(verzerrte Stimmen aus dem Radio) (Radiogeräusche)
Was zum Henker...?
Hallo?
Hallo Mom. Hi.
Jetzt bist du wohl neugierig?
Sicher bin ich das.
Das ist ein Kurzwellenradio.
Dr. Sturgis hat es mir geborgt.
(Sturgis) Es empfängt Rundfunkübertragungen
von überall auf der Welt. Hör' mal!
Das ist die Zeitansage aus Ottawa, minutengenau.
(Ansager) Nach dem Ton ist es in Ottawa
17:13 Uhr. (piep)
Faszinierend, oder nicht?
Und du dachtest dir, es wäre besser, das in unserem Haus zu veranstalten?
Entweder hier oder in meinem Haus, die Entscheidung war einfach.
Mittwochmorgen werden in Schweden
die Nobelpreisgewinner bekanntgegeben, und da wollen wir live dabei sein.
Naja, 2,8 Millisekunden später.
Ja klar, wegen der Laufzeit.
Und was ist das da? So eine Art Antenne?
Ja, die muss noch aufs Dach.
Du steigst sicher nicht aufs Dach.
Er natürlich nicht. Ich mach' das.
Du ebenfalls nicht.
Entschuldige mal, ich arbeite schon 6 Jahre
an meinen Kunstfertigkeiten im Tai Chi.
Ich habe die Balance einer Raubkatze.
Dein komisches Zeitlupen-Hula-Hula im Park
kann mich nicht umstimmen.
Ich mach' viel mehr als nur so.
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 02x22 ***A Swedish Science Thing and the Equation for Toast*** Original Air Date on May 2019
Du willst, dass ich das Ding auf das Dach da setze?
Ja.
Damit du hören kannst, wer irgendeinen Preis gewonnen hat?
Den Nobelpreis.
(seufzt) Warum liest du es nicht einfach in der Zeitung?
Da könnte ich dasselbe über den Super Bowl sagen,
den guckst du doch auch.
Er hat dich erwischt.
Der Super Bowl ist Football.
Bei dir geht's nur... Keinen Schimmer, worum es da geht.
Es geht um den renommiertesten Preis auf dem Fachgebiet Physik.
Ich denk' darüber nach.
Wenn ich den gewonnen habe, dann erwähne ich dich in meiner Dankesrede.
(seufzt)
Was ich nicht alles für dich tue.
Georgie, komm' mal raus!
Ich hab' eine Aufgabe für dich!
Gute Entscheidung. Das da oben ist nichts für dich.
(verzerrte Stimmen aus dem Radio)
(Sprecher) Radio Schweden International.
Da ist er.
Exzellent. Für welchen Wissenschaftler begeistern Sie sich denn am meisten?
Oh, ich habe keinen Favoriten.
Es wurde so viel gute Arbeit gemacht.
Ich denke, es wäre Zeit für Frederick Reines,
der endlich den Lohn für sein Neutrino kriegen sollte.
Ich denke, er hätte die Ehre verdient.
Finde ich auch, er hat die Existenz von Neutrinos
schon vor 35 Jahren nachgewiesen.
Worauf warten die denn?
Viele talentierte Leute werden leider nicht beachtet.
(Erzähler aus dem TV) Giraffen sind nicht in der Lage...
(Donald Duck schnattert)
Also, mit Kabelfernsehen hätten wir um die 60 Sender?
Wir haben jede Menge Sender.
Wir haben sieben.
Hey! In Afrika hungern die Kinder
ohne irgendwelche Fernsehsender.
Komm schon, das kostet gar nicht so viel.
Ich bezahl' doch nicht fürs Fernsehen.
Fernsehen ist umsonst. Das war schon immer so und wird auch so bleiben.
Du bist sowas von geizig.
Wenn du Kabel willst, dann bezahl' es doch selbst.
Oder noch besser, schalt' das Ding doch einfach mal aus und lies ein Buch.
"Lies ein Buch"?
(Sturgis) ♪ Zoll um Zoll, ♪
♪ Stück für Stück ♪
♪ mach' ich diesen Garten schick. ♪
♪ Muss tief mulchen und... ♪ John?
Hallo Liebling.
Was machst du hier draußen?
Unkrautjäten. Du hast Labkraut.
Und mit all dem Labkraut, sieht der Rasen hässlich aus.
(lacht) Es ist aber schon dunkel.
Das Labkraut schläft nicht.
Es macht den schönen Rasen kaputt
und hinterlässt kahle Flecken.
Aber keine Sorge,
ich bin dran. (lacht)
Oh. Okay.
Soll ich dir eine Taschenlampe bringen?
