Che tu lo voglia o no, arrivano dei momenti
che ti cambiano la vita.
E finora uno dei più grandi momenti della vita di Junior
è stato prendersi...
- Un anno sabbatico. - Un anno sabbatico.
- Un anno sabbatico? - Un anno sabbatico.
- Un anno sabbatico.
- Un anno sabbatico?
- Un anno sabbatico. - Un anno sabbatico.
- Un anno sabbatico?
Mi sono preso un anno sabbatico.
Mentre il suo anno sabbatico stava per terminare,
Junior aveva fatto dei veri e propri progressi.
In solo un anno, da stagista
è diventato assistente di Josh
e il suo più grande risultato...
è stato farmi suo mentore.
E non si è fermato lì, ed ecco perché lo abbiamo portato
a mangiare carne fuori in vecchio stile per celebrare.
- Va bene. Attenzione. - Salute.
In alto i calici per Junior.
Junior.
Sono fiero di te e del tuo nuovo lavoro estivo...
come nerd di Twitter.
Beh, in realtà la giusta dicitura è
Coordinatore dei Social Media.
I Social Media cosa?
Aiuterò a costruire e mantenere
una presenza online mentre...
Junior, non aiuti la nonna, tesoro.
Beh, comunque vorrei fare un brindisi
a mamma e papà.
- Che bello. - Ok.
Grazie per aver aspettato pazientemente
durante il mio anno sabbatico.
So di non essere partito da molto.
Sei partito dal nulla.
Puoi contarci!
Ma se questo nuovo lavoro ci dice qualcosa,
è che ho preso la giusta decisione.
Quindi, mamma, papà...
Ho deciso di non tornare al college.
- Ragazzo, ma di che diavolo parli? - Scusa cosa?
Questo non fu uno dei momenti che cambiano la vita.
Ma uno di quelli che la terminano.
Black-Ish 5x23 - "Relatively Grown Man"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Riappoggia il culo sulla sedia.
O ho sentito male
o stanno per cacciarci dal ristorante.
No. Dico davvero.
Non voglio tornare alla Howard.
Non capisco.
Junior ti ha fatto una promessa
e ora la sta rompendo in un luogo pubblico
così non farete una scenata.
Beh, io
non ho paura di fare una scenata.
Nemmeno io.
- Tu tornerai al college. - Tesoro.
Lasciate che vi spieghi come siamo arrivati qui.
Come in una buona playlist estiva,
tutto è iniziato con i Migos.
I miei colleghi cercavano di convincere Quavo dei Migos
per fargli fare un tour sponsorizzato da uno dei nostri clienti,
e anche una serie di pubblicità.
Non stava andando molto bene.
Noi sentiamo che i Migos
sarebbero un'accoppiata perfetta
con una delle nostre marche preferite,
ovvero Boxable.
È una sottomarca in ascesa.
Di a Quavo delle scatole.
Va bene... "Boxable.
Vi portano i pacchi più velocemente
di quanto i Migos pubblicano successi."
Non sembra un granché.
Speravo di sentire
qualcosa di più dal punto di vista mediatico.
Beh, non vogliamo annoiarla con i dettagli.
No, adoro i dettagli.
Per questo gestisco il mercato dei Migos.
Takeoff gestisce i jet.
E Offset pensa alla logistica.
Sai che altro è sulla logistica?
Boxable.
- Chiamata in arrivo. - Joshua!
Non fare il topo da biblioteca.
Capiamo che è un "no",
ma speriamo in futuro di lavorare
su un progetto insieme.
Beh, perché non gli dici la tua idea?
Sì. Ma non è chissà cosa,
ma siccome hai menzionato i social,
e io penso che lo spot migliore
è uno che non sai sia uno spot.
Quindi sarebbe figo se voi pubblicaste video di voi
che mandate ai fan biglietti per i concerti usando Boxable.
In quel modo andrebbe bene a tutti.
Sai, stiamo proprio cercando novità
da aggiungere ai nostri social.
