Negli episodi precedenti di iZombie...
Incontra la tua ragazza dove non la sbatti in faccia a Dale.
Capisco perche' tu mi abbia lasciato, e ti amo per questo.
Clive. Ti piacerebbe diventare padre?
- Dov'e' Baron? - E' morto.
Quando trovai Jordan, cercava bustine di cervello nella spazzatura.
E' morta per salvare il vostro sergente.
Se gli umani decidono che abbiamo a cuore solo gli interessi degli zombie,
la citta' collassera'.
{an9}FATTI AMMAZZARE DAL RITMO
Ho parlato col mio terapeuta dell'ultima volta che sei andata a pranzo da tua madre.
E pensa che lei abbia un disturbo della personalita'.
Vero? E' pessima.
Quindi puoi venire con noi a pranzo domani?
Annullero' l'appuntamento dal chiropratico.
Oh. Mio. Dio. Mi stai davvero salvando. Ti adoro.
Vorrei fare la parte solista con te.
So che dovrebbe essere incentrata su di me, ma penso comunque che dovresti farne parte.
Carina. La tua parte da solista
e' cio' che ci fara' vincere, caro fantastico mostro di talento.
Queste nuove proteine sono disgustose. Assaggia.
Devo sciacquarmi la bocca.
Sai, per quella parte solista, se vuoi,
potrei stare in ginocchio dietro di te, ad accompagnare i tuoi fianchi.
La cosa piu' importante e' che tu ti senta bene.
Carina!
G!
Carina!
Traduzione: MartiM4, TheShowOff, catastrophe
iZOMBIE - S05E03 "Five, Six, Seven, Ate!"
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]
{an7}QUATTRO PIEDI NELLA FOSSA
Era da un po' che volevo farlo, quindi...
♪ Quella ragazza fu avvelenata ♪
E anche quel ragazzo, col cianuro. E' molto triste.
Il cianuro agisce velocemente. Li avra' uccisi in meno di un minuto.
Erano in salute, pero'. Piuttosto in forma, anzi.
Gulliver Marlowe e Nancy Duvall erano compagni di danza.
Dovevano gareggiare per un posto nel programma "Danza indimenticabile".
Il premio? Due biglietti per uscire da Seattle.
- Uh, la posta in gioco e' alta. - E secondo la donna
che gestisce la sala da ballo dove si allenano tutti,
Nancy e Gulliver erano la squadra da battere.
Con altre 5 coppie rimanenti in gara,
ci sono almeno 10 persone con un forte movente per volerli morti.
Quindi quale cervello mangio?
Facciamo a tocco? O ti bendo e ti faccio girare.
Testa o croce?
Testa, Gulliver. Croce, Nancy.
La fortuna e' donna.
Balla, scimmietta, balla!
Il prossimo.
Hai qualche "pidocchio", Michael?
Signor Mosely.
- Scusate, non potete entrare qui cosi'... - Deve fermarsi subito.
- E' solo un controllo pidocchi di routine. - C'e' un'ordinanza contro
contro l'identificazione degli zombie.
Se non c'e' niente di male nell'essere zombie, perche' nasconderlo?
Per gente ignorante come lei.
- Ames. - Basta cosi'.
Perche' i nostri bambini dovrebbero essere costretti
a condividere una classe con cose che vorrebbero mangiarli?
Non li mettiamo in classe con gli orsi.
Ora che mi ci fa pensare, signora, la vostra progenie ha un aspetto appetitoso.
Gibbs, ti va di pranzare?
Ames!
Siete animali!
Ehi, indietro!
Gibbs, ti va di pranzare?
- Ames! - Siete animali!
Indietro!
Fermo!
Ehi! Torna qui!
Allora?
Hanno tirato fuori le armi per fermare un controllo pidocchi?
Controllo che facciamo ogni semestre.
Se avessero la SARS, li metteremmo in quarantena.
Cosi' dice Dolly Durkins.
- Se avessero cosa? - Karen, ci penso io.
Signorina Charles. Non possiamo creare un ambiente favorevole all'insegnamento
se un esercito occupante punta le sue armi contro i nostri studenti.
Indaghero'.
Mio figlio non vuole piu' andare a scuola, signorina Charles.
So che sono tempi difficili ma...
Qualsiasi cosa potrebbe fare...
La scientifica ha trovato il cianuro
in una confezione di proteine trovata nella cucina di Nancy.
Quindi era lei, il bersaglio.
