Wat voorafging:
De DEA liet me bij Gabriel Knox infiltreren, maar ik ben ontmaskerd.
Ik was op sterven na dood. Ik was zwanger.
Ik zou niet achter hem aan gaan. -Als ik klaar ben, komt hij bij mij.
Zij zit achter de brand. -Zoiets doet Syd niet.
Ik vind die drugs wel. -Nu is Ray dood en bedreigen ze mij.
Inspecteur Calloway. -De DEA volgde een partij fentanyl.
Die lag bij Club Cyrk. Jullie waren er de avond voor de brand.
Ik woon bij een aanklager en een rechercheur. Net een controlestaat.
Zo'n valse ID kan echt makkelijker. -Het moet echt zijn.
We krijgen een baby. -Gefeliciteerd, man.
Nico, als er mensen naar me vragen... -Maak je geen zorgen.
Toen ik de club in brand wilde steken, vond ik dit. Ik kon het daar niet laten.
In m'n eentje red ik me hier nooit uit.
Politie, staan blijven.
Ga jij die kant op.
Big Mikey.
Big Mikey, staan blijven.
Nee, niks ervan, wegwezen.
Heb je je schoenen weer aan laten trekken?
Weet je hoe duur die zijn? Die klopjacht was niet nodig.
Je rende zelf de weg op. -Dus het is mijn schuld?
Je hebt zes moorden gepleegd. -Allemaal bij drugsovervallen.
Zo ben ik niet, bewijs het maar.
We hebben DNA en een hoop getuigen die naar jou wijzen, dus op zich...
Hebben jullie DNA? Spoortjes? -En videomateriaal.
Ik vond vooral die van de douane goed. -Die, ja.
Wat willen jullie?
Er komt een drugsdeal aan. -We willen weten waar en wanneer.
Is dat alles? Had het gewoon gevraagd. -Dus je werkt mee?
Die deal kan elk moment plaatsvinden. Zet het maar snel zwart op wit.
Gelukkig kennen we de hoofdofficier. -Regel het dan maar snel.
Zetten jullie vast een handtekening op m'n gips? Het komt helemaal tot hier.
Kom eens terug, schatje.
Die bekende snel. -Het ging toch niet om z'n eigen drugs.
Goed werk. -Zo doen wij dat.
Dus nu hebben we een drugspand. -Garage Banging Body.
We halen dat spul uit je appartement...
leggen het in de garage en regelen een inval.
Uit m'n loft, bedoel je. M'n huur is veel te hoog voor een appartement.
Maak je je daar nu druk om?
Ik maak me druk om drugs die ongezien van m'n loft naar een drugspand moeten.
Het kan niet onder werktijd. -Prima, morgenavond dan.
We wachten tot iedereen weg is, en dumpen de drugs.
Wil je dat woord niet meer gebruiken? -Drugs?
We plegen een misdrijf.
We regelen een vangst voor Narcotica en halen al die fentanyl van de straat.
Ik weet dat dit allemaal een hoger doel dient...
maar dat 'drugs dumpen' van jou klinkt heel erg fout.
Oké, goed dan.
Wat dacht je van: We leveren het pakketje morgenavond af.
Wat ben je toch een eikel.
Als het een drugspand is, zal het wel beveiligd zijn, toch?
Met camera's? -Maskers op dus.
Ik kan het alarm uitschakelen, met een voltmeter, striptang en 9V-batterij.
Wie ben jij? -Zouden er waakhonden zijn?
Dan nemen we biefstuk mee.
Serieus? Net als in een tekenfilm? -Weet jij wat beters?
Biefstukken dan maar.
Moeten we die dan bakken?
Wou je ze soms steak-bearnaise geven? -Weet ik veel.
Jij probeert gewoon onder de straal te komen.
Het is buiten de cabine hartstikke koud.
En nu dan? -Wat is er nu?
Wat is er?
Ik moet naar het werk. -Zeker weten?
Schatje...
Lang geleden.
Ik heb het druk gehad.
Fijn dat je er bent.
Goedemorgen. Laat geworden?
