Olivia ha detto che io e Casey saremmo perfetti insieme.
Tu cosa provi per Casey?
E' quello il problema, non lo so.
Quando ti ho detto di lasciare la Hubble in pace,
non era un suggerimento. Era un ordine. Ci sei andato comunque?
Dovevo stare qui a fare niente, quando avevo qualcosa che poteva aiutare?
Non lascera' perdere, non e' vero?
Magari potresti parlargli,
sento che quello che di cui ha bisogno adesso, sei tu.
Sono il tenente Kelly Severide, del Dipartimento Vigili del Fuoco.
E' imparentato con Benny Severide?
Carol Spears e' il piromane.
Lei vuole creare caos. Qualcuno ci rimettera' la vita.
Quindi qualunque cosa facciamo, e' meglio se la facciamo in fretta.
Stai ancora lavorando sul caso del piromane?
Carol Spears.
Si e' data alla macchia, non c'e' alcuna traccia.
E' coinvolta la polizia?
L'intelligence ha gia' un caso da risolvere.
Voight ha detto di stare tranquilli e fidarci dell'iter.
Questa e' l'ultima cosa che credevo potesse uscirmi dalla bocca, ma...
vorrei che Benny fosse qui.
Avrebbe fatto il culo a qualcuno al CPD
per averne mezzo sulle strade a cercare questa donna.
Beh, non sono mezzo dipartimento, ma conta su di me.
- Cosa stiamo cercando? - Non sei costretta a farlo.
Ti aiuto. Fine della storia.
Va bene.
Stai attento, Herrmann. Quando avro' imparato a sistemare le manichette,
potrei unirmi all'autopompa 51 e iniziare a spegnere qualche incendio.
Quando ti va di prendere il posto di Clarence, fammelo sapere.
Non diceva sul serio.
Ehi, Capp, hai la maglietta al contrario.
Grazie.
Ehi, ehi, ehi, Ritter!
- Cosa? - Avevi un'opportunita' perfetta
per rompere le palle,
e l'hai totalmente sprecata.
Mi stai dicendo che Capp ha fatto una cosa cosi' stupida,
come mettersi la maglia al contrario,
e tu non gli dici niente? C'e' qualcosa che non va in te?
Mouch, ti prego, aiutami.
Gia', la situazione richiede qualche insulto.
Non puo' farla passare liscia a Capp solo perche' siete amici.
Si', ma ti sei arrabbiato quando stavo...
Chicago Fire - Stagione 7 Episodio 22 - "I'm not leaving you"
Traduzione: vuvy, Peggy, nesly90, tanit, LaNicca.
Per collaborare con noi, scrivete a: rainysubs@gmail. Com
Mia mamma sta per partorire!
Mi ha detto "guida fino alla caserma dei pompieri".
Sei stato bravo, sei stato bravo.
- Come ti chiami? - Cory.
Ti sei fatto male, Cory?
- La mia testa! - Borsa medica.
- Si'. - Il bambino sta per nascere.
Girati verso di me, tesoro, fammi vedere.
Si', e' cosi'. Foster, prendimi il kit ostetrico.
Arriva!
Mamma!
Sta bene, Cory, ma avere un bambino fa male.
Senti, dobbiamo fasciare quella ferita, ok?
Sei stato bravo, sei stato bravissimo, tesoro.
Ok, le contrazioni sono quasi consecutive. Qual e' il tuo nome, mamma?
- Daria. - Ok, Daria.
La prossima volta avro' bisogno che tu spinga, ok?
- Spingi, spingi. - Come ti sembra, come sta andando?
Si vede la testa.
Salta fuori.
Ho visto un sacco di uomini e donne adulti fare cose coraggiose, Cory.
Tu che guidi fino a qui
cosi' che tua mamma potesse partorire il tuo fratellino?
E' in cima alla lista.
Sorellina.
Tu aspetta qui.
Bene, spingi, spingi, spingi.
Continua cosi'.
Ok. Ok.
Sta andando bene.
Guardati!
Ce l'hai fatta, Daria.
E' la mia bambina!
Ecco la mia bambina.
Vedi la tua sorellina, la'?