Perché non passi al nostro concerto domani?
- Facciamo quattro chiacchiere. - Sì. Ci sarò.
Ehi! Visto?
È un problema?
Ti ho appena rubato il cliente?
- E sono diventato amico di Quavo? - Ehi!
Sono il migliore amico di Quavo?!
Cretino, non sei amico di Quavo.
Ma sì, hai fatto una bella impressione.
Non c'è niente di male a provare.
Buon per te, figliolo.
E l'offerta di lavoro di Quavo ci ha portati a questo.
Nessun... college?
Spiegati.
Beh...
ci penso da un po'.
- È come ho detto a Jack, non so... - Lo hai detto a Ja...
Tu lo sapevi, Jack?
Spiegati.
Anche Diane lo sapeva!
Cosa? Non è mio figlio.
Perché nessuno si spiega?
Sentite, ci sono ragazzi
che hanno fatto il college e si sono laureati
che cercano disperatamente un posto
per il tipo di lavoro che io ho già.
E so già
cosa andrò a imparare, e...
No, non lo sai. Il college non è solo roba accademica.
Al college mi sono innamorata,
ho imparato a cavarmela da sola.
Dovresti riprovare prima o poi.
Io...
Se si tratta di imparare,
posso prendere una tessera della biblioteca conveniente,
e se si tratta di vita, beh è quello che vivrò.
Non ha tutti i torti.
Ti sei scordato chi paga la cena?
Ascolta i tuoi, ragazzo.
Papà, dimmi l'ultima volta che ti è servito
quello che hai studiato ad alla Howard per il lavoro.
Uso la mia laurea ogni giorno.
Quando salvo vite.
Ogni giorno.
Non posso crederci.
Nostro figlio sta buttando via il suo futuro
per gestire un paio di hashtag
ai tizi dei Migos.
- Ok. Ok. - Aspettate un attimo.
I Migos sono un gruppo di ragazzi?
E quanti tizi ci sono nei Drake?
A che diavolo pensava?!
Non pensava.
Ha perso la testa!
Dre, quest'anno è andato sprecato!
- Sì, esatto. - E sai che ti dico?
- È colpa tua! - Cosa?
Tu lo hai supportato!
Mi mancano i vecchi tempi in cui lo gestivi
soltanto colpendolo alla gola!
Per 18 anni mi hai spinto a supportarlo,
e ora che lo faccio, sei arrabbiata?!
- Ok. - Deciditi, donna!
Il piano non era questo.
Il piano era che sarebbe dovuto andare al college,
poi sarebbe andato alla scuola medica e poi tra circa 10 anni
lo avrebbero chiamato "Dottor Johnson,"
e ci saremmo girati entrambi,
e ridendo avremmo chiesto:
"Chi dei due? Intende lui o me?"
- Questo era il piano. - Dio.
E se diventasse un consulente pubblicitario a vita
senza chissà quale istruzione?
Allora Junior, che hai per noi?
Non sono riuscito a completare l'incarico,
perché il mio computer è stato compromesso
dagli opossum accovacciati nel mio ufficio di casa.
Ora, se vi state chiedendo
perché non ho lavorato nel mio angolo in cucina,
la risposta è semplice...
c'erano ancora più opossum.
Ha senso per me.
Gilè meraviglioso.
Lo ha anche mio figlio.
- Eustace. - Eustace.
Chi avrebbe mai pensato che coinvolgerlo
nella Stevens & Lido avrebbe portato a questo?
Davvero, che faremo?
- Mio Dio. - Sai che ti dico, Bow?
Dopo una cena del genere,
si aspetterà che grideremo e impazziremo.
Sì?
Ma io e lui abbiamo sviluppato
un nuovo tipo di relazione negli ultimi mesi.
Domani gli parlerò a lavoro...
ma non in qualità di padre arrabbiato,
ma come suo mentore.
Va bene.
- Provaci, Dre. - Lo farò.
