Bu ne ya?
Selam?
- Hoş geldin anne. - Selam.
Kesin merak ediyorsundur.
Merak ettiğime eminim.
Bu bir kısa dalga radyo.
Dr. Sturgis kullanmam için izin verdi.
Dünyanın her köşesinden yayınları dinleyebilirsin.
Dinle.
Burada her dakika başı Ottawa'daki saati söylüyorlar.
Bip sesini duyduğunuzda Ottawa'da yerel saat
5:13 olacaktır.
Büyüleyici, değil mi?
Yani sen de bunun benim evimde olmasının uygun olacağını mı düşündün?
Ya burada ya da bende olacaktı, sonuç olarak buradayız.
Çarşamba günü İsveç'te Nobel Ödülü'nü
kazananları açıklayacaklar ve biz de naklen dinleyeceğiz.
Yani 2.8 milisaniye sonra.
Tabii, yayılma yüzünden.
Peki bu ne? Çanak anten gibi bir şey mi?
Evet. Çatıya yerleştirilmesi lazım.
Sakın çatıya falan çıkmaya kalkma!
Tabii ki o çıkmayacak, ben çıkacağım.
Sen de çıkamazsın.
Kusura bakma ama 6 yıldır
tai chi deneyimim var burada benim.
Bende orman kedisi gibi denge var.
Parktayken ağır çekimde hula dansı gibi bir şey
yapabiliyor olman bu kararımı değiştirmez.
Bende ondan daha fazlası da var.
Young Sheldon 2x22: A Swedish Science Thing and the Equation for Toast
Çeviren: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort
İyi seyirler :)
Yani sen bunu çatıya koymamı mı istiyorsun?
Evet.
Böylece kimin bilim ödülü kazandığını öğrenebileceksin?
Nobel Ödülü.
Neden kimin kazandığına gazeteden bakmıyorsun?
Super Bowl için de aynı şey geçerli
ama sen yine de izliyorsun.
Haksız değil valla.
Super Bowl futbol bir kere.
Senin şeyin ise... Senin şeyinin ne olduğunu bilmiyorum bile.
Fizik alanında en prestijli ödül.
Tamam, bakarız.
Ben de kazandığım zaman konuşmamda sana teşekkür ederim.
Senin için yaptıklarım var ya...
Georgie, buraya gel!
Sana iş çıktı!
İyi fikir. Zaten senin yukarıda ne işin var ki.
Uluslararası İsveç Radyosu
İşte tamam.
Süper. Hangi bilim adamını tutuyorsunuz?
Bir favorim yok.
Baya başarılı çalışmalar yapıldı.
Bence artık Frederick Reines'ın
nötrino çalışmasıyla alma sırası geldi.
Galiba şansı var.
Bence de öyle, adam nötrinonun varlığını kanıtlayalı 35 sene oldu.
Niye hala bu kadar bekletiyorlar ki?
Birçok başarılı kişi göz ardı edilir zaten.
Kablolu yayınımız olsaydı 60 tane falan kanalımız olacaktı biliyorsun değil mi?
Bizde yeterince kanal var.
Sadece 7 tane.
Bana bak! Afrika'da hem aç
hem de kanalsız çocuklar var.
Yapma ama, o kadar da pahalı değil.
Televizyona para filan vermeyeceğim!
Televizyon izlemek bedava. Hep öyleydi, öyle de kalacak.
Çok cimrisin.
Madem kablolu yayın istiyorsun, parasını sen öde.
Ya da en iyisi sen şu şeyi kapat da gidip kitap oku.
"Kitap oku" mu?
John?
Selam, hayatım.
Orada ne yapıyorsun sen?
Otları yoluyordum. Şilte otların var.
Eğer şilte otların varsa güzel bir bahçen olmaz.
Dışarısı biraz karanlık ama.
Şilte otları uyumazlar.
İyi çimleri öldürürler ve toprağı kuruturlar.
Ama sen merak etme,
ben icabına bakacağım.
Peki, tamam.
Sana el feneri getirmemi ister misin?
