Η Ολίβια είπε ότι ο Κέισι κι εγώ ταιριάζουμε.
- Πώς νιώθεις για τον Κέισι; - Το θέμα είναι ότι δεν ξέρω.
Όταν είπα να μην ενοχλήσεις τη Χαμπλ, ήταν διαταγή.
Και το έκανες;
Έχω στοιχεία και θες να μείνω άπραγος;
Δεν θα τα παρατήσει, σωστά;
Μίλα του. Νομίζω ότι εσένα χρειάζεται αυτή τη στιγμή.
- Είμαι ο υποπυραγός Κέλι Σέβεραϊντ. - Έχεις συγγένεια με τον Μπένι;
Η Σπίαρς είναι η εμπρηστής.
Θέλει χάος. Θα έχουμε θύματα.
Πρέπει, λοιπόν, να κινηθούμε γρήγορα.
Ερευνάς ακόμα την εμπρηστή;
Την Κάρολ Σπίαρς.
Είναι άφαντη.
Την ψάχνει η αστυνομία;
Το Πληροφοριών έχει δουλειά.
Ο Βόιτ είπε να περιμένουμε και να έχουμε εμπιστοσύνη.
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα το έλεγα, αλλά εύχομαι να ήταν εδώ ο Μπένι.
Θα ανάγκαζε τη μισή αστυνομία να ψάχνει να τη βρει.
Μπορεί να μην είμαι η μισή αστυνομία, αλλά θα βοηθήσω.
Τι ψάχνουμε;
- Όχι, δεν... - Θα βοηθήσω, τέλος.
Εντάξει.
Πρόσεχε, Χέρμαν.
Μόλις γίνω καλή σε αυτό, ίσως έρθω στο πυροσβεστικό, να σβήνω φωτιές.
Σου δίνω τη θέση του Κλάρενς όποτε θες.
Δεν το εννοεί.
Καπ, φόρεσες την μπλούζα ανάποδα.
Ευχαριστώ.
- Στάσου, Ρίτερ! - Τι;
Είχες την τέλεια ευκαιρία να σπάσεις πλάκα
και τη χαράμισες.
Ο Καπ έκανε κάτι τόσο χαζό,
όπως το να φορέσει ανάποδα τη μπλούζα, κι εσύ δεν τον ξεφτίλισες;
Σου συμβαίνει κάτι;
- Μάουτς, βοήθησέ με. - Η κατάσταση απαιτεί προσβολές.
Δεν μπορείς να του τη χαρίζεις, επειδή είστε φίλοι.
Ναι, αλλά εσύ θύμωσες όταν...
Heroes In Flames Subztv Team SubZtv.online
Chicago Fire S07Ε22 I'm Not Leaving You (Season Finale)
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
Η μαμά μου γεννάει!
Είπε να τη φέρω εδώ.
Τα πήγες περίφημα.
- Πώς σε λένε; - Κόρι.
- Χτύπησες; - Στο κεφάλι μου.
Τον σάκο.
- Έρχεται το μωρό. - Γύρνα προς εμένα.
Ναι, όντως. Φόστερ, φέρε μου το κιτ τοκετού.
Μαμά!
Είναι καλά. Η γέννα πονάει.
Θα σου βάλουμε επίδεσμο στο τραύμα.
Τα πήγες μια χαρά, μωρό μου.
Οι συσπάσεις σου συμπίπτουν.
- Πώς σε λένε; - Ντάρια.
Θέλω να σπρώξεις την επόμενη φορά.
- Σπρώξε. - Πώς πάμε;
Βλέπω το κεφάλι.
Βγες.
Έχω δει πολλούς ενήλικες να κάνουν σπουδαία πράγματα.
Το ότι έφερες εδώ τη μαμά σου, για να γεννήσει τον αδερφό σου,
είναι το κορυφαίο.
Αδελφούλα είναι.
Τέλεια.
Περίμενε εδώ.
Σπρώξε, σπρώξε.
Συνέχισε.
Τα πάει καλά.
Γεια σου!