Ma se fosse per me,
non gli parlerei da madre,
ma come mio piede che gli da un calcio in culo!
Dannazione.
Era così sexy.
Allora, adesso
non sono tuo padre.
Sono il tuo mentore.
E il tuo mentore usa le sue capacità in ogni campo,
in ogni brainstorming, in ogni incontro con i clienti.
L'esperienza di vita che ho avuto alla Howard
mi aiuta nel lavoro di ogni giorno.
Grande!
Ma chi dice che le mie diverse esperienze di vita
non portino a cose nuove?
Dopo tutto, se prendessimo tutti la stessa strada,
la visuale sarebbe sempre la stessa.
Sai per chi non è mai cambiata la visuale?
Per il mio amico di quartiere, Tony.
Non è mai andato al college.
E ora è morto.
Sì, ma non è morto per non essere andato al college.
Scusa?
Sei per caso uno scienziato ricerca-cause di morte?
Non credo.
Perché non sei andato al college.
Sii intelligente.
Cercare hashtag per un gruppo hip-hop?
Dove ti porterà?
Chi lo sa?
Se sarò bravo, potrebbero
voler lavorare con me chissà quanti altri artisti.
Esatto, figliolo.
Potrebbero.
Quindi mi stai dicendo
che non hai mai pensato di andare in proprio?
Aprire il tuo negozio?
Cioè, sì,
alla fine, forse, quando sarà il momento.
Beh, io preferisco correre il rischio ora
piuttosto che finire a fare un lavoro che odio per 20 anni.
Ehi, questo non l'ho mai detto.
Non sai di che stai parlando
e non sai quello che stai facendo.
So cosa sto facendo.
Scommetto su me stesso.
Non essere arrabbiato con me perché sto schiacciando
mentre tu vai di tiri liberi.
Tiri liberi?
Ok.
Ecco a te.
Aspettate. Che state facendo?
Beh, tu hai detto delle cose, quindi
io ho impacchettato altre cose.
Mamma, a te sta bene?
Hai preso la tua decisione.
Prenditi cura di te là fuori.
Quindi...
posso avere un caricatore?
No!
Congratulazioni, Dre!
Hai cacciato il tuo primo figlio di casa.
Ce ne saranno molti altri,
ma non dimenticherai mai il primo.
Comunque...
stai finendo lo scotch.
Sai cosa?
Che ne dici se andiamo al negozio e ne prendiamo un altro po'?
Andiamo.
Sai cosa?
Sapevi davvero come cacciare un ragazzo fuori di casa.
- Certo. - Sì.
È veramente la cosa migliore per lui.
Non possiamo continuare ad alimentare le sue illusioni.
Ha bisogno di un amore forte. Sai?
Lascialo fallire... e fallire duramente... e poi boom!
Tornerà in se stesso.
- Ok, resisti. - Questo, lo so bene.
Va bene, non l'ho buttato fuori perché volevo che fallisse.
È successo perché mi ha mancato di rispetto.
- Tiri liberi! - Ok.
Sai, forse ho fatto qualche compromesso,
ma avevamo una grande famiglia, e avevamo bisogno di sicurezza,
e non ho mai abbandonato i miei sogni, Bow. Lo sai.
Sai che ho sempre voluto aprire la mia agenzia,
ma è stato difficile per me trovare lo spazio.
Diavolo, come posso stupire i clienti
con un ufficio accanto a un Curves a Tarzana?!
Sai, Stevens & Lido,
mi hanno dato delle opportunità.
Mi hanno dato dei giorni di vacanza.
Mio Dio.
- Ha ragione su di me? - Ok. Ok. Ok.
Dre, tesoro, calmati. Va tutto bene.
Ok, guarda.
Davvero.
Quanto sarei più lontano
se fossi andato da solo e avessi preso rischi più grandi
quando avevo l'età di Junior?
Andre...
So che ha toccato un nervo scoperto.
Ma piuttosto di ossessionarsi su cosa sarebbe potuto succedere
devi solo porgere a te stesso una domanda...
sei felice con quello che hai adesso?
