Negli episodi precedenti...
Buongiorno? Di che si tratta?
Vorremmo parlare con suo marito.
Michael Baird. Agenti Hanna e Callen.
Mio marito non si è ucciso.
- Capisco che sia difficile... - Dovete trovare chi è stato.
Sembra che il sergente Michael Baird
possa essersi schierato con dei simpatizzanti dell'ISIS.
Così avremmo un simpatizzante dell'ISIS
collegato all'omicidio di un membro della Guardia Nazionale?
Baird giocava a Viking War Blood.
Un gioco?
Puoi dirci i nomi di quelli con cui giocava?
È strano. Guardate i loro indirizzi IP.
Sono indirizzi della Marina.
- Quale base? - Non è una base,
è la USS Allegiance.
Capitano Harmon Rabb. Benvenuti a bordo, signori.
Da questa parte.
Stiamo cercando un membro scomparso dell'equipaggio.
L'agente speciale Brian Lee è coinvolto nella ricerca?
Sfortunatamente, l'agente Lee è il membro che stiamo cercando.
L'ISIS sta facendo il gioco lungo,
che richiede cosa? Richiede tempo, richiede soldi.
Volkoff a Cuba ha usato un telefono satellitare
e ha fatto una chiamata a Olivia Baird.
Credo che siamo di fronte a un'operazione autorizzata dai russi.
La squadra di ricerca crede di aver trovato l'agente Lee nell'oceano.
È stato accoltellato sei volte.
Capitano, c'è un assassino sulla sua nave.
CONFINE ORIENTALE DELL'IRAQ
I missili devono essere pronti al lancio.
Quando arriva l'ordine, dovrete essere veloci.
Devono essere pronti. Passo.
Passo e chiudo. Dobbiamo muoverci.
Andiamo, andiamo!
Dobbiamo togliere le reti e controllare i missili.
Dobbiamo liberare l'area di lancio. Forza, forza.
NCIS: Los Angeles - 10x24 "False Flag"
Ci sono?
Arrivano.
Cosa avete scoperto?
Possiamo parlare?
Abbiamo mandato via tutto il personale
che non ha ottenuto l'autorizzazione all'accesso top secret negli ultimi tre anni.
Qui sono tutti autorizzati.
Vai pure.
Ho preso i filmati delle telecamere nei pressi dell'ufficio di Olivia Baird,
ho controllato le targhe e ho trovato questa.
È una targa diplomatica.
Sì, di un'auto del consolato russo.
Poi ho trovato questo.
Chi è?
Anton Yashnikov. Lavora per il Dipartimento di Stato russo.
Viaggia tra la Russia e gli Stati Uniti quasi mensilmente.
Se lei è un agente russo, potrebbe essere il suo supervisore.
Il marito di Olivia era ceceno. Non c'è alcun senso.
I russi non lavorano con i ceceni o l'ISIS.
Se ci sono di mezzo i russi,
si spiega come un'operazione vasta e lunga come questa sia stata finanziata.
Dal controllo delle telefonate
risulta che Yashnikov ne abbia ricevute
da un motel vicino all'aeroporto.
Poteva essere Olivia che chiedeva aiuto.
- Verificate. - Subito.
Eric, serve il nome di tutti quelli che erano nella parte di nave,
dove Lee è stato visto per l'ultima volta prima di morire.
È un sacco di gente.
Lo sappiamo, ma da questa parte la sicurezza è compromessa.
Devi farlo.
Hai sentito Nell?
Non da quando è a San Francisco.
Sono stato occupato con questo.
Grazie, Eric. Facci sapere se la senti.
Sì.
Alla ricezione hanno identificato Olivia Baird dalla foto.
Stanza 116 prima a destra.
Va bene.
Okay.
Senti qualcosa?
Uno, due, tre. Agenti federali!
- Calma, calma... - Siamo due contro uno.
Non finirebbe bene per te.
Qualcuno ha ucciso mio marito.
Non so di chi fidarmi.
Non siamo stati noi, Olivia.
Stiamo cercando di trovare il colpevole.
Perché non abbassi la pistola e ne parliamo?
- Sì. - Abbassala.
Con calma, abbassala.
Sei a posto, abbassala.
Ecco fatto.
Mettila giù. Va bene.
Dobbiamo solo parlare. Va bene.
- Hai il diritto di rimanere in silenzio. - Perché mi ammanetti?
