- Πώς τα πας; - Καλά.
Δεν έρχεσαι στον Σταθμό.
Δεν στηρίζω τους ανθρώπους του Σταθμού 51, σωστά;
Θα μας κάνει καλό. Τα παιδιά σε χρειάζονται.
- Το "Emergency"! - Ναι!
Καθόμουν δίπλα σας όλο το βράδυ. Εσύ πρέπει να βγεις με τον Κέισι.
Τι; Όχι.
Είναι όλη μου η ζωή!
Βρήκαμε ενδείξεις εμπρησμού.
Απαγορεύεται να είστε εδώ, διεξάγουμε έρευνα.
Δεν το έχουμε δει ξανά; Μου φαίνεται γνώριμο.
Ο πατέρας μου κυνηγούσε επί 15 χρόνια αυτόν που έκαψε το κομμωτήριο.
Ο Μπένι είχε πάθει εμμονή με αυτόν τον εμπρηστή. Ήταν ο "Μόμπι Ντικ" του.
Είχε βάλει τουλάχιστον οκτώ φωτιές μεταξύ 2002 και 2004.
Σκότωσε δύο ανθρώπους και τραυμάτισε έξι.
Δεν τον ταυτοποίησαν.
Τον περιέγραψε μόνο μία τραυματίας.
Είπε ότι είδε φευγαλέα έναν τριαντάρη...
γύρω στο 1,89.
Τότε, οι φωτιές σταμάτησαν και δεν υπήρχαν ίχνη του ως τώρα.
Γιατί πιστεύεις ότι αυτός έκαψε το κομμωτήριο;
Ο ίδιος χρονοδιακόπτης.
Χρησιμοποιεί ένα ρολόι μαγειρέματος.
Και πάντα κόβει το ρεύμα κατά τη διάρρηξη.
Και γιατί σταμάτησε για 15 χρόνια;
Δεν ξέρω, αλλά σύμφωνα με τις σημειώσεις είναι αυτός.
- Ίσως είναι μιμητής. - Δεν είχαν δημοσιευτεί λεπτομέρειες.
Γιατί δεν έδωσες το σημειωματάριο στο ΓΕΠ;
Ήθελα να φτιάξω αντίγραφο πρώτα,
να το μελετήσω, μήπως βρω ποιος είναι.
Θα δώσω ένα αντίγραφο στη Χαμπλ.
Στείλε το και μην μπλεχτείς στα πόδια της.
Είναι καιρός να το αναλάβει το ΓΕΠ. Έχεις να κάνεις τη δουλειά σου.
Τελείωνε.
Τι πιστεύεις;
Είμαι περίεργος να μάθω τι πιστεύει η Χαμπλ.
Μου είπαν να αναρτήσω αυτό, αλλά το κάνω διαμαρτυρόμενος.
Γιατί; Είναι πάρτι συνταξιοδότησης.
Εξαιτίας του Ρας ΛαΠόιντ.
- Τον λατρεύω. - Όλοι τον λατρεύουν.
Είναι τρομερός πυροσβέστης και πολύ καλός οικογενειάρχης.
Τι σου έκανε;
Αρχικά, θέλω να τονίσω ότι δεν με πειράζει καθόλου
που κέρδισε κάθε διαγωνισμό, στον οποίο συμμετείχαμε.
Μια φορά, όμως, η Τρούντι ήρθε να παρακολουθήσει τα αγωνίσματα...
Σκάσε εσύ. Του είπα, λοιπόν:
"Θα με αφήσεις έστω να χάσω για λίγο; Με βλέπει η κοπέλα μου".
Τίποτα! Ο ΛαΠόιντ με έκανε σκόνη.
Δεν ήθελε να χάσει το μετάλλιο του Καλύτερου Πυροσβέστη
και η Τρούντι με είδε να κατατροπώνομαι.
Και παρ' όλα αυτά σε παντρεύτηκε.
Θα περάσουμε από τον 77, να τον γνωρίσεις.
Θα τον πειράξω λίγο.
Πες του ότι είπα να πάει στα τσακίδια.
- Μάουτς... - Σοβαρολογεί;
- Πώς είσαι ήδη κουρασμένη; - Ξενύχτησα.
Θέλω να κοιμηθώ, πριν σκάσει περιστατικό.
Μην είσαι ξενέρωτη, έλα να φάμε ντόνατς.
Εντάξει.
Καλημέρα.
- Γεια. - Καλημέρα.
Είσαι καλά;
Θα της φέρουμε λίγο νερό.
Ναι.
- Τι έπαθες; - Δεν ξέρω.
Πήγα να πω "γεια" και στραβοκατάπια.
Αγχώνομαι όταν τον βλέπω.
Η Ολίβια είπε ότι ο Κέισι κι εγώ ταιριάζουμε.
Είναι γελοίο.
Σωστά;
Όχι ιδιαίτερα.
Ο Κέισι δεν νιώθει έτσι. Είχε παντρευτεί την κολλητή μου.
- Τα είχα με τον αδερφό της. - Και λοιπόν; Αυτά είναι παρελθόν.
Ξέχνα τους Ντόσον για λίγο.
Πώς νιώθεις γι' αυτόν;
Αυτό είναι το θέμα. Δεν ξέρω.
Το βήξιμο δείχνει ότι ξέρεις.
Καληνύχτα.
Βοηθητικό 81, Ασθενοφόρο 61. Τραυματίας στην Πολκ και Άμπερντιν.
- Πάει ο ύπνος μου. - Έλα.
Heroes In Flames Subztv Team SubZtv.online
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
- Εδώ! - Περιμένετε λίγο.
- Γρήγορα, χρειάζεται βοήθεια! - Τι συνέβη;
Παίζαμε πόλεμο βεγγαλικών
και ο Άαρον άναψε πέντε μαζί, αλλά έσκασαν στο χέρι του.
- Πόλεμο βεγγαλικών; - Ναι.
Άσε με να δω τι έπαθες.
Πάνε τα δάχτυλά μου.
Chicago Fire S07Ε21 The White Whale
- Κέισι, λείπουν δύο δάχτυλα. - Ελήφθη.
Ελάτε όλοι. Κιντ, φέρε τη θερμική κάμερα, ψάχνουμε δύο δάχτυλα.
- Εδώ συνέβη; - Ναι.
Έψαξα παντού, αλλά δεν τα βρήκα.
Ήρεμες ανάσες. Δώσε μου 5 mg μορφίνη.
Αμέσως.
Προσέξτε πού πατάτε.
Απίστευτο.
Συνεχίζουν ακόμα αυτή την ηλιθιότητα;
Άντε.
Πες τους να σταματήσουν, πριν χτυπήσουν κι αυτοί.
Παιδιά, σταματήστε!
Τα βρήκα!
Προσέξτε!
Σταματήστε.
- Γαμώτο. - Τον πέτυχες!
- Πάμε να φύγουμε. - Τρέξτε, τρέξτε.
Για να δω τον λαιμό σου.
- Δεν είναι τίποτα. - Έχεις έγκαυμα.
Υπάρχουν υπολείμματα άνθρακα.
Ας το καθαρίσουμε, για να μην μολυνθεί.
Θα το πλύνω μόλις γυρίσουμε. Καλά, εντάξει.
Υποσχέσου να το κρατήσεις καθαρό και να αλλάξεις τη γάζα.
Έγινε.
Το υπόσχεσαι;
Πήγαινε.
Με συγχωρείς.
- Γεια σου, ιερέα. - Γεια σας, παιδιά.
- Γεια σου, φίλε. - Πώς πάει;
Καλά.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, ιερέα. - Ναι, πάει καιρός.
Πολύς καιρός. Ζητάω συγγνώμη.
Ευχαριστώ που με συνέφερες.
- Χαίρομαι που σας είδα. - Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Μόνο τη Φόστερ και τη Σίλβι δεν είδα.
Πήγαν έναν ασθενή στο Μεντ.
Ίσως αργήσουν λίγο.
Εντάξει, θα τις δω άλλη φορά τότε.
- Φυσικά. - Με συγχωρείς.
- Τι; - Τίποτα.
Απλώς...
Πιστεύεις ότι ο Σέβεραϊντ έχει δίκιο για τον εμπρησμό στο κομμωτήριο;
Ότι συνδέεται με την υπόθεση του Μπένι;
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Ψάχνω για τον παλιό, εκείνον που τα παρατάει.
Ξυπνήστε τον παππού, έχει επισκέψεις.
Αντέχω ακόμα να σας πλακώσω.