- Ovviamente. - Ok.
Amo la mia vita.
Posso avere altre scarpe? Sì.
- Ehi, ma ho te. - Sì.
E dei bambini fantastici.
Beh, la maggior parte di loro sono grandi.
Non avresti tutto questo
se avessi fatto una cosa in modo diverso.
Ogni scelta che hai fatto è stata intenzionale.
E lo so perché sono stata proprio qui vicino a te!
Hai ragione.
Sono orgoglioso della vita che abbiamo scelto.
Sì. Dovresti esserlo.
- E indovina un po'. - Cosa?
Lo dirai a nostro figlio
quando tornerà strisciando qui dentro
tra due giorni.
Top!
In realtà, sarà un giorno
se non hai messo in valigia il suo Zyrtec.
L'hai messo in valigia, Dre?
No.
Wow, questi robot russi danno la caccia ai Migo.
- Ehilà. - Ehi!
Mi ricordo questo.
Una porta aperta è molto più economica dell'aria condizionata.
E poi non ho nemmeno l'aria condizionata.
Ma io sono Zion. Tu devi essere Pop-Pop.
Solo Pops.
Più di un "Pop" nel nome,
sono ad un passo dall'avere un pannolino.
Ok. Andrò a fare qualcos'altro adesso.
Ok.
Vivere con una donna più grande?
Ora, questo, posso capire.
Lei è solo un'amica. Ok? Sto dormendo sul divano.
"Solo un'amica."
Voi ragazzi, amico.
Tieni. Ecco le tue pillole per l'allergia.
Non voglio che tu muoia mentre sei qui da solo.
Se vuoi convincermi a tornare al college,
non succederà.
Non ho il diritto di dire a nessuno
cosa dovrebbero fare delle loro vite.
Vivo nella casa degli ospiti di mio figlio
e ho una carta di credito con il nome di Jack.
Sono venuto a parlarti di quello che hai detto a tuo padre.
- Te l'ha detto? - Diavolo sì, me l'ha detto.
Se l'avessi detto a me,
ti avrei sparato.
Sì, sparato.
Ma mi sarei avvicinato abbastanza da farti chiedere
se l'ho mancato di proposito.
L'ho imparato dalla nonna.
Non volevo essere irrispettoso.
Tu non capisci che tipo di sacrifici
ha fatto per te, Junior.
Non potevo fare quello che ha fatto per due bambini,
lasciarne da soli cinque.
Stavo solo provando
a fargli capire il mio punto di vista.
Beh, forse per te è giunta l'ora di provare a capire
il suo punto di vista.
Tuo padre è un buon uomo, Junior.
Non dirgli che te l'ho detto.
Grazie, nonno.
Aspetta.
Perché hai una carta di credito a nome di Jack?
Perché ho rovinato il tuo credito molto tempo fa, ragazzo.
Ehi.
Grazie per non aver cambiato le serrature.
Arrivano domani.
Papà, mi dispiace.
Non avrei mai dovuto dirti quelle cose.
Quali cose?
Quando mi hai dato del codardo?
O quando hai detto che ho sprecato la mia vita?
Beh, questa sì che è una coperta.
Ho passato il limite.
E non sarei nemmeno in grado di fare scelte
se non fosse per i sacrifici che hai fatto per me.
Grazie a per averlo detto, figliolo.
Ma per la cronaca, non ho sacrificato niente.
Ho inseguito quello che volevo, e ce l'ho fatta.
Vedi, sto solo cercando di fare la stessa cosa.
Ma non ho mai voluto deludervi.
Devo solo... andare lì fuori
e seguire la strada che è meglio per me.
Credo di doverlo rispettare.
Ce la fai, amico.
Ciao.
Che sta succedendo?
Beh...
siamo arrivati ad una comprensione con Junior.
Finalmente!
Tornerai a scuola!
Non tornerò.
E a papà sta bene.
Co...
Cosa sta succedendo?