Ik heb een smoothie gemaakt. Er is nog meer, als je wilt.
Het internet is weer eens traag. -Ik zal die stomme router wel resetten.
Hoeft niet, ik doe dit wel na school.
Netneutraliteit, hè? Dat internetgedoe. -Wij hebben tenminste internet.
Ik heb vanavond Model UN, dus ik ben laat thuis.
Echt? Welk land vertegenwoordig je? -De Filipijnen.
Normaal gesproken praat je uitvoerig over de landen...
Ik had van alles aan m'n hoofd en ben het vergeten.
Half acht, ik moet gaan. Fijne dag. -Jij ook.
Dag, lieverd.
Ze gedraagt zich echt heel vreemd.
Doel je op haar fascinatie voor de dood of op haar kale hoofd?
Ze spookt iets uit. Ze zei dat ze Model UN had.
Zo'n stel schreeuwende nerds die doen alsof ze landen zijn?
Het is heel populair. -Wat is daar verdacht aan?
Normaal gesproken heeft ze het daar weken van tevoren al over.
Misschien plant ze eigenlijk een overval.
Wat? De afdeling Brandstichting hoorde het niet.
Denk je dat ze spijbelt?
Ja hoor, ze spijbelt.
Heb je... -Jazeker, ik volg haar. Wel zo veilig.
Mooi weer voor een spijbeldag. Waar gaat ze heen?
Ze lijkt weer naar huis te gaan.
Hoe je dit ook oplost, na alles wat Izzy heeft meegemaakt, gun ik het haar.
Ik hou haar wel in de gaten. -Vanzelfsprekend.
Komt je vader niet thuis?
Ik laat me niet betrappen door de hoofdofficier.
Dan staat het voorgoed op je strafblad. -Een jeugdstrafblad hou je tot je 18e.
Bovendien is hij weg voor z'n werk, hij komt pas morgen terug.
Dank je wel.
Voor het zogenaamd ophalen, zodat Nancy niks doorheeft?
Izzy, is alles wel goed?
Eerst scheer je je hoofd kaal en nu ga je spijbelen.
Spijbelen is niks voor jou. Wat is er?
Ik moet gewoon iets doen.
Als je in een of andere '13 Reasons Why'-achtige situatie zat...
dan zou je het toch wel zeggen?
Zoiets is het niet. Het gaat prima, maak je geen zorgen.
En daar is m'n taxi. -Iedereen houdt van je.
Als ik mezelf iets wil aandoen, bestel ik geen taxi, dan doe ik het wel thuis.
Wat je ook voor geheims gaat doen waar zelfs ik niks van mag weten...
wees voorzichtig.
Zal ik doen.
En heb je hiervoor niet je haar afgeschoren?
Is die muts dan niet wat dubbelop? -Ja, ik kreeg het koud.
Wat zou ze nu kunnen uithalen? -Ik heb me vroeger flink misdragen.
En jij? -De autoruiten van m'n ex ingeslagen.
Ik stak Jodee Thompson met een schaar. -Wie is dat?
Gewoon een kreng, uit groep vijf.
Goedemiddag, mensen. Goed, Knox is overgestapt op fentanyl.
Hij heeft al een Chinese distributeur en smokkelt het via de Glades hierheen.
Ik heb een afspraak met ene Kobi, over het witwassen van het geld.
Als het zo doorgaat, sta ik dit jaar nog oog in oog met Knox.
Waar is de ontmoeting?
Miami Plaza.
Nee, dat gaat niet. Veel te druk en niet op slot te gooien.
De locatie wijzigen zal argwaan wekken.
Als je maar met een goede reden komt. -Ze zullen het verdacht vinden.
Agent Burnett, als dit misgaat, lopen er onschuldige burgers gevaar.
Ik ben me bewust van de risico's.
Toch wil ik bekijken hoe we zo veilig mogelijk op het Plaza kunnen afspreken.
En ik heb hier de leiding. Ik ben verantwoordelijk voor het hele team.
En ik wil niet ontmaskerd worden. Een andere locatie brengt mij in gevaar.
Goed dan. Kies dan een plek aan de minst drukke kant.