Qualsiasi cosa dirai, potrà essere usata contro di te in tribunale.
- Lasciatemi! - Hai diritto a un avvocato.
O hai il diritto di impazzire e urlare.
Sette fatti, 300 da fare.
Gesù Maria!
Ciao, signor Beale.
Sì, scusa, ero un po'...
Come sta andando?
Ho da fare.
Capisco.
Ho parlato con Nell.
- E? - Mi spiace dirtelo,
ma sua madre non sta molto bene.
L'ho conosciuta
ed è una combattente.
Sì, Hetty...
devo lavorare.
Ti serve aiuto.
Stavo pensando che forse Fatima potrebbe...
No, ha già un incarico.
Ma un aiuto sta arrivando.
Beh, chi è?
- Perché se è Fang... - No.
Vediamo, tre,
due, uno.
E...
Tu devi essere Eric.
Sì. Tu sei Jasmine Garcia, vero?
Ora agente speciale NCIS Jasmine Garcia.
Dall'ufficio di San Diego.
Fate i bravi, voi due.
Ciao, Hetty.
Beh, è un piacere conoscerti. Oh, quello è di Nell.
Forse non dovresti...
Stai confrontando i filmati dell'Allegiance con i file del personale?
Sì. Come fai a saperlo?
Hetty mi ha dato accesso alla sala, così sarei stata pronta al mio arrivo.
- Ti stavo guardando. - Veramente?
Oh, sì. Posso accelerare la cosa.
Ho scritto una piccola app che esamina il filmato
in cerca di primi piani puntati verso la telecamera, estrae il volto,
lo passa al riconoscimento facciale e lo confronta coi file del personale.
Okay, perciò...
- questa è la mia... - Cosa?
Questa è la mia speciale...
Speciale cosa?
La mia sala operativa speciale.
Molto speciale.
A quanto ne so, l'hanno pagata i contribuenti
e dobbiamo trovare un agente infiltrato
su una portaerei americana, che è una pessima notizia
che stuzzica il mio lato irascibile.
Non vuoi vedermi arrabbiata.
No, non voglio.
Quindi questo è prioritario
rispetto alle tue piccole insicurezze, perché è questo che sono.
Insicurezze, giusto?
Immagino.
Sì, questa indagine richiede subito tutto il tuo cervello, per cui...
ingoia le tue sensazioni.
Ingoio.
Olivia comunicava con i complici sull'Allegiance,
usando messaggi in codice inviati alla nave tramite il gioco online,
- quindi credo che dovremmo... - Già fatto con l'app.
Il riconoscimento facciale incrocia i nomi dei marinai che giocavano a Viking War Blood
nella sala computer della USS Allegiance.
E abbiamo il primo vincitore.
Agenti Callen e Hanna.
Garcia.
Sei una gioia per gli occhi.
Aspetta, siete amici?
Sono i miei mentori, mi hanno convinto a diventare agente.
Pesi leggeri. Reggo l'alcol più di loro.
Abbiamo una persona sospetta.
Era nei pressi quando Lee è stato ucciso
ed è uno di quelli che giocavano al gioco online.
- Sì, il suo nome è... - Il suo nome è...
sottocapo di seconda classe
- Vincent Davis. - Ottimo lavoro. Grazie.
Hai voluto dire tu il nome.
Carino.
Ingoiale. C'è in ballo la sicurezza del paese.
Andiamo a prendere i cattivi.
Ultima chiamata, ultima chiamata.
Tutto il personale non di guardia in coda per il pranzo, in coda per il pranzo.
Eccolo.
- Sta scappando. - Odio quando lo fanno.
NCIS, fate largo!
Fate largo!
Dove scappi, marinaio? Sei su una nave.
Scappano sempre.
Perché?
Misteri dell'universo.
Il sotto capo Davis è sposato con un'americana, Holly Davis.
Davis ha preso il cognome della moglie. Prima si chiamava Shishani.
Per nascondere che era ceceno.
È lo stesso schema seguito da Olivia Baird e dal marito.
Scoprite dov'era Davis subito prima e dopo l'uccisione di Lee.
Ricevuto.
Dobbiamo capire qual era la sua missione.
Se era una spia, devo sapere a quali informazioni ha avuto accesso,
ma se era un atto terroristico contro questa nave...
Qualcosa potrebbe ancora accadere.