Tu sei gran parte della ragione per cui e' qui.
La mamma e la bimba stanno bene. Portiamola al Lakeshore, ragazzi.
- Si'. - Ricevuto.
Sei mai stato su un camion dei pompieri, Cory?
No.
Beh, diciamo che seguiamo l'ambulanza fino all'ospedale
e tu stai davanti, con me, che ne dici?
Portiamo la tua mamma e la tua sorellina al sicuro in ospedale, ok?
- Tutti a bordo, 81. - Andiamo.
Vado a chiamare Kidd.
Bene, sali su.
Hai la cintura di sicurezza?
Chi ha bisogno del caffe'?
Questa e' stato il piu' bel tiramisu' mattutino di sempre.
Devo aggiornare Boden.
Per vedere di far venire un carro attrezzi per quella macchina.
Ok.
Ehi, Ritter, stavo pensando.
- Ci risiamo. - Si', ehi,
Ritter.
Sai, mentre guardavamo quella bella bimba
fare il suo primo respiro, stamattina,
mi e' venuto in mente,
che e' parte del mio lavoro,
insegnarti. Come a quella bimba,
come funziona il mondo.
E con questo, intendo,
come rompere seriamente le scatole a qualcuno.
No, no, no, non scuotere la testa, ok?
E' tanto importante, per un pompiere,
quanto come usare un'ascia o usare una manichetta.
E' una forma d'arte che richiede un'abilita' speciale
E noi,
faremo la nostra prima lezione seria,
non appena il camion 81 ritorna.
Evviva!
Ti senti bene?
Non sei obbligato a restare. Possiamo stare noi con Cory, finche' suo padre non arriva.
Cory, cos'e' successo? Dov'e' la mamma?
- Come stai? - Sei arrabbiato?
Cosa? No. No, figliolo.
Suo figlio ha portato la mamma alla caserma,
dove sapeva che c'erano un sacco di uomini e donne, pronti ad aiutare.
Non ho mai visto nulla del genere.
L'hai fatto?
Dove hai imparato a guidare la macchina?
Xbox.
Grazie.
Di niente.
- Signor Crowell? - Si'?
Vuole andare a conoscere la sua bambina?
Piu' di ogni altra cosa.
Beh...
io riporto il camion in caserma
prima che ci siano altre emozioni.
Sei stato molto bravo con quel ragazzo.
Ho fatto solo il mio lavoro.
- Che c'e'? - Saltagli addosso.
Guarda la tua faccia.
Oh mio Dio, sei facile da leggere come "Hunger Games". Devi...
saltargli addosso e falla finita.
E se lui non vuole che gli salti addosso?
Ti sei vista? Sei da 10 e lode, cavolo!
Chi non vorrebbe che tu gli saltassi addosso? Vorrei che saltassi addosso a me.
- Ehi, sono tornata. - Ehi.
- Dai un'occhiata. - Va bene.
Hubble ha detto che mentre Carol Spears
era sposata con questo tipo, Doug Denton,
lui deve averla aiutata a controllare le sue ossessioni,
anche se non sapeva niente del suo appiccare incendi.
Quelli dell'OFI sono andati li' ieri, per parlare con Denton, ma...
non e' stato molto d'aiuto. Voglio dire, e' stato cooperativo, ma
e' ancora rancoroso per il divorzio.
Non l'ha piu' vista da quando e' andata via. Non vuole aver nulla a che fare con lei.
Scommetto una scatola di Cracker Jacks che questo tipo sa piu' di quando dica.
Cioe', lui la conosceva bene.
Dovrebbe sapere dove si sarebbe rintanata o quali sono i suoi obiettivi piu' probabili.
Si', ma...
all'OFI hanno detto che erano ad un punto morto.
Non so quale sia la situazione personale di Hubble, ma...
sai, forse io sarei piu' qualificata
per parlare con qualcuno riguardo relazioni turbolente con un ex-coniuge.
Capp ha detto che mi cercava, capo?
Si', si', si'. Entra pure.
- Devo chiudere la porta? - Oh, no, no, no. Non e' niente del genere.
La mia adorata moglie,
ha pensato che sarebbe una buona idea superare l'offerta dei Hildebrant
all'asta della scuola di Terrence.