Γεια σου, μεγάλε. Πώς είναι η οικογένεια;
Φασαριόζικη και ενοχλητική. Η δική σου;
Είναι έτοιμη η Τζόντι να σε έχει όλη την ημέρα στα πόδια της;
Έτσι λέει. Θα δούμε.
Έχεις χαιρετίσματα από όλους στον 51.
Εκτός από τον Μάουτς. Είναι θυμωμένος.
Για τα αθλήματα;
- Ναι. - Κρίμα.
Τέλος πάντων,
αυτός είναι ο εκπαιδευόμενος Ντάρεν Ρίτερ.
Είναι ένας από τους καλούς.
Χαίρω πολύ, κύριε.
Νεαροί σαν εσένα είναι το μέλλον του Σώματος.
Πραγματικά με τονώνει.
Τρομερό πάρτι ετοιμάζετε.
Όχι, δεν πρόκειται να το κάνω. Το οργάνωσαν χωρίς να με ρωτήσουν.
Δεν μου αρέσουν τα πάρτι. Αγνοήστε το φυλλάδιο.
Θα σας καλέσω το καλοκαίρι να ψήσουμε. Εντάξει;
Δεν θέλω εκδηλώσεις, που κάποιος θα μου δωρίσει χρήματα.
Πυροσβεστικό 77, συνδρομή σε ασθενοφόρο.
Εντάξει, αλλά να ξέρεις κάτι.
- Θα περιμένω να μας καλέσεις. - Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ που πέρασες, φίλε. Σημαίνει πολλά.
ΛαΠόιντ.
Αν ο Χέρμαν λέει ότι είσαι καλός, τότε είναι αλήθεια.
Οι καλοί περνάνε τα πιο δύσκολα σε αυτή τη δουλειά, μικρέ.
Να προσέχεις. Εντάξει;
Ναι.
- Πυραγέ Χαμπλ. - Σέβεραϊντ.
- Έφερα τις σημειώσεις του πατέρα μου. - Μπορούσες να τις στείλεις.
Σημείωσα κάποια πράγματα. Ο Μπένι είχε μια θεωρία για τα κίνητρά του.
Θα τα κοιτάξω.
Πίστευε ότι ο τύπος στοχεύει κοινωνικά κέντρα, δημόσιους χώρους.
Έκαψε μια καφετέρια, ένα κέντρο αναψυχής, δύο εστιατόρια.
Έχω τα αρχεία.
Πίστευε ότι το κίνητρό του ήταν οι αντικοινωνικές τάσεις.
Είπα ότι θα τα κοιτάξω.
Πρέπει να πάω στο εγκληματολογικό εργαστήριο. Σ' ευχαριστώ.
Πιστεύεις ότι κάνω λάθος;
Δεν είπα αυτό, αλλά πρέπει να ερευνήσουμε πολλά.
Δεν θα στηρίξω τη θεωρία του Μπένι αν δεν είναι απόλυτα σίγουρη.
Χαμπλ, ο τύπος χτυπάει κατά κύματα.
Θα βάλει κι άλλες φωτιές. Αν δεν το προλάβετε, θα έχουμε θύματα.
Υποπυραγέ, μη μου κάνεις κήρυγμα.
Γεια σου, φίλε.
- Γεια σου, αρχηγέ. - Γεια σου, Κρουζ.
Έλα να σου πω.
Μάλλον δεν συνεννοούμαστε.
Όταν είπα να μην ενοχλήσεις τη Χαμπλ, ήταν διαταγή.
Το κατάλαβα.
- Και παρ' όλα αυτά πήγες εκεί; - Ήταν σημαντικό.
Κύριοι, μας αφήνετε για λίγο;
Φυσικά, αρχηγέ.
Υπάρχει ένας θανάσιμος εμπρηστής και έχουμε στοιχεία για να τον βρούμε.
- "Βρούμε"; - Ναι.
Θες να μείνω άπραγος, ενώ έχω στοιχεία;
Ξέρω ότι μπορείς να βοηθήσεις,
αλλά δεν είσαι αντικειμενικός σε όσα αφορούν τον πατέρα σου.
- Αποκλείεται να είμαι; - Μην ξεχνάς σε ποιον μιλάς.
Νόμιζα ότι μιλάω σε έναν φίλο,
όχι σε κάποιον που αγνοεί γεγονότα και υποστηρίζει τους ανωτέρους.