In tal caso vorrei assistere all'interrogatorio,
se per voi va bene, perché se stanno per attaccare la mia nave, devo saperlo.
Certamente.
Lasciaci soli.
Spiega perché sei scappato.
Non conosco quest'uomo.
Veniva verso di me in modo minaccioso.
Ci sono 5.000 uomini e donne su questa nave, li conosci tutti?
No.
Allora perché ti sei sentito minacciato?
È stata una sensazione.
L'agente a bordo è stato appena assassinato.
Siamo tutti spaventati.
Come mai pensi che qualcuno voglia ucciderti?
Sentite, conoscevo l'agente speciale Lee.
Lo conoscevi? Eravate amici?
Abbiamo parlato qualche volta. Era una brava persona.
Sappiamo che sei ceceno,
musulmano.
Allora?
Perché hai cambiato cognome?
Forse per evitare vessazioni come questa.
È un reato essere musulmani?
Io sono musulmano e ne sono fiero.
Non è un reato esserlo.
Ma se sei un agente di un altro paese
o di un'organizzazione, quello è un reato.
Che prevede l'ergastolo.
Per non parlare dell'omicidio di un agente dell'NCIS.
Non ho ucciso Lee. Cos'è, siete impazziti?
Credete che sia una spia cecena?
Ce ne sono molte, eh?
Non una spia cecena. Dell'ISIS, forse.
Okay, ora basta. Voglio un avvocato.
Scusate l'interruzione, ma siamo stati richiamati in combattimento.
Ehi, io sono un avvocato,
quindi ti do un consiglio gratis.
Se state per attaccare i miei uomini e la mia nave,
un avvocato non ti sarà d'aiuto.
Che succede?
Stiamo indagando sulla morte di Ellie Sims.
Crediamo che sia stata uccisa da spie cecene
piazzate tra le nostre forze militari dai russi.
E sappiamo che tuo marito era uno di loro.
È vero?
Sì, Olivia, è vero.
Era un uomo buono e gentile.
Parlavamo di avere dei figli.
- Non può essere. - Sì, può.
E non solo,
sappiamo anche che lavori coi servizi russi.
È insensato.
Sappiamo che conosci Anton Yashnikov.
Lavora per il Dipartimento di Stato russo al consolato di Los Angeles.
- Sì, ho parlato con lui. - Di cosa?
Sono una produttrice per cinema e tv.
Con nessun credito?
È un mestiere difficile.
Così arrotondi facendo la spia?
Facevo ricerche su potenziali storie.
Tuo marito è stato appena assassinato,
sparisci e la prima telefonata che fai dal motel è a Yashnikov?
Insomma, dai, Olivia.
Sappiamo anche del collegamento
con Vincent Davis sulla USS Allegiance.
Sappiamo che usavi il gioco online
per mandargli messaggi a bordo della nave.
Quindi il risultato finale è questo:
fine dei giochi.
E ora la tua miglior scelta è quella di aiutarci.
Tic tac.
Non so molto.
La conoscenza dell'intera operazione era limitata per definizione.
Ma...
non posso aiutarvi senza il benestare di Yashnikov.
E perché mai?
Tutto quello che posso dire è che qualcosa è andato male
nella missione.
- Già, ti abbiamo catturato. - No.
È qualcosa di molto, molto peggio.
Che volete, ragazzi? Stiamo interrogando Davis.
Lo so, ma ho trovato un video ripreso dalla nave del corpo di Lee gettato fuori bordo.
C'è anche un video di Davis a 200 metri da dove Lee viene gettato,
- alla stessa identica ora. - Può essere stato manipolato?
No. Ho controllato. Non è stato Davis.
È coinvolto. Impossibile che non lo sia.
Il che significa che c'è almeno un altro agente a bordo.
Capitano sul ponte!
Comodi.
Ci sono indicazioni che la mia nave sia in pericolo?
Non lo sappiamo, capitano.
Guarda.
Abbiamo appena ricevuto informazioni dagli Stati Maggiori.
Ci sono notizie non confermate di truppe ammassate al confine orientale dell'Iran.
E ci sono voci che indicano un attacco iraniano a Israele e all'Arabia Saudita.
Ci hanno ordinato di navigare al largo della costa iraniana
per fare da deterrente.
Questi sono gli ordini.
Ma se ci sono dubbi sulla nostra prontezza o sicurezza,
non ci useranno.