Cos'ha vinto?
Una cena per quattro al Palm, venerdi' prossimo.
- Chic. - Non dirmelo.
Comunque, Donna ha detto che devo invitare qualcuno
oltre Mouch e Herrmann, per unirsi a noi.
Quindi...
Prenditi una accompagnatrice.
Vieni a cena con noi.
- Pare che debba trovarmi un appuntamento. - Sembra di s'i.
Va bene, comandante.
Vediamo cosa posso fare.
- Grazie. - Certo.
A-R-G-O-M-E-N-T-I.
Ok.
Sarebbe necessario partire con le basi, giusto?
Quello per cui potete e non potete attaccare qualcuno.
Quindi...
Qui nella colonna degli accettabili abbiamo...
cosa stanno indossando queste persone?
Cosa stanno mangiando?
Cosa stanno dicendo?
Che tipo di capelli hanno?
Forse hanno un nuovo foruncolo o un neo.
Posso andare avanti e avanti. Ma...
questo e' importante. Per cosa...
non e' accettabile attaccare?
Ce n'e' solo una.
Eta'.
Cosa? Ehi, no. E razza.
E preferenze sessuali. E sesso.
E disabilita' e religione.
Alcune di quelle certo, ma...
L'eta', e' quella chiave.
- No, non lo e'. - Va bene, sapete cosa?
Dovremo fare un caso per provare. E' come...
quando ci esercitiamo con i manichini per il salvataggio? Ok?
Ehi fratello!
Vuoi ascoltare gli sballosi Van Halen?
Ok.
Quindi quante opportunita' vedete qui?
SQUADRA 3, AUTOPOMPA 51, AUTO IN FIAMME,
- AL 422 W. CALIFORNIA. - Ok.
Continueremo.
Herrmann, c'e' qualcuno dentro!
Herrmann, innaffia!
- Aprite l'acqua! - Ricevuto.
Aiutami!
Maledizione.
Severide. Guarda qui.
Bombola di gas.
Questa ragazza o ragazzo ha trasformato al sua macchina in un forno.
Che succede, capo?
Il piromane che stavamo cercando?
Quello e' il negozio di ciambelle dove disse a Benny di essere una vittima.
E questa e' la sua macchina.
- Il Capitano Hubble, per favore? - Ehi.
Ehi, senti. Sono Severide.
C'e' una vittima di un'auto in fiamme diretta all'obitorio della contea di Cook.
L'auto era davanti al Paradiso dei Donuts dove Carol Spears disse di essere una vittima.
L'auto e' come quella che possedeva.
Ma senti, non penso sia il suo corpo quello li' dentro.
Ti dico di controllare le impronte dentali.
Non e' da lei uscire di scena cosi'. Non dopo 15 anni,
non dopo aver giocato con mio padre per cosi' tanto.
Lo faro'.
Vuoi continuare a lavorare?
Si'.
Brett.
Si'.
- Allora, io... - Non che tu non sia bravo
a tirar fuori cose intelligenti da dire.
Anche se in parte e' cosi'.
E' solo che penso
che tu non voglia ferire i sentimenti di nessuno.
- Esattamente. - Non sei diventato pompiere
per preoccuparti dei sentimenti.
Perfetto!
- Cosa? - Insulta Brett.
No, non insultero' Brett.
Si', invece. Senti,
nessuno e' al sicuro in caserma, ok?
Anche qualcuno dolce come Sylvie.
- Per cosa poi dovrei insultarla? - Non lo so, pensiamoci sopra
E' il suo turno di preparare il pranzo. Non il mio. Abbiamo tutti fame.
- Giusto, capitano? - Lasciami fuori.
Lui ha fame. Tutti abbiamo fame. Quindi vai avanti. Insultala per il pranzo.
Ok.
Che ne dici...
Ehi, Brett?
Mia mamma mi ha sempre detto di non fidarmi dei cuochi magri.
Quindi, non dovresti fare tu il pranzo.
Credi che sia magra?
Scusa...
Sta prendendo in giro il fisico di Brett?
Oh, no. No, no, no, no. Io non...
