Qualcuno sa che giorno è oggi?
Il tuo compleanno?
Buon compleanno, Amy.
- # Buon compleanno a te # - No.
- Buon compleanno, Amy! - Che tu possa vivere per altri 45 anni.
Non ho 45 anni e non è il mio compleanno.
È il Giorno dell'Impiegato!
Sarete tutti elettrizzati!
- Cos'è il Giorno dell'Impiegato? - È simbolico.
Credo sia una vacanza in Canada.
No, è il nostro modo per ringraziarvi
per lo straordinario lavoro che fate ogni giorno.
Questo negozio non potrebbe andare avanti senza di voi.
Cioè, non...
Voi in particolare, ovviamente, ma...
Una specie di lavoratore.
È strano come il Giorno dell'Impiegato
sembra sempre cadere quando la gente compila le tessere sindacali.
Ad ogni modo, ci saranno delle piccole sorprese per tutto il giorno.
Ci sarà il gelato...
Ci sarà una massaggiatrice...
E ci saranno i frisbee del Cloud 9 per i bambini.
E per quelli che vogliono unirsi al sindacato, abbiamo diritti di contrattazione collettiva,
aumenti di stipendi e sicurezza sul posto di lavoro.
Scusate, per i massaggi, dobbiamo indossare l'asciugamano
- o dobbiamo essere completamente nudi? - Nessuna della due, del tutto vestiti.
- Vestiti anche per il gelato? - Sì.
Tutti devono rimanere vestiti.
È ridicolo, quante volte lo devo dire.
A proposito di vestiti, chi vuole una maglietta gratis?
Mi hai mancata.
Superstore - Stagione 4 Episodio 22 "Employee Appreciation Day"
Attenzione, gentili clienti, oggi è il Giorno dell'Impiegato,
e tutti i nostri colleghi avranno un gelato gratis.
Quindi se vi state chiedendo perché è tutto appiccicoso,
questo è uno dei motivi.
Hai provato il gelato aziendale del Cloud 9?
Che cos'è? Ti danno...
Un gelato molto, molto piccolo con nessuna guarnizione sopra,
che devi solamente prendere.
No, in realtà, ho provato il gusto Sindacato a Sorpresa.
Contiene tutti i gusti che tu possa mai desiderare
con qualsiasi guarnizione sopra,
ma poi chiudono il negozio e ti licenziano e poi non ottieni niente.
Probabilmente non è un gusto che piace a molti.
Non riesco a credere che stai dalla parte dell'azienda.
- Jonah, cosa vuoi che faccia? - Voglio che mandi a f*****o l'azienda
- e che tu stia dalla nostra parte. - Chiuderanno il negozio. Lo sai.
Allora coinvolgeremo altri negozi. Non possono chiuderli tutti.
Ok, quindi ora sei a capo di un movimento nazionale?
Se non ora, quando?
Letteralmente in qualsiasi altro momento.
Non quando ho finalmente un lavoro con un buon stipendio e che mi dà un futuro.
Ok, quindi si tratta solo di salvare il tuo lavoro?
Sì, e quello di tutti quanti.
Insomma, tu non avrai nulla da perdere,
ma molti di noi non possono dire "f*****o l'azienda"
e rischiare tutto, perché Jonah ha bisogno di una causa per cui combattere.
Ragazzi state litigando?
- No. - Tutto ok.
Ragazzi... non litigate.
Sì, sembra decisamente infetto.
Devo dormire a faccia in giù con un asciugamano bagnato sulla schiena.
Questo massaggio sarà una tortura.
Forse non dovresti farlo.
È un massaggio gratis.
Non vedo l'ora di avere l'assistenza sanitaria sindacale.
Lo sapete che se dite che avete l'emicrania, vi coprono il botox?
Mia cugina è andata in Messico e gli hanno iniettato del cemento in faccia.
È ancora lì. Potete sentirlo grattare quando parla.
Quindi...
Pensate tutti di firmare?
È solo che,
non vedo un sindacato distribuire gelati e frisbee gratis, sapete.
Sì, ma ci danno altre cose.
Al mio liceo gli insegnanti l'hanno fatto
e adesso non c'è niente che possano fare per licenziarli.