Dobbiamo trovare subito questi agenti.
Se non si soffoca subito l'attacco iraniano,
gli israeliani e i sauditi potrebbero reagire
e in poche ore ci troveremmo in un conflitto internazionale.
- Questa nave deve muoversi. - Ci servono più agenti per l'indagine.
Ci sono dozzine di marinai da verificare.
La domanda è: di chi ci fidiamo?
Facciamola semplice. Ho visto una squadra SEAL a bordo.
Esatto.
C'è un posto sicuro dove posso parlare con loro?
Bene.
Signori, grazie per essere qui.
So che sono le 03:00 e mi spiace avervi svegliato, ma ci serve il vostro aiuto.
Vice, lei sa che siamo qui in missione segreta.
È la nostra priorità.
- Lui è... - Agente speciale NCIS Sam Hanna.
Sam Hanna, l'ex Capo Senior della squadra 6 dei SEAL?
Sono io.
Di cosa avete bisogno?
Crediamo che l'agente speciale NCIS Brian Lee
sia stato ucciso da un agente straniero sotto copertura
e sospettiamo che sia una più vasta operazione
di infiltrazione in più settori delle forze armate.
Per trovare gli altri agenti a bordo...
- Altri agenti? - Sì.
Quanti pensate che siano?
Agente speciale G. Callen. Ne abbiamo uno in custodia.
Sappiamo che ce n'è almeno un altro a bordo e forse di più.
Sono ceceni di nascita con legami con l'ISIS.
Qual è il loro obiettivo?
Un possibile atto terroristico contro questa nave, come per la Cole.
Veramente? Che Dio li aiuti, se li troviamo.
Potrebbe anche essere una raccolta di informazioni a lungo termine.
A questo punto non lo sappiamo.
Dateci una missione.
Abbiamo più di 80 marinai su cui indagare.
Non possiamo fidarci di nessuno, a meno che non abbia un'autorizzazione di alto livello.
Per questo siamo venuti da voi.
Dovete prelevare e mettere in sicurezza i sospettati,
finché non li avremo interrogati e scagionati.
Sapete dell'attacco iraniano e del nostro movimento nel golfo per fare da deterrente.
Non possiamo permettere che questo influisca.
Li prenderemo,
diteci solo dove metterli.
Grazie.
Novità su Olivia Baird?
Sì, abbiamo fatto progressi.
Ha ammesso di essere coinvolta,
ma non ci aiuterà, finché Yashnikov non le dà l'okay.
Ha detto che qualcosa è andato malissimo
nell'operazione, ma è tutto quello che ne abbiamo ricavato.
Già e tentare di prelevare Yashnikov
potrebbe essere complicato per via dell'immunità diplomatica,
un passo falso e lo rimpatriano.
Signor Callen, signor Hanna,
posso occuparmi io di questa parte dell'indagine.
Perché non sono sorpreso?
Kens, Deeks, è troppo grossa. Dovete venire qui subito.
- Organizzo il volo. - Ottimo.
Ci vediamo dall'altra parte del mondo.
Ho un'amica che può aiutarci con Yashnikov.
Fa da collegamento tra Marina e Segretario di Stato.
Sì, capitano
ed è proprio qui a Los Angeles.
Hetty, che piacere vederti.
Quanto tempo, amica mia.
Quindi, non hai più visto Harm?
Da nove anni.
Rinunciò a un incarico nella JAG a Londra e venne con me a San Diego.
Ma poi...
sentì il bisogno di tornare a combattere.
Eravamo fidanzati, ma avevamo vite del tutto separate.
Vecchia storia tra i militari, vero?
Ha fatto molto bene.
È secondo ufficiale, è in corsa per avere una sua nave,
forse perfino per diventare ammiraglio.
E tu?
Mi è capitata l'occasione di lavorare col Dipartimento di Stato.
Era da cogliere.
La scusa del matrimonio non c'era più.
- Mi spiace. - No.
Non devi, ho una buona vita.
Solo certe cose non hanno funzionato.
Ma il capitolo finale...
non è ancora scritto.
Oh, il nostro ospite è arrivato.
Quella è l'amante di Yashnikov.
Pranzano qui quasi ogni giorno.
A quanto mi risulta lui ha... gusti sessuali esotici.
Meraviglioso.
Mi presenti?
Con piacere.
Anton.
Signorina MacKenzie, che sorpresa.