Sembrava proprio di si'.
D'accordo, lezione numero uno avanzata.
Non attaccare l'agnello, quando il pastore e' ancora nei paraggi.
Cosa volevi chiedermi?
Sai cosa?
Ti faccio sapere.
Ehi se vuoi andare a letto e fare un pisolino...
Sto bene.
Sei stato a fissare la stessa pagina per un'ora.
E' solo che non voglio perdermi qualche dettaglio.
Ma...
l'ultima volta che hai avuto lo stesso sguardo nei tuoi occhi
e' stato dopo che Benny e' morto,
e...
siamo andati a rotoli.
Allora eri stanco.
Cercavi di fare troppo.
E non mi piace.
Nessun altro prendera' questa donna.
Hubble
Ehi, sono Kelly.
Chiamerai la polizia? La situazione sta peggiorando.
Ok, si'. Lo immaginavo.
Lo faro'.
Il corpo non era quello di Carol.
Era di una donna senzatetto,
con precedenti di tossicodipendenza e problemi di salute mentale.
Carol deve averla attirata all'auto,
l'ha lasciata a bucarsi
e le ha dato fuoco.
Dio.
Hai ragione. Nessuno si sta muovendo abbastanza in fretta.
Alla fine del turno, andiamo a trovare l'ex.
Doug?
Sono Kelly Severide. Lei e' Stella Kidd. Siamo i vigili del fuoco di Chicago.
- Pompieri? - Si'. Possiamo farle qualche domanda?
Ho gia' parlato con il dipartimento di polizia e con una donna
del dipartimento incendi, o come si chiama.
Si', l'unita' indagini antincendio.
- Non saprei cos'altro dirvi. - Gia', noi...
capiamo perfettamente.
Ma stavamo pensando se potessimo entrare
e parlare ancora in maniera informale.
Non so quello che volete sapere.
Carol ed io eravamo l'olio e l'acqua,
e non avremmo mai dovuto sposarci, in primo luogo. Ma...
mio padre era morto da poco...
Ero in un periodo buio, quando mi ha incontrato.
Ma siete stati sposati per 15 anni.
Beh, andava bene, all'inizio.
E... e non litigavamo. Non era cosi'.
E' stata come una graduale erosione.
Neanche ti rendi conto che il tuo matrimonio sta cadendo a pezzi.
E poi e' finito.
Chi l'ha chiuso?
Me ne sono andato.
Perche'?
Ha detto delle cose.
L'amavo, ma lei...
Mi sentivo come se non la conoscessi piu'.
Io...
Ero sposata,
con un uomo di nome Grant.
Portava guai.
Non era in grado di aiutare se stesso,
cosi' spendevo tutta la mia energia cercando di aiutarlo.
Quando l'ho cacciato fuori,
ha continuato a tornare da me, ancora e ancora.
Ed ogni volta, era peggio della volta precedente.
E ci ho riflettuto tanto.
Perche'?
Perche' non mi
lasciava in pace?
Mi sono resa conto che
ero l'unica persona,
in tutta la sua vita, che aveva cercato di farlo stare meglio.
E mi ha prosciugato.
Svuotata, finche' non avevo piu' nulla da dare.
Quindi, lo so come si sente, Doug.
Ed e' per questo che so che Carol
ritornera' da lei,
proprio come Grant tornava da me.
Lei...
vale piu' di quello
che questa donna merita. Glielo posso assicurare, Doug.
Quindi, quando lei tornera',
abbiamo bisogno
che lei ci contatti.
Perche' sta facendo del male ad altre persone, Doug.
E' cosi'.
Dobbiamo trovare Carol,
cosi' che non possa far del male a nessun altro.
Doug.
Lei e' qui?
Carol?
Carol!
Ehi!
Lasciami stare, bastardo!
Stai bene?
Ehi! Ok.
- Mi dispiace tantissimo. - Aiutami, Doug.
- Aiutami! Mi stanno facendo male! - Hai bisogno di aiuto.
- Carol, ti aiuteranno. - Aiutami, Doug! Ora!
Doug,
chiami il 911. Ora. Lo faccia.
- E' solo un graffio. - Sii onesto.