Kafa fenerini tercih ederim, hani şu mağaracılıkta kullanılan tarzdan.
Tamam.
Bekle de mağaracılık aletlerime bir bakayım.
Harikasın.
Günaydın Medford Lisesi.
Ben okul başkanınız Sheldon Cooper ve size bilimle ilgili önemli bir duyurum var.
Bu çarşamba sabahı, Nobel Fizik Ödülü'nü kazananlar açıklanacak
ve ben de her birinizi garajıma davet etmek isterim,
sabah 5'te canlı olarak dinler ve bilim tarihinin bir parçası oluruz.
- Yiyecek ve içecek ikramı olacaktır... - Farkında mısın,
oğlun az önce bütün okulu sizin eve davet etti.
Sabahın 5'inde bir İsveç bilim şeyi için mi?
Gayet farkındayım.
Diğer haberlere gelelim, bu cuma akşamı futbol takımımızın
başka bir futbol takımıyla maçı var.
- Alo? - Merhaba Connie, ben Dr. Linkletter.
Dr. Sturgis ile birlikte fizik bölümünde çalışıyorum.
A tabii, hatırladım.
Ne için aramıştınız?
Şunu söylemek isterim ki John şu an gayet iyi
ama bugün okulda bazı olaylar yaşadı.
Ne oldu?
Okulun ana bilgisayar salonuna girip bir alarmı çalıştırdı.
Güvenlik geldi ve bir kovalamaca yaşandı.
Kovalamaca mı?
Kısa sürdü ama, o pek hızlı koşamıyor çünkü.
Peki, şu an nerede?
Dekanın odasında.
Seni acil durumda aranacak kişi olarak belirtmiş,
bu yüzden ben de sana haber vermek istedim.
Peki, aradığın için teşekkür ederim.
Ne demek.
Eğer yardım edebileceğim bir şey olursa aramaktan çekinme.
Ya da eğer bir gün olur da canın kahve çekerse, küçük şirin bir kafe biliyorum.
Yağlı çörek sever misin?
Şu an bana asılmaya çalışmıyorsun, değil mi?
- İşe yarıyor mu? - Hayır.
Kapatmam lazım.
Sence Nobel partimde hangi atıştırmalıkları ikram etmeliyim?
İsveç radyo kanalında olacak. İsveç köftesine ne dersin?
Ama sabah 5'te olacak.
İsveç... kahvaltı köftesi?
Kurabiye veya mısır gevreği verebilirim.
Annem benim şekerli mısır gevreği yememe izin vermiyor.
Gerçi beni mutlu eden hiçbir şeye izin vermiyor.
Connie! Burada ne işin var?
Ee...
Arkadaşın Linkletter beni aradı ve
şey... ben senin için biraz endişelendim.
Ne dedi?
Okul güvenliğiyle bir arbede yaşamışsın sanırım.
Ne arbedesi.
Okulun ana sistem odasındaydım ve
onlar da oradan çıkmamı istediler. Bu kadar basit.
Yani kimse seni kovalamadı?
Korktum, bu yüzden de
bu şartlar altında her insanın yapacağı şeyi yaptım,
pencereden çıktım ve tazı gibi koşmaya başladım.
Selam, ben Kurt Loder, MTV Haberler'i izliyorsunuz...
Ne zamandan beri bizde MTV çekiyor?
Ben kablolu yayın aldığımdan beri.
Kablolu yayın aldım derken?
Kablolu yayın şirketini aradım ve
"Alo, kablolu yayın istiyorum" dedim, onlar da verdiler.
Ben buna para falan ödemem!
Rahat ol ya, ben ödedim zaten.
Yaa öyle mi?
Aynen, işten kazandığım parayla.
İyi madem.
Peki şu film kanallarından da var mı?
Baba, haberleri izlemeye çalışıyorum.
Billy Idol iyileşti...
Buraya koşarak gelmemi gerektirecek kadar acil ne oldu?
Gel buraya. Sana bir şey göstereceğim.
Şuna bak.
John'un eseri.
Aman Tanrım.
