de terroriste en puissance.
Sinon pourquoi aller du Queens au Connecticut
puis retour en voiture à Port Jefferson ?
J'ai appelé le ferry.
Ils vont vérifier le chiffre exact,
mais le bateau aurait sûrement coulé
avec 200 personnes à bord ce jour-là.
Au lieu de quoi, Tim Bledsoe se fait descendre et fourrer dans un mur
la veille du jour où ça devait se produire.
Sûrement pas une coïncidence,
ça soulève des questions.
Tim avait tout prévu ?
Bossait-il pour quelqu'un ?
Son complice s'est dégonflé ?
J'y ai pensé, le type qui l'a abattu
a rendu un grand service.
Mais si on parle d'un héros
ayant appris le projet de Tim,
pourquoi ne pas avoir appelé la police ?
Pourquoi buter un flic pour ça ?
Je suis d'accord. Ça n'est pas logique.
Quelqu'un devait connaître son projet.
Je dois prévenir le FBI,
voir s'ils le surveillaient.
Vous ne m'accompagnez pas ?
Je veux reparler à la mère de Tim.
Elle ne semblait pas le trouver si terrible.
Je veux savoir si elle me mentait ou se mentait à elle-même.
Vous croyez que Tim voulait tuer des gens ?
C'est dur à entendre, mais nous n'avons pas
de meilleure explication.
Pourquoi aurait-il acheté
un billet de ferry ?
Avez-vous des proches dans le Connecticut ?
J'ignore ce qu'il voulait y faire,
mais vous parlez...
d'une bombe ?
C'est impossible.
Je le saurais.
Peut-être en aviez-vous l'intuition ?
Vous le couvrez ?
C'est ridicule. Mon fils n'était pas un plastiqueur.
Peut-être pas.
Nous ignorons s'il a agi seul.
Un tel complot demande des préparatifs,
une sophistication, une expertise technique.
Vous parliez de mauvaises fréquentations.
Quelqu'un en particulier
aurait pu lui monter la tête ?
Sachant créer
une bombe à l'engrais ?
Vous savez.
Non, mais...
vous avez parlé d'engrais.
Oui, il en avait beaucoup.
Une semaine avant sa disparition,
j'ai perdu ma carte de crédit.
Enfin je le pensais. Je voulais pas croire que c'était Tim.
On m'a facturé des trucs bizarres.
J'ai appelé pour me plaindre.
J'ai parlé de fraude,
ils m'ont remboursée.
Mais c'était Tim.
Il a acheté plein d'autres trucs.
Mais ça pourrait être une coïncidence, non ?
Une fraude.
Montrez-nous vos relevés de compte.
L'enquête sur votre agression suit son cours.
Je suis sûr que nous trouverons le responsable.
Au fait... bonjour.
Je crois comprendre que, malgré votre état,
vous comprenez peut-être ce que je dis, au moins en partie.
Bien sûr, il est plus probable que je parle tout seul.
Ce que vous avez fait à Watson...
Vous avez tout mis en péril.
Je sais
qu'Hannah est votre fille, alors...
J'aurais compris.
Je vous aurais aidé.
Et sachez que je vous pardonne.
Bien évidemment.
Si vous aviez été abattu plus tôt,
on aurait déjà réglé ça.
Vous avez tout entendu ?
Je suis entrée à "Je vous pardonne."
Comment avez-vous passé le garde dans le couloir ?
Pardon. Je n'aurais pas dû venir.
J'en suis contente.
Il le serait aussi.
Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous l'an dernier,
pas vraiment,
mais je sais que vous lui manquez.
Tous les jours.
Il vous aime.
Il ne peut pas le dire, là.
Il ne pourrait pas le dire même s'il était conscient...
mais c'est vrai.
Avez-vous pu dire ce que vous vouliez ?
932 dollars. Ça suffit pour faire une bombe ?
Si on la fait avec du matériel de jardin,
mais ce n'est pas pour ça que je vous montre ça.
Regardez les lignes surlignées.
Tous les achats signalés par la mère
comme frauduleux ont été faits dans le Bronx.
Vous voyez ceux à Natty G ?
C'est un resto
près d'une auberge de jeunesse de Morris Heights.
Donc vous savez où logeait Tim avant sa mort.
Mieux. J'ai une vidéo de son enlèvement.
Ça s'est passé devant,
la nuit avant son départ pour le Connecticut.
Personne ne l'a vu ?
Il était là sous une fausse identité, personne ne l'a cherché.
Mais le bâtiment d'en face
a une caméra extérieure qui a tout capté.
Horodatage : 22 h 34.
Voilà Tim.
Pendant une seconde à la fin,
on aperçoit le mec, mais on voit de toute évidence
qu'il a un flingue. Là.
Ça doit suffire pour une reconnaissance faciale.
Ce ne sera pas nécessaire. J'ai croisé ce connard hier.
Chérie, je vais au magasin.
Il faut autre chose que du détergent et de la viande ?
Ce sera tout.
Tessa, laisse-le faire l'écureuil.
Pat, tu as oublié un truc ?
À toutes les unités : le suspect nous a repérés.
Ils nous a entendus. Ils en sont sûrs.
Il a un permis pour six armes et deux enfants à l'intérieur.
Bon,
faites patienter vos hommes. Je dois lui parler.
Patrick Meers.
Sortez les mains en l'air.
Nous ne voulons aucun blessé dans cette maison.
Toutes mes armes sont par terre près de la porte.
S'il vous plaît, ma famille est à l'intérieur.
Pas un geste.
Cherchez d'autres armes.
Je ne sais pas si je dois signer un truc
ou si ma parole suffit, mais j'avoue.
C'est-à-dire que vous admettez
avoir tué Tim Bledsoe et...