- Non e' niente. - Se sembrero' il mostro di Frankenstein,
- voglio saperlo. - Non avrai bisogno di punti.
Che ti avevo detto?
Sei stata bravissima, li' dentro.
Beh,
cercavo di creare sintonia per farlo aprire.
Severide.
Ottimo lavoro.
Sono solo felice che sia finita.
Sai, non so se qualcuno sarebbe mai riuscito a risolverlo,
se non fosse stato per te.
Il ringraziamento va a Benny.
Beh, ascolta.
Un giorno, quando meno te l'aspetti,
cerchero' di convincerti a trasferirti all'unita' antincendio.
Hai fiuto per questo, Kelly. Proprio come tuo padre.
- Ehi! - Ehi, Herrmann.
Cosa bevi, sindaco?
Prendo... prendo un bicchierino di whisky.
Certo.
Allora, non conosco il tuo segreto, ma
sei lo stesso di quando sei arrivato.
- Ehi, Herrmann. - Si'.
Ho una frase al quinto piano del municipio.
"Un uomo non e' mai a testa cosi' alta, come quando e' carponi
a baciare il culo di qualcuno altro."
- Brindiamo al tenere la testa alta. - Ehi.
E ai poliziotti e pompieri di Chicago.
I loro servizi
per la citta' piu' americana di tutte le citta' americane.
- Ecco a te. - Grazie, Herrmann.
Senza dubbio.
Ehi, eccola qui!
- Ehi! - Ehi.
Ehi, abbiamo saputo di te e Severide che avete catturato quella piromane.
Puoi bere gratis tutta la sera.
Io bevo gratis ogni sera, Herrmann.
Allora, Severide ottiene un drink a meta' prezzo.
- Dov'e' Kelly? - Non l'ho visto.
Ma se volessi passarmi uno di quei drink gratis di cui parlava Herrmann,
te ne sarei molto grato.
Oh, cappellano, ehi, stiamo andando al bar, vuoi qualcosa?
- India Pale Ale. - Bene.
Sei... qui per una pacca sulle spalle a Stella, o...
No, io... sono venuto per te.
Ah.
Volevo...
Ho una notizia importante da darti.
Certo, dimmi.
L'Ente nazionale di Primo Soccorso e Assistenza Reciproca mi ha...
proposto di assumerne la direzione.
Davvero?
E' un bell'incarico.
- Si', infatti. - Oh, Kyle.
E' fantastico.
Sei una superstar.
E adesso arriva la notizia cattiva.
Gli uffici sono...
appena fuori Indianapolis.
Volevano che partissi, gia'...
da ieri.
Davvero?
Non ti sembra una... bella cosa?
No!
No, e' che...
egoisticamente, non ne sono felice, ma...
loro sono fortunati ad averti.
Come va, cappellano?
Kyle si trasferisce a Indianapolis.
Anderson, precisamente.
Ma dai, e' vicino a dove sono cresciuta.
- Davvero? - Starai benissimo.
Ci sono brave persone ad Anderson.
L'universo sta tramando per tenerci lontani, non credi?
Scusate, ma... devo andare.
Sono stato bene con voi. E grazie, e'... e' stato...
Grazie.
Gia'.
Torno subito.
Ciao.
E' bello...
vederti di nuovo con il cappellano.
Cosa? No no,
- Noi stiamo... - Mi e' sempre piaciuto.
Per te... intendo.
Voi due state bene insieme.
Siete due persone in gamba, a posto,
molto generosi. State bene insieme.
Posso avere un Old Fashioned?
Subito, capitano.
Ciao.
Hai visto Kelly?
E' tornato a casa.
In effetti e' strano.
Sai quel quaderno di Benny che ultimamente si portava dietro?
Lo ha buttato sul divano ed e' uscito. Pensavo fosse qui.
No.
Herrmann, mi serve la serata libera.
Cosa?
Ma hai appena iniziato.
Meriti un uomo migliore di me.
E ho deciso...
ho deciso di diventare l'uomo che meriti.
Buongiorno.
Come va?
Direi perfetto.
Come siamo messi a orario?
Dovremmo fare la doccia e saltare in macchina.
