Eerder in "L.A.'s Finest"...
Gabriel Knox is een geest criminelen fluisteren in het donker.
Iemand martelde me. Schoot me neer en liet me voor dood achter.
Je denkt dat hij in L.A. is.
En Ray Sherman weet waar hij is. - Leuk je te ontmoeten, Ray.
We moeten praten over jouw partner. - Ik praat niet met je.
Met wat ik weet, doe je dat wel. - Dat is geweest en verleden tijd.
Het grappige aan het verleden is, dat het je blijft achtervolgen.
Dante? - Ik keek rond in mijn oude buurt.
Hij stond buiten na mijn rondje.
Er is drugs weg. Je moet me helpen Ray te vinden, ik kan naar niemand anders.
Hoi Arlo. - Vind je broer.
En haal mijn drugs terug.
Weet je zeker dat dit dezelfde Dante Sherman is? - Ray Sherman's broer? 100%.
Al dat gelul over, "Ik sta achter je... Dat was flauwekul.
Dit is niet hetzelfde.
We moeten elkaar vertrouwen. Geen geheimen meer.
Arcanos mayores.
Toren.
Duivel.
Vijf pentagrammen Tien zwaarden
Kijken allemaal weg.
Het spijt me. - Jij hebt geen controle over het lot, Juanita.
Wat kan ik doen tegen mijn... dreigende mislukking?
Aanvallen. Zachtjes...
Aanvallen.
Ik breng het niet graag ter sprake, maar Raul... ik kan het me niet veroorloven...
Het is geregeld. Je houdt je winkel. Het appartement boven is gratis.
Ik ben nu de eigenaar van het gebouw. - Maar Raul zou het nooit verkopen.
Syd, fijn je weer te zien.
Is vandaag de grote dag? Krijg ik eindelijk je biecht te horen?
Dan moet ik eerst zondigen. - Dan heb ik me dus voor niets verkleed.
Je weet... dat je niet alleen hoeft te lijden.
Misschien wil ik andere mensen niet betrekken bij mijn lijden.
Zelfs Job, de man die het meest te lijden had van de hand des God,
had vrienden die hem steunden.
Job 2:11-13. "Job's drie vrienden, Eliphaz, Bildad en Zophar,
Ze verlieten hun huis om hem te steunen.
En toen ze hem zagen, gingen ze op de grond bij hem zitten,
zeven dagen en nachten.
Niemand zei iets omdat ze zagen hoe geweldig zijn lijden was.
Indrukwekkend.
Hoewel je het bos voor de bomen miste. Het punt is niet dat zijn vrienden zwegen.
Het is dat na alles wat hij meemaakte, Job nog steeds vrienden had.
Izzy, heb je al nagedacht over wat je vanavond aantrekt?
Nee, maar jij duidelijk wel. - Dit zou niet zo moeilijk moeten zijn.
Het is een pers moment. Iedereen moet er piekfijn uitzien.
Zelfs Nancy. - Zelfs Nancy?
Wat bedoel je daar mee?
Dat we ons moeten kleden om indruk te maken. -Ik doe me niet voor als iemand die ik niet ben.
Je bent een mooie briljante jonge vrouw
Maar kun je voor de pers vanavond, dat allemaal in een gepaste outfit zijn?
Laten we voor vanavond toegeven aan je vaders ouderwetse vrouwenhaat
Kom op. Het is zijn probleem niet het onze.
Natuurlijk. - Dank je.
Je weet dat ik hou van de manier waarop jij je kleed.
Dat is je geraden ook.
Tot vanavond.
Ik zie je over een paar weken, oké?
Er is iets dat papa moet regelen. Alles komt goed.
Doe je moeder de groeten van me, oké?
Goed, Ray. Zeg je broer gedag.
Terwijl je dat doet, zeg hem de drugs af te leveren.
Dante, vlucht.
Ik zei al dat ik je drugs niet heb.
En ik brandde je club niet plat. - Ik geloof je niet.