Τα κατάφερες, Ντάρια.
Το μωρό μου.
Βλέπεις την αδελφή σου; Χάρη σε εσένα είναι εδώ.
Είναι μια χαρά. Ας τους πάμε στο Λέικσορ.
- Έχεις ανέβει ποτέ σε πυροσβεστικό; - Όχι.
Λέω να συνοδεύσουμε το ασθενοφόρο στο νοσοκομείο.
Θα τους μεταφέρουμε με ασφάλεια.
Επιβιβαστείτε, παιδιά. Πάω να φωνάξω την Κιντ.
Ανέβα.
Έβαλες τη ζώνη σου;
Ποιος χρειάζεται καφέ; Αυτή ήταν πρωινή ζωντάνια.
Θα ενημερώσω τον Μπόντεν, για να καλέσω γερανό για το αμάξι.
- Ρίτερ, σκεφτόμουν... - Άντε πάλι.
Καθώς παρακολουθούσαμε εκείνο το μωρό να παίρνει την πρώτη του ανάσα,
συνειδητοποίησα ότι είναι δικό μου καθήκον...
να σε διδάξω πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Και με αυτό εννοώ, πώς να κοροϊδεύεις κάποιον.
Όχι, μην κουνάς το κεφάλι σου.
Για έναν πυροσβέστη είναι τόσο σημαντικό, όσο το να κρατάει μάνικα.
Είναι μια μορφή τέχνης, που απαιτεί επιδεξιότητα.
Και θα κάνουμε το πρώτο μας μάθημα, μόλις επιστρέψει το Βοηθητικό 81.
Αισθάνεσαι καλά;
Δεν χρειαζόταν να μείνεις, θα του κάναμε εμείς παρέα.
Κόρι, τι συνέβη; Πού είναι η μητέρα σου;
- Έχεις θυμώσεις; - Όχι, γιέ μου.
Έφερε τη μητέρα του στον Σταθμό, ξέροντας ότι θα τη βοηθήσουμε.
Ήταν πρωτοφανές.
Το έκανες αυτό;
- Πού έμαθες να οδηγείς; - Στο Xbox.
- Σας ευχαριστώ. - Τίποτα.
- Κύριε Κρόουελ; - Ναι;
- Θέλετε να δείτε την κόρη σας; - Όσο τίποτα άλλο.
Θα επιστρέψω το βοηθητικό στον Σταθμό, πριν υπάρξει περισσότερη έξαψη.
- Ήσουν καλός με τον μικρό. - Έκανα απλώς τη δουλειά μου.
- Τι; - Όρμα του επιτέλους.
Κοίτα ύφος.
Φωνάζεις "πεινασμένη" από μακριά. Όρμα του και τελείωνε.
Κι αν δεν θέλει να του ορμήσω;
Είσαι γκομενάρα. Ποιος δεν θα ήθελε να του ορμήσεις;
Ακόμα κι εγώ θέλω να μου ορμήσεις.
- Γύρισα. - Κοίτα αυτό.
Η Χαμπλ είπε ότι ο γάμος της Κάρολ με τον Νταγκ Ντέντον
τη βοήθησε να ελέγξει την παρόρμησή της,
παρότι εκείνος δεν γνώριζε.
Το ΓΕΠ πήγε να του μιλήσει χθες, αλλά δεν τους βοήθησε πολύ.
Ήταν συνεργάσιμος, αλλά πικραμένος με το διαζύγιο.
Δεν θέλει καμία επαφή μαζί της.
Πάω στοίχημα ότι ξέρει πιο πολλά απ' όσα λέει.
Εννοώ, τη γνώριζε καλά.
Θα ξέρει πού κρύβεται ή ποιοι είναι οι στόχοι της.
Ναι, αλλά το Γραφείο Έρευνας Πυρκαγιών δεν έμαθε κάτι.
Δεν ξέρω ποια είναι η προσωπική κατάσταση της Χαμπλ,
αλλά ίσως είμαι πιο ικανή να μιλήσω σε κάποιον για έναν άσχημο χωρισμό.