Ok.
Qui hai sistemato tutto perche' prevedi di vendere?
Voglio tenerlo.
Ristrutturarlo. Renderlo carino.
Dov'e' la doccia?
Si, ma io dicevo di accompagnarmi.
Buongiorno, cari!
Riunione rimandata di mezz'ora, Boden e' al telefono.
- Perfetto! Vuol dire che ufficialmente - Gia'.
- non siamo in ritardo. - Sylvie!
Sylvie, ciao.
Finalmente ti ho trovato, volevo parlarti prima che attaccassi.
Sono passato da te, ma
- eri gia' uscita, credo. - Si, iniziamo alle otto.
Si, senti, ci ho pensato tutta la notte.
Non vorrei fare una sviolinata, ma...
dopo cinque mesi in un letto d'ospedale ho giurato di non sprecare piu'
nemmeno un secondo, se ne uscivo vivo.
- Kyle... - E poi sei arrivata tu, e...
non vedevo cio' che avevo davanti.
- Io non... - Ti amo, Sylvie.
Il tuo sorriso porta calore in qualunque posto tu vada.
Sei cosi'... splendida,
candida, radiosa che...
sarei l 'uomo piu' stupido del mondo se ti lasciassi scappare.
Domani parto per l'Indiana.
E vorrei che tu venissi con me.
Sylvie Brett...
vuoi sposarmi?
- Si'. - Si'? Si'?
Hai detto si', vero?
O mio Dio!
Raccontateci!
Che succede?
Credo che il cappellano abbia appena chiesto a Sylvie di sposarlo.
- Congratulazioni. - Grazie davvero.
Ciao.
Congratulazioni.
E' solo che...
E' per via di cio' che mi hai detto.
Hai detto che Kyle ed io stiamo bene insieme, e...
e sono stata a pensarci,
tutta la notte.
E poi...
lui e' venuto qui.
Beh, io non posso che... essere felice per te.
Grazie, Matt.
Scusami.
Ehi, ehi, comandante!
Non volevo mettermi fra lei e la colazione.
Cioe'...
ci saranno volute le cesoie idrauliche
per farla entrare in quella camicia ultimamente, dico bene?
Ritter.
Non osare
mai piu'
prendere in giro il Comandante di Truppa.
CAMION 81, SQUADRA 3,
AUTOPOMPA 51, AMBULANZA 61,
INCENDIO IN FABBRICA, 474 N. RACINE.
- Oh, no. - Cosa?
I tre incendi peggiori:
la segheria, la fabbrica di pneumatici, e questo.
La fabbrica di materassi.
Allacciati bene l'elmetto, ragazzo.
Sara' impegnativo.
Ehi!
- Che succede? - E' partito dal seminterrato.
Ci sono sacco di eccedenze, le stavano inventariando in 50.
50 persone?
- Si'. - Nel seminterrato?
Ok, uomini, avete sentito. Abbiamo dei materassi e abbiamo un seminterrato.
Ok, squadra, camion, scendete e recuperate piu' gente che potete.
- Ricevuto. - Autopompa, due manichette.
Paramedici, iniziate ad allestire il triage, laggiu'.
- Ricevuto. - Su, forza.
Auto 25 a Centrale,
Serve un allarme 2-11 e un piano emergenza Uno,
alla fabbrica di materassi Arnow, sulla North Racine.
La scala di emergenza e' di qua.
Ehi, ci serve un altro ingresso.
- Oh, cavolo. - Portalo fuori di qui!
Ehi, comandante, siamo in cima alla scala, ma e' in fiamme!
- Ci serve un'altra via per scendere! - Dia qua!
Bene. Ok.
Pare ci sia un ascensore di servizio all'angolo Charlie-Delta.
- Andiamo. - Portateli in cima alle scale.
Ricevuto!
Otis! Porta questo ascensore piu' su di noi.
- Ricevuto! - Mettete tutti la maschera.
- Capp. - Ricevuto.
- Tony, sacco delle corde! - Tenente.
- Capp! - Arrivo.
- Reggi qui. - Si'.
Doherty, carica la manichetta!
Bene, mandatela giu'!