Bella sorpresa.
Questa pista da ballo e' stata fatta per la batucada.
In realta', e' stata fatta per drenare sangue e liquido per l'imbalsamazione,
ma le tue giravolte erano deliziose.
Allora, ho un'idea che risolvera' tutti i tuoi problemi, pronto?
Compagni di ballo sotto copertura. Cooosa?
Quanto sarebbe divertente mentre saremmo utili e importanti?
Ho gia' interrogato meta' dei concorrenti della gara di ballo.
- E allora? - Allora la mia copertura e' saltata.
Pensavo solo che fosse una cosa da fare insieme.
Ma noi due non abbiamo interrogato nessuno.
Aspetta, che succede?
Allora, gli altri concorrenti sono i tuoi sospettati principali, vero?
Quanto sarebbe utile avere due persone all'interno,
che valutino, ascoltino i pettegolezzi,
scuotino i dettagli che nessuno da' ai poliziotti.
Ora sei famosa, Liv. La gente riconoscera' che sei Renegade.
Mettero' una parrucca.
Andra' tutto bene. Staro' con Ravi.
Come? A tal proposito, io non so ballare.
Insomma, so fare un po' di freestyle, ma non molto bene.
Non devi mica ballare.
Devi solo fingere di essere un ballerino, cosa a cui tutti crederanno
per via del tuo fisico da ballerino e della tua grazia innata.
Mi hanno definito flessuoso.
Aspetta, tu sei d'accordo?
Evvai, oh, mio Dio! Quanto siamo eccitati adesso?
Vado a prendere l'attrezzatura da ballo. Dovremmo coordinare l'outfit per le prove.
Ci divertiremo un sacco a risolvere i crimini insieme!
"Non riesco a decidere che colore ci donerebbe di piu'." Emoji faccia confusa.
"Puoi venire a fare shopping con me?" Emoji mani giunte.
{an1}BALLANDO CON GLI ZOMBIE
Il detective Babineaux mi ha aggiornata su tutto.
Allora...
Vi presentero' come
Jake Steele e Juliette Valentine.
Ma sappia che noi ci chiameremo Fred e Ginger, come soprannomi.
Penso davvero che cosi' complichiamo le cose.
No, ci chiameremo cosi' solo tra di noi.
E' la nostra cosuccia carina tra di noi.
Ma...
Ciglia.
Esprimi un desiderio.
Hai desiderato cosa penso io?
- Probabilmente no. - Aspetta, che hai desiderato?
Ripeto, giusto per chiarire...
e' sicuro che non dancero', giusto?
Allora, da dove volete iniziare?
Beh, con Nancy e Gulliver... Chi e' piu' probabile che vinca la gara?
E' la coppia che ne trarrebbe piu' vantaggio.
Sicuramente Lars e Tina.
Stanno finendo proprio ora.
Potete fingere che userete la sala dopo di loro.
Andiamo.
Seriamente.
Davvero non so cosa hai desiderato?
Immagino il Paso Doble.
Quelli alti e magri si credono sempre toreri.
E' impossibile che voi due farete il valzer viennese.
Infatti.
Vorrei presentarvi i nuovi concorrenti.
Loro sono Jake e Juliette.
E li ha lasciati spiarci meta' performance?
- Grazie, signorina Everly. - Pronto a mettere le scarpette, Fred?
Pensavo ti chiamassi Jake.
Esatto. Scusate. "Fred" e' tipo una battuta tra noi due.
Fred e Ginger. E' una cosa nostra.
Come Fred Astaire e Ginger Rogers.
Perche' siete ballerini.
Piu' o meno. E' una storia piu' lunga in realta'.
Racchiude tutto cio' che c'e' tra noi.
Penso che sarebbe giusto se vedessimo parte della vostra performance
- visto che avete visto meta' della nostra. - Non potete!
Scusate.
Ricorda di non esagerare, Ginger.
Ho subito un piccolo infortunio.
Allora, deduco dalla differenza di altezza
che tu faccia molte prese.
Di solito no, a meno che non siamo in gara.
Cerchiamo di meravigliare il pubblico sulla pista da ballo.
Oh, Tina ha fatto i passi giornalieri!
E' dipendente da quel contapassi.
C'e' anche una mappa che mostra dove hai camminato durante il giorno.
Lars!
- Stai pensando quello che sto pensando io? - Un lancinante dolore inguinale?