È un piacere vederla.
Le hanno permesso di lasciare Washington.
Col guinzaglio.
Non mi prenda in giro.
C'è una mia amica che vorrei presentarle.
Henrietta Lange. Ne avrà sentito parlare.
Sì, infatti.
Spesso non è una bella giornata, quando si fa viva.
Magari un'altra volta.
No, Anton, ora è perfetto. Per lo meno è quanto ci ha detto Olivia.
E per me un filetto mignon.
Mi piace ben cotto fuori
e al sangue dentro,
come i miei nemici.
È così divertente.
Dove eravamo?
Mi avete accusato di gestire una rete di spie dentro l'esercito americano.
Ma perché i ceceni? A quanto mi risulta, Putin non è molto benevolo
verso i suoi vicini del sud.
Se fosse vero,
sarebbe per poterlo negare plausibilmente.
Se vengono catturati, sono gli sporchi ceceni,
non i rispettabili russi.
Noi non c'entriamo affatto.
Assomiglia alle bugie che racconta a sua moglie.
Sembrano vere, ma alla fine non reggono.
Se il vostro presidente ci ha insegnato qualcosa,
è che le bugie non devono essere buone.
Che altro vi ha detto l'amabile Olivia?
Oh, che c'è stato un problema con l'operazione.
E se vi dicessi che i ceceni sono sotto l'influenza dei loro capi dell'ISIS?
Li avete reclutati, li avete addestrati,
avete atteso con pazienza che si facessero strada tra i militari.
E poi fanno il doppio gioco.
- Cosa hanno in mente? - Non ne ho idea.
Voglio i nomi degli agenti.
Non sono conosciuti. Non li ho.
Tutte le comunicazioni erano tramite il gioco online.
Questa conversazione è finita.
Dirà a Olivia di collaborare con noi?
No.
Si goda la sua carne al sangue.
Si goda la sua immunità diplomatica...
Finché dura.
Siamo una bella squadra.
Sì, è vero.
Marinaio Marlo? Ti vogliono interrogare.
Avanti, svegliati.
Signore?
Porta qui gli agenti Hanna e Callen e isola il passaggio.
Agli ordini.
Sveglia.
Ma non dormite mai?
Chi è?
Si chiama Marlo.
Sì, beh, non lo conosco.
E non sono certo stato io, dunque...
Scommetto che sai chi è.
La mia idea?
Ci sono altri oltre a te
e chi comanda li sta uccidendo tutti per salvaguardare l'operazione.
Come un ratto che si mangia i piccoli per sopravvivere.
Ma io cosa c'entro? Ho un alibi.
Quindi...
cosa ne dici di andartene?
È un po' pericoloso là fuori, eh?
Uccidono marinai di continuo.
Oh, è buffo. Non se ne va.
O te ne vai o parli.
Scegli tu.
Non so chi sono gli altri sulla nave.
Si comunicava tramite il gioco online o con dei nascondigli. Non posso aiutarvi.
È vero che tutti gli agenti ceceni hanno cambiato bandiera?
Sì.
Spiegati meglio.
Mi hanno detto che non stiamo più lavorando per i russi
e che ci uniremo ai nostri fratelli nella guerra in Siria.
ISIS.
Suppongo di sì.
Qual è la missione?
Hanno detto solo che quando la grande jihad comincerà,
verremo contattati.
Sembri molto tranquillo per uno che sta per passare
il resto della sua vita in prigione.
Io non andrò in prigione.
Ho un accordo.
Un accordo?
Ho detto tutto questo all'agente Lee, prima che lo uccidessero.
Per questo eri così spaventato?
Credevi che qualcuno ti avesse visto parlare con Lee.
Sì.
Quindi ti sei accordato per dare informazioni all'NCIS?
No, Lee era solo il mio contatto temporaneo.
L'accordo era con l'uomo della CIA.
Chi è l'uomo della CIA?
Si chiama Williamson.
David Williamson.
Ecco David Williams sulla lista d'imbarco.
Era un fornitore civile, è stato a bordo per un giorno
e avevamo ordine di sbarcarlo in Iraq.
È così che lavora l'agenzia.
Williamson non è il vero nome e non è un fornitore civile.
Qui è lui quando arriva a bordo.
Aspetta un secondo.
Trovi il suo documento.
Non ci credo.
Non è Williamson.