- Με ζήτησες, αρχηγέ; - Ναι, πέρασε.
- Να κλείσω την πόρτα ή... - Όχι, τίποτα τέτοιο.
Η αγαπημένη σύζυγός μου...
θεώρησε καλή ιδέα να νικήσει τους Χίλντερμπραντ στη σχολική δημοπρασία.
- Τι κέρδισες; - Δείπνο για 4 στο Παλμ, την παρασκευή.
- Κυριλέ. - Ακριβώς.
Η Ντόνα θέλει να καλέσω κάποιον εκτός από τον Μάουτς ή τον Χέρμαν.
Οπότε, βρες συνοδό και έλα να φάμε μαζί.
- Μάλλον πρέπει να βρω κοπέλα. - Έτσι φαίνεται.
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Θ-Ε-Μ-Α-Τ-Α. Λοιπόν.
Επιβάλλεται να ξεκινήσουμε με τα βασικά.
Πότε μπορούμε ή δεν μπορούμε να χλευάσουμε κάποιον.
Λοιπόν, στη στήλη με τα επιτρεπτά έχουμε:
Τι φορούν αυτοί;
Τι τρώνε; Τι λένε;
Πώς είναι τα μαλλιά τους;
Ίσως έχουν κάποιο σημάδι ή ελιά. Η λίστα είναι πολύ μεγάλη.
Το σημαντικό, όμως, είναι το τι δεν πρέπει να κοροϊδεύουμε.
Μόνο ένα πράγμα.
Την ηλικία.
Και την εθνικότητα, τις σεξουαλικές προτιμήσεις, το φύλο.
Τις αναπηρίες και τη θρησκεία.
- Κάποια, ναι, αλλά... - Η ηλικία είναι το βασικό.
- Όχι βέβαια. - Ξέρετε κάτι; Θα κάνουμε πρακτική.
Όπως όταν κάνουμε ασκήσεις με τα ανδρείκελα; Εντάξει;
Γεια σου, αδερφέ. Θέλεις να ακούσουμε Van Halen;
Λοιπόν, πόσες ευκαιρίες βλέπεις;
Διασωστικό 3, Πυροσβεστικό 51. Φωτιά σε όχημα.
Λεωφόρος Καλιφόρνια 422.
Συνεχίζουμε μετά.
Χέρμαν, κάποιος είναι μέσα!
Χέρμαν, σβήστε την.
- Στείλε νερό! - Ελήφθη.
Βοηθήστε με!
Γαμώτο.
Σέβεραϊντ, κοίτα.
Δοχείο βενζίνης. Όποιος κι αν είναι, πυρπολήθηκε μέσα στο αμάξι.
Τι τρέχει;
Θυμάσαι την εμπρηστή που κυνηγάμε;
Σε αυτό το μαγαζί είπε στον Μπένι ότι έπεσε θύμα.
Και αυτό είναι το αμάξι της.
Την πυραγό Χαμπλ, παρακαλώ.
Ο Σέβεραϊντ είμαι. Πάνε στο νεκροτομείο ένα θύμα που κάηκε σε αμάξι.
Ήταν μπροστά στο μαγαζί, όπου η Σπίαρς είπε ότι έπεσε θύμα.
Είναι το αυτοκίνητό της, αλλά δεν νομίζω ότι κάηκε εκείνη.
Έλεγξε τα οδοντιατρικά αρχεία. Δεν θα πέθαινε έτσι.
Όχι μετά από τόσον καιρό που ξεγελούσε τον πατέρα μου.
Εντάξει.
- Θέλεις να συνεχίσουμε την έρευνα; - Ναι.
Μπρετ.
Ναι;
Όχι ότι δεν μπορείς να σκαρφιστείς έξυπνες ατάκες.
Εν μέρει, ίσως.
Απλώς, νομίζω ότι δεν θέλεις να πληγώσεις τα αισθήματα κανενός.
Ακριβώς.
Δεν έγινες πυροσβέστης, για να σε νοιάζουν τα αισθήματα.