Clive ha detto che il cianuro era nelle proteine a casa di Nancy,
quindi l'assassino e' andato a casa di Nancy.
Dobbiamo prendere il telefono di Tina e controllare la mappa.
Gia'. Io potrei aver finito per oggi.
Ora vi lasciamo allenarvi, ma dovremmo uscire insieme.
Vi va un aperitivo dopo?
- Certo. - Al Calamaro Pigro. Alle 21.
Fantastico.
Siamo proprio bravi.
Lo so. Come mai non abbiamo un batti cinque segreto?
Ci scambiavamo convenevoli, ma non eravamo...
- amici o cose del genere. Loro si... - Leccavano il culo a vicenda.
- Gia'. - Probabilmente due delle persone
- piu' co-dipendenti che abbia conosciuto. - Ha senso che siano morti insieme.
Facevano tutto insieme.
La pallanuoto e' letteralmente l'unica cosa che Gulliver faceva senza di lei.
E ho sentito che Nancy lo fece smettere
perche' richiedeva troppo spazio emotivo.
Co-dipendenti, dite.
Non importa di chi sia la colpa.
Cio' che importa e' che i generatori di riserva non funzionano.
Scusi, signore, le ho detto di aspettare.
La mia pazienza e' finita dopo la terza chiamata persa.
Stuart, devo richiamarti.
Dovevamo aiutarci a vicenda, Major.
Io cerco di evitare che gli umani diano di matto.
Tu tieni a bada i tuoi uomini. Era questo l'accordo, no?
Lo era. Si', ma non serve che tu venga fin qui
a chiedermi scusa per aver fallito.
Come, prego?
Immagino concorderemo entrambi sia comprensibile che
dei genitori perdano la testa se dei soldati puntano M16 contro i loro figli.
- E' questo che hai sentito, eh? - Esatto.
E ho visto il video. Con dei fantastici dialoghi.
Soldato numero uno: "Questi bambini sembrano appetitosi".
Uno dei miei soldati ha detto: i bambini sembrano appetitosi?
Deliziosi, gustosi, qualcosa del genere.
- E lo hai visto? - Si'.
Uno dei ragazzini lo ha registrato sul telefono.
Ecco. Te lo invio.
Goditi lo spettacolo.
Sai, io sto tenendo fede alla mia parte.
Se sei troppo sotto pressione anche per rispondere al telefono,
forse questo non e' alla tua portata.
Ehi, Peyton!
Sai perche' la squadra era li'?
La scuola stava facendo un controllo pidocchi.
Li fanno per identificare i bambini zombie.
Poi, li rinchiudono lontani dagli altri bambini come fossero lebbrosi.
Non serviva che alzassero le pistole.
Lo hanno fatto quando uno dei bambini
ha cercato di afferrare l'arma di un soldato.
Il video non mostra questo.
Forse puoi fidarti della mia parola.
La cosa piu' importante da ricordare
e' che la nascita di un bambino e' un'esperienza sacra.
Davvero? Devi annotarti anche "sacro"?
Ha appena detto che e' importante.
Domande?
- Si'. - No.
- In caso di nascita prematura... - La interrompo subito.
Come assistente al parto,
il suo compito e' di circondare la mamma di luce e amore.
Luce e amore. Ricevuto.
Ok, iniziamo con degli esercizi di respirazione.
Inspirate col naso...
espirate con la bocca.
Inspirate l'amore...
Espirate la pace.
Scusate il ritardo.
Inspirate l'amore ed espirate la pace.
Clive, tesoro?
Espira la pace.
{an3}LA MIA SUPER EX INCINTA
Ok, finiamo con un lento massaggio sulla spina dorsale.
- Dedicatevi alle spalle... - Tesoro?
Mi stai levigando?
- Scusa. - Ok. Grazie a tutti. Bel lavoro.
Probabilmente dovremmo salutarla.
Credo. Sarebbe cortese.
Sarebbe utile se trovassi un assistente al parto prima della prossima lezione.
Aiuto le mamme single quando posso, ma mi rende piu' difficile l'insegnamento.
- Chiaro. Grazie. - Ok.
Direi "piccolo, il mondo" ma siamo in una citta' murata. Quindi...
Io ero...
Beh... Si'...
Davvero piccolo, il mondo.
- Stai benissimo. - Grazie, anche tu.
Solo altri tre mesi. Tu?
Piu' o meno lo stesso.
Fico. Fico.
Che fico.