È l'agente della CIA, Vostanik Sabatino.
Lo conoscete.
Sì.
Lo conosciamo.
Abbiamo gli ordini. Il gruppo navale si sta muovendo verso l'Iran,
al largo della costa di Bandar-e Bushehr.
Ci sono 20.000 metri quadri di Stati Uniti vicino a loro.
Dovrebbe farli pensare.
Speriamo.
Abbiamo i bersagli?
Sì. Tel Aviv e Riad. Aspettiamo l'ordine di lancio.
È iniziato.
Ottimo.
Sia lodato Allah.
L'CIA infiltra un agente sulla mia nave
con l'aiuto dell'NCIS e io non ne so nulla?
Capisco, capitano, ma con ogni probabilità
l'agente Lee stava per informarla, quando è stato ucciso.
C'è una parte rilevante di tutto questo che ci sfugge.
Alla CIA serviva Davis per uno scopo.
C'è qualcosa di più grosso in gioco.
Più grosso della sicurezza di una portaerei degli Stati Uniti?
Sì, signore.
Può darsi che la nave non sia il bersaglio.
Capitano, hanno trovato il piano di volo e ci stanno chiamando dall'NCIS.
Sam, Callen.
Il tenente colonnello Sarah MacKenzie.
Buongiorno, signori.
Agenti Hanna e Callen.
Hetty mi ha parlato molto bene di voi.
Vice, mi fa piacere rivederti.
Io e il tenente colonnello abbiamo lavorato insieme nella JAG per...
nove anni.
Che cosa abbiamo?
Ho parlato con la CIA e...
Negano di essere al corrente dell'operazione di Sabatino.
Come previsto.
Agenti Hanna e Callen, guardate qui.
Sei in gran forma.
Non sei cambiato.
La vita di mare ti si addice.
È una situazione difficile.
Sì. Sì.
Israeliani e sauditi sono al limite.
È comprensibile.
Già.
Abbiamo ripercorso il piano di volo di Sabatino
e scoperto che dalla base di Al Asad
è stato portato in elicottero
in questa zona.
Sì, è tutto deserto.
Cos'è questo?
Sì, sembra 30 km. a sud.
Unità operative mobili.
Qualcuno può aver prelevato Sabatino all'elicottero e averlo portato lì.
È molto più difficile da rintracciare.
Devono occuparsene Kensi e Deeks.
Eric.
Cambio di programma.
Di' a Kensi e Deeks che, quando arrivano alla base di Al Asad,
non devono venire sulla nave.
Li mandiamo in una zona all'interno dell'Iraq.
Devono trovare Sabatino.
Okay, sono ancora a quattro ore. Li avverto subito.
E manderò un SEAL, di nome Wallace.
Starà con loro e li aiuterà nella ricerca.
Ricevuto.
Ho un'idea.
Gli agenti a bordo vorranno che i russi
continuino a pensare che vada tutto bene.
Perciò li contatteranno di tanto in tanto.
- Giusto. - Se convinciamo
Olivia a monitorare il gioco,
potrebbe dirci quando gli agenti sono collegati.
Non lo farà senza il via libera di Yashnikov.
Credo di poter convincerlo ad aiutarci.
Ci faccia sapere.
Senz'altro.
Grazie.
Ferma.
Chi siete?
Polizia. Pare che una prostituta stia derubando i clienti dell'hotel.
Nessuno mi sta derubando.
Sono del consolato russo.
Dov'è il mio telefono? Slegami.
No.
Oh, no.
Uno scatto giusto per far sapere a casa che va tutto bene.
Sua moglie è su Instagram?
Cosa vuole?
Voglio che parli con Olivia,
le faccia monitorare il gioco e dirci se uno degli agenti va online.
Sono ceceni, non russi,
quindi volete conoscere la loro missione quanto noi.
Potrei convincermi...
se mettesse questo guinzaglio.
Ha un account su Instagram.
Sono i suoi bambini?
Agente Blye, detective Deeks.
- Wallace? - Sono io.
L'elicottero è in moto. Muoviamoci.
È dappertutto su Internet.
Stiamo cercando di trovare la fonte.
Il presidente dell'Iran, Hassan Rouhani, si sta rivolgendo al parlamento iraniano.
Vai. Sergente, può tradurre, per favore?