Beh, non è quello che avrei scelto per lui, però...
non è una mia decisione.
- Quindi è tutto? - Sì.
Dovrei andare da sola?
- Mamma... - No, Junior. Per piacere, no.
Non adesso. Non ci riesco.
Non capisco.
Pensavo che saresti stata tu a capirlo.
No. Non lo capisco.
Quindi non so che altro dire.
Ok?
Non ho mai pensato di poter fare qualcosa
che ti avrebbe fatto arrabbiare così tanto.
Ascolta.
Junior, per tutta la tua vita,
la gente ha scherzato sul fatto che sei il mio Junior,
non di papà.
Tu avresti dovuto seguire le mie orme.
Quello era il piano!
Mamma...
Ti voglio bene,
e sono in soggezione della tua carriera.
Ma essere un dottore non è mai stato il mio piano.
In primis, ho paura del sangue.
E degli aghi.
E sai che non posso stare nella stanza
quando stai tagliando il pollo.
Guarda.
La persona che tu vuoi che io sia e quella che sono
sono due persone totalmente diverse.
Mi piacerebbe che ti andasse bene chi sono io adesso.
Piacerebbe anche a me.
Ehi.
Per quanto tempo starai qui fuori?
Finché non sarà sicuro tornare dentro.
Ho capito.
Molto divertente.
Mi dispiace averti fatto scoprire.
Ti senti meglio?
No.
E non dirmi che dovrei superarlo.
Non l'avrei detto.
Immagino sia più facile per me perché...
Junior non è mai stato il figlio che pensavo avrei avuto.
Quindi, ti dirò
quello che mi hai sempre detto
"Non mangiarlo. È decorativo"?
- Sì. - Ok.
E "dovresti sostenerlo,
anche se potresti non capire cosa sta facendo."
- Quindi ascolti? - A volte.
Forse hai ragione.
Ma voglio comunque tagliargli la gola.
Tesoro.
Quella sensazione non va mai via.
Dato che Junior si stava sistemando nella sua nuova casa,
gli abbiamo comprato alcune cose per farlo sentire a casa...
un po' di comfort...
Dove vuoi il tuo ventilatore?
Papà non poteva permettersi un condizionatore?
- L'ho convinto a non farlo. - Sì. Dovresti.
un po' di supporto...
Signore, è così?
Questo posto puzza di spazzatura dello zoo.
O sei tu, Devante?
Gesù Nero.
Qualcuno ha cambiato il pannolino a questo bambino oggi?!
un consiglio un po' ammonitore...
Ehi. Sono Zoey.
Ehi. Zion.
Se mi fai diventare zia, ti ammazzo.
Lei è solo un'amica.
I ragazzi di oggi, giusto?
Quindi, cosa ti porto?
Ho del sidro di pere, un po' di drank.
E per la prima volta nella mia vita,
ti dirò, "No, grazie."
Ok.
e un po' di amore.
Ciao.
- Ehi, mamma. - Ehi.
Grazie per essere venuta.
Non ho portato nulla
perché non sono ancora d'accordo,
ma ti voglio bene.
- Ti vorrò sempre bene. - Anche io ti voglio bene.
Allora, propongo
un brindisi per Junior.
Per essere uscito da solo.
Potrebbe mandare tutto all'aria.
- Potrebbe non farlo. - Dre.
A Junior!
Junior!
Ok.
Cos'è?
Drank.
- No. - Non berlo.
- Papà... - Non berlo.
Qualcuno metta su della musica.
È pesante.
Ne voglio un po'.
- Questa è la mia stanza - Questa è la tua stanza?
Ciao, tesoro.
So che sei depressa per Junior, mamma.
Sì.
Ho pensato al mio futuro, e...
posso essere io a seguire le tue orme.
Amico.
E che aspetto avrebbe?
Ora del decesso... 5:25.
Sono vivo!
È un miracolo.
Questo autunno, sulla ABC, Jack Johnson è
Il Cattivo Dottore.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing