LE RYTHME VA TE RATTRAPER
J'ai parlé à ma thérapeute
de ton déjeuner avec ta mère.
Elle pense qu'elle est borderline.
N'est-ce pas ? Un pur boulet.
Tu manges avec nous demain ?
Je vais annuler mon chiro.
Mon Dieu, tu me sauves la vie.
J'ai envie de danser ce solo avec toi.
Je suis censée danser seule
mais tu dois en faire partie.
Beauté. Ton solo est magnifique.
C'est ce qui nous fera gagner, ma sublime machine talentueuse.
Cette nouvelle poudre est dégueux. Goûte.
Je dois me rincer la bouche.
Tu sais, pour le solo,
je peux me mettre à genoux derrière toi guidant tes hanches.
Je veux que tu te sentes bien.
Beauté !
QUATRE PIEDS SOUS TERRE
J'attends depuis un bail, alors...
Cette fille a été empoisonnée
Tout comme ce gars, au cyanure. C'est très triste.
Le cyanure agit rapidement. En moins d'une minute.
Ils étaient en pleine forme, sinon.
Gulliver Marlowe et Nancy Duvall étaient partenaires de danse.
Ils s'apprêtaient à concourir dans : "La danse d'une vie".
Le prix ? Deux tickets pour quitter Seattle.
Sacrée récompense.
D'après la gérante du studio de danse,
Nancy et Gulliver était l'équipe à battre.
Il reste cinq couples en compétition,
donc au moins dix personnes
souhaitaient leur mort.
Tu manges quel cerveau ?
Am stram gram ? Je te bande les yeux et je te fais tourner.
Choisis.
Face, Gulliver. Pile, Nancy.
La dame a gagné.
Danse, petit singe !
Suivant.
T'as des "poux", Michael ?
M. Mosely.
Excusez-moi. Vous ne pouvez pas entrer...
Arrêtez ce que vous faites.
Je vérifie s'ils ont des poux.
Il est interdit d'identifier les zombies, madame.
Si ça ne pose aucun problème, pourquoi cacher le fait d'en être un ?
À cause d'ignorants dans votre genre.
Ça suffit.
Pourquoi forcer nos bébés
à aller en classe avec des trucs qui peuvent les bouffer ?
Pourquoi pas des grizzli ?
Maintenant que vous le dites,
vous me semblez appétissante.
Un petit creux ?
Vous êtes des animaux !
Arrière !
Un petit creux ?
Vous êtes des animaux !
Arrière !
Toi, arrête !
Reviens !
Alors ?
Des flingues pour nous empêcher de vérifier des poux ?
On le fait chaque semestre.
En cas de SRAS, ils seraient en quarantaine.
Selon Dolly Durkins.
- En quarantaine ? - Je m'en charge.
Il est difficile d'apprendre
avec des armes automatiques pointées sur nos élèves.
Je vais régler ça.
Mon fils ne veut plus aller en cours.
Les temps sont durs, mais...
si vous pouviez...
Ils ont retrouvé du cyanure
dans une tube de poudre protéinée dans la cuisine de Nancy.
C'est elle qu'on visait.
Plaisante surprise.
C'est un sol idéal pour les batucadas.
Il est fait pour fait pour recueillir le sang et des fluides pour embaumement,
mais j'ai adoré ta pirouette.
J'ai une idée fabuleuse qui résoudra tous nos problèmes, prêt ?
En tant que partenaires de danse !
Ce sera tellement amusant, en plus d'être utile et important !
J'ai déjà interviewé la moitié des concurrents.
- Et ? - Je suis grillé.
On aurait pu le faire ensemble.
On a interviewé personne.
Que se passe-t-il ?
Donc les autres concurrents sont tes principaux suspects ?
Ça t'aiderait d'avoir deux personnes infiltrées
les jaugeant, écoutant les ragots,
au courant des détails qu'ils cachent aux flics.
T'es connue. On va te reconnaître.
Je mettrai une perruque.
Tout ira bien. Je serai avec Ravi.
Quoi ? Justement. Je ne sais pas danser.
Je danse un peu, mais pas très bien.
Pas besoin de danser.
Tu dois seulement prétendre.
Ils le croiront sans mal.
Tu as le physique et la grâce naturelle.
On m'a qualifié d' "agile".
Attends, t'es partant ?
Seigneur ! N'est-ce pas excitant ?
Je vais chercher nos tenues.
On devrait les coordonner.
On va tant s'amuser ensemble tout en résolvant un crime !
"Impossible de choisir notre couleur" Emoji hésitant.
"Tu viens faire du shopping avec moi ?" Emoji suppliant.
JE VEUX DANSER AVEC DES ZOMBIES
L'inspecteur Babineaux m'a tout raconté.
Donc...
Vous serez "Jake Steele" et "Juliette Valentine."
Pour info, on s'appellera Fred et Ginger
comme des surnoms.
Ça compliquera les choses.
Fred et Ginger, c'est entre nous.
C'est mignon, et c'est juste nous deux.
Mais c'est...
Un cil. Fais un voeu.
C'est bien le voeu auquel je pensais ?
- Sûrement pas. - Attends, tu as souhaité quoi ?
Juste pour clarifier...
je ne danserai pas, pas vrai ?
Donc, on commence par où ?
Avec Nancy et Gulliver...
Qui serait susceptible de gagner ?
Le couple que ça arrange le plus.
Définitivement, Lars et Tina.
Ils viennent de terminer.
Vous pouvez prétendre avoir besoin du studio, juste après.
Venez !
Sérieux.
Tu crois que j'ai pas deviné ton voeu ?
Je dirais Paso Doble.
Les grands et minces se prennent pour des matadors.
Vous ne risquez pas de danser la valse.
Tu as raison.
J'aimerais vous présenter les nouveaux concurrents.
Voici Jake et Juliette.
Ils ont vu la moitié de notre choré ?
Merci.
Prêt ?
Je croyais qu'il s'appelait Jake.
En effet.
Désolée. C'est une blague entre nous.
Fred et Ginger. C'est notre truc.
Comme Fred Astaire et Ginger Rogers.
Car vous êtes danseurs.
C'est plus profond que ça.
C'est tout un truc entre nous.
Ce serait normal qu'on voit votre choré,
vous avez vu la nôtre.
Impossible !
Désolé.
N'en fais pas trop.
Je suis blessé.
Donc, vu votre différence de taille,
tu la portes beaucoup.
On réserve les portés pour les compétitions.
On essaie d'impressionner au sol.
Tina a son compte de pas !
Elle adore son podomètre.
Une petite carte dévoile même
notre itinéraire.
Tu penses à ce que je pense ?
Tu songes à soigner ton entrejambe ?
Le cyanure
a été retrouvé chez Nancy.
Le tueur était chez elle.
On doit vérifier l'itinéraire sur portable de Tina.
Fini pour aujourd'hui.
On vous laisse. Mais on devrait sortir ensemble.
Verres et tapas, ça vous tente ?
- Bien sûr. - Lazy Squid à 21 h.
Super.
On est trop doués.
Je sais, on doit se trouver un salut secret.
On échangeait des blagues,
mais on n'était pas amis.
- Ils étaient... - Collés l'un à l'autre.
Sûrement les deux
plus codépendants au monde.
Logique qu'ils soient morts ensemble.
Ils faisaient tout ensemble.
Gulliver faisait juste du Water polo sans elle.
Nancy l'a obligé à arrêter.
Ça empiétait sur son espace émotionnel.
Codépendants.
Je me fiche d'à qui la faute.
Je veux que les générateurs fonctionnent.
Pardon, monsieur. Je lui ai dit d'attendre.
J'ai perdu patience après mon troisième appel sans réponse.
Je te rappelle.
On devait s'entraider.
J'empêche les humains effrayés de paniquer.
Tes hommes se contiennent.
- C'était le marché ? - En effet.
Mais tu n'avais pas à faire tout ce chemin
pour t'excuser d'avoir rompu ta promesse.
Pardon ?
On est tous d'accord sur le fait que des parents d'élèves de 5e
digèrent mal des M16 pointés sur leurs gamins.
C'est ce qu'on t'a dit, hein ?
J'ai vu le film. Super dialogue.
Soldat N°1 : "Ces gamins sont appétissants".
Un de mes soldats a prononcé cette phrase ?
Délicieux, goûtu. Oui. Un truc du genre.
Tu l'as vu ?
L'un des gamins l'a filmé sur son portable.
Tiens, je te l'envoie.
Profite du spectacle.
Tu sais que j'ai tenu ma promesse.
Si t'es trop débordé pour me rappeler,
t'es peut-être à bout de souffle.
Tu sais pourquoi on a envoyé l'escadron ?
Ils vérifiant les poux.
Ils le font pour identifier les enfants zombies.
Ensuite, ils les enferment comme des lépreux loin des gamins.
Ils pouvait ranger leurs flingues.
Ils les ont sorti quand un gamin
a essayé de choper un de leur pistolet.
La vidéo ne le montre pas.
Tu pourrais me croire sur parole.
Très important,
la naissance d'un enfant est une expérience sacrée.
Sérieux ? T'as besoin d'écrire "sacrée" ?
Elle a dit que c'était important.
Des questions ?
En cas de présentation du siège...
Je vous arrête tout de suite.
Votre rôle consiste
à l'entourer de lumière et d'amour.
Lumière et amour. Pigé.
Commençons par des exercices de respiration.
On inspire par le nez...
On expire par la bouche.
Inspirez l'amour...
Et expirez la paix.
Pardon du retard.
Inspirez l'amour, expirez la paix.
Clive chéri ?
Expirez la paix.
LES EX ET OH OH
Finissons par un doux massage sur la colonne.
Insistez sur les épaules...
T'es en train de me poncer ?
- Désolé. - Bon, merci à tous. Bon boulot.
On devrait peut-être la saluer.
Je suppose, par politesse.
Ce serait bien d'avoir un partenaire la prochaine fois.
J'aide les mères seules mais c'est moins facile pour le cours.
Pigé. Merci.
J'aurais dit : "Le monde est petit" mais c'est une ville fortifiée.
Alors...
J'étais...
Alors...
Le monde est petit.
- Tu rayonnes. - Merci. Toi aussi.
Il reste trois mois. Et toi ?
Pareil.
C'est cool.
- Vraiment cool. - Je suis en retard. Je devrais...
Bien sûr. Ravie de t'avoir vue.
Bon, vu comme tu stresses,
tu as effectivement dû coucher avec Michelle
avant qu'on se remette ensemble.
- Alors, il y a une chance. - Je suppose.
Je ne l'ai pas revue, ni parlé
depuis son transfert au Vice.
On l'a fait une fois. Une seule fois.
Le lendemain,
Cavanaugh m'a dit pourquoi t'avais rompu,
et j'ai tout arrêté.
Donc, tu as couché avec elle, pour rompre le lendemain,
et me demander en mariage ?
Ça semble rapide, dit comme ça.
Tu veux dire dans l'ordre ?
Bébé, j'essaie d'être amour et lumière.
Tu dois lui parler.
Et obtenir des réponses.
J'ai commencé par le théâtre,
un peu de représentation et de la pub.
Et toi ? Une formation initiale ?
Oui, j'ai... étudié le ballet, enfant.
C'est arrivé de façon étrange. Gamin dans une petite ville.
Une famille de mineurs. Mon père était veuf et strict.
Il voulait m'inscrire à la boxe,
mais j'ai déboulé en plein cours de ballet et j'étais scotché.
Super histoire.
N'est-ce pas ? Un vrai Billy Elliot.
Alors pourquoi vouloir quitter Seattle ?
On m'a proposé une tournée avec Cardi B.
- Tu chantes, aussi ? - En tant que danseuse.
Et toi ?
J'essaie de retourner à Madison
- pour voir ma mère une dernière fois. - Et vous deux ?
Honnêtement, je veux juste danser à la télé.
- C'est un dancing, ici ? - Oui, bien caché.
Notre premier rencard était ici.
Cet endroit est spécial pour nous.
Quoi ? Comment c'est... Il y avait des tables.
Un dancing appelé : "Calamar paresseux ?"
J'adore cette chanson. Danse avec moi.
Tu te souviens que je me suis froissé un muscle ?
Tiens-moi juste compagnie.
Te tenir compagnie sur la piste de danse ?
T'avais promis aucune danse.
Je danserai pour nous deux. Couvre-moi.
Regarde-le.
Je sais.
Il ne lâche rien.
Tina a oublié son portable. Profitons-en !
Finissons la chanson.
Tu peux te concentrer ?
Je suis concentrée.
Je ne comprends pas pourquoi tout ce qui importe pour toi
c'est de résoudre ce crime !
Tu sais comment on finit...
nos phrases ?
- Parfois on peut même lire nos... - Textos !
Esprits !
Je pense à quoi, maintenant ?
Tu veux...
Trouver le portable, résoudre le crime et danser avec moi.
Presque.
Je me disais...
On voyagera bientôt grâce au show.
Partageons la chambre.
Fabuleux.
T'es coincé avec moi, mon pote.
Tu nous espionnes ?
Mieux que Trip. Cette erreur de la nature.
Si Tina l'apprend, elle va me frapper à mort !
Ça va ?
L'alcool m'est monté à la tête.
Je dois aller aux toilettes. Tu viens ?
J'ai eu une vision.
Je devrais changer de cerveau.
Pitié, Seigneur, vas-y !
Gulliver et Lars avaient une liaison.
Si Tina l'apprenait
elle l'aurait massacré.
Je le crois totalement.
Mais on a retrouvé le cyanure chez Nancy.
Avec le cerveau de Gulliver,
je verrais peut-être Tina le surprendre avec Lars.
Pourquoi le tueur...
C'est un pressentiment !
Tu devrais être le seul à me croire.
Je vais changer de cerveau.
Si Tina est notre tueuse potentielle,
une fois colocataires, on accédera à son portable,
et plus besoin de danser !
Je pensais que tu adorerais passer du temps avec moi !
Parfait timing. J'ai une autre tournée.
Je viens de texter Mme Everly.
Cool qu'on partage une chambre.
Nous aussi.
Fabuleux. On commence quand ?
Juste après la répétition générale.
VICE, BÉBÉ VICE
Je déposais juste un dossier.
L'affaire Leski.
L'affaire Leski résolue depuis plus d'un an ?
On l'a cherché partout.
Le bébé est de moi ?
Tu sais, les filles rêvent
qu'un mec terrifié leur demande.
- Désolé. - En vérité...
Je sais pas. Après notre rupture,
j'ai été un peu réactive,
j'ai fait des choix malheureux, notamment mon ex Shane.
Il est parti loin, à Cleveland.
J'ignore lequel de vous est le père.
Ça importe peu.
C'est important pour moi.
Et si tu faisais un test ADN ?
Désolée. C'est un risque inutile pour le bébé.
Bien sûr.
Écoute...
C'est dur de ne pas savoir.
Dès que je le sais, promis, tu le sauras.
Je sais pas quoi cuisiner.
J'ai envie de sucré.
Impossible pour moi de connaître leur chorégraphie.
Je le sais déjà sans doute.
Tu te souviens si j'aime la tarte au citron ?
J'ai aussi des besoins.
Je ne peux pas juste donner !
Un blini ?
Mon Dieu. Je t'aime. Voilà ce que je veux !
Vas-y, mon chat !
- Dis-moi que tu as résolu l'affaire. - Pas encore.
Je cherche cette erreur de la nature d'ex, d'après la vision de Liv.
Le portable de Tina pourrait être utile.
Je n'y arriverai jamais !
J'ai pas le temps, ni les compétences.
Pas besoin de temps, ni de compétences.
Tu es Ravi Chakrabarti et tu es fabuleux.
Voici tes chaussures de danse,
un pantalon confortable...
Impossible avec ça...
Voilà pourquoi je t'ai amené ceci.
Un peu de protéine et de la caféine.
Voici pourquoi tu dois pas paniquer.
Dans la salsa,
la femme est la photo, et le gars est le cadre.
Suffit d'être le cadre.
Le cadre.
En avant, et ensemble.
On recule, et ensemble.
Je suis nul comme cadre.
C'est plus facile de compter.
Un, deux, trois, cinq, six, sept.
Les temps 4 et 8 sont des pauses.
- Comment ça ? - Tu les oublies.
Je ne comprends rien.
Regarde une minute.
Ça va sembler bizarre, mais Clive m'a mis enceinte.
Évitons de blaguer là-dessus.
Et un, deux, trois.
Cinq, six, sept.
Un, deux, trois.
Cinq, six, sept.
En avant, et on ferme. On recule, et on ferme.
La musique passe par les oreilles et les hanches.
J'ai pas mieux à faire ?
Je viens voir si tu en sais plus sur mon John Doe.
On l'a assassiné.
Vaisseaux sanguins des yeux éclatés,
sa tranchée écrasée suggère une strangulation par un malabar.
De larges mains.
Merci.
- J'ai réussi le porté ! - Tu as réussi !
Tu pars où ?
Mike le pouilleux ?
Classé Z.
Je vois des gens qui sont morts.
Madame, les affectations sont faites pour une raison académique.
J'ai parlé aux parents des enfants réaffectés.
Des élèves avec une moyenne de C se retrouvent soudain surdoués.
La vérification des poux
entraîne la ségrégation des élèves zombies.
C'est illégal à Seattle, vous le savez.
Si vous voulez garder votre job,
ces élèves retrouveront
leurs classes d'ici une heure...
Laisse-moi tranquille sinon je te tue, tu m'entends ?
Ce sont humains les monstres !
Vous tous !
CHARLES S'EN CHARGE
Vous comprenez que ce bureau doit appliquer la loi ?
J'aimerais monter un cheval-sucette sur une montagne de jujube,
mais je ne m'en vante pas.
La différence c'est que moi je défends
les droits des citoyens de cette ville.
Vous ne semblez pas ravis.
Pourtant, on se marre, ici.
- En effet. - Je veux rejoindre Fillmore Graves.
T'es encore un peu jeune. Patiente encore deux ans.
- Pas envie d'attendre. - Pourquoi ça ?
Je veux tuer des humains maintenant.
Vous le faites. J'ai hâte.
Merci d'être passé.
J'avais prévu de venir.
J'ai pas aimé notre dispute.
Moi non plus.
Il m'arrive un tas de merdes.
Je pensais être le seul
à avoir un job difficile à Seattle.
Désolé.
Désolée, moi aussi.
T'avais raison pour ma circonscription.
Une bande de menteurs !
Ils voulaient identifier les zombies.
Je suis partie démolir le proviseur.
Et comment !
J'ai assisté à une bagarre et ce jeune homme, ici présent,
s'en est violemment pris à un élève humain.
Voilà pourquoi je t'ai fais venir.
- Pas sûr de ce que je... - Ils sont orphelins.
Je ne...
Leur soeur était le soldat de Fillmore Graves qui a été tuée.
Ils m'ont dit que tu la connaissais mais je ne savais pas...
Donc, tu es Michael.
Et toi, Jalen.
Je connaissais très bien Jordan.
Elle comptait pour moi.
Elle parlait de vous sans arrêt.
Je suis vraiment navré.
Nous aussi.
Il existe centre d'hébergement pour jeunes zombies.
C'est atroce.
Je suis d'accord.
Un lieu sûr,
dans un environnement aimant et enrichissant.
Des idées ?
Les gens adoraient Gulliver.
Les joueurs de water polo ne courent pas les rues.
Le perdre nous a tous soufflés.
Vous aviez un "Trip" dans l'équipe ?
Un surnom, peut-être ?
Un détail curieux sur l'un des joueurs ?
Assez pour être surnommé erreur de la nature ?
L'un des gars peut tirer son lait.
Je sais pas lequel. J'ai la photo de l'équipe.
Et le géant ?
- Possible. - Trip. Numéro trois. Celui-là.
Un genre de monstre ?
Il retient son souffle super longtemps.
Vous pouvez me l'envoyer par mail ?
- Ça va ? - Tu lui as redemandé ?
Désolé, je peux pas.
- Je m'en charge. - On lui demande
de faire un test en priant qu'il soit pas de moi.
Ça me semble injuste.
On est entourés de gens impatients de voir ce bébé.
Elle n'a personne.
Je fais de mon mieux.
Je sais.
C'est toi le plus mignon.
Mon. Dieu.
Je sais. C'est une cata.
Je me demande comment ils sont entrés.
Je dois aller aux toilettes.
Ne me laisse pas, pitié ?
Je sais que tu paniques
mais pas besoin de gagner.
On doit juste sembler compétents.
Tu crois que la défaite m'inquiète ?
C'est ton moment.
Ça sera comme dans un film, mais en mieux.
Tu ne danses pas pour payer ta pension,
ou pour danser au bal secret d'un pote.
Ni pour dire : "Hé, papa ! Je suis une femme.
Marre du paternalisme répressif des années 60."
Tu danses pour la justice.
Ensuite, nous accueillons Jake et Juliette.
Regarde-moi.
Personne n'envoie Ravi au coin.
Laisse la musique prendre le contrôle.
Et le rythme te mouvoir.
Tu reprends les paroles du groupe C+C Music Factory ?
Ne me quitte pas. Elle se fout de ton bonheur.
Elle s'intéresse qu'au sien. Elle ruinera ta vie !
Merci, Jake et Juliette.
J'ai vu un mec. Sûrement son petit-ami.
Il clamait que Nancy ruinerait la vie de Gulliver.
L'air désespéré.
C'est l'équipe de polo de Gulliver.
J'ai pensé à ce géant ou...
Vise sa chevelure.
C'est lui !
Quoi ? Celui-là ?
Lui, une erreur de la nature ?
Troisième téton. Triple téton. "Trip."
Tu vois que tu es fabuleux.
Je voyais un grain de beauté.
LE MONSTRE SI MOROSE
Renaldo Sulvain ?
On espérait vous parler de Gulliver Marlowe et Nancy Duvall.
Bien sûr.
Je vous en prie, entrez.
Je vous offre à boire ?
Ça ira, merci.
Pouvez-vous nous décrire votre relation avec Gulliver ?
Il était fabuleux.
Jusqu'à ce que cette salope possessive nous oblige à rompre.
Elle se fichait de lui.
Je pensais qu'il verrait qu'elle profitait de lui,
et qu'il me reviendrait, mais c'est jamais arrivé.
J'ai jamais voulu blesser Gulliver.
Je voulais juste éliminer Nancy.
Elle était horrible.
Mon Dieu !
J'appelle les secours !
Envoyez une amulance
- au 2242 Wilcher Place. - Votre boisson ?
Homme adulte. Non, Wilcher.
W-I-L-C-H-E-R !
Du cyanure. Vous n'auriez rien pu faire.
Je rentrais d'un événement quand j'ai reçu l'appel.
Tu ne t'es pas changé en quittant le studio parce que...
J'ai regardé les autres danseurs.
C'est normal.
Purée, je suis en retard. Je dois filer.
Ça ira ?
On a gagné ?
Aujourd'hui, on va parler de soutenir son partenaire
quand ça devient un peu effrayant.
Encore seule, hein ?
Vous devriez vous trouver un partenaire.
Vous croyez que j'ai une liste
et que j'hésite à me décider ?
Mettons-nous ensemble.
Le partenaire trouvé sur Snapchat est coincé au boulot, alors...
Super. Bon, les mamans...
Vos partenaires sont derrière vous
vous soutenant et vous mettez sur le ballon...
Papa ou maman ? Tu choisis.
Tu devrais être le père.
Tu es une bonne source de lumière et d'amour en ce moment.
Respirons par le ventre.
Je t'aime.
T'as intérêt.
J'oublierai jamais les premiers mots de Baron.
"Retourne à la fac, blanc-bec."
"C'est un boulot d'homme"
On se rendait compte...
Que c'était une guimauve.
Comme la fois où il a insisté pour qu'on l'aide pour son rencard.
On est allés en ville tout ça pour choisir un bonnet noir.
Pardon pour la visite surprise.
Je vois ça.
Michael, Jalen...
Et si vous alliez rejoindre les autres enfants ?
Qui c'est ?
Des orphelins zombies.
Leur soeur était dans mon groupe.
Elle ne peut pas s'en occuper ?
Elle a été tuée par un sniper.
On a plein de chambres là-haut.
Cet endroit est devenu un orphelinat.
On voulait pas te les imposer.
On cherchait des conseils.
Je vous conseille de me les laisser.
Alors, qui est mort ?
Ce gars.
Le coyote qui nous a amenés.
Il est mort en nous sauvant.
Il a reçu cinq balles dans la poitrine.
Il n'aurait pas dû mourir.
Ça tue les humains.
Il était humain ?
Les coyotes sont humains.
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com