Per colpa degli Stati Uniti,
della cosiddetta "nazione di Israele"
e delle marionette americane in Arabia Saudita,
dobbiamo attivarci per proteggere la nostra nazione
dagli attacchi diretti e indiretti contro di noi.
Due dei nostri scienziati nucleari sono scomparsi.
Crediamo che sia opera della coalizione occidentale.
Il conflitto con Israele e l'Arabia Saudita è inevitabile e imminente.
Ecco che va.
Bene, muoviamoci.
Bene, bene, bene...
Di tutti i posti possibili nel mondo...
Ho sentito che mi stavate cercando.
Sai che hai fatto incazzare l'intero equipaggio della USS Allegiance?
Eh, è quello che faccio.
Capo Wallace, SEAL team 7. Lui è Sabatino... ci si fa l'abitudine.
Ti sei fatto un bel posticino.
A spese dei contribuenti.
Senti dobbiamo parlare.
Del fatto che non mi avete invitato al matrimonio?
No, di quello che stai facendo qui.
Sto cercando di fermare la terza guerra mondiale.
Scherzi, vero?
Magari. Venite dentro.
Alexandra Duvivier, giornalista della televisione francese.
Ha avvicinato un disertore dell'ISIS ceceno di nome
Muhammad Pliyev.
Il produttore della Duvivier sta cercando di portarli fuori dall'Iraq.
L'ISIS ha già spedito una squadra per eliminarli entrambi.
Hanno dovuto scappare nel deserto.
L'ultima localizzazione GPS è stata qui vicino.
Perché questi tizi sono così importanti?
Pliyev ha detto a Duvivier che L'ISIS ha più
di 13 missili balistici che hanno comprato
o requisito in questi ultimi anni.
L'idea è quella di usarli
sotto falsa bandiera, per dare l'impressione
che l'Iran stia attaccando Israele e l'Arabia Saudita.
Quindi, per chiarire, tutti i preparativi per la battaglia non c'entrano con l'Iran?
No. L'ISIS ha inondato Internet di notizie false,
diffondendo informazioni artefatte.
Come questo video
del presidente Rouhani...
ricostruito digitalmente.
A quale scopo?
L'ISIS è agli sgoccioli in Siria.
L'idea è di usare i missili
per creare un ampio conflitto tra le nazioni
che sono già vogliose di battersi.
Vogliono trasformare l'intera regione in un campo di battaglia.
Col caos e la devastazione che ne seguirà...
ISIS avrebbe un'altra chance per imporre il califfato.
I missili sono le loro ultime pallottole.
Un modo astuto di usarle.
Ma sei i missili vengono lanciati
e noi non possiamo impedire a israeliani e sauditi di reagire,
non conterà molto che sia tutto un inganno.
E che ruolo hanno gli agenti ceceni?
L'ISIS voleva usarli per diffondere in tutti i modi le false informazioni.
Anche se non avessero retto, non importava.
A loro bastavano poche ore di falsi rapporti sui movimenti delle truppe.
Qualsiasi cosa per convincere israeliani e sauditi a sparare prima e poi chiedere.
Dunque, Duvivier e Pliyev
hanno le prove che convincerebbero sauditi e israeliani a non reagire?
Foto, nomi, comunicazioni.
Se potessimo produrle,
cambierebbe tutto quando le bombe cominceranno a cadere dal cielo.
Quindi dobbiamo trovare Duvivier e Pliyev.
Prima dell'ISIS.
E portarli via.
Queste sono le buone notizie.
La terza guerra mondiale è una buona notizia? Quali sarebbero le cattive
La cattiva notizia è:
gli iracheni mi hanno riferito che un plotone dell'ISIS ci sta cercando per eliminarci.
Benvenuti in Iraq.
- Eric. - Sono qui.
Sono qui. Come va?
Non bene. Hanno dovuto intubarla.
Pensano che ci sia un'infezione al pericardio.
Okay.
Vengo per stare con te. Parto subito.
No, Eric, non puoi.
La squadra è sul campo e ha bisogno di te.
Tu hai bisogno di me.
Non puoi partire, Eric.
È più importante di noi due.
Ci sono delle vite in gioco.
Puoi andare, signor Beale.
- Hetty. - Gli Stati Uniti
possono cavarsela senza di te per due giorni.
Vai.
- Hetty. - No, è un ordine.
Vai.
Grazie.
Sì. Vai.
Grazie per tutto.
Tua madre è molto forte.