Per esempio, il signor Lackman è ancora lì e ha sposato una del secondo anno.
Sono uscito con un sindacalista e aveva...
Sette pasti pagati al giorno.
Non sembra niente male.
Se la pelle stesse marcendo, si sentirebbe la puzza, vero?
Ehi, l'intero negozio sta firmando per le tessere sindacali.
- Cosa? - Già.
Quelli delle pulizie pensavano di firmare biglietti d'auguri, le firme contano lo stesso.
E quando anche Marcus ha firmato, i magazzinieri l'hanno seguito.
In realtà, lo considerano un capo, e penso sia la parte più inquietante di tutto ciò.
Beh, dobbiamo fare qualcosa. Cosa facciamo?
Non lo so. Fagli vedere un video antisindacale.
- No, quei video sono così patetici. - Già.
Ok, cos'altro possiamo fare?
Il Cloud 9
è un bel posto per comprare e un fantastico posto per lavorare.
Tutti vogliono stare qui,
anche i sindacati.
Qui al Cloud 9...
Allora, quando...
Le persone cercano di guardare.
Ma prima di decidere, ci sono...
Gli studi dimostrano che gli impiegati in una struttura non sindacale
sono più interessati e più felici.
Esatto! Non provate a mettervi tra me e Cloud 9.
- Lei è la mia piccola. - Ben detto.
Non sono ancora sicuro di cosa penso di questo MC Cool Cloud.
Già, è terribilmente inquietante
vedere un cartone bidimensionale in tre dimensioni.
Come in "Snoopy & friends".
Non avevo idea che Charlie Brown
fosse un bambino pelato con la testa deformata.
- Sembra una mela sbucciata. - Lo so.
Ai sindacati non conviene mettersi contro la mia famiglia.
MC Cool Cloud...
Sarai un padre fantastico.
- Cosa? - Che schifo...
Scusate, ho capito male o MC Cool Cloud
- ha appena ingravidato un'umana? - Penso di sì.
Ok, le vostre impressioni sul video?
Beh, io sono un po' delusa.
Pensavo avremmo visto "Paddington."
- No, non ho mai detto... - Anch'io ho sentito "Paddington".
Non so da dove sia nata questa cosa di "Paddington".
Io credevo fosse un'opera di propaganda aziendale con lo scopo di intimidirci.
Nessuno ha chiesto la tua opinione...
Pensavo lo avessi fatto quando hai chiesto "Le vostre impressioni sul video?".
Beh, è stato interessante scoprire
che i sindacati, in realtà, limitano la comunicazione.
Ottima osservazione, Dina. È come quando avete un problema,
preferite poter venire direttamente da me o dover passare da qualche intermediario
- come nel video? - Da te, senza dubbio.
- Quel tizio era uno stronzo. - Dov'è che l'ho già visto?
È in quella pubblicità sull'artrite reumatoide
in cui è triste perché non può prendere in braccio i nipoti.
E poi il cane lascia una pallina ai suoi piedi
e lui scuote la testa come per dire... "Non ce la faccio, bello".
Allora, se tu puoi aiutarci con i nostri problemi,
continuano a tagliarmi le ore e non ho abbastanza soldi per vivere.
Beh, con quello ti aiuto già, visto che pago l'affitto.
Bella questa!
Questo è decisamente meglio di "Paddington."
Quello che voglio dire è che i sindacati non sempre hanno ragione,
e l'azienda non sempre ha torto.
Non dicevi lo stesso quando sei dovuta tornare al lavoro due giorni dopo il parto.
Già, eri tipo livin' la vida incazzata.
Ora però scommetto che ce l'hai il congedo di maternità.
Sì, per le direttrici ci sono delle agevolazioni davvero buone.
Non stiamo parlando di me. Io non avrò mai più dei figli, quindi...
Certo, ma forse gli altri potrebbero...
- Aspetta, mai più? Non so cosa accadrà, ma... - Non lo so, io...
- Non ci ho pensato. - Nemmeno io,
- ma dovremmo affrontare la cosa prima o poi. - Prima o poi, Jonah, non ora.
Livin' la vida imbarazzante.