Τέλεια. Πρόσβαλε την Μπρετ.
- Όχι, δεν θα το κάνω. - Φυσικά θα το κάνεις.
Ούτε η γλυκιά Σίλβι δεν είναι ασφαλής μέσα σε πυροσβεστικό σταθμό.
- Για τι να την προσβάλλω; - Δεν ξέρω, ας το σκεφτούμε.
Είναι η σειρά της να μαγειρέψει. Πεινάμε. Σωστά, πυραγέ;
Μη με ανακατεύεις.
Πεινάει, όλοι πεινάμε. Πρόσβαλέ την για το φαγητό.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Μπρετ.
Η μητέρα μου έλεγε να μην εμπιστεύομαι κοκαλιάρες μαγείρισσες.
Με θεωρείς κοκαλιάρα;
Συγγνώμη, κατακρίνεις το σώμα της;
- Όχι, εγώ δεν... - Έτσι ακούστηκε.
Μάθημα πρώτο. Μην επιτίθεστε στον αμνό, όταν σας βλέπει ο βοσκός.
Τι με ήθελες;
Ξέρεις κάτι; Θα σου πω αν είναι.
Μήπως θέλεις να πας για ύπνο;
Εντάξει είμαι.
Κοιτάζεις την ίδια φωτογραφία εδώ και μία ώρα.
Δεν θέλω να μου ξεφύγουν λεπτομέρειες.
Την τελευταία φορά, όμως, που είχες το ίδιο βλέμμα,
ήταν μετά τον θάνατο του πατέρα σου
και η σχέση μας πήγε κατά διαόλου.
Ήσουν κουρασμένος τότε.
Προσπαθούσες να κάνεις πολλά.
Δεν μου αρέσει.
Μόνο εγώ θα μπορέσω να την πιάσω.
ΧΑΜΠΛ
Εδώ Κέλι.
Θα καλέσεις την αστυνομία; Η κατάσταση κλιμακώθηκε.
Ναι, εντάξει. Αυτό υπέθεσα.
Έγινε.
Το θύμα δεν ήταν η Κάρολ.
Ήταν μια άστεγη...
η οποία έκανε χρήση ναρκωτικών και είχε ψυχολογικά προβλήματα.
Η Κάρολ θα την παρέσυρε στο αμάξι,
την άφησε να φτιαχτεί και έβαλε φωτιά.
Θεέ μου.
Έχεις δίκιο, κανείς δεν μπορεί να την πιάσει.
Μόλις σχολάσουμε, θα πάμε να δούμε τον πρώην της.
Νταγκ;
Κέλι Σέβεραϊντ και Στέλα Κιντ. Είμαστε πυροσβέστες.
- Πυροσβέστες; - Ναι. Να κάνουμε λίγες ερωτήσεις;
Μίλησα στην αστυνομία
και σε κάποια από το τμήμα εμπρησμών ή όπως αλλιώς το λένε.
Το Γραφείο Έρευνας Πυρκαγιών.
- Δεν ξέρω τι άλλο να σας πω. - Καταλαβαίνουμε απόλυτα,
αλλά θα θέλαμε να μπούμε και να μιλήσουμε πιο άνετα.
Δεν ξέρω τι θέλετε να μάθετε.
Η Κάρολ κι εγώ δεν ταιριάζαμε και δεν έπρεπε να είχαμε παντρευτεί.
Είχα χάσει τον πατέρα μου...
και ήμουν σε άσχημη κατάσταση, όταν με βρήκε.
- Αλλά μείνατε παντρεμένοι 15 χρόνια. - Ήταν καλά στην αρχή.
Και δεν τσακωνόμασταν, καμία σχέση με αυτό.
Υπήρξε μια σταδιακή φθορά.
Δεν καταλαβαίνεις καν ότι ο γάμος σου διαλύεται...
και έχει τελειώσει.
- Ποιος το έληξε; - Εγώ έφυγα.
Γιατί;
Είπε διάφορα.
Την αγαπούσα,
αλλά ένιωσα σαν να μην την αναγνώριζα πιά.