Tu sei forte.
Cosa devo fare con lei, Hetty?
Ti può ascoltare.
Dille
quello che io mi dico
ogni giorno.
Continua a lottare.
Non è un bel suono.
Chi diavolo sono questi?
Servizi iracheni.
Quello in bianco che scende dall'auto è Fadhil Sarraf.
Gli ho chiesto aiuto. Vediamo se ha trovato qualcosa.
Ti fidi di lui?
Non mi fido di te, perché dovrei fidarmi di lui?
Ancora per il matrimonio?
Li hai trovati?
Non potevate usare una tenda?
C'è la sauna. Mi fa bene.
Americani. Sempre esagerati.
Suppongo che significhi che non hai trovato Duvivier e Pliyev.
Sono solo due giorni. Ho degli indizi.
Non fate nulla.
Se ti vedono in questa zona, l'ISIS arriverà
come le api al miele e non troverai
mai la tua francese.
Sei ore, poi ci pensiamo noi.
È da stupidi e impazienti, amico mio.
Non ho tempo e non sei mio amico.
E adesso?
Mi guardate uccidere,
nel gioco, ovviamente.
Se siamo fortunati, l'agente a bordo inizia a giocare,
parla con gli altri giocatori...
dice una frase in codice per farmi sapere che è lui ed è al sicuro.
Se non ho nulla per lui, si scollega.
Qual è il codice?
Una qualsiasi di cento frasi diverse.
Sperabilmente, la riconoscerò.
Ne avremo per molto qui, Harm.
Ricevuto.
Qui è dove Duvivier e Pliyev sono stati localizzati l'ultima volta.
Ci sono delle grotte qui a nordest.
Tre di noi rimangono qui e tre vanno in ricognizione.
È di nuovo Sarraf.
Andiamo, andiamo.
Venite fuori.
- Li abbiamo trovati. - Okay.
Quindi, dove sono?
Forse vuole qualcosa in cambio.
Magnifico.
Ehi!
Ci siete?
- Usciamo? - No, aspetta.
Non riconosco nessuno degli altri.
Oh, no.
L'ISIS l'ha trovato.
Probabilmente hanno ucciso gli altri. Qualcuno vede chi ha sparato?
Sì, vedo del movimento.
Ne conto da cinque a sei,
probabilmente sono una dozzina. Ci stanno circondando.
La porta è bloccata.
Figlio di puttana.
Whiskey Due Bravo, qui è Charlie Sette Victor.
Siamo sotto attacco, soccorso immediato.
Stiamo perdendo la visuale.
- Stanno tentando di entrare. - Whiskey Due Bravo,
parla Charlie Sette Victor.
Siamo sotto attacco, soccorso immediato!
Gesù, stanno per far saltare la porta.
- Wallace, levati da lì! - Via, via, via, via!
Charlie Sette Victor, le vostre coordinate sono segrete.
Servono latitudine e longitudine. Passo.
33 gradi, 36 minuti, 15,8 secondi nord!
"Non puoi uccidermi, sono Iron man."
È uno dei codici. È collegato.
Vice, è in linea.
Su quale terminale?
Terminale 19. Capelli castani. Riconoscimento facciale.
È l'artigliere di seconda classe Michael Skinner.
Sentito, andate a prenderlo.
Collegami con la stanza interrogatori.
Dunque, tuo padre era ceceno?
Sì.
Arriviamo.
È online.
Spostati.
Sergente, rapporto.
Spari. Due colpi, terzo ponte.
Con me, subito!
Sulle scale!
Pistola.
Ce ne sono altri due con lui.
Sta per esplodere!
Kens!
Deeks.
Ti amo.
Anch'io.
A destra! Centro controllo danni!
A terra!
Se guardate, vi uccido!
Se vi muovete...
vi uccido.
- Cos'è questo? - È il Centro Controllo Danni.
Si accede a tutte le comunicazioni della nave,
sistemi antincendio, allarmi.
E ora hanno degli ostaggi.
Capitano sul ponte!
Comodi. Proiettatelo.
Lo Stato Maggiore dice che hanno appena lanciato.
- Bersagli? - Stimato
da qualche parte in Israele e Arabia Saudita.
Tre, due, uno... lancio.
Ce ne sono ancora due.
A quanti minuti è il primo bersaglio?
A circa sette minuti.
CONTINUA...
Traduzione: Puffo