Dank je. -Geen dank.
Ga niet de cowgirl uithangen. Hou je aan het plan.
Bedankt, mensen.
Hou je ineens niet meer van cowgirls? -Ik maak me zorgen.
Je ondermijnt me. -Ik heb de leiding.
Moet ik dit hard gaan spelen?
Dat zou je nooit doen bij een man. Echt niet.
Omdat ik je wil beschermen.
En dat bedoel ik nu juist.
Kom op, man, dit is voorlichting. -Over de vagina van je vrouw?
Niet naar kijken. Alleen naar de baby. -Ik kijk helemaal niet.
Dit moet je weten voor je vader wordt.
Gefeliciteerd. -Wat goed.
Ik wilde het niet aankondigen, maar goed.
Waarom zei je het dan? -Laat maar zitten.
Zonder gekheid, dit is echt super. -Zolang de baby maar op Michelle lijkt.
Bedankt, McKenna.
Goed, Han en Chew-blacka, zullen we? -Wacht even.
Volgens Big Mikey vindt de deal vandaag plaats...
bij garagebedrijf Banging Body in East L.A.
Er gaan vooral gestolen auto's naartoe. -Bedankt voor de inleiding.
Vanuit de garage wordt het spul over de stad verspreid.
We wilden het zeggen. -Had dat dan gedaan.
Er is een deal gesloten met Michael Lachapelle alias Big Mikey.
Nu is het een zaak voor Narcotica. -Kan ik je even spreken, inspecteur?
Neem de briefing vast door, we bespreken het zo.
Waar ga je heen? -Jij spookt wat uit.
Als Justice spijbelde, zou jij toch ook... -Nee, Justice en ik vertrouwen elkaar.
Hij weet dat er dan wat zwaait. Geloof me.
Ik ben zo terug.
Wat doe je? -De inval voorbereiden.
Big Mikey overvalt en vermoordt dealers. Dat is volledig ons terrein.
Ik ga over bendes en drugs. Dit gaat om drugs, van een bende.
Dit was onze tip. We hebben het volste recht om dit af te maken.
Jullie mogen ons ondersteunen. Ik heb nu de leiding.
Ik kan je ervaring bij de DEA nu goed gebruiken.
Niet zo neerbuigend.
Ik heb je dossier gelezen.
Je was een ster in Miami.
Je hebt vast gelezen hoe het afliep.
Heel triest.
Daarom hoop ik dat ik het mis heb wat Club Cyrk betreft.
De inval staat gepland om drie uur.
We kunnen je goed gebruiken.
Wat is er aan de hand?
Ik hoorde dat Ray dood is. Is dat waar?
Ja, Ray is dood.
Dante is ook al dagen spoorloos. -Die redt zich vast wel.
Zei je daarom dat er mensen naar je konden vragen?
Is er iets aan de hand? Iets wat ik moet weten?
Nee, Nico. Ray had vijanden.
Ze zeggen dat hij levend is verbrand.
Het was een crimineel.
Ik weet dat jij hem niet mocht, maar Ray hielp mij altijd toen jij weg was.
Dat weet ik. -Hij zorgde voor me.
Het spijt me dat ik niks gezegd heb. -Het spijt je.
Jij mag het verleden dan graag willen vergeten...
maar ik zal nooit vergeten wat Ray en Dante hebben gedaan voor ons.
Dat zou jij ook niet moeten doen.
Zeg het eens. -Wat zou er met Syd en McKenna zijn?
Daar bemoei ik me niet mee. We horen het vanzelf als het moment daar is.
Ben je niet nieuwsgierig? -Dat is een rechercheur altijd.
Maar er is een belangrijke regel. -Ja, we steunen elkaar onvoorwaardelijk.
Maar toch... het is gewoon...
Op 'maar' volgt altijd een voorwaarde. Wij steunen elkaar... nou?
Onvoorwaardelijk. -Juist.
Kom even kijken, dit moet je echt zien.
Wat is dat nou, man? -Zo ziet het eruit na een buikschot.
Wist jij dat je dan een katheter krijgt? Een slangetje in je plasser.