Quindi hai pensato "La prima volta è piaciuta.
Ora la riciclo".
Non capisco tutta questa ossessione per la procreazione.
A questo pianeta restano forse dieci anni di vita.
- Godeteveli e basta. - Beh, a me il congedo di maternità interessa.
Non sono incinta, ma ho una relazione che sta andando davvero bene
- e non usiamo protezioni. - Smettila con le stronzate, Sandra.
So che vai a letto con Jerry.
- Cosa? - Io... io...
- Hai ignorato la decisione del testa o croce? - Perché dobbiamo avere delle leggi?
Direi che Amy non è l'unica ipocrita nella stanza.
Io? Perché mai sarei un'ipocrita?
Perché stai dalla parte del nemico.
L'azienda non è il nemico.
Ok, e come siamo messi con il sindacato al negozio 1217?
Ipotizzando una petizione all'associazione dei sindacati, andremo per vie legali.
Bene, tenetemi aggiornato.
Tenete aggiornato anche me.
Va bene,
Jeff.
E poi sarà solo questione di rallentarli.
Stiamo controllando i precedenti di tutti i dipendenti,
abbiamo autorizzato la ICE a fare dei controlli.
- Stiamo cercando di isolare gli agitatori. - La ICE?
Coinvolgerete l'Immigrazione? È...
- È un po' estremo. - Sì, Jeff, è per quello che lo facciamo.
È estremo.
Stiamo anche creando un gruppo chiamato "Famiglie Lavoratrici del Cloud 9",
- che penso... - Devo andare in bagno.
Puoi semplicemente andarci, senza doverlo annunciare.
Ok.
Si tratta...
Di diarrea, quindi probabilmente starò via...
Per un po'.
Mi mette a disagio.
Non capisco come possa essere proprio Jerry l'uomo conteso.
- Sto pensando alla persona giusta? - Non cerca di essere sexy
ed è questo che lo rende sexy.
Ok...
Jeff di nuovo.
È tipo la quinta volta di fila.
Penso che chiamare qualcuno sia una delle cose peggiori che si possa fargli.
Lo so, vero?
Ehi, Jeff.
Ehi... oh, Amy. Grazie a Dio.
Sai che non devi per forza fare sempre videochiamate.
Mi... mi piacciono le videochiamate. Mateo è al lavoro oggi?
- Sì. - Ascolta,
devi farlo uscire dal negozio
immediatamente.
Mateo!
- La ICE sta arrivando! - Ma non è "L'inverno sta arrivando"?
Avete visto il finale?
Niente spoiler. Non ho mai visto la serie.
No, intendevo la ICE,
l'Immigrazione. Stanno per arrivare.
- Oddio! - Devi andartene.
- Oddio. - Aspetta, che? Tu lo sapevi?
- Perché non me l'hai detto? - È un segreto di Mateo, non mio.
L'hai detto a Jonah? Pensavo rimanesse tra noi.
- L'hai detto anche a Marcus? - Gliel'hai detto prima di dirlo a me?
Non dovevi dirlo a così tanta gente.
C'è qualcun altro a cui non l'hai detto o sono l'unica?
Ehi, ragazzi.
Oddio. Oddio.
Devo andare.
Ok, devo andare, devo uscire...
Vuoi il tuo gelato, Mateo?
Attenzione, dipendenti del Cloud 9:
siete nati in un Paese straniero?
Il vostro visto è scaduto o avete attraversato il confine illegalmente?
Beh, oggi non è il vostro giorno fortunato.
La ICE è qui.
Quindi restate con noi,
tanto non potete andarvene.
Mi piace rendere gli annunci più vivaci.
Così tutti si divertono.
- Due agenti sono nell'area di carico. - E due nell'uscita laterale.
Oddio, siamo in trappola.
Ragazzi, che ne dite di questo?
Ti nascondi qui, in mezzo a questi manichini.
Così se la ICE guarda qui,
vedrà solo un mucchio di braccia e gambe.
Sarebbe questo il tuo grande piano, farmi nascondere in un compattatore?
- E se qualcuno premesse il bottone? - Potrei attaccare un cartello che dice:
"Per favore, non azionate il compattatore di rifiuti".
No. No, se ne accorgerebbero.
Il fatto è che soltanto un idiota
si nasconderebbe in un compattatore di rifiuti azionato dall'esterno.
Forse potremmo nasconderti sul tetto.
- E poi? - E poi... insomma...
C'è... la... fase due.
Scusate, ho le dita ancora unte da un involtino al salame.
Non preoccuparti. Resetto tutto e puoi entrare.
Andrà tutto bene.
Qui c'è il certificato che attesta lo status di rifugiato,
la tessera di previdenza sociale,
la patente,
le bollette della luce che provano dove abito.
Va bene. Va bene.
E qui ci sono delle foto di me alla festa del quartiere,
abitato per lo più da bianchi.
Come può notare, sorridono tutti.
La comunità mi accetta.
Allora, qual è la procedura?
Mentre tutti lavorano come al solito,
gestiamo i numeri di previdenza sociale nel database.
Se scopriamo dei clandestini, le faremo sapere.
Non credo ci siano
dei clandestini che lavorano qui.
Non si può mai sapere. Sono tali e quali a noi.
O meglio...
A lei.
- Che succede? - Controllano le buste paga.
Non so quanto ci metteranno, ma dobbiamo far uscire subito Mateo.
Non so quanto sarà felice l'azienda se lo farai.
Beh, f*****o l'azienda. Sono stufa.
Bentornata.
Ovviamente non gli lasceremo prendere Mateo, quindi qualcuno inventi qualcosa.
- Non esistono cattive idee. - E se...
- Noi... - Ok, Sandra. La smetti con le parrucche?
- Per favore? Grazie. - Ok, ragazzi... ragazzi. Ho qualcosa.
"In caso di azione esecutiva della ICE,
"chiunque violi la legge degli Stati Uniti sull'Immigrazione
deve presentarsi subito al cospetto di un agente per la valutazione".
Viene dal sito ice.gov.
Di grande aiuto.
Al diavolo. Puoi vivere con me.
Vivo in un piccolo ripostiglio nel retro del negozio da qualche mese.
- Cosa? Cosa? - Io...
Mi lavo di notte nel bagno dei dipendenti e...
Urino nei barattoli.
Perché non la fai in bagno?
Perché...
Faccio pipì...
Nei barattoli.
Preferirei non passare il resto della mia vita con te
in un buco nel retro del negozio, ma grazie.
- Figurati. - Comunque non possiamo nasconderlo qui.
Hanno i cani da fiuto, gli scanner a infrarossi.
Fanno irruzione dalle finestre, buttano giù le porte, entrano dal tetto.
Insomma, è strano.
Il loro lavoro consiste nel rendere inutili le pareti.
Ok, quindi cosa suggerisci, Dina? Di consegnare Mateo alla ICE?
Non voglio offendere Mateo, ma...
Tecnicamente ha commesso un crimine.
Ah, già. Bene.
Dico che se ti beccano mentre sgattaioli al cinema non ti fanno restare
- per il resto del film. - Dipende da quanto hai visto.
Sì, e da che film è.
È il film più bello di sempre. Si chiama America.
"Un poliziotto ancora in prova" è nella mia top ten, invece.
E se fossero i tuoi genitori a portarti al cinema e tu non c'entrassi nulla?
Verresti cacciato comunque.
Beh... sì.
- Ok. - E se tu fossi nato dentro al cinema?
- Che ne dite di fare una pausa? - Sì, per favore.
Ragazzi, non dimentichiamoci che Gesù era un immigrato...
- Del Paradiso. - Oh, cielo.
Sì, e anche lui è dovuto tornare a casa, e non è stato un viaggio divertente.
E non sarà stato facile essere un uomo bianco nel Medio Oriente.
E se ti facessimo deportare e poi tu ritornassi qui legalmente come Sayid?
Già, come funzionava da voi?
Nel mio paese c'era la guerra civile.
Ho richiesto lo status di rifugiato e ho aspettato due anni
per tutti i vari controlli, mentre tutti i miei amici o sono morti
- o sono scappati. - Scusa, intendevo dire,
come si faceva domanda? Si faceva online o per posta normale?
Per posta.
- Terribile. - Lo so.