- Davvero fico. - Si', sono un po' in ritardo, quindi...
Certo. Si'. E' stato un piacere.
Ciao.
Ok.
Quindi, immagino dall'insieme di...
espressioni facciali nervose a cui ho appena dovuto assistere,
che tu sia stato a letto con Michelle prima che tornassimo insieme.
Gia'.
- Quindi c'e' una possibilita'. - Credo.
Insomma, non la vedo ne' ci parlo da quando si e' trasferita alla Buoncostume.
E' succedo una volta. Una volta sola.
E poi il giorno dopo Cavanaugh mi ha detto il motivo per cui mi hai lasciato
e ho chiuso la cosa.
Quindi ci sei andato a letto...
e poi l'hai lasciata il giorno dopo,
e mi hai chiesto di sposarti?
Si'.
Sembra sia stato molto piu' veloce detto cosi'.
Intendi detto nell'ordine degli eventi?
Tesoro, sto davvero cercando di essere luce, amore e calma adesso.
Devi parlarle.
E ottenere risposte.
Ho iniziato nei musical,
ho lavorato nelle compagnie e poi pubblicita'.
E tu, Jake? Qualche apprendistato?
Qualche apprendistato?
Si'. Facevo... balletto da bambino.
E' strano come sia accaduto, in realta'. Vengo da una piccola citta'.
Una famiglia mineraria. Mio padre era un vedovo duro come una pietra
che voleva che prendessi lezioni di boxe,
ma mi sono imbattuto in una lezione di balletto in palestra e mi son appassionato.
Wow. Che storia.
Vero? Proprio come Billy Elliot.
Allora, perche' volete uscire da Seattle?
Mi hanno offerto di andare in tour con Cardi B.
- Anche tu sei una cantante? - Come una delle sue ballerine.
- E tu, Lars? - Io vorrei tornare a Madison
a vedere mia madre prima che muoia.
E voi due?
Cioe'...
Beh, onestamente, io voglio solo ballare in TV.
- Si balla qui? - Si', e' una gemma nascosta.
Il nostro primo appuntamento e' stato qui. Per noi e' un posto speciale.
Cosa? Che? Ma come... Li' c'erano dei tavoli.
Perche' si balla?
- Si chiama "Il Calamaro Pigro". - Amo questa canzone.
- Devi ballare con me, avanti. - Oh, ma, ricordi...
che mi sono stirato un muscolo durante le prove?
Beh, allora, tienimi compagnia e basta.
Vuoi che ti tenga compagnia sulla pista da ballo?
Esatto.
Mi avevi promesso che non avrei ballato.
Ballo io per tutti e due. Tu pensa ad accendere lo sguardo.
Ma guardalo.
Lo so.
Si rifiuta di mostrare le sue carte.
Liv, il cellulare di Tina e' sul tavolo. Andiamo!
- La canzone non e' finita. - Ti vuoi concentrare?
Sono concentrata. Ma non capisco come tu non possa stare cinque minuti con me
- senza cercare di risolvere un omicidio! - Liv!
Ricordi che noi ci completiamo...
- le frasi a vicenda? - Si'!
- E a volte riusciamo a leggerci... - I messaggi!
Nel pensiero!
- Quindi, a cosa sto pensando adesso? - Tu vuoi...
Prendere il cellulare, risolvere il caso e poi diventare il mio partner di ballo.
C'eri quasi.
Stavo giusto pensando che...
presto la produzione ci spostera' in un hotel. Possiamo alloggiare insieme.
Sarebbe fantastico.
Quindi tu dovrai sopportare me, amico.
- Che fai, spii? - Meglio lui di Trip, quello strambo.
Se Tina lo scopre, mi fara' a pezzi dietro la scuola di danza.
Ehi, tutto bene?
Il drink comincia a fare effetto.
Devo urgentemente andare in bagno. Puoi venire con me?
Ho avuto una visione.
Credo di dover cambiare cervello.
Dio, si', ti prego!
Gulliver e Lars erano amanti.
Gulliver ha detto che se Tina l'avesse scoperto, l'avrebbe fatto a pezzi.
Ci credo...
Ma il cianuro era nelle proteine trovate a casa di Nancy.
Con il cervello di Gulliver magari vedro' Tina affrontare Lars e Gulliver.
- Si', ma perche' ucciderla... - E' un presentimento, Ravi!
Pensavo che saresti sempre stato il primo a credere in me.
E nuovo cervello sia.