Waarom kijk je daarnaar? -Ik wil dit weten.
Jij spoort niet. -Ik wil de risico's van het vak kennen.
Ik weet nu dat ik geen schot in de buik wil.
Moet je daarvoor naar dickpics kijken?
Wat nou? Kennis is macht.
Rechercheur Walker.
Inspecteur, ik wilde u nog bedanken voor de kans om bij de inval te zijn.
Onzin, je hebt een indrukwekkende staat van dienst.
Ze plukken je niet zomaar van de opleiding voor undercoverwerk.
Ik heb er vast de juiste kop voor.
Waarom zit je niet bij Narcotica? Daar komt je ervaring goed van pas.
Omdat ik zuinig ben op m'n huwelijk. -Daar zeg je wat.
Ik weet niet wat ik van Burnett moet denken. Is ze de laatste tijd afgeleid?
Afgeleid? -Alsof ze er met haar hoofd niet bij is.
Dat snap ik, maar ik vraag me af of je dit uit bezorgdheid vraagt...
of me gewoon wilt uithoren over een vriendin.
Valt het zo op?
Goed, geniet van je thee.
Trouwens, inspecteur, dat je het weet:
Mocht je ooit undercoverwerk overwegen:
Je ziet meteen dat jij van Narcotica komt.
We kunnen niet wachten, we moeten die drugs nu kwijt.
Calloway sleutelt aan ons plan. -Dan veranderen we gewoon het plan.
Hebben wij geen moersleutel nodig?
Misschien wel, zet maar op de lijst.
Dit gaat wel lukken.
Het wordt wel lastiger, nu we de leiding niet hebben.
Ik vind het prima zo. Overzichtelijker. Meer rolwisselingen.
Als je het niet ziet zitten, snap ik dat. -Het komt goed.
Als we in de bak belanden, staan we tegenover elkaar.
Jij bent wit, ik zal je moeten neersteken. -Dan kom je eerst Roxy tegen.
Als je er zo uitziet als ik, regel je meteen een vriendin.
Izzy is ver buiten de stad.
Is ze niet naar het Big Bear-meer? Dat lijkt me wel iets voor witte jongeren.
Large? -Wil je hier vechten of buiten?
Het zijn overalls. Als ze maar 'overal' zitten.
Wat zou ze van plan zijn? -Geen idee. Oranje of grijs?
Meen je dat nou? -Oranje.
Grijs, natuurlijk. Wat hebben we verder nog nodig?
Gasmaskers.
Het voelt niet als een gewoon spijbeldagje.
Haar moeder is dood. Dat moet ze verwerken.
Daarom grijp ik ook niet in. Maar ze moet niet te ver gaan. Hier.
Wat doe je? -Ze krijgt een waarschuwingsschot.
Ik vraag of ik haar zal ophalen. -Goeie.
'Nee, ik ga na school met Letti mee.' Geen emoji's.
Wat een liegbeest.
'Oké, doe voorzichtig.' Is dat alles?
Ze is te slim om echt iets gevaarlijks te doen.
Ik spreek haar vanavond wel.
Als wij dit niet moesten doen... -Dan waren we haar nu aan het stalken.
Ze moest eens weten.
De versnellingsbak is pas vervangen. Je hoeft alleen de olie te verversen.
De olie verversen? -En een beetje opknappen.
Ik heb er niks aan als hij stilstaat. -Hij rijdt best.
Wat kost hij? -1500.
Hier mag je amper de weg mee op. Ik geef je er 750 voor.
Kopen is houden: 1200.
Is dat jouw huis, met die bloembakken? -Ja, hoezo?
Degene die die bloemen heeft uitgezocht...
wil dit barrel geen minuut langer voor de deur hebben staan.
Wil je echt tegen je vrouw zeggen dat je 'm niet hebt verkocht?
1000.
Ik heb geen tijd voor u, ik zit helemaal vol.
Ik heb een nieuwe dynamo nodig. Ik moet naar familie in Boise.
Verderop kun je auto's huren. -Ik wil deze aan m'n dochter geven.