Πήγαινε σπίτι.
Είσαι σε αναρρωτική άδεια.
Έλα πίσω, όταν θα έχεις συνέλθει.
Χωρίς εμένα, η Χαμπλ θα έψαχνε για ασφαλιστική απάτη,
αλλά επειδή αφορά τον πατέρα μου, όλοι με θεωρούν τρελό.
Όχι όλοι.
Θα σε υποστηρίξω σε αυτό και δεν είμαι ο μόνος.
Ευχαριστώ.
- Τι γίνεται τώρα; - Ο Κρουζ είναι αναπληρωτής υποπυραγός.
Με εσένα εννοώ.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα δεν θα κάτσω να κοιτάω το ταβάνι.
Θα σε ενημερώνω.
- Τι κάνεις; - Το πάρτι ακυρώθηκε.
Γιατί;
Δεν ήθελε μεγάλο γλέντι. Είναι ταπεινός άνθρωπος.
Θα διαφωνήσω.
Δεν σου φάνηκε κάπως στεναχωρημένος;
Όχι, η συνταξιοδότηση του δημιουργεί νοσταλγία.
Έφτασε όπου θέλουμε να βρεθούμε όλοι.
Φεύγει υγιής και με πλήρη σύνταξη.
Δεν τον καλούμε στο Μόλι για μια πρόποση αύριο;
Όχι ως εορτασμό, απλώς ως ένδειξη ευγνωμοσύνης.
Ξέρεις κάτι; Είναι τέλεια ιδέα.
Και θα ρίξω τις μπίρες στη μισή τιμή για όλο το βράδυ.
Δεν κάνω πλάκα.
Μόνο για τον ΛαΠόιντ.
Γεια σου, Νάια. Να σε βοηθήσω;
- Γεια σου, υποπυραγέ. - Λέγε με Κέλι.
- Έχεις στρατό εθελοντών, βλέπω. - Ναι.
Μερικοί γείτονες επέμεναν να βοηθήσουν.
Συγκινήθηκα.
Ωραία.
- Θα καταφέρεις να το φτιάξεις; - Πρέπει να προσπαθήσω.
Βρήκε τον δράστη η ερευνήτρια φίλη σου;
Το ερευνάει.
Πέρασα να δω αν θυμήθηκες άλλες χρήσιμες λεπτομέρειες.
Υπήρχε κάποια ύποπτη δραστηριότητα πριν από τη φωτιά;
Δεν θυμάμαι κάτι.
Γιατί δεν βοηθάει αυτός;
Ο Γκάβιν Χάρκι; Δεν είναι και πολύ φιλάνθρωπος.
Ναι, ρωτούσε όλο χαρά ποιον θα μηνύσει για τη ζημιά στο διαμέρισμά του.
Ποια ζημιά; Μένει στην πίσω πλευρά του κτιρίου, δεν έπαθε τίποτα.
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Λίγα πράγματα.
Είναι νέος ένοικος. Μόλις αποφυλακίστηκε.
Τι έκανε;
Έμαθα ότι οδηγούσε μεθυσμένος και σκότωσε κάποιον.
- Έκανε πολλά χρόνια φυλακή. - Δεκαπέντε;
Δεν γνωρίζω.
Επιστρέφω αμέσως.
Γεια σου, φίλε.
Να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Γιατί;
Για να δω αν ξέρεις κάτι για τη φωτιά.
Όχι.
Είναι αστείο που μια γυναίκα έχασε το μαγαζί της και μία έμεινε παράλυτη;
Η ζωή είναι πολύ δύσκολη. Δίκιο δεν έχω;
Έλα εδώ.
- Θα απαντήσεις σε ό,τι ρωτάω. - Δεν είσαι μπάτσος. Παράτα με!
- Τι πρόβλημα υπάρχει; - Κέλι, τι συμβαίνει;
- Γεια. - Γεια.
Πώς πάει ο βήχας;
Δεν είμαι άρρωστη, απλώς στραβοκατάπια.
Ματ Κέισι.
- Τι πράγμα; - Φοράς ακόμα τη χθεσινή γάζα.
Θα την άλλαζα, αλλά έμπλεξα με δουλειές.
Απαράδεκτο.
Σου είπα να το ξεπλύνεις και να αλλάξεις τη γάζα.