E se Tina e' colpevole e sarete in stanza insieme
potrai controllare il suo cellulare e, bonus...
non si balla!
Pensavo che il bonus fosse avere piu' tempo insieme.
Giusto in tempo, ho ordinato un altro giro.
Ho contattato la Everly, possiamo alloggiare insieme.
- Anche noi siamo a posto. - Fantastico!
Quando comincia la convivenza?
Subito dopo la prova costumi.
{an3}MAMMA IN DIVISA
Oh, ehi!
Ciao...
stavo giusto lasciando il fascicolo su...
l'investigazione Leski.
L'investigazione Leski archiviata piu' di un anno fa?
Lo stavamo giusto cercando.
Il bambino e' mio?
Sai, ogni donna sogna che un uomo spaventato le chieda questo.
- Scusami. - A dire il vero...
non lo so. Quando hai rotto con me potrei aver reagito un po'... male.
Ho fatto un paio di scelte sbagliate e Shane, il mio ex, e' stato una di queste.
Ora e' fuori dai giochi, e' nel senso che e' a Cleveland, e...
non so ancora chi di voi due sia il padre.
Non credo che sia importante.
Lo... lo e' per me.
Saresti d'accordo a fare un test del DNA?
No.
Mi dispiace, ma sarebbe un rischio per la gravidanza.
Ma si', certo.
Ascolta...
so che avere questa questione in sospeso non e' il massimo.
Te lo diro' appena lo sapro', promesso.
No.
No, no, no. No!
Non riesco a capire cosa fare. Credo di volere un dolce.
Non posso imparare la coreografia di Nancy e Gulliver.
Io probabilmente la so gia', no?
Ti ricordi se mi piace la torta meringata al limone?
Anch'io ho delle esigenze, sai?
Non posso sempre e solo dare, e dare, e dare!
Pancake ripieni?
Oh, mio Dio, ti adoro! E' esattamente quello che voglio!
Dacci dentro, micione!
- Dimmi che hai risolto il caso. - Non ancora.
Sto cercando l'ex "strambo" della visione di Liv.
Intanto, il cellulare di Tina mi farebbe comodo.
E' impossibile, non posso farlo.
Non ho tempo, non ho le capacita'.
Non ti servono tempo o capacita' speciali.
Tu sei Ravi Chakrabarti e sei una bomba.
Ti ho portato delle scarpe da ballo,
pantaloni piu' comodi...
- Non mi vanno, questi... - Motivo per cui ho preso anche questi.
Un po' di proteine...
e anche della caffeina.
Ecco un motivo per non agitarsi.
Quando si balla la salsa, la donna e' il dipinto e l'uomo la cornice.
Devi solo farmi da cornice.
La cornice.
E avanti e unisci.
Indietro e unisci.
Avanti e unisci. Indietro e unisci.
Sono una pessima cornice.
Magari e' piu' facile contando. E'...
un, due, tre... cinque, sei e sette. Nella salsa sospendi il quattro e l'otto.
- In che senso? - E' come se decadessero.
- Non ho capito nessuna delle due! - Ravi, guarda me un momento.
Potra' suonare strano ma... penso che Clive mi abbia messo incinta.
Meglio non scherzare su queste cose.
Ok.
E...
un, due, tre,
cinque, sei e sette.
Un, due, tre.
Cinque, sei e sette.
- Avanti e chiudi. Indietro e chiudi. - Un, due, tre. Cinque, sei, sette.
Avanti e chiudi.
La musica ti entra dalle orecchie e ti esce dai fianchi.
Credi davvero che non stia sprecando tempo?
Si'!
Evvai!
Ehi.
Mi... chiedevo se aveste informazioni nuove sul...
- tizio non identificato. - Si'.
E' stato assassinato.
Capillari oculari e trachea sono rotti, e' stato strangolato da uno molto forte.
Con delle grandi mani.
Grandioso.
Grazie.
- Ho fatto la presa! - Hai fatto la presa!
Dove te ne vai?
Mike Pidocchio.
La "zeta" prodigio.
Vedo la gente morta.
Signorina, tutti i cambiamenti sono stati fatti solo per motivi accademici.
Beh, ho parlato con i genitori dei bambini ricollocati.
Studenti con la media del 6 sono nel programma "giovani prodigi".
No, i controlli per i pidocchi sono solo una sua copertura...
per segregare gli studenti zombie. E' illegale a Seattle, lo sa bene.
