Wat voorafging:
Mijn fout kostte een vrouw het leven en heeft levens verwoest.
Maar ik ga je familie niet om vergeving vragen.
Ik denk aan het geluk dat m'n zus bracht en niet aan die fatale dag.
Goed gedaan. -Hopelijk vindt m'n vader dat ook.
Je hebt bezoek. -Wie dan?
Tamiko?
M'n verloofde kwam niet opdagen. Hij is verdwenen.
Omar Hassan is de zoon van ons doelwit in Rabat in 2002.
Jullie hebben m'n vader vermoord. Daar krijg je spijt van.
Foute boel. -Wright wil die kostbare schijven.
Z'n mensen stelen ze en brengen die hele afdeling om.
Bel Flores. Wright zit hierachter.
hoofdkwartier Five-0
Ik heb je afgelopen jaren regelmatig verteld wat me niet bevalt aan je.
Maar ik heb iets nieuws. -Wat dan?
Hoe bozer je bent, hoe sneller je loopt. Doe eens rustig.
Wright is al 48 uur op vrije voeten. De kans dat we hem pakken, neemt af.
Neem het jezelf niet kwalijk. Het was een krankzinnig plan.
Je kon niet weten dat hij erbij betrokken was.
Dat snap ik wel, maar dit niet:
Die aanslagplegers waren dood. Hoe komt Wright dan aan die schijven?
Hij is gewiekst.
Frank heeft het zich gemakkelijk gemaakt.
Gek dat hij te vroeg is. Niet dat hij zit te drinken.
Ik moet deze even opnemen. -Wie is het?
Gaat je niks aan. -Groeten aan Rachel.
Sorry dat ik zo laat ben. Er is iemand gevlucht.
Vervelend. Ik ben vast begonnen. Je moet me inhalen.
Waar is Zonnestraaltje? -Wie is dat?
Die vrolijke, blonde collega van je.
Hij kreeg een telefoontje. -Mooi, meer bier voor ons.
Nog iets bijzonders gebeurd? -Niet heel spectaculair.
Ik heb wel m'n oog laten vallen op een zakelijk buitenkansje op Oahu.
Serieus? Iets met vliegen? -Zoiets, ja.
Een bootje voor zes, een varende kapel.
Stelletjes krijgen een rondvaart en daarna kan ik ze in de echt verbinden.
Ben je daartoe bevoegd?
Ik doe huwelijken, dopen, begrafenissen...
zelfs joodse besnijdenissen. -Serieus?
Succes daarmee. Hopelijk loopt dat allemaal goed.
Dank je.
Maar waar is hij?
Sorry dat ik de plechtigheid heb gemist.
Je maakt het nu weer goed. Ik stel dit op prijs.
Ik doe alles voor Joe...
maar ik had nooit verwacht dat hij z'n as had willen laten verstrooien...
in Vietnam. -Joe wilde zich terugtrekken in Montana.
Maar hij wilde altijd al eindigen in de Ha Longbaai.
Ondanks wat hij daar heeft meegemaakt, de vrienden die hij daar verloor...
vond hij dat strand de mooiste plek op aarde.
Ik ben er geweest. Hij had gelijk.
Het is een eer om je daar definitief naartoe te brengen.
Op Joe.
Moet ik beledigd zijn?
Ik word door iedereen gezocht. Ik laat nergens vingerafdrukken achter.
Je kan niet voorzichtig genoeg zijn.
Ik ga ook niet gezellig kletsen.
Dan maar even zonder beleefdheden.
Bij welk zaakje heb je me betrokken?
Ik zou die schijf regelen. Heb ik gedaan.
Er staat illegaal verkregen data van Amerikaanse burgers op, zei je.
Ik wil graag m'n nek uitsteken om onrecht aan de kaak te stellen.
Kom je nog ter zake? Een vraag of verklaring?
Deze schijf staat vol kwaadaardige code en malware.
M'n vraag is: Waarom heb je gelogen?
Hiermee kun je talloze slachtoffers maken.
Je zou de schijf niet bekijken. Daar heb ik je zelfs voor betaald.
Je werkte met de beste bedoelingen mee...
maar je eiste ook 50.000 dollar. Die wilde ik je geven, maar nu...
VX-zenuwgas.
Via de handdruk. Dat had al verdacht moeten zijn.
Normaal omhels ik mensen.
Het gif valt je zenuwstelsel aan.
Je spieren verkrampen, je keel trekt samen.
Dan begint de verlamming en valt je middenrif uit.
Geen pretje, nee.
Gelukkig ben je binnen een minuut dood.
Daar ga je dan.
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios
Goeiemorgen.
Wat is dat?
Een bedankje omdat je gebleven bent.
Tamagoyaki.
Ze ruiken echt verrukkelijk. Straks wil ik niet meer weg.
Wat een feestmaal.
Echt bedankt, hoor.
Ik wilde niet nog een nacht in een leeg huis.
Geen probleem. Ik heb het ook meegemaakt.
Spreek je haar nog wel?
Kono? Niet echt.
Af en toe een sms om te kijken hoe het gaat.
Dat is voor ons allebei het beste.
Sorry. Dat zal wel moeilijk zijn.
Het is een proces, ja.
Het is weleens zwaar, maar je leert het accepteren.
Ik heb dat hoofdstuk nu afgesloten.
Ik ben klaar voor de volgende stap.
Luister even.
Het is nu nog moeilijk, maar je komt er wel overheen.
Ik wil je niet ophouden. Je moet vast het eiland gaan redden.
Ik moet wel naar m'n werk, ja.
Maar met een lege maag ben ik niks waard.
Het eiland mag je wel dankbaar zijn.
Ik ben blij voor Leah dat ze getrouwd is...
maar zet niet je hele Instagram vol met foto's van je huwelijksreis.
Een andere vriendin is net verloofd. De een na de ander.
Je zegt niet veel.
Eigenlijk niks. Alleen ik praat. Wat is er?
Niks.
Kom op, vertel nou.
Het is m'n vader. Ik heb niks meer van hem gehoord sinds de zitting.
Heeft hij ontdekt wat er gebeurd is? -M'n moeder heeft het verteld.
Hij belt me niet terug, dus hij is blijkbaar niet blij.
Ik vind dat je het goed hebt gedaan.
Iemand haten is makkelijk. Iets vergeven is veel moeilijker.
Lijkt me, tenminste. -Ik zal je maar te vriend houden.
Gun je vader wat tijd. Hij draait vanzelf wel bij.
Ik hoop het.
Kom je weer om meer veldwerk vragen?
Nee, ik kreeg een gek telefoontje. -Van wie?
De vrouw van Omar Hassan. -Wat wilde ze?
Sorry zeggen. Dat haar man Joe en het SEAL-team heeft laten ombrengen.
Ze vraagt om vergeving namens haar familie.
Het is vijf maanden geleden. Waarom nu pas?
Geen idee. Maar ze heeft ook gevraagd of ze met haar zoon mag komen.
Laat ze maar komen.
Ha, Duke.
Bryson Kahele. Hij nam niet op toen z'n vriendin belde.
Ze trof hem zo aan.
Hij is vergiftigd. Met VX-zenuwgas.
Je zei dat er een verband was met Aaron Wright?
De cybercrime-eenheid hield hem al in de gaten.
Hij was een bekende hacker. Gezien de timing denken we aan Wright.
Meedogenloos, sadistisch, geavanceerd...
Het doet er wel aan denken, ja. -Ik heb hier iets.
Even lachen.
Daar staan wij. Er hangt hier een camera.
Daar.
Verder...
Hier? In die adapter.
Iets te dichtbij.
Check de opnames even. -Beelden van de laatste 24 uur.
Ik heb iets.
Daar ga je dan.
Dat is de dader.
De deal is morgen om twee uur. Ik sms je de gegevens.
Dat is over drie uur.
We moeten Wright pakken voor hij die wapens verkoopt.
De schade is anders onvoorstelbaar. -Geen druk.
Aaron Wright probeert NSA-cyberwapens te verkopen.
Dat vindt om twee uur plaats. We hebben nog twee uur dus.
We weten niet waar het gebeurt en wie de koper is.
Vast geen type dat je met de kerst uitnodigt.
Het is iemand die een heel land wil uitschakelen, maar dat helpt weinig.
Ja, het kunnen terroristen zijn, een ander land...
Er zijn recent geen verdachte personen op het eiland aangekomen.
We laten iedereen uitkijken naar Wright. Nog niet gevonden.
Als we hem niet snel vinden, gaat die gladjanus ervandoor.
Zodra hij z'n geld heeft, is hij weg.
Ben je Wright op het spoor? -Een spoor naar een spoor.
Dit zijn de beveiligingsbeelden uit dat appartement, kijk.
Wright belt hier die koper.
Ik heb aan de hand van de toetstonen het nummer kunnen achterhalen.
Kun je de locatie achterhalen van het toestel?
Vast niet. -Dat mobieltje is versleuteld.
Kun je het niet kraken? -Ik ken m'n beperkingen.
We hebben nu vrienden bij de NSA. Die bellen we.
Doe ik wel. De versleuteling kraken en die sms van Wright achterhalen.
Ik moet deze even nemen.
Mam?
Rustig maar.
Ik ben er zo snel mogelijk. Hou vol.
Alles oké? Wat was er? -Niks.
Er is wel iets. Vertel het ons maar.
M'n vader is weg en m'n moeder kan hem niet bereiken.
Ze is bezorgd.
Ga je vader maar zoeken.
Ik ga bellen.
Opgelet, de kopers zijn er.
Jerry, ik stuur je de foto's. -Ik trek die lui na.
Dat is Monica Felix. Met een fors strafblad.
Onder meer wapenhandel en mensensmokkel.
Ze heeft ongetwijfeld foute contacten. De FBI en Interpol zoeken haar allebei.
Populaire dame.
Niks doen totdat we Wright zien.
Ik zie hem.
Five-0. Iedereen handen omhoog. Laat die handen zien.
Geen beweging.
Aaron Wright, op je knieën. Handen in je nek.
Ik weet niet wat er is. Ik kreeg 5000 dollar om dit af te leveren.
Wacht. Wat zit erin? -Geen idee.
Ik mocht niks vragen.
Achteruit.
spyware ontdekt
Mankeren jullie niks? -Ik niet. Maar hij is al z'n haar kwijt.
Waar zijn je wenkbrauwen?
In dat koffertje zat voor 30 miljoen dollar aan euro-obligaties.
Dure explosie.
Wright wist dat we kwamen. -En lokte ons in de val.
Ondanks al dat geld?
Hem kennende is dit een stunt van hem om te kunnen ontsnappen.
Nee, hij gaat er niet vandoor zonder geld te krijgen.
Hij heeft vast een plan B. Hij heeft nog een koper achter de hand.
Oké, maar de grote vraag blijft hoe hij wist dat wij hier waren.
Misschien weet Jerry meer.
Ik vind het heel vervelend...
maar Wright heeft spyware op m'n computer gezet. Dat zie ik net.
Hij heeft vast niet alleen je Spotify-playlist.
Hij heeft een toetsenlogger en systeemmonitor geïnstalleerd.
Hij kon alles onderscheppen.
Dus Wright had toegang tot al onze plannen en locaties?
Ja, sorry dat ik het nu pas ontdek.
Wright is gewiekst.
Dan hebben we geen idee waar hij is.
Wachtwoord? -Eerst m'n geld.
Ik maak het nu over.
Het geld is overgemaakt.
Wat? Ik kan geen 42 tekens uit m'n hoofd leren.
Goed om zaken met je te doen. -Insgelijks. Doe me één plezier.
Wacht tot ik van het eiland ben tot je met WO III begint.
Tani, wat is er? -We proberen Wright op te sporen.
Hij heeft natuurlijk contact gehad met die hacker, Bryson Kahele.
We hebben z'n telefoongegevens.
We weten nu met welk wegwerpmobieltje Wright hem belde.
Dat heeft hij zeker weggegooid? -Het is niet helemaal hopeloos.
We konden de winkel achterhalen waar Wright het kocht.
Hij koopt er altijd meer.
Dit was er eentje van zeven die hij in Kaimuki heeft gekocht.
Slim, zo vind je hem nooit. -Wat hebben we hieraan?
We hebben nu de telefoongegevens van die mobieltjes...
en één nummer keert telkens terug.
Hij heeft steeds contact met Lindsey Acosta, 25 jaar, geen strafblad.
Geen banden met inlichtingendiensten of hackers.
Wat wil hij dan van haar? -Dat kan ik je wel vertellen.
Hij is hier al een paar maanden. Hij heeft vast iets met haar.
Laat haar komen.
Wat is er? Heb ik iets misdaan?
Ken je deze man? Dat was geen vraag, we weten het al.
Ik was even verrast. Ja, dat is Drew, we hebben iets gehad.
Zit hij in de problemen? -Nou en of.
Je zei 'gehad'. Liep het niet goed?
Hij heeft het twee weken geleden uitgemaakt.
Dat verbaasde me niks. Hij deed altijd geheimzinnig.
Ik had het gevoel dat hij een ander had.
Wat bedoel je met geheimzinnig? -Hij belde soms dagen niet terug.
Als we niet konden afspreken, had ik het gevoel dat hij loog.
Ik heb een keer m'n mobieltje in z'n auto gelegd...
om te weten waar hij heen ging. Of hij vreemdging.
Dat is slim bedacht.
Wat heb je ontdekt? -Er was geen andere vrouw.
Op dat moment tenminste niet. Hij ging naar een opslag.
Computers. Precies de mancave die je verwacht van Wright.
Hij heeft een plek nodig om z'n plannen ongestoord uit te voeren.
We laten Jerry alles checken.
Wright is de afgelopen zes weken vaak geweest volgens de camerabeelden.
Steeds op een motor. -En het kenteken?
Hij is van iemand die niet op het eiland woont.
Laat die motor opsporen.
Weet je al meer?
Hij is nog spoorloos. En z'n .44 is weg uit de kluis.
Heb je z'n mobieltje proberen op te sporen?
Hij heeft het uitstaan. Z'n vrienden hebben niks van hem gehoord.
Ik probeer rustig te blijven en tegen mezelf te zeggen dat alles goed komt...
maar stel dat hij het wapen heeft gepakt om...
zichzelf iets aan te doen? -Denk dat niet.
De politie kijkt uit naar z'n auto. We vinden hem.
Moet ik komen? Zeg het maar.
Ik voel me al rot dat ik weg moest.
Concentreer je op die zaak. Ik hou je op de hoogte.
Junior, hoe is het?
Wat wil je drinken? -Heb je m'n vader gezien?
Elke avond deze week. -En vandaag?
Wat is er dan?
Ik moet hem vinden. Hij heeft het zwaar sinds die zitting.
Dat heb ik gemerkt, ja. Hij is erg stil de laatste tijd.
Zelfs voor zijn doen. Hij zit hier met een biertje, liefst alleen.
Maar gisteren zat hij met Ray te praten, een stamgast.
Ray heeft bij de politie gezeten.
Natano vroeg hem of hij een adres kon natrekken.
Verdomme.
We volgen de verdachte op Merchant in de richting van Bishop.
Jerry? -Wright rijdt in de richting van Waikiki.
Hij wordt achtervolgd. -We gaan er nu heen.
Hij ging het winkelcentrum in. De politie is binnen.
Sluit de omgeving af. Niemand mag weg.
Aaron Wright is nog binnen. We kammen het hele gebouw uit.
Hij mag niet nog een keer ontsnappen.
Er gebeurt iets.
'Raket afgevuurd op Hawaii. Zoek direct een schuilplek op.'
Dat is niet best. -Dat is een flink understatement.
Er is een raket afgevuurd op Hawaii. Hij kan binnen enkele minuten inslaan.
Blijf binnen. Als u buiten bent, ga dan ergens binnen schuilen.
Blijf weg bij het raam.
Als u onderweg bent, zet dan de auto aan de kant en ga een gebouw in.
We laten het weten als de dreiging voorbij is. Kom nu in actie.
Iedereen rustig blijven.
Het zijn te veel mensen. -En Wright kan ertussen zitten.
Hartelijk bedankt, generaal.
Ga ik eraan of zit Wright erachter?
Het is vals alarm. Ze kunnen alleen de sirenes niet uitzetten.
Wright dus.
Een nepaanval, waardoor het hele systeem tijdelijk platligt.
Vals alarm.
Ik maak hem af. Dit kost me vijf jaar van m'n leven.
Het lijkt erop dat Wright opnieuw ontkomen is.
Hij kan nog steeds geen kant op.
Op alle havens en luchthavens kijken ze naar hem uit. De politie zoekt hem ook.
Dat heeft ons nog niks opgeleverd. -Jerry belt. Wat is er?
Ik heb op de computers van Wright iets onverwachts aangetroffen.
Vliegsimulatiesoftware. Hij heeft honderden uren ervaring...
in een Gulfstream G-5. -Zo wil hij ontkomen.
Hoeveel G-5's hebben we op Oahu en op welke luchthavens staan ze?
We hebben er drie op Oahu staan, waarvan eentje op Kipapa.
Wright reed in die richting toen de politie hem opmerkte.
Dat moet hem zijn. -Dank je.
Wat doe je? Geen spelletjes. -Hou je vast.
Het was een serieuze vraag.
Autopiloot actief.
Brandstofniveau gevaarlijk laag.
Heb je een probleempje, kerel?
Ik ben geen deskundige, maar je brandstof lijkt op.
Ik heb je communicatiesysteem gehackt en je brandstof laten weglopen.
Dankzij de code van je broer Ian.
Die hack waarmee hij een toestel wilde laten crashen.
Je hebt twee opties.
Terugkeren en jezelf aangeven of met je neus de zee in.
Ik moet iets doen. -Je moet binnen 30 seconden beslissen.
Anders kun je niet genoeg hoogte maken om nog terug te keren.
Laat je handen zien.
Alles goed, jongens? Ik ken de procedure.
Blijf staan. Draai je om.
Handen in je nek, vingers ineen. -Prima, joh.
Ik kreeg niks lekkers aan boord. Kunnen we ergens een broodje scoren?
Leuke grapjes. -Ik denk dat je arbeidzame leven erop zit.
Tot jullie m'n talenten weer nodig hebben.
Dat is voorbij. Jij gaat een zwaarbewaakte gevangenis in.
Je kan alleen nog vrijkomen als je vertelt wie die cyberwapens hebben.
Dan kan je zelfs een broodje krijgen. -Daar hou ik je aan.
Wat wilde je doen? -Wat jij had moeten doen.
Op die hoorzitting.
Ervoor zorgen dat die kerel nooit meer vrij rondloopt.
Daar krijg je Maya niet mee terug.
En dan had je mam en mij niet meer gezien. Had je daaraan gedacht?
Ja, en dat is niet de reden dat ik het niet kon.
Ik zag die man z'n huis uit lopen.
Ik pakte m'n revolver...
Ik durfde niet.
Laat dat.
Jij bent m'n zoon niet.
Niet meer.
Wat kom je doen?
In ruil voor zo'n goed ontbijt heb je wel avondeten verdiend.
Als je geen gezelschap wil, laat ik het... -Kom binnen.
Weet je meer? -Ik heb Duke gesproken.
SWAT heeft die kopers overmeesterd. Die cyberwapens zijn weer in veiligheid.
Dat is mooi. -Zeker.
Heel goed.
Oké, voor de draad ermee. -Waarmee?
Je volgt me. Of had je dringend beweging nodig?
Wat is er? -Mag ik gaan zitten?
Ik heb je misschien een onwaarheid verteld...
toen ik zei dat ik naar Jersey was.
Een onwaarheid. Is dat een soort leugen?
Maak het niet moeilijker voor me. -Dat doe ik niet.
Waar ben je dan met haar geweest? -Kuaui. En ja, het was met Rachel.
Het leek ons goed om een keer saampjes weg te zijn. Zonder kinderen.
Hoe was het? -Leuk.
Was het leuk? Verder nog iets?
Gezellig. -Dus leuk en gezellig.
Is dat alles? -Verwacht je 50 Tinten Kuaui?
Je hebt net twee tinten genoemd.
Hassan z'n vrouw en zoon zijn er. -Laat maar komen.
Bedankt dat ik mocht komen.
Ik doe dit voor m'n zoon. Ik laat hem de kracht van vergeving zien.
Voor hemzelf.
Dat begrijp ik.
Ze zeggen dat de tijd alles verandert. Alle wonden heelt.
Daar moet je zelf actief in zijn, je moet je niet alleen op de tijd verlaten.
Jij bent familie kwijt, ik ben familie kwijt. We zijn allemaal de dupe.
Maar ik wil iets beters voor m'n zoon.
Ik wil hem laten zien hoe moeders dat doen.
De meest genadige persoon is iemand die vergiffenis schenkt...
terwijl hij wraak kan nemen.
Dank je, Khalid. Het vereist moed om zoiets te zeggen. Bedankt.
Bedankt dat we mochten komen.
Ik loop met jullie mee.
Ik vraag God elke dag om genade.
Wapen. -Want ik heb dat niet.
Allemachtig.
Aangeboden door: Stevo