Ήμουν παντρεμένη με κάποιον, που τον έλεγαν Γκραντ.
Ήταν κακός μπελάς και ανίκανος να βοηθήσει τον εαυτό του,
και ξόδεψα όλη μου την ενέργεια προσπαθώντας να το κάνω εγώ.
Όταν τον έδιωχνα,
επέστρεφε σε εμένα, ξανά και ξανά.
Και κάθε φορά ήταν χειρότερη από την προηγούμενη.
Και το σκέφτηκα πολύ.
Γιατί;
Γιατί δεν μπορούσε να με αφήσει στην ησυχία μου;
Συνειδητοποίησα ότι ήμουν ο μοναδικός άνθρωπος σε ολόκληρη τη ζωή του,
που προσπάθησε να τον βοηθήσει.
Κι αυτό με εξάντλησε.
Με εξάντλησε, ώσπου δεν είχα να δώσω τίποτα άλλο.
Συνεπώς, ξέρω τι περνάς, Νταγκ.
Και γι' αυτό ξέρω ότι η Κάρολ θα επιστρέψει σε εσένα...
ακριβώς όπως ο Γκραντ επέστρεφε σε εμένα.
Αυτή η γυναίκα... δεν είναι αντάξιά σου.
Πίστεψέ με, Νταγκ.
Όταν επιστρέψει, λοιπόν,
θέλουμε να μας ειδοποιήσεις.
Επειδή βλάπτει άλλους ανθρώπους, Νταγκ.
Το κάνει.
Πρέπει να τη βρούμε, ώστε να μη βλάψει κανέναν άλλον.
Νταγκ.
Είναι εδώ;
Κάρολ;
Κάρολ!
Άφησέ με, κάθαρμα!
Είσαι καλά;
- Λυπάμαι. - Βοήθησέ με, Νταγκ.
- Μου κάνουν κακό! - Χρειάζεσαι βοήθεια, Κάρολ.
Βοήθησέ με. Τώρα!
Νταγκ, κάλεσε την αστυνομία.
Κάνε το.
- Γρατζουνιά είναι. - Πες μου.
Αν είναι να μοιάζω με τέρας, θέλω να το ξέρω.
Δεν χρειάζεται καν ράμματα.
Τι σου είπα;
Ήσουν τρομερή.
Προσπάθησα να τον κάνω να ανοιχτεί.
Σέβεραϊντ.
Περίφημη δουλειά.
Χαίρομαι που τελείωσε.
Δεν ξέρω αν θα την έπιαναν ποτέ, χωρίς τη βοήθειά σου.
Ο Μπένι βοήθησε.
Λοιπόν, άκου. Κάποτε, όταν δεν θα το περιμένεις,
θα σε πείσω να μετατεθείς στο ΓΕΠ.
Είσαι λαγωνικό, Κέλι. Έμοιασες στον πατέρα σου.
- Γεια σου, Χέρμαν. - Τι θα πιείς, δήμαρχε;
- Βάλε μου ένα ουίσκι. - Έγινε.
Δεν ξέρω το μυστικό σου, αλλά οι εκλογές δεν σε άλλαξαν.
Χέρμαν, υπάρχει μια φράση στον πέμπτο όροφο του δημαρχείου.
"Παράμεινε υπερήφανος, ακόμα κι όταν πρέπει να τσαλακωθείς".
Στην υπερηφάνεια. Και στους αστυ- νομικούς και πυροσβέστες του Σικάγο,
που προστατεύουν την πιο αμερικανική πόλη.
- Είσαι πρώτος. - Ευχαριστώ, Χέρμαν.
Καλώς την!
Μάθαμε ότι εσύ και ο Σέβεραϊντ πιάσατε την εμπρηστή.
- Θα πιείς δωρεάν απόψε. - Κάθε βράδυ πίνω δωρεάν.
Και μισή τιμή για τον Σέβεραϊντ.
