Wat voorafging:
Over Gabriel Knox gaan de ergste spookverhalen rond.
Ik ben gemarteld en voor dood achtergelaten.
Denk je dat hij in L.A. is? -En Ray Sherman weet waar.
Aangenaam, Ray.
Ik bel over je collega.
Ik heb niks met jou te maken. -Onzin.
Dat is allemaal verleden tijd.
Het verleden duikt soms zomaar weer op.
Dante? -Ik kwam even kijken.
Ik zag hem voor het huis staan.
Er is drugs verdwenen. Ik moet Ray vinden.
Arlo? -Zorg dat je je broer vindt. En m'n drugs.
Is dit echt dezelfde Dante Sherman? -Ja, Ray's broer.
Jij zei dat ik op je kon rekenen. Dat was gelul.
Dit is iets anders. We moeten elkaar vertrouwen.
Geen geheimen meer.
De toren.
De duivel.
Pentakels vijf.
Zwaarden tien.
Ze kijken allemaal weg.
Jij kunt er niets aan doen, Juanita.
Hoe moet ik me teweerstellen tegen dit dreigende fiasco?
Ga stilletjes in de aanval.
Ik vind het heel vervelend, maar Raul... Ik heb het geld niet...
Dat is geregeld. Jij houdt de zaak en kunt er gratis boven wonen.
Het pand is nu van mij. -Maar Raul zou het nooit verkopen.
Syd, goed je weer te zien.
Gaat het vandaag gebeuren? Kom je eindelijk biechten?
Ben ik een zondaar dan? -Ik heb me dus voor niks verkleed.
Je hoeft je last niet alleen te dragen.
Misschien wil ik er geen anderen mee belasten.
Zelfs Job, die zo geteisterd werd, vond troost bij vrienden.
Job 2, vers 11 tot 13:
'De drie vrienden van Job, Elifaz, Bildad en Sofar...
besloten hem op te zoeken.
En zij zaten bij hem op de grond, zeven dagen en zeven nachten.
Niemand sprak een woord tot hem, want zij zagen hoe vreselijk hij leed.'
Indrukwekkend.
Al ontgaat de kern van het verhaal je.
Het gaat er niet om dat de vrienden niets zeiden.
Het gaat erom dat na alles wat hij had meegemaakt, Job nog vrienden hád.
Izzy, weet je al wat je vanavond aantrekt?
Nee, maar jij blijkbaar wel.
Bij zo'n feestje voor de pers moeten we allemaal iets chics aan, zelfs Nancy.
Zelfs Nancy? Wat bedoel je daar nu weer mee?
We moeten een beetje indruk maken. -Ik wil gewoon mezelf zijn.
Je bent mooi en slim...
maar kun je vanavond mooi en slim zijn in nette kleren?
Laten we vanavond maar even meegaan in z'n bekrompen ideeën.
Het is zijn probleem, niet het onze.
Prima.
Je ziet er altijd fantastisch uit. -Als je dat maar weet.
Tot vanavond.
Ik ben over een paar weken terug. Ik moet wat dingen regelen.
Het komt allemaal goed. Doe je moeder de groeten.
Zwaai maar even naar je broer, Ray.
En zeg dat hij de drugs moet teruggeven.
Dante, pak je biezen.
Ik heb die drugs niet. En ik zit niet achter die brand.
Ik geloof er niks van.
kom met de drugs
die hebben wij niet
jammer dan voor Ray
Zet 'm aan de kant, gek.
José, je moet ze wassen, niet slopen. -Ik heet Frank.
M'n verzekering... Kan ik de schade vergoeden?
Zo'n bumper kost elf mille, amigo. Die auto is...
Dat ga ik niet betalen.
Hij kan niet van de brug zijn gesprongen en ook niet van dat dak.
Hij komt niet zomaar uit de lucht vallen.
Wat is er?
Doen we nu alsof je gisteren niet bent weggelopen?