- Pronti? - Si'.
Apriamo questa porta.
Uno, due, tre!
Piano, piano.
Piano, piano!
Forza, da questa parte.
- Verso l'ascensore. - Di qua!
Da questa parte!
- Arriviamo. - La tengo.
Camion 64, mettete una scala nel vano dell'ascensore.
Camion 66 e 43, ricognizione.
Ambulanze 74 e 97, assistete la 61 col triage.
Autopompa 12, autopompa 25,
Usate le manichette per attaccare le scale sul lato Alfa.
Andiamo, andiamo, andiamo!
- Uno alla volta! - Seguiteci!
Uno alla volta! Piano, piano, piano!
Ehi, ehi! Vacci piano! Rallenta!
- Ehi, aspettate, aspettate! - Rallenta!
Apriamo la manichetta!
- Libero! - Ti copro io.
Vigili del fuoco! C'e' nessuno?
- Vigili del fuoco! - Copriamo le scale!
Abbiamo una scala all'ascensore di servizio!
No! No, no, no, no, no!
Aiuta quelli vivi, Kidd!
Aiuta quelli vivi! Vieni!
Vigili del fuoco! C'e' nessuno?
Ehi, Tony, Capp!
- Portateli fuori di qui! - Ricevuto!
Vi guidiamo verso l'esterno.
Aiuto! Aiuto!
Ehi, ok! State indietro!
Vi porteremo fuori di qui!
Ehi, Cruz!
- Portami la tua slamigan! - Ricevuto.
- Ti serve una bombola, capitano? - Si'.
Grazie.
Comandante, ho delle vittime di inalazione da fumo
che sono uscite dal seminterrato, ma non riescono a raggiungervi.
Chiedo aiuto per evacuarle!
A 20 metri dalla porta sul lato Charlie.
Le brigate del 2-11 sono a due minuti. Qui fuori ho solo l'ambulanza 61.
Non li abbiamo due minuti, comandante.
Mandi Brett e Foster, se puo' fare a meno di loro.
- Com'e' l'incendio, dove sei tu? - Quassu' sono al sicuro.
Il pavimento e' 60 cm. di cemento. Il seminterrato e' un'altra storia.
- Continuate a muovervi. - Continuate a muovervi.
- Di qua. - Ok, le mando dentro.
Brett, Foster.
Mettete la tuta e seguitemi.
Andiamo, andiamo, andiamo!
Ok, attenzione, uno alla volta!
- Ok, andate! - L'avete sentito.
- Uno alla volta! - Via! Via! Via!
Ritter, forza!
Oh, no!
Comandante,
c'e' una vecchia caldaia industriale!
E sta per scoppiare!
Tirera' giu' tutto l'isolato!
Fate uscire tutti! Cerco di rallentare l'esplosione!
Brett, Foster. Venite qui.
Il seminterrato sta per esplodere. Dovete portare fuori piu' vittime che potete. Ora.
Ricevuto.
A tutte le unita', dovete evacuare tutti!
Subito!
Aiuto! Aiuto!
Piano, piano! Uno alla volta!
- Uno alla volta, adesso! - Piano!
- Vai! - Aspetta! Uno alla volta!
Forza!
Bene, Ritter, esci!
- E' un ordine! - Non esiste, tenente!
Si'! Sei un bambino! Hai tutta la vita davanti!
Vai!
Non ti abbandono!
Evacuate tutti! Subito!
Ehi, comandante, c'e' una porta blindata,
e almeno mezza dozzina di persone vive!
- Dobbiamo tirarle fuori! - Severide, Cruz!
E' un'emergenza! Evacuate subito!
Portateli su!
Forza, riesce ad alzarsi?
- Brett? - Vai!
- Subito. - Presto!
- Andiamo. - Tirati su!
Ragazzi evacuate!
Io torno da Severide!
Ci siamo dentro insieme, capitano.
Allora aiutiamo Severide!
Evacuate! Evacuate!
Forza!
Accidenti, Ritter!
Esci di qui, stupido ragazzino!
Ascoltami, amico! Mi capisci?
Sta' giu'!
Revisione: LaNicca.
Per collaborare con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com