Je vais tout vous dire. Vous le méritez bien.
Je ne voulais pas abattre ce flic,
le capitaine.
Je voulais pas, mais il avait tout compris.
Reprenons au début.
Vous m'avez dit hier
que Tim Bledsoe était un inconnu qui vous avait frappé.
On y reviendra dans un instant,
mais j'ai du mal à croire
que ce soit aussi simple.
C'était débile, OK ? J'aurais dû laisser pisser.
Mais la pilule n'est pas passée. Ce paumé m'a agressé
et il comptait s'en tirer ?
Vous allez nous dire
que tout ça est pour une bagarre de bar ?
Je pensais que les flics le déféreraient pour agression,
mais son père l'a sauvé.
C'était pas juste.
Je voulais... me venger, disons.
Alors ce gamin,
que vous ne connaissiez pas
avant qu'il vous attaque au bar,
comment l'avez-vous trouvé ?
Les gens du bar, quand j'y suis retourné,
savaient où il logeait.
J'avais mon flingue, je l'ai coincé à la sortie.
Je l'ai embarqué
pour discuter.
Je sais même pas de quoi on allait parler,
mais ça a dérapé. Il a voulu prendre mon arme.
Alors vous l'avez abattu.
Vous aviez un corps sur les bras.
Vous l'avez emmené au terrain de base-ball.
Je suis électricien.
J'ai un associé, Scott Darnell.
Il n'est pas mêlé à tout ça,
mais c'est grâce à lui que je connais le terrain.
Il arbitre des matchs dans le Queens
et son frère est commissaire.
Il les aidait à finir la buvette.
La ligue m'a dit
que le terrain avait été bâti par Hansen Construction.
Ils ont juste coulé les fondations. Et se sont barrés.
Scotty finissait ça à l'œil.
On a une photo de l'inauguration au bureau.
C'est pour ça qu'on est là.
C'est là que le capitaine est venu vous voir.
Il a vu la photo
avec la date dessus, la semaine de la disparition de Tim.
Il a dit qu'il reprenait l'affaire,
qu'il parlait aux témoins.
Il n'a rien dit, mais j'ai vu
qu'il avait vu ma nervosité.
Alors je l'ai suivi.
J'ai craqué
quand il a arpenté le stade.
Il allait trouver Tim. Je devais l'arrêter.
Au moins essayer. Il a répliqué.
Il a pu s'enfuir.
Le temps que je prenne ma voiture.
Fin de l'histoire.
Pour ce que ça vaut,
- je suis désolé. - Vous mentez.
Pardon ?
Il manque des ingrédients clés
à votre histoire.
Je ne vous suis pas.
Mais si.
Tim Bledsoe comptait faire sauter le ferry de Bridgeport
le lendemain.
Pardon ?
Avouez tout, mec. Quel était votre rôle ?
Désolé, je ne vois pas de quoi vous parlez.
Il allait exploser un ferry ?
Vous le saviez bien.
Non, vous vous trompez.
J'ignorais tout de cette affaire.
Et maintenant ?
J'appelle un avocat ?
Il ment.
Au moins par omission de la vérité.
Je me suis renseigné sur M. Meers.
Un vrai boy scout en apparence.
Il a servi deux fois en Afghanistan
avant d'être démobilisé.
Deux jeunes enfants, une femme comptable
ayant une présence banale sur les réseaux sociaux.
Jamais de retard à la bibliothèque
et sa seule présence dans les journaux
est un article où il a pourchassé
un voleur ayant piqué le sac
de la femme de l'imam d'une mosquée de Brooklyn.
En d'autres termes,
pas le profil du type qui assassine quelqu'un
un mois après une bagarre.
L'affaire est quasiment classée ?
C'est ce que veut la police.
Il n'a jamais dévié de son histoire et rien ne prouve
qu'il savait que Tim comptait faire sauter le ferry,
même si c'est le cas.
Ça se lisait sur son visage.
Ils ont peut-être discuté ce soir-là au bar.
Tim était si ivre
qu'il a tout déballé et Patrick a voulu jouer les héros.
Un mois après ? Sans un mot à la police ?
Peut-être que Tim Bledsoe n'est pas le loup solitaire
que nous pensions.
Qu'il est d'une cellule terroriste avec Meers.
Le groupe a douté du plan ou de la loyauté de Tim
et a envoyé Meers le dessouder.
La santé mentale de Tim
laissait à désirer.
Il a pu se radicaliser.
Patrick serait pas le premier vétéran
à revenir d'Afghanistan avec une idéologie toxique.
Si vous avez raison,
d'autres attentats sont peut-être prévus à New York.
J'appellerai Marcus demain
pour qu'il enquête là-dessus.
En attendant, je fais mes valises.
Faites de même.
On passe nous prendre à 6 h du matin.
- Ne partez pas. - Pardon ?
Ne partez pas. Restez.
Le service a fini avec Meers,
mais vous et Marcus pouvez continuer.
Ce serait bon pour vous.
- New York vous manquait. - Mais...
Assurez-vous qu'il n'y a plus de danger, de cellule active.
Et vous ?
Je pourrais rester aussi.
Vous n'y pensez pas.
Je refuse de rester ici avec vous
à m'inquiéter tout le temps qu'on vous arrête.
Alors je pars.
Faites ce que vous prétendiez faire
ces derniers jours : me tenir au courant à Londres
et je vous aiderai de là-bas.
Vous êtes sûr ?
Non... mais avons-nous le choix ?
Suivant.
Monsieur ?
Que faites-vous ?
Je viens me rendre. Je m'appelle Sherlock Holmes.
Je suis recherché pour le meurtre de Michael Rowan.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com