Ik wil zelf een nieuwe. Als ik er nou 500 bij doe? Als hij morgen maar klaar is.
Goed dan, laat 'm maar hier.
Het zal zo'n 900 kosten, en dan dus 500 erbij?
Precies. -Dan wordt het 1400. Tot morgenavond.
Hou je aan het plan. Dat zeg ik voor jullie gezinnen.
Let goed op elkaar. Iedereen komt vanavond thuis.
Alles goed? -Ja.
Als ze me in de buik schieten... -Geen slangetje.
Echt niet, ook al smeek ik erom. -Weet ik.
Daar hoor je gewoon niks in te steken.
Alarmdienst, wat is er aan de hand? -Een gaslek bij garage Banging Body.
Het ruikt niet best.
Op hoop van zegen.
Weet je zeker dat je hier moet zijn? -Ja, hier is het.
Baal je nog steeds van vanochtend? Sorry dat ik het heb verteld.
Maakt niet uit. -Ik snap het wel.
Als je vader wordt, staat je wereld op z'n kop. Maar ik ga je helpen.
Niet met bevallingsfilmpjes. -Zeker niet. Faith was griezelig kwaad.
Ik heb haar vagina gezien. -Haar vulva. De vagina zit binnenin.
Hou er maar over op.
Wie komt u bezoeken? -Alice Kensler.
Hoe kent u haar?
Maakt dat uit?
U staat niet op haar bezoeklijst.
Dat klopt, ik wilde haar verrassen.
Wacht hier maar even.
Ik wil nu uw echte legitimatie zien.
Wil je weten wat het wondermiddel is voor je relatie én jezelf de komende tijd?
Seks. -Nee, zei ik.
Heel veel seks, zo veel mogelijk.
Alsof... de wereld vergaat.
Wat is er? Dat meen je niet.
Er is een gaslek gemeld. Calixo wil ons daar nu niet hebben.
Dat wordt wachten, jongens.
Kom op, opschieten.
Er is een gaslek gemeld, u moet hier weg.
Hoelang gaat dat duren? -U moet hier echt weg, nu.
Oké, kom op, jongens. Kom op. -Deze kant op.
Ik kijk of er niemand meer is.
We hebben het al gevonden, geef het maar door.
Ik heb het gevonden.
Een oude leiding was losgeraakt.
Wanneer kunnen we er weer in? -Dat hoort u nog.
Is hier nog iemand?
Je bent hier om informatie te vergaren. Hou je aan het plan en ga daar niet weg.
Komt goed.
Kobi komt eraan.
De plannen zijn gewijzigd. Knox wil je zelf spreken.
Wanneer? -Nu.
O, ja? -Geen sprake van, Burnett.
Hij heeft veel over je gehoord en is onder de indruk.
Hij spreekt niet in het openbaar af. -Waar dan wel?
We brengen je wel. -Niet meegaan.
Dit is een bevel: stap niet bij hem in de auto.
Dan gaan we.
We liggen achter op schema. Snel, dat spul moet hier weg.
Nog twee minuten.
Opschieten, dit moet naar de Westside.
Dat moet daarheen.
Op de knieën.
Achteruit. Op de grond.
Goed, jullie weten het: We keren de boel binnenstebuiten.
Walker, dit ziet er verdacht uit.
Wat hebben jullie gevonden? -Ik wed dat dat fentanyl is.
Doorlopen, dames.
Kom op.
Op de lijn blijven.
Hoelang moet ik hier nog blijven? -Daar ben ik nog niet over uit.
Je wilt niet zeggen hoe je heet en hoe oud je bent...
dus misschien moet ik Jeugdzorg bellen en wachten tot iemand je belt.
Je kunt natuurlijk ook gewoon zeggen wie je bent.
U hebt m'n legitimatie.
Ik wilde gewoon iemand bezoeken.
Alles goed? Wat een hoop babyspullen.
Ja, sorry, ik was even in gedachten.
Die gedachten kun je ook delen.
Luister, Baines weet dit niet...
maar dit is niet onze eerste zwangerschap.
Het is de derde keer.
Eerst kreeg Michelle een miskraam en de tweede keer belandde ze op de ic.