Eine Kopflampe wäre besser, wie bei den Höhlenforschern.
Okay.
Ich schau' kurz bei meiner Höhlenforscher-Ausrüstung nach.
Du bist ein Schatz.
♪ Unkraut zupfen, Steinchen sammeln... ♪
(ein Xylophon erklingt)
Guten Morgen allen zusammen an der Medford High-School,
hier ist euer Schulsprecher Sheldon Cooper
mit einer wichtigen Meldung aus der Wissenschaft.
Am Mittwochmorgen
wird der Nobelpreis in Physik vergeben,
und ich lade euch alle in unsere Garage ein,
damit ihr 5:00 Uhr morgens live Wissenschaftsgeschichte miterleben könnt.
Essen und Getränke inbegriffen... Stört es dich nicht, dass dein Kind
einfach so die ganze Schule zu euch nach Hause einlädt?
Um 5:00 Uhr morgens für diesen schwedischen Wissenschaftskram?
(lacht) Nicht der Rede wert.
Weitere Nachrichten, diesen Freitag spielt unsere Football-Mannschaft
gegen eine andere Football-Mannschaft.
(das Telefon klingelt)
Hallo?
Hi Connie, hier ist Dr. Linkletter.
Ich arbeite wie Dr. Sturgis in der Fachabteilung Physik.
Ja, richtig, ich kann mich an Sie erinnern.
Was kann ich für Sie tun?
Nun, ich rufe an, um Ihnen mitzuteilen, dass es John gut geht,
aber es gab heute einen kleinen Unfall an der Uni.
Was ist passiert?
Er ist ins zentrale Computerlabor eingebrochen
und hat den Alarm ausgelöst.
es gab eine kleine Verfolgungsjagd mit dem Sicherheitsdienst.
Eine Verfolgungsjagd?
Nur sehr kurz. Er ist ja nicht der Schnellste.
Ähm... und, wo ist er jetzt?
Er ist im Büro des Dekans.
Er hat Sie hier als Notfallkontakt eingetragen,
deshalb rufe ich Sie an.
Also, huh... vielen Dank,
dass Sie angerufen haben. War mir eine Freude.
Wenn ich noch was für Sie tun kann, dann immer frei heraus damit.
Oder, wenn Sie Lust auf ein Tasse Kaffee haben,
ich kenne da ein nettes kleines Café.
Sie mögen doch Teegebäck?
Sie versuchen doch nicht etwa schon wieder bei mir zu landen, oder?
Und, funktioniert's? Nein.
Ich leg' jetzt auf.
Was soll ich denn für Snacks
bei meinem Nobelpreis-Empfang servieren?
Das läuft doch im schwedischen Radio. Wie wär's mit Köttbullar?
Aber es ist 5:00 Uhr morgens.
Dann eben Frühstücks-Köttbullar?
Ich könnte eine Auswahl von Frühstücksflocken anbieten.
Bei meiner Mom darf ich keine Frühstücksflocken mit Zucker essen.
Oder etwas anderes, was mir schmeckt.
Connie. Was machst du denn hier?
Naja...
Dein Freund Dr. Linkletter hat mich angerufen,
und, huh... ich hab mir ein wenig Sorgen um dich gemacht.
Was hat er gesagt?
Das ist ein Handgemenge mit dem Sicherheitsdienst
von der Uni gab?
Kein Handgemenge.
Ich hab' den Hauptrechner der Uni benutzt,
und sie wollten, dass ich gehe. So einfach ist das.
Niemand musste dich jagen?
Man hat mich überrascht, und ich habe das getan,
was jeder normale Mensch unter diesen Umständen tun würde:
Ich bin aus dem Fenster geklettert und wie der Teufel gerannt.
(Kurt aus dem TV) Hi, mein Name ist Kurt Loder, hier sind die MTV Nachrichten...
Seit wann haben wir MTV?
Seit ich Kabel habe.
Was meinst du mit, du hast Kabel?
Ich hab' den Kabel-Anbieter angerufen und gesagt: "Hallo,
ich hätte gern Kabel", und da haben sie Kabel angeschlossen.
Da zahl' ich keinen Cent dafür.
Halt' den Ball flach! Ich hab' dafür bezahlt.
Ist das so?
Ja, mit dem Gesparten von meinem Job.
Na dann, okay.
Jetzt haben wir also all die ganzen Film-Sender?
Dad, ich versuche die Nachrichten zu schau'n.
(Kurt aus dem TV) Billy Idol hat sich gut erholt von seinem...
Was ist so wichtig, dass ich so schnell herkommen musste?