Μου το είπες. Συγγνώμη.
Αν δεν έχεις βάλει νέα γάζα μέχρι το βράδυ, θα μπλέξεις άσχημα.
Θα το φροντίσω.
Έχω μια γρήγορη δουλειά πρώτα και μετά θα πάω σπίτι να την αλλάξω.
Το καλό που σου θέλω. Σοβαρολογώ.
Το ξέρω.
Και το εκτιμώ.
Πυραγέ Χαμπλ.
- Να σας απασχολήσω για λίγο; - Έλα μέσα, Κέισι.
Τη φωτιά στο κομμωτήριο ερευνάτε;
Το ανάθεσα σε όλη την ομάδα μου. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Μένει κάποιος Γκάβιν Χάρκι πάνω από το κομμωτήριο.
Θα πρέπει να τον θεωρήσετε βασικό ύποπτο.
Από πότε κάνεις τα θελήματα του Σέβεραϊντ;
Θα ερχόταν ο ίδιος, αλλά σκέφτηκε ότι ίσως ζητήσετε ασφαλιστικά μέτρα.
Ανακρίναμε όλους τους ενοίκους και κανείς δεν φάνηκε ύποπτος.
Ο Χάρκι ταιριάζει στην περιγραφή, που έδωσε ένα από τα θύματα του εμπρηστή.
Όπως και οι μισοί άνδρες στο Σικάγο.
Ναι, αλλά ο Χάρκι έκτιε ποινή φυλάκισης,
για όσο διάστημα ο εμπρηστής ήταν ανενεργός.
Λοιπόν, Γκάβιν Χάρκι.
Είναι ο τύπος, που μπούκαρε όταν κάναμε την έρευνα.
Εκείνος μας είπε για τη διακοπή ρεύματος.
Αν είναι ο εμπρηστής, γιατί μας βοηθάει στην έρευνα;
- Δεν ξέρω, δεν ήμουν εκεί. - Ο Σέβεραϊντ ήταν.
Τότε, ίσως βλέπει κάτι, που δεν είδες εσύ.
Δεν υπάρχει πιθανότητα να έχει δίκιο;
Πάμε, λοιπόν, στο περιστατικό.
Ένα αμάξι είχε χτυπήσει σε δέντρο και είχε κοπεί στη μέση.
Τρέχω, λοιπόν.
Βλέπω έναν νεαρό στη θέση του οδηγού, που δεν έχει πάθει το παραμικρό.
Το μισό αμάξι έχει καταστραφεί.
Του λέω: "Φίλε, είσαι καλά;" Κι εκείνος με κοιτάζει και μου λέει:
"Λες ο πατέρας μου να προσέξει τη γρατζουνιά στο αμάξι του;"
Πώς ύστερα από 35 χρόνια συνταξιοδο- τείσαι χωρίς να έχεις χάσει ούτε τρίχα;
Ο Θεός μού έδωσε πολλά χαρίσματα. Τι μπορώ να πω;
Πάω στην τουαλέτα.
Μάουτς, έχω κάτι για εσένα.
Πάρ' το.
Ράντι, έπρεπε να σε είχα βοηθήσει τότε που έβλεπε η κοπέλα σου.
- Πάρε το, σε παρακαλώ. - Έλα τώρα, Ρας.
Περασμένα, ξεχασμένα, φίλε. Ξέρω πόσα σημαίνει για εσένα.
- Κράτα το. - Δεν το χρειάζομαι πια.
Είναι δικό σου.
Εντάξει;
Είπε ότι κάποιος από το ΓΕΠ θα μιλήσει με τον Χάρκι.
Όχι εκείνη, όμως.
Ας παρατήσει ό,τι κάνει και ας τον ανακρίνει.
Συμφωνώ, αλλά ανέφερε και κάτι βασικό.
Ο Χάρκι σάς είπε για τη διακοπή ρεύματος.
Χάνει την ουσία...
Άκου: "Ο εμπρηστής παίζει το παιχνίδι της γάτας με το ποντίκι".
"Θέλει να μάθουμε πώς μπαίνει στα κτίρια".
"Όσο πλησιάζουμε στη σύλληψη, εξάπτεται πιο πολύ".
Δεν διάβασε τις σημειώσεις.