En dat je niet meer opneemt, dat negeren we gewoon?
Negeren we dan ook dat jij me hebt nagetrokken?
Dat is echt... -Nu zullen we het krijgen.
Na wat jij hebt gedaan, heb je geen recht van spreken.
Jouw verleden kan me niks schelen. En dat je het weet: Ik trok je niet na.
Ik trok Ray Sherman na, en kwam via z'n broer bij jou uit.
En ik heb 'm zelfs bij je thuis gezien. -Dat kwam door jou.
Jij betrekt mij bij jouw problemen.
Ik weet wat Gabriel Knox je heeft aangedaan.
Dat weet ik zelf niet eens.
Ik heb littekens, maar kan me 't gezicht van die lul niet eens voor de geest halen.
Gezicht van de lul?
Dat kwam er anders uit dan ik bedoelde. -Ja, dan zie ik zo'n klein gezichtje...
Een lulgezicht. -Walgelijk.
Je kunt me niet blijven ontlopen.
Mijn verleden mag niet worden opgerakeld.
Respecteer dat.
Ik ga weer naar beneden.
Dus ze beroven een bank en dumpen de vluchtauto helemaal hier in de rimboe?
Rare witte gasten.
De overvallers droegen bivakmutsen, maar jij weet al dat ze wit waren?
Kijk dan om je heen.
Wie kiest er nu een plek uit die zo uit 'The Hills Have Eyes' kan komen?
Ik wed dat het om twee witten en één Samoaan gaat.
Diversiteitsbeleid.
Als je vrouw belt, neem je op. Anders is ze bang voor het ergste.
Heb je het?
Wil je dit echt doen?
Snel, voor Roth hier komt kijken.
Weet je het echt zeker?
Wacht.
Ik dacht even dat je het echt... -Ik doe het wel.
Mag ik erbij komen zitten? -Natuurlijk, goed je te zien. Nog twee.
Beetje vroeg. -Het is nooit te vroeg.
Op jou, meneer de hoofdofficier. -Meneer de interim.
Wat moet ik straks zonder jouw... -Advies? Wijsheid der jaren?
Je gezeik. Ik werk harder om te voorkomen dat jij gaat zeiken.
Dat is zo.
Over werk gesproken, ik moet verder. Ik kwam alleen langs...
om je dit te geven.
Bedankt, baas, voor alles.
Luister even.
Als aanklager pik je de boeven er zo uit.
Maar straks ben je politicus. Dan is het onderscheid een stuk lastiger te maken.
Je bent een integere jongen, hou dat vast.
Dat wordt lastiger dan je denkt.
Het slachtoffer, Lowell Hudson, biedt helikoptervluchten aan.
Dus misschien is hij uit z'n helikopter gevallen?
Dan was het zo'n magische helikopter die doorvliegt als de piloot eruit valt.
Of misschien is hij uit z'n helikopter geduwd omdat hij bijdehand deed.
Werkte hij met iemand samen? -Toevallig wel. Todd Kendrick.
We hadden net een nieuwe heli, een grote Robinson R44.
Lowell hoopte met meer passagiers ook meer geld binnen te halen.
We zaten diep in de schulden.
Lowell hield van het bedrijf.
Hij had echt...
Echt wat?
Concentreer je.
Hij had echt het gevoel dat het zijn schuld was.
We zijn compagnons, maar hij deed de zakelijke kant. Ik vloog alleen.
We waren samen bezig met een testvlucht in de R44.
Met z'n tweeën?
We zitten in de lucht en Lowell is er met z'n hoofd niet bij.
Ineens gooit hij de deur open. Hij wordt meteen meegezogen.
Ik kon alleen maar proberen de heli in balans te houden. Lowell was weg.
Niet slecht. -Een zeventje.
Pardon?
Het einde sloeg een beetje dood. -Net als bij Lowell.
Die grap kan nog niet. -Vind je?