Komm' rein! Ich muss dir was zeigen.
Schau dir das an!
Das war John.
Ach du je.
"Ach du je" trifft es.
Vielleicht hat er ein Bad genommen
und ihm ist was Geniales eingefallen, was er gleich aufschreiben musste?
Lies mal oben rechts!
(Mary) "Zeit + Hitze
+ Brot = Toast"
(flüstert) Klingt nicht so genial.
Naja, ist aber auch nicht falsch.
Schau' mal hier!
Ja, also, das ist... befremdlich.
Sie sind sicher schockiert, dass die Vergabe des Nobelpreises,
obwohl er der renommierteste Wissenschaftspreis ist,
hierzulande nicht gefeiert wird.
Keine Paraden, kein Feuerwerk.
Deshalb habe ich mir gedacht, ich gebe einen Frühstücksempfang,
was nicht nur angemessen scheint, sondern längst überfällig ist.
Sie haben sicher bemerkt, dass ich Cheerios servieren werde,
und glauben Sie mir, ich habe diese Entscheidung
erst nach sorgfältiger Überlegung getroffen.
Auf den Froot Loops, Cocoa Puffs
und Corn Flakes sind Vögel, damit sind sie raus.
Und Kobolde und Elfen sind magische Kreaturen,
die ein Schlag ins Gesicht der wissenschaftlichen Gemeinde wären.
Wie auch immer, die Festlichkeiten beginnen gegen 4:30 Uhr.
Sie sind herzlich willkommen.
Sie als deprimierter Tütenpacker auch.
Was zur Hölle ist das?
Der Fernseher verlangt nach einem Code.
Ja, das ist die Kindersicherung.
Und wie krieg' ich das weg? Gar nicht.
Das ist mein Kabel, was ich von meinem Geld bezahlt hab'.
Das meinst du nicht ernst.
Wie wär's damit, warum liest du nicht einfach mal ein Buch?
Oh, wir sprechen uns noch, junger Mann.
Und zwar ziemlich bald!
Weißt du, was ich an dir echt lustig finde, Sheldon?
Du bist wahnsinnig schlau, und gleichzeitig sowas von bescheuert.
Warum sagst du das?
Denkst du wirklich, dass sich jemand findet, der mit dir abhängt?
Ja.
Mit Wissenschafts-Quatsch? Ja.
Aus dem Radio? Ja.
Um 5:00 Uhr morgens?
Ja.
Und du fragst dich noch, was daran bescheuert ist?
Nun, zufällig habe ich ein wenig mehr Vertrauen
in die Neugier meiner Kommilitonen.
Siehst du, du hörst dich zwar schlau an, bist aber echt bescheuert.
Ich wette, du weißt keine einzige Sache über Schweden.
Nun, da liegst du falsch, von dort stammen
diese kleinen Fleischbällchen.
Und der Koch von den Muppets. Das sind schon zwei Sachen.
Oh,
und es liegt in Kanada. Das sind schon drei.
(das Telefon klingelt)
Hallo?
Hallo Dr. Linkletter.
Hier ist Connie Tucker.
Connie, schön mit Ihnen zu reden.
Hören Sie auf! Ich mache mir Sorgen um John.
Wir waren zum Abendessen verabredet, aber er ist nicht aufgetaucht.
Das ist gar nicht gut. Er hatte auch zwei Fehlstunden heute.
Haben Sie eine Ahnung, wo er sein könnte?
Schwer zu sagen. Wenn er einen seiner Anfälle hat,
könnte er überall sein.
Augenblick mal, was meinen Sie mit "Anfälle"?
Oh, ich dachte sie wüssten davon. In der letzten Zeit
hat John ein paar Probleme mit dem Bezug zur Realität.
Über was für Probleme reden wir?
Die Art, mit der man ins Krankenhaus gehört.
Aber, er hat mir selbst nie etwas davon erzählt.
Also, ich wollte nicht mit der Tür ins Haus fallen.
Okay, also, wenn Sie was von ihm hören oder ihn sehen,
lassen Sie's mich wissen.
Natürlich.
Wie es aussieht, läuft es bei Ihnen ja nicht mehr so, könnten wir da nicht...
Wiedersehen.
♪♪♪
(der Motor startet)
(undeutliche Geräusche aus dem TV)
Hier, das ist für dich. Was ist das?
Lies es einfach! Du kannst doch noch lesen, oder?
Eine Rechnung? Echt jetzt?
Kost und Logis, Kumpel.
50 Dollar im Monat für Essen?
So wie du isst, müssten es 50 Dollar die Woche sein.
Wäscheservice?