Breng de drugs.
Die hebben we niet.
Pech voor Ray.
Kom op zeg.
Zet hem aan de kant, idioot. - Het heet autowassen, José.
Zodat je wat kan zien en niet mijn baby beschadigd.
Ik heet Frank. - Mijn autoverzekering gaat...
Kan ik niet gewoon betalen? - Je wilt het betalen?
Die bumper kost $11.000, amigo. De waarde van die auto...
Dat ga ik niet betalen.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Hij kan niet vanaf hier gesprongen hebben.
En het bestaat niet dat hij helemaal van daarboven komt.
Je kan niet zomaar uit de lucht vallen.
Wat?
Dus we gaan gewoon doen alsof je gisteren niet wegliep en dat je niet terug belde?
We doen gewoon of er niets gebeurd is?
Ik weet het niet, doen we net of jij mijn doopceel niet lichtte
wat een grote overtreding is? - O mijn God. Daar gaan we weer.
Na wat jij hebt gedaan, je moet niet in mijn leven spitten.
Niemand kan het wat schelen, McKenna. Iedereen heeft een verleden.
En voor de goede orde, ik spitte niet in jouw leven.
Ik onderzocht Ray Sherman, wat naar zijn broer Dante leidde en vervolgens naar jou.
En je kon het weten omdat ik Dante bij jou thuis zag.
Vanwege jou. Jij sleept mij mee in jouw puinhoop.
Ik weet wat Gabriel Knox je aandeed, maar... -Ik weet niet eens wat Gabriel Knox mij aandeed.
Ik heb de littekens, het medisch-dossier, maar als ik 's avonds mijn ogen sluit,
Zie ik zijn klote gezicht niet eens. - Klote gezicht?
In mijn hoofd klonk het beter. - Ja, het is een beetje...
Het is een... kleine... klootzak in het midden. - Kleine klote gezicht.
Walgelijk. - Ja.
Je kan me dit niet kwalijk blijven nemen.
Mijn verleden moet blijven waar het is.
Dat moet je respecteren.
Ik ga naar beneden alles afronden.
Dus deze gasten beroofden een bank en dumpen hun vluchtauto helemaal in de rimboe?
Echt witte mensen.
De bankrovers droegen maskers en handschoenen.
Niemand weet hun afkomst en jij zegt dat ze wit zijn.
Kijk eens om je heen man.
Geen zwarte rijdt "naar waar de heuvels ogen hebben,"
zelfs niet om een vluchtauto te dumpen.
100 dollar... twee witten en een Samoaan. - Samoaan?
Ja, om niet te discrimineren.
Hé. Als je vrouw belt, neem je op.
Elke keer dat je niet opneemt, vreest ze dat dat de keer is dat je niet terugbelt.
Kom op.
Heb je het? - Ja.
Weet je het zeker?
Snel voordat Roth de toiletten controleert.
Weet je zeker dat je het zeker weet?
Wacht. - Meisje. Dat was intens.
Ik dacht echt dat je... - Laat mij het doen.
Mag ik erbij komen zitten? - Ja natuurlijk.
Ga zitten. Fijn je te zien. Nog twee.
Het is nog vroeg... - Het is nooit te vroeg.
Op jou, Mr de Hoofdaanklager. - Mr Interim.
Ik weet niet wat ik moet doen zonder jouw... - Leiding?
De wijsheid van mijn jaren? - Verdorie.
Ik werk hard zodat je me geen ellende bezorgd. - Dat klopt.
Nu we het erover hebben, heb ik nog wat werk te doen.
Ik kwam langs...
om je dit te geven.
Bedankt baas, voor alles.
Luister.
Toen je nog OvJ was, was je een aanklager.
Het is... makkelijk te zien wie de slechteriken zijn.
Maar na vanavond, ben je politicus.
Is het moeilijker de goeden van de slechten te onderscheiden.
Je bent een padvinder. Hou je daar aan vast.