Possiamo dipingerti il gilet dello stesso colore del maglione,
così sembrerai un cliente.
O potremmo togliergli il gilet.
È la stessa cosa che ho detto io.
Non funzionerebbe.
Stanno controllando tutti i documenti dei clienti prima che se ne vadano. Beh,
se il negozio fosse più affollato, potremmo farlo sgattaiolare fuori, ma...
Oggi ci sono tipo solo sei clienti qui dentro.
Aspetta, e se lo rendessimo più affollato?
Riempiamo il negozio e facciamolo uscire di nascosto.
Se chiamassimo tutti quelli che conosciamo si riempirebbe subito.
E potrebbero mettere delle parrucche.
- Sandra! - Taci.
Questo è il miglior piano che abbiamo.
Quindi chiamate tutte le persone che conoscete.
Amici, familiari, chiunque, e portateli qui il prima possibile.
La maggior parte dei miei amici vive a Manhattan,
- quindi non penso arriveranno in tempo. - Ok. Va bene.
Si occupano di moda. Per lo più. Lavorano nella moda.
Ragazzi, urlate "CE" al mio tre.
- Uno, due... - Perché dovremmo tifare per l'immigrazione?
Non saprei, ragazzi. Sono stufo di dover essere sempre io quello divertente.
Lasciamo stare... mettiamoci al lavoro.
Se tutti chiamano i loro amici, questo posto si riempie davvero.
Già ho chiamato Jerusha, ma era impegnata con una raccolta fondi
per comprare al pastore Craig un secondo aereo.
Vorrei che tutti i miei amici non vivessero a Manhattan.
- Grazie per essere venuto. - Ma certo.
Ci sarò sempre per te.
- Sei il migliore. - Tu sei il migliore.
No.
Tu sei il migliore.
Odio doverlo dire perché sono entrambi miei cari amici, ma...
Sono trafficanti di esseri umani.
Se controllate il suo armadietto, troverete le prove.
Dobbiamo creare un po' di confusione.
Heather, se potessi prendere i tuoi amici del basket
e andare a bloccare il tizio in farmacia.
E... Marcus.
- Porta tutti i tuoi amici... - Il mio team.
Sì, come ti pare, portali a fare un giro. Divertitevi.
E... Kelly.
Tu... Kelly!
- Come mai sei qui? - Mi ha chiamato Jonah.
- Abbiamo detto di chiamare chiunque. - Ho portato delle persone dal Fenton.
Grande. Fantastico.
Bene.
Io... non sapevo che voi due foste rimasti in contatto.
Voglio dire, ci sentiamo.
- Anche noi. - No, non è vero.
Perché non ho il tuo numero.
Ok, fantastico. Bene, molto bene.
Sono contenta di averti in squadra. Se solo potessi prendere tutte le...
Quindi erano, tipo, messaggi o telefonate?
Non importa. Non importa.
Bel giocattolino, amico.
Che cos'è, una Cougar Magnum?
- È una Glock. - Bella.
Molto bella.
- Posso provarla? - La mia pistola?
No.
- Oh, attenzione! - Documenti, documenti.
Non avevamo nulla che dicesse "Facciamo tornare grande l'America".
Ho trovato solo questa "Polizia delle scorregge".
Allora mi metterò questa.
Come sto?
Benissimo.
Mi mancherà lavorare con te.
Chey, tranquilla.
- Ce l'ha farò. - Sì, ma anche se tu ci riuscissi,
non potresti ritornare...
Ora che lo sanno.
Già...
Certo.
Ovviamente...
Non sarebbe possibile.
E poi a un concorso
abbiamo sentito questa ragazza che sembrava stesse soffocando.
E ci siamo detti: "Sappiamo come fa a rimanere magra".
A quanto pare, uno strangolatore aveva fatto irruzione nell'edificio
e stava cercando di ucciderla.
Beh, alla fine è riuscita a difendersi
utilizzando un arricciacapelli e una matita per le sopracciglia.
È arrivata seconda.
Allora, il tipo che cerchiamo si chiama "Mateo
Fernando Aquino Liwanag".
"Liwanag"?
- Sì, sembra svedese. - O lettone.