- Πού είναι ο Κέλι; - Δεν τον είδα,
αλλά αν μου δώσεις ένα από εκείνα τα δωρεάν ποτά, θα είμαι υπόχρεος.
Ιερέα, πάμε να παραγγείλουμε. Θέλεις κάτι;
- Μια μπίρα. - Έγινε.
Ήρθες να συγχαρείς τη Στέλα ή...
Όχι, εσένα ήρθα να δω.
Ήθελα να...
- Έχω σημαντικά νέα. - Πες μου, σε ακούω.
Μου ζήτησαν να γίνω διευθυντής της Εθνικής Αρχής Υποστήριξης Διασωστών.
Αλήθεια; Αυτό είναι πολύ σπουδαίο.
- Ναι, είναι. - Μπράβο, Κάιλ, είναι υπέροχο.
Είσαι τρομερός.
Άκου και τα άσχημα νέα.
Τα κεντρικά είναι έξω από την Ιντιανάπολη.
Θέλουν να μετακομίσω άμεσα εκεί.
Αλήθεια;
- Το βρίσκεις κακή ιδέα; - Όχι.
Εννοώ...
εγώ δεν χαίρομαι πολύ γι' αυτό, αλλά θα είναι τυχεροί που θα σε έχουν.
Πώς πάει, ιερέα;
Ο Κάιλ μετακομίζει στην Ιντιανάπολη.
Βασικά, στο Άντερσον.
- Εκεί κοντά μεγάλωσα. - Αλήθεια;
Θα το λατρέψεις. Έχει φοβερούς ανθρώπους.
Το σύμπαν συνωμότησε, για να μας χωρίσει, σωστά;
Πρέπει να πηγαίνω.
Χάρηκα που σας είδα, παιδιά. Και ευχαριστώ, ήταν...
- Σας ευχαριστώ. - Τίποτα.
Επιστρέφω αμέσως.
Χαίρομαι που σμίξατε ξανά με τον ιερέα.
- Τι; Όχι, δεν... - Πάντα μου άρεσε.
Για εσένα, εννοώ.
Είστε ταιριαστό ζευγάρι.
Ευγενικοί, καλοί και ανιδιοτελείς άνθρωποι. Είστε καλά μαζί.
- Θα φτιάξεις ένα κοκτέιλ; - Έγινε, πυραγέ.
- Έχεις δει τον Κέλι; - Γύρισε σπίτι.
Φέρονταν κάπως παράξενα.
Θυμάσαι το σημειωματάριο του Μπένι, που κουβαλάει;
Το πέταξε στον καναπέ κι έφυγε. Νόμιζα ότι ήρθε εδώ.
Όχι.
Χέρμαν, θέλω άδεια για το υπόλοιπο της βάρδιας.
Τι; Η βάρδια σου μόλις ξεκίνησε.
Σου αξίζει κάποιος καλύτερος από εμένα.
Αποφάσισα, λοιπόν...
Αποφάσισα να γίνω αυτός που αξίζεις.
Καλημέρα.
Πώς είσαι;
Όλα είναι τέλεια.
Πώς πάμε από χρόνο;
- Κάνουμε ένα ντους και φεύγουμε. - Εντάξει.
Αποφάσισες να το πουλήσεις;
Θα το κρατήσω.
Θα το φτιάξω και θα το αξιοποιήσω.
Πού είναι το ντους;
Εννοούσα να έρθεις να μου δείξεις.
Καλημέρα.
Ενημέρωση σε μισή ώρα. Ο Μπόντεν έχει δουλειά.
Τέλεια. Άρα, δεν έχουμε αργήσει.
Σίλβι, Σίλβι.
Χαίρομαι που σε πρόλαβα. Ήθελα να μιλήσουμε.
Πέρασα από το σπίτι σου, αλλά είχες φύγει.
- Ναι, ξεκινάμε στις οκτώ. - Άκου, το σκεφτόμουν όλο το βράδυ.
Δεν θέλω να δημιουργήσω σκηνή, αλλά έμεινα πέντε μήνες στο νοσοκομείο
και ορκίστηκα να ζήσω κάθε λεπτό της ζωής μου αν επιβίωνα.