Het is niet zo makkelijk als jij denkt.
Het slachtoffer is Lowell Hudson. Hij bezit een helikopter rondvluchten bedrijf.
Misschien maakte Lowell een rondvlucht en viel eruit?
Ja. Hij heeft zo'n magische helikopter
die gewoon doorvliegen als de piloot er per ongeluk uitvalt.
Misschien werd Lowell uit zijn helikopter geduwd... omdat hij een slimmerik is.
Heeft hij een partner? - Jazeker. Todd Kendrick.
We hebben net een nieuwe heli. Een grote Robinson R44.
Lowell dacht dat als we meer mensen tegelijkertijd konden meenemen
we wat meer verdienden. We zitten tot over onze oren in de schulden.
Lowell hield van het bedrijf.
Hij nam het zichzelf...
- Hij nam het zichzelf, wat?
Focus.
Hij nam het zichzelf kwalijk dat we het niet geweldig deden.
We waren partners, maar hij was de zakenman. Ik was gewoon de piloot.
We vlogen met de R44 een eerste FAA A-D evaluatie.
Alleen jullie? - Ja.
We waren in de lucht en Lowell was... afgeleid.
Vanuit het niets deed hij de deur open.
Binnen één tel greep de neerwaartse druk hem.
Het enige wat ik kon doen was de heli rechttrekken.
Lowell was weg.
Niet slecht. - Ja, een mager zesje.
Ja. - Pardon?
Je verpeste de landing.
Lowell ook. - Dat was te snel.
Te snel? - Ja, een beetje.
Ik hoefde hier niet te komen. - Jawel.
Hoe moest je ons anders je ingestudeerde verhaaltje vertellen?
Wat? -Je tijdswisseling... dat verraadde je.
Het eerste deel van je verhaal, sprak je in het verleden dus waarschijnlijk waar.
Je zat in de schulden. Lowell nam het zichzelf kwalijk.
Wanneer mensen repeteren, herbeleven ze het alsof het nu gebeurde.
Lowell "is" afgeleid. Hij trok de deur open. - Was je radio kapot?
Dat vraag ik me gewoon af omdat er geen mayday-oproep was.
Want Lowell was je vriend, toch? Waarom riep je niet om hulp?
Ik wil een advocaat. - Nu roept hij om hulp.
Je kunt gaan. We kunnen je niet hier houden omdat je slecht liegt.
Maar zorg dat we je kunnen vinden.
Dat is de moordenaar.
Jij vind iedereen verdacht, nietwaar?
Hoezo is hij niet schuldig? - Hij weet duidelijk iets, maar...
heb je ooit in een heli met open deur gezeten?
Door de neerwaartse druk moet je met twee handen sturen..
Dus er was nog iemand in de heli als Lowell geduwd werd.
Ja. - Hoi, hoi.
Bereid je voor op de tweede positie op de ranglijst
De telex linkt net onze verbrande auto gebruikt bij de bankoverval
aan drie andere overvallen deze maand. Dezelfde werkwijze, het zijn professionals.
Voor deze hebben wij het grote bord nodig. Want jullie gebruiken het niet, toch?
Jullie gebruiken... niet...
Dus dat zijn vier onopgeloste misdrijven in plaats van slechts eentje?
Dat is waar ook, wij vonden iets wat jullie misschien kan helpen met jullie springer.
Heb je dat standaard in je zak zitten? - Ja.
Hij... wordt al beter. Moet je haar gezicht zien.
Lou, hij doet zijn best.
Ik moet gaan.
Wat? Nu meteen? - Ja. Izzy.
Oké. Ik zie je vanavond wel. - Wacht. Kom je toch?
Ja. - Ik dacht dat je niet kwam na vanmorgen.
Ik zal er zijn. - Cool.
McKenna, heb je even? - Je hebt vijf etages.
Ik zal direct zijn. Syd wordt gearresteerd als ze geluk heeft.
Vermoord als ze dat niet heeft. Wil je haar helpen? Help mij.