"Mateo" potrebbe essere messicano.
Ehi, sa una cosa? Qui c'è un tipo che si chiama Mark.
Forse cercate lui.
No, non Mark,
è Mateo e c'è scritto che ha lavorato qui per quattro anni.
Beh, mi spiace, io...
Conosco tutti quelli che hanno lavorato qui
e non ho mai sentito quel nome.
Ok.
Grazie.
Allora...
Chi è questo?
Ma che diavolo!
Quella non...
Non ho mai visto quella foto prima d'ora.
Mi sembra di essere in un film dell'orrore.
Ok, basta che... ti comporti normalmente.
Ci sto provando, ma ho dimenticato come si cammina.
E ora l'ho dimenticato io.
Credo tu stia andando bene. Ok, sei grande.
Eccovi!
- Sanno di te. - Cosa?
Ti hanno visto in foto, dobbiamo andarcene subito.
- Ok, ma dove? - Non lo so.
Mio Dio, mio Dio!
Ok, devi ascoltarmi attentamente, vi tirerò fuori di lì.
- Ripeti. - Stando arrivando agenti
dal reparto uomo e elettronica. Girate a sinistra alla nove
e li perderete nel reparto alimentari.
- Grazie, Dina. - Andate, subito!
Si è mai trovato in una situazione in cui frequenta una donna
e realizza che è un'immigrata o una cosa simile
e deve scegliere tra lei...
E il suo Paese?
Mai successo.
Sceglie lei.
Sì, lo so, conosco i tipi come lei.
- Ok, andate. - Andiamo.
Ok, quando arrivate alla fine della corsia dovete andare verso ovest.
- Dove? - Sinistra o destra, Dina?
Sinistra! È la diagonale che collega il settore camping al servizio clienti.
Come fai a non saperlo?
- Sinistra. - Ok.
Ehi!
Oh, c***o, c'è qualcuno. Correte!
- Via, via, via! - Correte!
- Vanno a nord, verso i casalinghi. - Via da lì!
Andatevene! Subito!
Quindi, ora lo sanno tutti?
Lo sanno tutti.
Vuoi che ci sposiamo?
Ok.
Ok, dovete andare dritti verso la zona per la cura personale
e cerchiamo di arrivare alla fine del reparto giardini, ok?
Via, via, via!
Lo sa che la capitale di Panamá è Panamá?
So rappare tutti gli stati dell'America Centrale.
L'ho fatto una volta in un concorso per nuovi talenti.
♪ Città del Messico, Messico ♪
♪ Guatemala, Guatemala ♪
♪ Tegucigalpa, Honduras ♪
♪ San Salvador, El Salvador ♪
♪ San José, Costa Rica ♪
♪ Panamá, Panamá ♪
- Via! - Da questa parte, via, via!
- Frena! - Aspettate, fermi! Fermi!
Invertire la rotta, tornate indietro!
Ok, nuovo piano...
Raggiungete farmacia, vi potete nascondere...
No, no, aspettate, giratevi. Giratevi e tornate indietro.
Tornate indietro dall'altra parte...
Li potete seminare in casalinghi, credo. Correte!
- Correte per salvarvi! - Di qui, andiamo di qui.
Fermi, fermi, fermi! Aspettate, fermi!
Ci sono venti persone che stanno arrivando.
- Cosa? - No, fermi! Fermi, fermi!
Ora ce n'è un altro! C'è... state lì!
- State lì. - Dina, dicci solo dove andare!
Ok, state lì e aspettate.
Aspettate! Non...
Non...
Non lo so.
Sono ovunque.
Cosa?
Mi dispiace.
- No! - Fa lo stesso.
Ok, là c'è una ventola, possiamo...
- Possiamo salire lì e... - Oppure creare un diversivo
togliendoci le magliette e tu scappi.
- Ragazze, ragazze! - Facciamolo.
Basta, basta, ragazze!
Fa lo stesso.
È finita.
E ora cosa facciamo?
Insomma, dobbiamo ribellarci a tutto questo.
Come?
Non ne ho idea.
Vuoi fondare un sindacato?
Grazie per aver seguito questa stagione con noi!
Ci rivediamo in autunno per la prossima stagione!