Ik had niet hoeven komen. -Natuurlijk wel.
Je hebt dit verhaal toch speciaal voor ons ingestudeerd?
Nooit tegenwoordige tijd gebruiken.
Je begon in de verleden tijd, dat was vast waar.
Jullie hádden schulden, Lowell voelde zich verantwoordelijk.
Als je iets instudeert, praat je anders: 'Hij ís afwezig, hij gooit de deur open.'
Werkte de radio niet? Ik had wel een noodmelding verwacht.
Want jullie waren vrienden, toch? Schakel je dan geen hulp in?
Ik wil een advocaat. -Nu moet er wel hulp komen.
Je mag gaan, we kunnen je niet vasthouden omdat je slecht liegt...
maar zorg dat we je kunnen vinden.
Dat is de dader. -Jij vindt iedereen verdacht.
Hij is zo schuldig als wat. -Hij weet iets.
Maar ooit met open deur gevlogen? Hij had z'n handen vast vol aan die heli.
Dus dan zat er nog iemand in de helikopter.
We gaan jullie van de troon stoten.
De uitgebrande auto is gelinkt aan drie andere recente bankovervallen.
Professionele bende.
Dus wij hebben het grote bord nodig. Want jullie doen er toch niks mee? Of...
Dus nu blijven er vier zaken onopgelost in plaats van één?
We hebben nog iets wat van pas kan komen bij die springer.
Heb je die speciaal meegenomen? -Hij wordt wel beter.
Moet je haar zien kijken. Geen lachje? Hij doet z'n best.
Ik moet weg. -Nu?
Het gaat om Izzy. -Tot vanavond dan.
Wacht, kom je dan nog steeds?
Ik dacht dat je geen zin meer zou hebben.
Ik kom gewoon.
McKenna, heb je even? -Je hebt vijf verdiepingen de tijd.
Goed, als Syd niet uitkijkt, wordt ze gearresteerd. Of vermoord.
Als je haar wilt helpen, help mij dan. -Heel dramatisch.
Volgens Syd hebben jullie alleen wat gedronken in Club Cyrk voor de brand.
Volgens getuigen hielden jullie Ray Sherman onder schot.
Werken die getuigen niet toevallig voor Ray?
Jij bent de verstandige. Ik gok dat jij Syd juist probeerde tegen te houden.
Wees nu ook verstandig. Wat zij doet, heeft ook gevolgen voor jou.
De tijd is om.
Eikel. -Je bent gewaarschuwd.
Ik heb je drugs niet, maar misschien kunnen we dit oplossen.
Een deal sluiten.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Ik heb de fentanyl niet.
Hij neemt ons niet serieus. Ik zal laten zien hoe het bij Gabriel Knox werkt.
Dante. -Wacht.
Breng de fentanyl terug, anders ben jij de volgende.
Ik vind het wel. -Of zullen we met je zoon beginnen?
Ik vind de drugs wel, misschien weet ik iets.
Sorry, Ray. Te laat. -Ik vind de drugs wel.
Izzy, we komen te laat. -Ik wacht op jou.
En?
Staat leuk.
Is dat alles?
Ik ga snel m'n lippen doen en m'n haar opsteken.
Dus ik verzeker u dat Patrick McKenna veel voor deze stad zal betekenen...
als interim-hoofdofficier.
Mooie jurk, Syd. -Dank je. Lekker kort.
Ik zal zijn werk voortzetten en met dezelfde integriteit onze stad dienen.
Dank u wel.
Daar gaan we dan. -Kan ik niet bij Syd blijven?
Als ik moet, moet jij ook.
Lachen met je tanden. Kom op.
Niet flippen. -Hoezo? Ik moest indruk maken.
Eerlijk gezegd vind ik het heel cool. -Echt?
Net Emma González.
Ik ben trots op je.
Ik maak me zorgen om haar. -Ik ook.
Wees maar blij. -Pardon?