Dat is echt dramatisch.
Syd zei dat jullie privé in club Cyrk waren de avond voor de brand.
Gewoon twee meisjes die borrelden. - Maar ik heb een getuige die zegt
dat je je dienstwapen op Ray Sherman richtte. - Je getuige werkt niet voor Ray, toch?
Jij bent de slimme. Ik denk dat je daar was om Syd van iets impulsiefs te weerhouden.
Wees nu slim. Haar handelen kan zijn weerslag op jou hebben.
Je tijd is om.
Eikel. - Zeg niet dat ik je niet waarschuwde.
Arlo?
Ik heb je drugs niet, maar...
misschien kunnen we iets regelen...
een deal maken.
Ray?
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Ik heb je fentanyl niet. - Hij neemt het niet serieus.
Ik denk dat we de Sherman broeders moeten laten zien hoe serieus Gabriel Knox is.
Dante... - Wacht, niet doen.
als jij Mr. Knox's fentanyl niet bezorgt,
ben je de volgende. - Nee niet doen. Ik vind je...
Of moeten we eerst bij je zoon langsgaan?
Ik vind je drugs wel. Geef me gewoon wat tijd.
Ik weet misschien waar ze zijn. - Sorry, Ray. Je tijd is om.
Nee, ik vind de drugs wel.
Izzy. We zijn al laat. - Ik wacht op jou.
Nou? - Het staat schattig.
Is dat alles? - Ja.
Ik doe even lippenstift op en mijn haar naar achteren.
Goed.
Ik kan met het volste vertrouwen zeggen dat Patrick McKenna
een aanwinst zal zijn voor de stad als interim hoofdaanklager.
Ik leerde alles wat ik weet... - Syd, mooie jurk.
Dank je Izzy. Leuke coupe. - Dank je.
Als interim hoofdaanklager, zal ik zijn erfenis
van integriteit en dienstbaarheid aan de stad Los Angeles voortzetten. Dank u.
Goed, daar gaan we. - Kan ik niet bij Syd blijven?
Als ik moet, moet jij ook. - Oké.
Lach met je tanden. Daar gaan we. - Oké.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Ga niet flippen. - Waarover? Ik ben gekleed om indruk te maken.
Eerlijk gezegd, staat het erg cool.
Echt waar? - Ja.
Heel erg Emma Gonzalez.
Mr McKenna, een foto alstublieft?
Ik ben trots op je.
Ik maak me zorgen over haar. - Ja, ik ook.
Je ging door het oog van de naald. - Pardon?
Een man die zo dom is om die jurk te negeren is je tijd niet waard.
Bekeek je de koopwaar? - Inderdaad.
Maar ik denk dat ik vond wat ik zocht. - En dat is?
Noem het een spirituele connectie.
Dus nu zijn we soulmates? - Misschien... in een vorig leven.
Je doet te hard je best. Heel erg.
Mijn ex-man geloofde in mystici.
Dus toen ons huwelijk op de klippen liep, sleepte hij me mee naar een reading.
Volgens het medium waren onze zielen in het verleden verbonden.
Het oude Egypte. Ik was een slaaf. Hij was mijn meester.
Voorspelbaar.
We vonden elkaar in dit leven vanwege de zonden uit het verleden.
Mijn man vroeg de volgende dag de scheiding aan.
Je bent beter af zonder hem. - Ik weet het.
Het is tijd om handen te gaan schudden.
Het was me een genoegen.
Niet helemaal.
Ik ben zo terug.
Kan ik er nog één krijgen?
Wil je een borrel? - Wat doe je hier verdomme?
Tequila met één ijsklontje is nog steeds je drankje, toch, Perez?
Toch? - Het is McKenna.
Ik weet wie je bent.
Wat mankeert jou? - Wat mij mankeert?
Ray is... dood verdomme.
Knox vermoordde hem. En ik vond hem achter in zijn club,
de club die we gingen openen om van Knox af te komen.
Ik ben de volgende.
Dus... Weet je wat er interessant aan is?
Ze verbrandde hem levend. omdat ze dachten dat...
dat hij drugs stal en de club plat brandde.
Maar jij en ik, wij weten hoe het echt zit, nietwaar?
Mijn God.
Dante, het spijt me.
Ik weet dat dat flauwekul is, je haatte Ray.
En dat was wederzijds, oké? Maar hij was altijd goed voor ons. Dat weet je.
Je bent het hem verschuldigd.
Wat wil je van mij? - Dat je je werk doet.
En ik wil dat je degene vind die dit gedaan heeft.
Je moet nu gaan.
Je bent het me verschuldigd. - Ga, alsjeblieft.
Sorry voor dit alles schat. We hoopten mijn drugs te vinden voor je thuiskwam.
Ray zei dat jij ze had, we dachten dat je een nachtbraker was, dit is vroeg voor je toch?
Wacht even. Deze moet ik echt even maken.
Leuk.
En nu... Waar is onze handel?
Ik wil Knox.
Wees voorzichtig met wat je wenst. - Mijn huis uit verdomme.
Hoi.
Wat scheelt er aan maatje?
Ik denk dat we ons het beste aan onze gezonde grenzen kunnen houden
op basis van mijn respectvolle eerbied voor jou als autoriteit.
Respectvol? - Meestal.
Echt waar?
Weet je ik...
rebelleerde ook toen ik ongeveer jouw leeftijd had.
En ik deed echt iets slechts...
mijn ma had me vermoord als ze erachter was gekomen.
Dus ik verborg het een jaar voor haar.
Het was ook mijn grootste geheim...
Ik was verliefd. Onnodig om te zeggen dat ik niet zo dapper was als jij.
Jij ging er gewoon voor en verborg het voor niemand.
Dank je.
Een tiener zijn is echt moeilijk en... het kan behoorlijk zwaar zijn.
Ik wil gewoon dat je weet dat als er...
ooit iets is waarover je wilt praten...
ik er voor je ben.
Ja...
Ik... Ik mis haar gewoon.
Het spijt me. - Waarom?
Jij... reed niet dronken tegen onze auto aan.
Ik weet het lieverd.
Maar ik vind het gewoon erg dat je je moeder verloor.
Dank je.
Moet je dat doen? - Het is het schoonste hier, bro.
Ik kan Mr Knox's fentanyl terugkrijgen.
Ik weet wie het heeft. - Jij weet niets.
Ik stuurde je de details. - Je weet niet "wie" Syd is.
Een smeris. Ze is een nobody.
Een nobody die je man hechtingen bezorgde. - Atticus had een slechte avond.
Ik zal het afhandelen. - Mr. Knox verloor zijn vertrouwen in jou.
Daarom ben ik hier. - Dat is niet nodig.
Is hij zover?
Klaar om te gaan?
Je probeerde het op jouw manier. Je onderschatte haar en faalde.
Mr Knox wil dat ik het overneem.
Vanaf nu doe je precies wat ik zeg. Is dat duidelijk?
Ik wil antwoord, Arlo. Alles draait om communicatie.
Ja, je was heel duidelijk. - Goed.
Want dit is je enige en laatste waarschuwing.
Wat is er?
Salt-N-Pepa raakten een wegversperring in hun zaak.
"Bedankt voor onze vrijheid. Ga door met je slechte werk."
"liefs, de bankrovers."
Je laat me geen keus, Nancy. Nu kom ik achter jou aan.
Je laat me geen andere keus. - Geef me een grijns.
Zware nacht? - Zoiets ja.
Heb je al ontdekt wie Lowell uit de helikopter duwde?
Nee, maar kijk hier eens naar. Passagierslijst.
Dat zijn drie niet betalende passagiers. - Paula Downey, Seth Lynwood en Chris Torrance.
Het bedrijf gaat op de fles, maar ze geven gratis vluchten weg?
Dat dacht ik ook. Dus ik groef wat dieper en deze drie mensen bestaan niet.
Kendrick diende vluchttijden in bij de toren
en had namen nodig voor de passagierslijst, maar ze vlogen leeg.
Vandaar Paula Downey, Seth Lynwood en Chris Torrance.
Ook al volgden wij een dood spoor hoef je het er niet in te smeren, oké?
Wat? - Ik kan je horen.
Downey, Lynwood, Torrance? - Waar heb jij het over?
Daar waren de overvallen... in Downey, Lynwood en...
Wacht, waar had jij het dan over?
Waar was die laatste uitgebrande auto? - Hansen Hills.
Kijk hier eens naar. Rachel Hansen.
Wat zeg je?
Praat ons bij over de overvallen. - We hebben vier overvallen
met onbekende vluchtroutes.
Ze stormen naar binnen. Pakken de lades, beroven de klanten maar nooit de kluis.
Ze zijn erin en eruit binnen 90 seconden voordat de politie ter plaatse is.
En jullie vragen je af hoe ze op hun vlucht de politie wisten te ontwijken?
Ze hebben ogen in de lucht. En dat loste hun tweede probleem op.
Autowissel. - Ja de auto in de brand om sporen te wissen.
Ja en ondertussen vliegt jullie man Kendrick met ze weg.
Geen sporen om te volgen. - Dat zei ik net.
Bij deze. Wat denken jullie er van?
We zullen jullie bedanken in het rapport.
Wat? - Dit is onze zaak.
Jullie zochten nog naar Downey McTorrance als wij niets gezegd hadden.
Een melding. Glendale First National Bank.
Goed als onze theorie klopt weten wij precies waar Kendrick en de overvallers landen, dus...
Juist. - Wat?
We delen de eer.
Oké, koekjes en room, laten we gaan.
Ik zei toch dat er een Samoaan bij zat. - Ja en drie witten er is er maar één.
Ze trekken zich terug, eropaf. - Back-ups over 10 minuten.
Dan zijn ze al verdwenen. neem de deur wij gaan achterom.
Verdomme. - We zijn ingesloten.
Dan schieten we ons een weg naar de heli. Blijf laag.
Pak aan.
Nog twee te gaan.
Wat betekent dat? - Trek zijn vuur.
Doe dat lekker zelf. - Jij hebt een betere kans.
Onzin.
Laat je wapen vallen. - Je had hem niet hoeven te doden klootzak.
Het is in orde. Laat je wapen vallen, Kendrick.
Ik zei dat we zonder Lowell konden.
Het was Zeke's idee het in de lucht te doen. Lowell zei nee.
Zeke duwde hem.
Het is mijn schuld.
Door mij werd Lowell vermoord. - Het is goed, het is voorbij.
Als jullie het rapport schrijven kunnen jullie met de eer strijken.
Serieus? - Ja. We houden het te goed.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Laat me raden.
Je staat hier als een bang babyhertje omdat je vergat Michelle terug te bellen.
Nee.
Maar daarom kon ik niet opnemen met jou in de buurt.
Wat? - We vertellen het nog niet maar...
ze belde over haar afspraak. - Dit is fantastisch.
Wie is de vader? Kom hier.
Gefeliciteerd, man.
Iedereen hier dacht dat je losse flodders schoot.
Dit is geweldig, man.
Wat zochten ze? - $20 miljoen aan fentanyl.
Zo ongeveer. - Serieus?
Ze hadden je wel kunnen vermoorden. - Knox is een zakenman.
Een dooie smeris is slecht voor de zaken. - Dus... deze hele puinhoop,
alle schade en ellende die je veroorzaakt hebt is vanwege dat?
Dat is 50 keer sterker dan heroïne. Twee milligram is een fatale dosis.
Het is meer dan 100 pond... genoeg om 26 miljoen mensen te vermoorden.
En nee ik had dit allemaal niet zo gepland.