Quindi, se ci tiene al suo lavoro...
rimetta quegli studenti nelle loro vecchie classi entro la fine dell'ora...
Lasciami in pace o ti uccido, mi hai sentito?
Gli umani sono i veri mostri!
Tutti voi!
{an1}NANNY CHARLES - TATA PEYTON
Sa che in questo ufficio si rispetta ancora la legge?
Gia', e io vorrei una montagna gommosa e un cavallo caramellato,
ma lo tengo per me.
La differenza tra noi e' che io rappresento davvero i diritti
di ogni cittadino di questa citta'.
Come mai non siete felici?
Ci si diverte qui.
Lei e' Major Lillywhite.
- Esatto. - Voglio entrare nella Fillmore Graves.
Sei un po' giovane. Magari aspetta un paio d'anni.
- Non voglio aspettare. - E perche'?
Voglio cominciare a uccidere umani, adesso.
Se ne occupi lei, aspetto con ansia
- Major. - Si'?
Grazie per essere venuto.
Avevo gia' intenzione di passare.
Non mi e' piaciuto come ci siamo lasciati.
Gia', neanche a me.
Mi e' piovuta tanta merda addosso.
E mi permettevo di pensare
che fossi l'unico a Seattle ad avere un lavoro duro.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
E avevi ragione sul mio elettorato.
Sono dei bugiardi sfacciati.
Il loro controllo pidocchi era un controllo zombie.
Sono andata a scuola per fare un mazzo al direttore.
Si', cavolo.
Ho assistito ad una lite, e questo giovanotto
ci e' andato giu' pesante con uno studente umano.
Ha perso il controllo. Ecco perche' volevo che venissi.
- Non so bene cosa potrei... - Sono rimasti orfani.
- Peyton, io... - La sorella era il soldato
della Fillmore Graves che e' stato ucciso.
Dicono che la conoscevi, ma non sapevo se fosse...
Ciao.
Quindi tu sei Michael.
E tu sei Jalen.
Conoscevo molto bene Jordan.
Era speciale per me.
Parlava sempre di voi.
Mi dispiace per la vostra perdita.
Gia'.
Dispiace anche a noi.
C'e' un rifugio per minori che accoglie gli zombie.
No... Non va bene.
Sono d'accordo.
Serve un posto sicuro.
Preferibilmente un ambiente amorevole ed educativo.
Hai idee?
Tutti amavano Gulliver.
Non sono rimasti molti giocatori di pallanuoto a Seattle.
Perderlo e' stato un brutto colpo per diversi motivi.
C'era qualcuno in squadra di nome Trip?
Potrebbe essere un soprannome?
Trip? No.
C'era qualcosa di strano su qualche altro giocatore?
Qualcosa che poteva portare la gente a pensare che fosse uno piscopatico?
Ho sentito che uno sa mungersi da solo.
Non so chi. Ho una foto di squadra con tutti.
E questo Bigfoot?
- Forse. - Trip. Numero 3. Questo tizio.
- Era strano, in qualche modo? - Harris?
Puo' trattenere il fiato all'infinito.
Le dispiace mandarmi quella foto?
Ok.
- Come ti senti? - Gliel'hai chiesto?
- Mi dispiace, non posso farlo. - Bene.
- Lo faro' io. - Dale, le stiamo chiedendo di fare il test
perche' speriamo che il bambino non sia mio.
Non mi sembra giusto.
Siamo circondati da gente felicissima per il nostro bambino.
Lei non ha nessuno.
Faccio del mio meglio, Clive.
Lo so.
Sei il piu' carino, qui.
Oh...
mio...
Dio.
Lo so. Sono i peggiori della banda.
Non so nemmeno come ci siano entrati.
Devo andare in bagno.
Non puoi lasciarmi. Per favore.
Ehi, so che sei terrorizzato ma ricorda, non dobbiamo vincere.
Dobbiamo solo sembrare capaci.
Credi che mi spaventi il non vincere?
Ravi, questo e' il tuo momento.
Sara' proprio come nei film, se non meglio.
Perche' non stai ballando per mantenere i tuoi figli,
o perche' il tuo amico sta allestendo un ballo scolastico fuori legge.
E non stai ballando per dire, "Ehi, papa'! Sono una donna adesso."
"Sono stufa di questo paternalismo repressivo degli anni '60!"
Tu stai ballando per la giustizia.
E ora e' il turno di Jake e Juliette.
Ehi, guardami.