Aynen, aman Tanrım.
Yani burada banyo yaparken
birdenbire bilim şeyleri mi düşünmeye başlamış?
Sağ üst tarafı okusana.
"Zaman artı ısı
artı ekmek eşittir tost".
Bu bilim falan değil.
E ama yanlış da değil.
Bir de şuna bak.
Evet, bu biraz... acayipmiş.
Size şaşırtıcı bir şey diyeyim, Nobel Ödülü
bilim alanında en prestijli ödül ama
bu ülkede yeteri kadar dikkat çekmiyor.
Ne bir şenlik var, ne de havai fişekler.
Bu yüzden ben de kahvaltılı bir kutlamanın
sadece uygun değil, aynı zamanda zaten çoktan olması gerektiğini düşündüm.
Cheerios aldığımı fark etmişsinizdir ve
inanın bana, bu titiz bir değerlendirme sonucu alınmış bir karar.
Froot Loops'un üstünde kuşlar var,
Cocoa Puffs ve Corn Flakes'te de var, o yüzden onlar elendi.
Ayrıca leprekonlar ve elfler büyülü varlıklar,
yani onlar da bilim dünyasının suratına atılmış bir tokat gibi.
Neyse, kutlamalar sabah 4:30'da başlayacak.
Gelirseniz çok sevinirim.
Sen de gel, sevgili mutsuz poşetçi çocuk.
Aile kontrol şifrenizi girin:
Bu ne lan böyle?
Televizyon bana şifre gibi bir şey sordu.
Haa, aile kontrol kilidi o.
- Peki nasıl kaldıracağım? - Kaldıramayacaksın.
Bu benim kendi paramla aldığım kablolu yayın.
Şaka yapıyorsun herhalde.
Bak ne diyeceğim, gidip biraz kitap okusana?
Bana bak, bu iş burada bitmedi beyefendi!
Asla da bitmeyecek!
Senin en çok neyin hoşuma gidiyor biliyor musun Sheldon?
Sen acayip zekisin, ama aynı zamanda gerçekten salaksın.
Neden öyle diyorsun?
İnsanların buraya gelip seninle takılacaklarını mı düşünüyorsun?
Evet.
- Bilimsel şeyler dinlemek için? - Evet.
- Radyoda? - Evet.
Sabahın beşinde?
Aynen.
Sonra da gelmiş bana sana neden salak dediğimi soruyorsun.
Çevremdekilerin merak duygusu taşıdığına dair biraz olsun inancım var.
Gördün mü, zekice konuşuyorsun ama hala salaksın.
Bahse varım ki sen İsveç hakkında tek bir şey bile bilmiyorsun.
İşte orada yanılıyorsun,
şu küçük köftelerin geldiği yer işte.
Ayrıca The Muppets'taki şef de oralı. İki şey etti.
Ha bir de,
Kanada'da yer alıyor. Üç etti.
- Alo? - İyi akşamlar, Dr. Linkletter.
Ben Connie Tucker.
Connie, sesini duymak ne güzel!
Kesin şunu. John'u merak ettim.
Akşam yemeğine burada olacaktı ama hala gelmedi.
Hadi ya. Bugün ayrıca iki dersine de girmedi.
Nerede olabileceği konusunda bir fikriniz var mı?
Söylemesi zor. Eğer yeniden atak geçiriyorsa,
herhangi bir yerden çıkabilir.
Bir dakika, "atak" derken?
Ah, siz biliyorsunuz sanıyordum. Geçmişte,
John'un gerçeklik algısıyla ilgili bazı sorunları oldu.
Nasıl sorunlardan bahsediyorsunuz?
Yani sonunda hastaneye kaldırılmasını gerektiren sorunlar.
Ama bana bundan hiç bahsetmedi.
Eh, bunu benim uyduracak halim yok ya.
Tamam, bakın, eğer ondan haber alırsanız veya görürseniz,
lütfen bana haber verin.
Tabii ki. Ama eğer ikinizin arasında işler yolunda gitmezse,
ben seve seve...