Ja, ik brandde de club plat. Maar voor ik dat deed vond ik dit verstopt in een achterkamertje.
Ik kon het daar niet achterlaten. - Het kostte Ray zijn leven.
Omdat jij die fentanyl stal.
En ja, hij maakte slechte keuzes, maar weet je? Ik ook.
En als het niet voor Ray en Dante was, dan was ik hier niet eens.
Als jij denkt dat ik Ray's leven zou afwegen
tegen alle mensen die konden sterven omdat Knox dit gif op straat wilde brengen...
reken eens uit, McKenna.
Je... hebt gelijk.
Je hebt gelijk.
Ik kan niet in Knox buurt komen
zonder dat het effect heeft op de mensen waar ik om geef.
Wees eerlijk.
Als ik je vertelt had dat ik Ray kende...
Ja. Dan had ik dingen anders gedaan.
Het spijt me.
Ik moet van deze rotzooi af.
Ik moet er vanaf voordat nog iemand gekwetst wordt.
En ik denk dat ik een plan heb, maar...
ik kan mezelf niet alleen uit deze shit halen.
Heb je een schep?
Dat is een metafoor, toch? Want ik heb geen echte schep.
Ja. Het is een metafoor.
Flipten ze? - Daar gaat het niet om.
Ik hoorde James enzo erover praten.
Ze denken dat het sexy is. - Daar gaat het absoluut niet om.
We moeten er gewoon van genieten.
En voor de toekomst, er zijn ook neppers te krijgen.
Dat is het punt. Nep werkt niet. Het moet echt zijn.
Je wilt misschien meer tijd doorbrengen bij het zwembad.
Het lijkt genoeg, oké?
Bedank je neef van me.
Wie ben jij verdomme? - Rustig aan.
Ik hoorde dat je mij zocht.
Hoi.
Kan het wapen weg? Jij belde mij. - Patel?
Je moet betere sloten hebben, man.
Waarom ben je in mijn huis? - Jij eerst. Wie vertelde je over mij?
Het soort dat niet wil dat ik dat vertel. - Mysterieus.
Hoe ontdekte je waar ik woonde? - Het is wat ik zoal doe.
Zie het als "bewijs" van mijn kunnen.
Hoe... hoe... hoe gaat dit... hoe werkt het?
Vertelde je mysterieuze persoon je mijn prijs?
Oké. Het is goed, ik wacht wel.
Ik zoek deze... millennial eikel.
Genaamd Arlo. Hij stuurde mij Ray's locatie vanaf deze mobiel.
Ik ben er mee bezig.
Hoi. - Je las mijn gedachten.
Ik blijf maar denken aan die man op de receptie. Hines. Ik zag je met hem praten.
Waar ging dat over?
Hij was dronken. Ik vroeg hem te vertrekken. Verder niets.
Zo zag het er niet uit. - Hoe bedoel je?
Hij verschijnt ineens beweert hier gewoond te hebben,
vervolgens is hij bij mijn perspresentatie? Dat is geen toeval.
Ik ben nu de hoofdaanklager... het gezicht van de rechtshandhaving in de stad.
Dat plaatst een doelwit op mijn rug. Ik denk dat hij iets van mij wil.
Wat denk je dat hij wil? - Ik weet het niet zeker.
Misschien was het een vergissing de baan te nemen.
Met jou alles goed? - Ja.
Oké. Ik heb nog werk te doen. - Welterusten.
Hé. Ik hou van je.
Daniel, het spijt me je te zien gaan.
Vertel me over de nieuwe.
Hoi kom binnen.
Ik had niet gedacht dat je zou bellen na de laatste keer.
Wat kan ik zeggen?
Ik hou waarvan ik hou.
Ik bracht mijn tas met speelgoed mee. En mijn eigen meeneem mok.
Dat is heel attent van je.
Ik ben blij dat je kwam. Ik heb jouw expertise nodig.
Werkte het?
Nog een keer.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com