Deine arme Mutter muss deine Unterwäsche anfassen.
Was sind das für 10 Dollar STSt?
Oh, S-T-St, die sog. Sacktreter-Steuer.
Das ist eine Art Kompensation
für die Jahre meines Lebens, die du mich gekostet hast.
John?
Sein Fahrrad ist da. John?
John?
(seichte Musik aus dem TV)
(lacht) Schau' sich das einer an, Möpse im Fernsehen.
Oh!
Mach', dass du rauskommst! Ich sag's Mom!
(Western-Filmgeräusche aus dem TV)
(seichte Musik aus dem TV)
John?
Hallo.
Was machst du da?
Ich mache gerade Tai Chi
und dabei habe ich gespürt,
dass ich ständig von subatomaren Teilchen durchdrungen werde,
was mich eventuell dazu bringt,
ihnen ein wenig mehr Beachtung zu schenken.
Vielleicht ist ja "chi" nur ein altes chinesisches Wort
für das subatomare Universum.
Du machst mir Angst, John.
Nun, da ist nichts, wovor du Angst haben müsstest.
Morgen wird jemand den Nobelpreis gewinnen,
genau wegen dieser Partikel...
leider nicht ich.
Dafür erfahre ich sie am eigenen Leib... (lacht)
... was könnte schöner sein.
Warum kommst du nicht runter
und machst die Erfahrung hier?
Ich glaube, ich habe soeben ein Neutrinos gespürt. (lacht)
Naja, Neutrinos sind interessant.
Sie verbinden sich mit nichts und niemanden
und sind immer allein.
Ich hab' gespürt, dass das letzte direkt durch meine Hose ging.
Alles klar,
warum gehen wir nicht runter,
und ich mache uns beiden eine schöne Tasse Tee,
und du erzählst mir alles darüber.
Bitte?
Okay.
Es war mal mein Traum, den Nobelpreis zu gewinnen,
das werde ich wohl nicht mehr schaffen.
Ich wette, Sheldon schafft es. (lacht)
Das wär doch was. Ja.
(Radiogeräusche)
(Carl-Olof Jacobsonn aus dem Radio) Willkommen bei Radio Schweden...
Wie geht's dir, Baby?
Ich denke nicht, dass jemand kommt, nicht mal Tam.
Ich bin hier.
Ja, aber du bist meine Mutter. Und du wohnst doch hier.
Zumindest Dr. Sturgis sollte jede Minute hier sein.
Shelly, ich befürchte, dass Dr. Sturgis
heute Morgen verhindert ist.
Warum?
Es geht ihm nicht so gut.
Oje.
Wollen wir ihm eine Genesungskarte schicken?
Ich denke, das wäre ganz lieb.
(Jacobson) Guten Morgen und willkommen bei der
Königlich Schwedischen Akademie der Wissenschaften.
Die Vergabe beginnt jetzt.
Möchtest du, dass ich bleibe?
(Jacobson) Die Akademie hat ihre Beratung beendet und ist bereit
für die diesjährige Vergabe ...
Ich bin in meinem Zimmer, wenn du mich brauchst.
(Jacobson) Wie üblich werde ich die Entscheidung zuerst in Englisch,
dann in Schwedisch verlesen, nachfolgend in Deutsch,
Französisch und Russisch.
In diesem Jahr
geht der Nobelpreis für Physik an...
Komm' schon, die Neutrinos.
...Henry Kendall, Jerome Friedman,
und Richard Taylor für die Entdeckung der Quarks.
Eine grundlegende Eigenschaft von Quark-Teilchen ist es,
dass sie ausschließlich gemeinsam auftreten.
Aber in diesem Moment fühlte ich mich wie ein Neutrino.
Dazu verdammt, für immer allein zu sein.
(Jacobson in Deutsch aus dem Radio)
(Beverly Hofstadter) Leonard, Darling, ab ins Bett.
(schnarcht)
♪ Mein Baby, wie die Sterne dort oben, ♪
♪ sag' ich dir, sag' ich dir ♪
♪ werden wir eines Tages zusammen sein. ♪
♪ Ja, das werden wir, ja, das werden wir... ♪
(Mrs. Wolowitz) Howard! Mach' endlich dieses dämliche Spiel aus
und scher' dich ins Bett.
♪ Irgendwann werden wir zusammen sein. ♪
♪ Ja, das werden wir, ja, das werden wir. ♪
♪ Ich weiß es. Eines Tages ♪
♪ werden wir zusammen sein. ♪
♪ Honey, honey, honey, honey, honey ♪
♪ Eines Tages... ♪
Glücklicherweise hatte ich Unrecht.
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==