Wie geen oog heeft voor die jurk is de moeite niet waard.
Ben je aan het rondkijken? -Dat deed ik wel.
Maar ik heb gevonden wat ik zocht. -Wat dan?
Noem het een spirituele klik.
Zijn we soulmates? -Misschien. Uit een vorig leven.
Beetje klef.
M'n ex geloofde in waarzeggerij en sleurde me ooit mee naar een reading.
Onze zielen hadden een gezamenlijk verleden.
In het Oude Egypte. Ik was zijn slavin geweest.
Natuurlijk.
Er moest iets rechtgezet worden, werd ons verteld.
M'n man vroeg meteen een echtscheiding aan.
Goed dat je van hem af bent. -Weet ik.
Ik moet handjes gaan schudden. Het was me een genoegen.
Niet alleen jou.
Ik ben zo terug.
Nog eentje, graag.
Wil je ook? -Wat doe je hier?
Tequila met één ijsblokje was het toch, Perez?
Ik heet McKenna. -Ik weet wie je bent.
Wat is er mis met jou?
Wat er mis is? Ray is dood.
Knox heeft hem vermoord...
bij de club waarmee we een nieuwe start wilden maken.
En nu ben ik aan de beurt.
En weet je wat nou het gekke is? Hij is levend verbrand...
omdat ze denken dat hij de drugs had en achter de brand zat.
Maar jij en ik weten wat er echt is gebeurd, nietwaar?
Dante, wat vreselijk. -Klets niet, je kon Ray niet uitstaan.
En hij mocht jou ook niet, maar hij hielp ons altijd.
Je bent hem wat verschuldigd.
Wat verwacht je van me? -Dat je je werk doet.
Je moet de echte dader pakken.
Je moet weggaan, nu meteen.
Je bent het mij verschuldigd. -Toe, ga nu.
Sorry hoor, we hoopten m'n drugs te vinden voor je thuiskwam.
Ray noemde jou, dus we verwachtten een nachtmens. Ben je niet wat vroeg?
Wacht even, hier wil ik een foto van.
Mooi.
Vertel, waar is het spul?
Ik zoek Knox.
Ik weet niet of dat verstandig is. -M'n huis uit.
Hoe is het, meid?
Volgens mij is enige afstand bevorderlijk voor onze op respect gebaseerde relatie.
Respect? -Meestal wel.
Is dat zo?
Weet je, ik was heel opstandig toen ik zo oud was als jij.
Ik heb iets heel ergs gedaan.
M'n moeder had me vermoord als ze erachter was gekomen.
Dus ik heb het een jaar lang verborgen.
Het is ook de grootste die ik heb.
Ik was verliefd. En ik was duidelijk niet zo dapper als jij.
Je hebt het gewoon gedaan en iedereen mag het zien.
De tienerjaren zijn moeilijk, en soms kan het best heftig worden.
Als je maar weet:
Als je ergens over wilt praten...
dan kun je bij me terecht.
Ik... mis haar gewoon.
Dat spijt me echt.
Hoezo?
Jij bent niet met drank op gaan rijden en tegen ons op geknald.
Dat weet ik, lieverd.
Maar het spijt me voor jou dat je haar moet missen.
Dat is zo.
Moet dat nou? -Die rook is schoner dan de rest hier.
Ik weet wie de fentanyl heeft gestolen.
Je weet niks. -U hebt de gegevens.
Maar om wie gaat het? -Een politievrouw. Ze stelt niks voor.
Ze heeft hem flink toegetakeld. -Hij had z'n dag niet. Ik los het op.
Mr Knox heeft geen vertrouwen meer in je. Daarom ben ik hier.
Dat is niet nodig.
Ben je klaar?
Kan hij er weer tegenaan?
Je hebt gefaald omdat je haar onderschatte.
Mr Knox wil dat ik het nu overneem.