Güle güle.
- Al, bu sana. - Bu ne?
Okusana. Okumayı biliyorsun herhalde, değil mi?
Fatura mı? Ciddi misin?
Tam pansiyon, aslanım.
Yemek için ayda 50 dolar mı?
Yediğin yemeği düşünürsek haftada 50 dolar olmadığına dua et.
Çamaşır yıkama hizmeti?
Zavallı annen donlarına dokunmak zorunda kalıyor.
10 dolarlık "bebe" ücreti ne?
Ha, o B. B. : "Başımın Belası" vergisi.
Benden çaldığın her yıl için tazminat alma yöntemim.
John?
Bisikleti burada. John?
John?
Çatı girişi
Bak sen şuna, memintolar da tombiktoymuş.
Ohaaaa!
- Defol git buradan! - Anneme söyleyeceğim!
John?
Selam!
Ne-ne yapıyorsun?
Tai chi yapıyordum ve
birdenbire sürekli olarak
atomaltı parçacıkların üstüme geldiğini fark ettim,
belki de artık dikkatimi
onlara yoğunlaştırmam gerekiyordur.
Belki de "chi" kelimesi Eski Çince'de
atomaltı evren anlamına geliyordur.
Beni korkutuyorsun John.
Ama korkacak bir şey yok ki.
Yarın, birisi bu parçacıklarla
ilgili bir Nobel Ödülü alacak,
ama o kişi ben olmayacağım.
Ama ben bunu direkt tecrübe ediyorum...
...ki bu sanırım daha hoş.
Neden aşağı inip yerde tecrübe etmiyorsun?
Sanırım az önce bir nötrinoyu hissettim.
Biliyor musun, nötrinolar çok ilginçtir.
Hiçbir şeyle bağ kurmazlar,
hep yalnızdırlar.
Sanırım bir tanesi pantolonumdan içeri girdi.
Pekala, haydi aşağı inelim,
ben ikimize de şöyle güzel bir çay demleyeyim,
sen de bana bunları anlatırsın.
Lütfen?
Tamam.
Hep bir Nobel kazanmayı hayal ettim,
ama hiçbir zaman kazanamayacağım.
Bence Sheldon kazanır ama.
- Eh, bu da bir şeydir. - Aynen.
İsveç Radyosu'nu dinliyorsunuz...
Nasıl gidiyor bebişim?
Sanırım kimse gelmeyecek, Tam bile.
Ben buradayım.
Evet ama sen annemsin. Zaten burada yaşıyorsun.
Birazdan Dr. Sturgis gelir en azından.
Shelly, korkarım Dr. Sturgis bu sabah buraya gelemeyecek.
Ama neden?
Kendisini pek iyi hissetmiyormuş.
Olamaz.
Ona geçmiş olsun kartı gönderelim mi?
Bu bence çok hoş olur.
Günaydın, İsveç Kraliyet Bilimleri Akademisi'ne hoş geldiniz.
Duyurular başlıyor.
Kalmamı ister misin?
Akademi'nin toplantısı sona erdi ve
bu yılın ödüllerini duyurmak için hazır...
Eğer bana ihtiyacın olursa ben odamdayım.
Her zamanki gibi duyurular ilk önce İngilizce,
sonra İsveççe okunup; sonra takdimler Almanca,
Fransızca ve Rusça ile yapılacaktır.
Ve bu yılın
Nobel Fizik Ödülü sahipleri...
Haydi nötrinolar...
...Henry Kendall, Jerome Friedman,
ve Richard Taylor, kuarklar üzerine araştırmalarıyla.
Kuarkların belki de en önemli özelliği
her zaman birbirleriyle bağ kuruyor olmalarıdır.
Ama o zaman, kendimi bir nötrino gibi hissetmiştim.
Ömür boyu yalnız kalmaya mahkum.
♪ Diana Ross & The Supremes - Someday We'll Be Together ♪
Leonard, tatlım, uyuman lazım.
Howard! Şu lanet olası oyunu kapat ve uyu!
Neyse ki, yanılıyordum.