Και μετά εμφανίστηκες εσύ και δεν είδα το προφανές.
- Δεν... - Σ' αγαπώ, Σίλβι.
Το χαμόγελό σου ζεσταίνει τον χώρο που βρίσκεσαι.
Λάμπεις ολόκληρη...
ακτινοβολείς και έχεις τόση καλοσύνη,
που θα ήμουν ο μεγαλύτερος βλάκας του κόσμου αν σε έχανα.
Αύριο φεύγω για την Ιντιάνα και σε ικετεύω να έρθεις μαζί μου.
Σίλβι Μπρετ...
θα με παντρευτείς;
- Ναι. - Ναι; Ναι;
- Είπες ναι, σωστά; - Ναι.
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι ο ιερέας έκανε πρόταση γάμου στη Σίλβι.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ πολύ.
Συγχαρητήρια.
Βασικά, σκέφτηκα εκείνο που μου είπες.
Είπες ότι ο Κάιλ κι εγώ ταιριάζουμε.
Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ...
και μετά ήρθε εδώ.
Πάντως, χαίρομαι για εσένα.
Ευχαριστώ, Ματ.
Συγγνώμη.
Χαλαρά, αρχηγέ.
Δεν θα σου φάω το πρωινό.
Βασικά έτσι όπως το πας θα θέλεις διαστολέα για χωρέσεις στη στολή.
Δίκιο δεν έχω;
Ρίτερ.
Ποτέ, μα ποτέ, δεν κοροϊδεύεις τον αρχηγό σου.
Βοηθητικό 81, Διασωστικό 3, Πυροσβεστικό 51, Ασθενοφόρο 61.
Πυρκαγιά σε εργοστάσιο. Οδός Ρασίν 474.
- Να πάρει. - Τι;
Οι χειρότερες φωτιές είναι σε αποθήκες ξυλείας, εργοστάσια ελαστικών
και σε εργοστάσια στρωμάτων, όπως αυτό.
Ανασκουμπώσου, μικρέ, θα τραβήξουμε ζόρι.
Η φωτιά ξεκίνησε στο υπόγειο. 50 υπάλληλοι έκαναν απογραφή.
Πενήντα υπάλληλοι; Στο υπόγειο;
Τον ακούσατε, παιδιά.
Καίγονται στρώματα στο υπόγειο.
Βοηθητικό και Διασωστικό βγάλτε όσους μπορείτε.
Πυροσβεστικό, ετοιμάστε δύο μάνικες. Διασώστες, φτιάξτε χώρο διαλογής.
Κλιμάκιο 25 προς Κέντρο, στείλτε επιπλέον οχήματα και ασθενοφόρα
στο εργοστάσιο στρωμάτων Άρνοου στην οδό Ρασίν.
Η έξοδος κινδύνου είναι εδώ.
- Πρέπει να μπούμε από αλλού. - Να πάρει!
Βγάλτε τον έξω.
Αρχηγέ, το κλιμακοστάσιο φλέγεται. Χρειαζόμαστε άλλη είσοδο.
Δώσε μου τα σχέδια.
Εντάξει, ακούστε.
Υπάρχει ασανσέρ εμπορευμάτων στην πίσω δεξιά πλευρά.
- Πάμε. - Ανεβείτε τη σκάλα.
- Ότις, στείλε το ασανσέρ ψηλότερα. - Ελήφθη!
Φορέστε μάσκες.
- Καπ. - Ελήφθη.
Τόνι, φέρε το σχοινί!
- Καπ! - Έρχομαι.
Κράτα.
Ντόχερτι, πρέσαρε τις μάνικες.
Εντάξει. Κατεβάστε τις μάνικες.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Ας ανοίξουμε την πόρτα.
Ένα, δύο, τρία!
Ήρεμα.
Σιγά, σιγά. Περιμένετε.
Έλα, από εδώ.
- Προς το ασανσέρ. - Από εδώ!
- Κάντε άκρη. - Σε κρατάω.