Vanaf nu doe je precies wat ik je zeg. Is dat duidelijk?
Geef antwoord, Arlo. Alles draait om communicatie.
Ja, het is duidelijk.
Mooi.
Want je krijgt maar één waarschuwing.
Alles goed?
Salt-N-Pepa is vastgelopen.
'Bedankt voor de vrijheid, ga zo door. Liefs van de bankovervallers.'
Nu ben je goed zuur, Nancy.
Nu moet ik je terugpakken, ik kan niet anders.
Ik vond het grappig.
Laat geworden?
Zoiets. Weet je al wie Lowell uit de helikopter heeft geduwd?
Nee, maar moet je dit zien: de passagierslijst.
Bij deze drie mensen ontbreken de betaalgegevens.
Paula Downey, Seth Lynwood en Chris Torrance.
Gratis vliegen als je bijna failliet bent?
Precies, dus ik heb ze eens nagetrokken en die drie mensen bestaan niet.
Kendrick heeft vluchttijden opgegeven, maar dat waren dan lege vluchten.
Paula Downey, Seth Lynwood en Chris Torrance.
Als wij vastlopen, hoef je daar niet zo lullig over te doen.
Ik hoor jullie: Downey, Lynwood, Torrance.
Waar heb je het over?
De overvallen waren in Downey, Lynwood en...
Waar hebben jullie het dan over?
Waar is die laatste auto aangetroffen? -Hansen Hills.
Kijk nou eens: Rachel Hansen.
Vertel. -Vier overvallen, vluchtroute onbekend.
Ze gaan snel te werk, grijpen wat ze kunnen, maar laten de kluis met rust.
En ze smeren 'm altijd net voor de politie arriveert.
En waarom loopt de politie ze altijd mis? -Ze zien alles vanuit de lucht.
En er is nog 'n voordeel: de autowissel. -De vluchtauto gaat in de fik.
En dan vliegen ze met Kendrick weg en verdwijnen ze spoorloos.
Dat zeg ik net.
Wat een type. Goed, wat zeggen jullie ervan?
We bedanken jullie wel in het rapport. -Dit is onze zaak.
Jullie zaten nu die namen te googelen als ik niks gezegd had.
Nieuwe melding: Glendale First National Bank.
Als onze theorie klopt, weten we precies waar Kendrick met de daders zal landen.
Goed. We delen de eer. -Wat zeg je?
We delen de eer. -Goed, Choco en Vanille. Kom op.
Een Samoaan, ik zei het je. -Ja, maar ik zie geen drie witten.
Erachteraan. -Er komt versterking aan.
Dan zijn ze weg. Jullie nemen de deur, wij gaan achterom.
We zijn omsingeld. -We gaan schietend naar de heli.
Gebukt rennen. Pak aan.
Er zijn er nog twee.
Wat betekent dat? -Leid hem af.
Doe het zelf. -Jij maakt meer kans.
Rot toch op.
Laat je wapen vallen.
Hij had niet dood gehoeven, zak.
Rustig maar. Laat je wapen vallen, Kendrick.
Ik wilde Lowell erbij vragen. Zeke wilde het in de lucht doen.
Lowell zei nee. En toen duwde Zeke hem eruit.
Het is mijn schuld.
Door mij is Lowell dood. -Het is nu voorbij.
Als jullie het rapport schrijven, mag je dit op jullie naam zetten.
Echt? -Ja, maak het maar een keer goed.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Laat me raden:
Je zit compleet in de stress omdat je Michelle niet hebt teruggebeld.
Nee, maar dit was de reden dat ik niet opnam met jou in de buurt.
We houden het nog stil, maar ze belde over de echo.
Wat geweldig. Wie is de vader?
Kom hier.
Gefeliciteerd. We dachten allemaal dat je trage zwemmertjes had.
Geweldig nieuws, man.
Wat zochten ze?
Een partij fentanyl ter waarde van 20 miljoen. Ongeveer.