Nessuno...
mette all'angolo Ravi.
Lasciati trasportare dalla musica.
Lasciati guidare dal ritmo.
Stai davvero citando i C+C Music Factory?
Non lasciarmi. A lei non interessa la tua felicita'.
A lei interessa solo la sua. Ti rovinera' la vita!
Grazie. Jake e Juliette.
Ho visto un tizio. Doveva essere un fidanzato.
Diceva che Nancy avrebbe rovinato la vita di Gulliver. Era disperato.
Questa e' la squadra di Gulliver.
Pensavo potesse essere questo strambo alto o...
guarda quanto e' peloso questo.
E' lui!
- Quale? Questo? - Si'.
In che modo sarebbe strano?
Terzo capezzolo. Triplo capezzolo. "Trip."
Vedi quanto sei incredibile?
Pensavo fosse un neo.
{an3}STRAMBO E SCONSOLATO
Renaldo Sulvain?
Volevamo parlare parlare con lei di Gulliver Marlowe e Nancy Duvall.
Certo.
Prego, entrate.
Posso portarvi qualcosa da bere?
Siamo a posto, grazie.
Puo' parlarci del suo rapporto con Gulliver?
Era fantastico.
Finche' quella puttana possessiva non ci ha separato.
- Intende Nancy? - A lei non importava di lui.
Pensavo che alla fine si sarebbe accorto che se ne stava approfittando,
e sarebbe tornato da me. Ma non l'ha fatto.
Non intendevo fare del male a Gulliver.
Volevo solo Nancy fuori dai piedi.
Era terribile.
Oh, mio Dio!
Chiamo i soccorsi.
Renaldo! Renaldo!
- Serve un'ambulanza. 2242, Wilcher Place. - Cosa hai preso?
Maschio adulto. No, Wilcher.
W-I-L-C-H-E-R!
Clive...
Cianuro. Non avreste potuto fare niente.
Stavo... tornando a casa da un evento, quando ho ricevuto la chiamata.
E non potevi cambiarti prima di lasciare la sala perche'...
Sono rimasto a guardare gli altri ballerini.
Come chiunque.
Oh, cavolo, sono in ritardo. Devo andare.
- Vi posso lasciare? - Si'.
Abbiamo vinto?
Oggi, vorrei parlare di come sostenere il vostro partner
quando le cose diventano un po' paurose.
Di nuovo da sola?
Si'.
Dovresti davvero sceglierti un assistente al parto.
Crede abbia un menu da cui scegliere?
Michelle.
Facciamo... io e te.
L'assistente al parto che ho trovato su Snapchat e' rimasto bloccato a lavoro.
Benissimo. Ok, mamme...
Gli assistenti al parto sono dietro di voi
e vi sostengono, mentre voi siete sulla palla...
Padre o madre? Scegli tu.
Dovresti fare il padre.
Sei un'ottima fonte di luce e amore, in questo momento.
Ok, facciamo un profondo respiro di pancia.
Ti amo.
Sara' meglio per te!
Non dimentichero' mai la prima cosa che mi disse Baron.
"Torna al college, ragazzo bianco."
"Questo lavoro e' per gli uomini veri."
Una volta conosciuto, ti rendevi conto...
che era un marshmallow.
Come quando ha insistito per andare a fare shopping per il primo appuntamento.
Andammo in centro e prese solo un berretto nero.
- Ehi. - Scusa per la visita a sorpresa.
E' successo qualcosa.
Lo vedo.
Ehi, Liv.
Michael, Jalen...
Perche' non andate a sedervi con gli altri ragazzi?
Chi sono?
Orfani zombie.
La sorella era nella mia squadra.
E non puo' badare a loro?
E' stata uccisa da un cecchino.
Oh, beh, abbiamo un sacco di stanze, di sopra.
Questo posto e' diventato una specie di orfanotrofio fortuito.
No, no, Liv. Non vogliamo addossarti questo peso.
- Cerchiamo solo un consiglio. - Il mio consiglio e' di lasciarli con me.
IN MEMORIA DI BARON
ALLEATO
Allora chi e' morto?
Questo tizio, Baron.
Era il coyote che ci ha portato qui.
E' morto salvandoci la vita.
L'abbiamo visto prendersi cinque pallottole in petto.
Non dovrebbero ucciderlo.
Uccidono gran parte degli umani.
Era un umano?
Si'.
Tutti i coyote sono umani.
RIPOSA IN PACE
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]