Βοηθητικό 64, σκάλα στο φρεάτιο του ασανσέρ.
Βοηθητικά 66 και 43, αρχική έρευνα.
Ασθενοφόρα 74 και 97, βοηθήστε το 61 στη διαλογή.
Πυροσβεστικά 12 και 25, θέλω μάνικες στα μπροστινά κλιμακοστάσια.
Κουνηθείτε!
- Ένας ένας! - Ακολουθήστε μας!
Ήρεμα.
Ηρεμήστε!
Μη βιάζεστε!
Ξεκινάω καταπολέμηση!
Σε καλύπτω.
Πυροσβεστική! Φωνάξτε!
Βάλαμε σκάλα στο φρεάτιο του ασανσέρ.
Όχι!
Όχι, όχι!
Βοήθησε τους ζωντανούς, Κιντ. Έλα!
Πυροσβεστική! Φωνάξτε!
Τόνι, Καπ!
- Βγάλτε τους έξω! - Ελήφθη.
Θα σας οδηγήσουμε έξω. Ελάτε.
- Βοήθεια! - Εντάξει.
Κάντε πίσω! Θα σας βγάλουμε!
- Κρουζ, φέρε τον σφυρολοστό σου. - Ελήφθη.
- Θέλεις άλλη φιάλη, πυραγέ; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Αρχηγέ, έχω θύματα που εισέπνευσαν καπνό.
Είναι ασφαλείς, αλλά δεν μπορούν να βγουν.
Θέλω βοήθεια στην εκκένωση. Είμαστε 20 μέτρα από την πίσω πόρτα.
Έρχονται ενισχύσεις. Εδώ έχω μόνο τους διασώστες.
Δεν έχουμε χρόνο. Στείλε την Μπρετ και τη Φόστερ, αν μπορείς.
Έχει φωτιά εκεί;
Θα είναι ασφαλείς εδώ. Το πάτωμα είναι τσιμεντένιο.
Το υπόγειο φλέγεται.
- Προχωρήστε. Από εδώ. - Εντάξει, θα τις στείλω.
Μπρετ, Φόστερ. Φορέστε χιτώνια και ακολουθήστε με.
Πάμε, πάμε!
Ένας ένας!
- Ανέβα! - Τον άκουσες.
Ένας ένας!
Ανέβα!
Ρίτερ, έλα!
Να πάρει!
Αρχηγέ, βρήκαμε ένα παλιό βιομηχανικό μπόιλερ
Είναι έτοιμο να εκραγεί! Θα καταστρέψει όλο το τετράγωνο.
Βγείτε όλοι! Θα προσπαθήσω να το καθυστερήσω.
Μπρετ, Φόστερ, ελάτε εδώ.
Το υπόγειο θα ανατιναχθεί. Βγάλτε όσους μπορείτε.
Ελήφθη.
Προς όλες τις ομάδες. Εκκενώστε το κτίριο.
Τώρα!
Ένας ένας!
Ήρεμα.
Έλα!
Ρίτερ, φύγε! Είναι διαταγή.
- Αποκλείεται, υποπυραγέ. - Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου, μικρέ.
Φύγε!
Πήγαινε!
Δεν σε αφήνω!
Εκκενώστε! Τώρα!
Αρχηγέ, έχουμε εγκλωβισμένους πίσω από ενισχυμένη πόρτα.
- Πρέπει να τους βγάλουμε. - Σέβεραϊντ, Κρουζ, είναι επείγον.
Εκκενώστε, τώρα!
Σηκώστε τους! Μπορείς να σηκωθείς;
- Μπρετ. - Στον επόμενο.
Εσείς φύγετε! Εγώ πάω στον Σέβεραϊντ.
Είμαστε ομάδα, πυραγέ.
Τότε, ας βοηθήσουμε τον Σέβεραϊντ!
Εκκενώστε το κτίριο!
Να πάρει, Ρίτερ!
Φύγε, ανόητε μικρέ!
Άκουσέ με! Με καταλαβαίνεις;
Φύγε!
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=