Meen je dat nou? Je had wel dood kunnen zijn.
Knox is een zakenman. Die wil geen dode politiemensen.
Dus al deze ellende, alle schade die je hebt aangericht...
dat ging allemaal daarom?
Dat is vijftien keer zo krachtig als heroïne. Twee milligram is al dodelijk.
Dat is zo'n 50 kilo, genoeg voor 26 miljoen doden.
Ik was dit allemaal niet van plan.
Ik wilde de club in brand steken, en toen vond ik dit in een achterkamertje.
Ik kon het niet laten liggen.
Ray is dood, omdat jij die fentanyl hebt gestolen.
En ja, hij heeft slechte dingen gedaan, maar dat geldt ook voor mij.
En ik had hier nu niet gestaan zonder Ray en Dante.
Denk je dat ik Ray belangrijker vind...
dan alle mensen die aan dat vergif van Knox dood hadden kunnen gaan?
Denk eens na.
Je had gelijk.
Je hebt gelijk.
Ik kan Knox niet pakken zonder dat het de mensen om me heen raakt.
Wees eerlijk:
Als ik nou had gezegd dat ik Ray kende?
Ja, dan had ik het anders gedaan.
Het spijt me.
Ik moet van dat spul af zien te komen.
Voordat er nog meer slachtoffers vallen.
En ik heb een idee, maar in m'n eentje lukt 't me nooit om me hieruit te graven.
Heb je een schop?
Is dat metaforisch bedoeld? Want ik heb geen schop.
Ja, het was metaforisch bedoeld.
Waren ze over de zeik? -Daar ging het niet om.
James en de anderen vinden het sexy. -Daar ging het zeker niet om.
Mooi meegenomen, toch?
En zo'n neplegitimatie moet echt makkelijker kunnen.
Daar ging het wel om: Aan nep heb ik niks, het moet echt zijn.
Misschien iets meer in de zon liggen. -Ik vind het wel goed zo.
Bedank je neef maar voor me.
Wie ben jij? -Rustig. Ik begreep dat je me zocht.
Mag dat wapen weg? Je hebt me zelf laten komen.
Patel? -Doe wat aan je sloten.
Wat doe je hier? -Van wie heb je m'n naam?
Van iemand die erbuiten wil blijven. -Mysterieus.
Hoe kom je aan m'n adres? -Dat is m'n werk. Nu weet je wat ik kan.
Hoe gaat dit in z'n werk?
Heeft je mysterieuze contact m'n tarief genoemd?
Geen probleem, ik wacht wel.
Ik zoek een opgeschoten broekie, hij heet Arlo.
Hij heeft me Ray's locatie met deze telefoon gestuurd.
Ik zoek het uit.
Daar had ik net zin in.
Ik denk steeds aan die man bij de receptie. Hines.
Ik zag jullie praten, waar ging dat over?
Hij was dronken, ik vroeg of hij weg kon gaan, verder niks.
Er leek meer aan de hand. -Hoe bedoel je?
Eerst duikt hij hier op, en vervolgens bij die receptie. Dat is geen toeval.
Ik ben nu hoofdofficier, het gezicht van justitie in deze stad.
Dat maakt me ook een doelwit. Volgens mij wil hij iets van me.
Wat zou hij dan willen? -Dat weet ik niet.
Misschien had ik hier niet aan moeten beginnen.
Met jou alles goed?
Ik moet weer aan het werk.
Ik hou van je.
Daniel, wat jammer dat je stopt.
Vertel eens wat over je opvolger.
Kom binnen.
Ik had geen telefoontje meer verwacht.
Wat zal ik zeggen? Ik weet waar ik van hou.
Ik heb m'n speeltjes mee. En m'n eigen koffiebeker.
Heel attent.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik heb je hulp nodig.
Werkte het?
Nog een keer.
Vertaling: Erna Auf der Haar Iyuno-SDI Group