Ik weet niet of ik dat nog een keer aankan.
Jullie hebben wel wat gemist.
Ja, mooie vangst. -Iets te mooi.
Behalve coke lag er ook zomaar voor 20 miljoen aan fentanyl. Bizar, toch?
Fentanyl wordt steeds gewilder, dat zeggen jullie toch steeds?
Dat is zo, maar dan heb je het over de grote spelers.
Ik vraag me af hoe zo'n stel amateurs aan zo'n grote partij komt.
Ik zat te denken: Nu Cyrk is afgebrand... -Wat heeft dat ermee te maken?
Misschien heeft Knox een paar nieuwe drugspanden.
Of we hebben er een nieuwe speler bij.
Daar moeten we achter zien te komen. -Inderdaad.
Hij weet niks. -Dat zal niet lang meer duren.
Hij gist maar wat.
We trekken zo alleen maar meer aandacht.
Als Knox hoort dat het in beslag genomen is, laat hij mij met rust.
Als niemand je vader heeft gezien.
Dat is Izzy.
Waarom belt ze jou? -Geen idee.
Belt ze je vaker? -Nee.
Neem dan op.
Hoi, Izzy. -Hoi, Syd.
Alles goed? -Kun je me komen halen?
Zeg ja. -Die ben je goed kwijtgeraakt.
Heb je Alice te zien gekregen?
Syd, ik maak me zorgen om je.
Stap niet bij hem in de auto.
Hun ouders kunnen niet altijd komen...
dus de vrijwilligers knuffelen en wiegen ze...
en geven ze liefde.
Ben jij een couveuse-buddy?
Ik lig toch vaak wakker, dus zo zorg ik in elk geval dat zij goed slapen.
Hoe vaak kom je hier?
Kom mee.
Je vult hier je naam in...
en dan laat je je penning zien. -M'n penning?
Anders moet u eerst worden gescreend.
De hersenstam maakt geen onderscheid tussen heden en verleden.
Daardoor kan PTSS ontstaan.
Je moet je hersenen in feite opnieuw leren...
om niet bang te zijn voor de zwangerschap.
Je wordt je ervan bewust dat het deze keer anders kan gaan.
Deze baby geeft je nieuwe herinneringen die de traumatische kunnen vervangen.
Ik maak me ook zorgen.
Ze heeft geen woord gezegd toen we naar huis reden.
Ze slaapt, moet ik haar wakker maken?
Ik zal het zeggen.
Ik hou van je.
Ik snap niet dat ik ja heb gezegd. -Mag je vader je huis niet zien?
Ik ben graag op mezelf. -Daar kan ik inkomen.
Het uitzicht is prachtig. Je woont echt mooi.
Wil je me soms iets vragen? -Nee. Wil jij me iets vertellen?
Je hebt me echt geholpen vandaag.
Had ik geweten dat het me dit zou opleveren...
dan had ik je al veel eerder met iets strafbaars geholpen.
Belangrijk? -Vast niet.
Ik voel me vereerd.
Niet raar gaan doen, pap.
Heb je muziek?
Dit is m'n werk.
Andere keer inhalen?
Ik ben er gewoon.
Waarvoor moest ik komen? -Vraag liever voor wie.
Kon dit niet tot morgen wachten? -Je bent anders zo ongeduldig.
Ik heb een theorie over die drugsvangst. Die lui konden dit nooit zelf doen.
Dan hebben ze een leverancier.
En jij denkt dat dat Knox is. -Precies.
Ik kan wel wat hulp gebruiken. -Dat zal best.
Je bedoelt dat ík je moet helpen.
Jij kent Knox beter dan wie ook op jouw afdeling. Of de mijne.
Alleen hij kan aan zo veel fentanyl komen.
Wat stel je voor?
Ik ben een team aan het samenstellen.
We krijgen hulp van iemand van de DEA.
Je hebt met hem gewerkt in Miami.
Hij wilde dat ik jou erbij vroeg.
Syd Burnett.
Lang niet gezien.
Vertaling: Erna Auf der Haar Iyuno-SDI Group