Θα δούμε πώς θα πάει. Μπορεί και να την έπεισα.
Τι;
Τίποτα, απλώς παρατήρησα το μελάνι.
Είναι μαρκαδοράκι. Ο πατέρας μου το χρησιμοποιούσε πάντα.
Είχε ένα στην τσέπη του ή πίσω από το αυτί του.
Όλη μου τη ζωή...
προσπαθώ να αποδείξω ότι είμαι καλύτερος από εκείνον.
Με αυτήν την υπόθεση, φαίνεται πόσο κατώτερος είμαι.
Ήταν το πρώτο περιστατικό.
Ένας μηχανικός δουλεύει στον αεροδιάδρομο.
Βασικά, γυναίκα μηχανικός. Θυμάσαι, Ντομπς;
Φυσικά.
Είναι σκυμμένη και δουλεύει στον τροχό ενός αεροπλάνου.
Το αεροπλάνο αρχίζει να τροχοδρομεί.
Την κακομοίρα τη ρούφηξε η τουρμπίνα.
Το δέρμα της...
Το δέρμα της ξεκόλλησε από πάνω της, από τα πόδια ως το στήθος.
Αυτό το θέαμα αντίκρισα.
Αυτή τη γυναίκα, γδαρμένη σαν ζώο, έχοντας ακόμα τις αισθήσεις της...
να με κοιτάει κατάματα.
Πρέπει να ήταν σκληρό.
Ξέμεινα, αφεντικό. Γέμισέ το ξανά.
Δίκιο έχεις, αλλά πέρασε η ώρα.
Είναι ώρα να φεύγουμε.
- Θα σε πάω σπίτι. - Όχι, είμαστε μια χαρά.
Καλά δεν λέω, παιδιά; Είμαστε μια χαρά.
Δεν τρέχει τίποτα, επειδή κάποια πέθανε στα χέρια σου.
Κάνεις ότι δεν συνέβη.
Οι πυροσβέστες είμαστε σκληροί.
Έλα, φίλε μου.
- Είμαστε μια χαρά. - Το ξέρω.
Σε κρατάω. Έλα, πάμε.
Στην Ακαδημία δεν σε προετοιμάζουν γι' αυτό.
Για το πώς σε στοιχειώνει η δουλειά.
Όχι.
Έχεις δίκιο.
- Τι στην οργή; - Χαμογέλα.
Θα γυρίσει στη δουλειά;
Προσπαθεί να βρει ένα θύμα από τις πρώτες φωτιές.
Ήταν η μόνη, που είδε τον εμπρηστή.
Δεν θα τα παρατήσει, σωστά;
Ο Μπένι την ανέκρινε πολλές φορές, άρα, τη θεωρούσε σημαντική.
Ίσως πρέπει να του μιλήσεις.
- Το προσπάθησα. - Προσπάθησε πάλι.
Νομίζω ότι εσένα χρειάζεται αυτή τη στιγμή.
Τι είναι αυτό;
Ο ΛαΠόιντ μού έδωσε το μετάλλιό του.
Ήμουν εκεί όταν το κέρδισε.
Σήμαινε τα πάντα γι' αυτόν. Φαινόταν.
Υποπυραγέ, κάποιος πρέπει να βεβαιωθεί ότι είναι καλά.
Σε παρακαλώ.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Κρίστοφερ, τι κάνεις εδώ;
Γεια σου, Τζόντι.
Χθες ξενυχτήσαμε τον Ρας και είπαμε να περάσουμε, για να δούμε πώς είναι.
Βασικά, έχει βάρδια σήμερα, οπότε...
Πότε θα γυρίσει; Μπορούμε να περάσουμε ξανά.
Από εδώ ο φίλος μου, ο Ρίτερ. Είναι ο συνεργάτης μου.
Το θέμα είναι ότι ο Ρας δεν μένει πια εδώ.
Χωρίσαμε πρόσφατα.
Μένει στο συγκρότημα Γουόλτον στο Ουκρανικό Χωριό.
Δεν ήθελε να μαθευτεί στη δουλειά. Ήθελε να το κρατήσει μυστικό.
Να πάρει.
Λυπάμαι, Τζόντι.
Κι εγώ.
Να πάρει.
Ο Ρας είναι άσχημα.
Θυμάσαι τον θείο μου, τον Άντονι; Τον πυροσβέστη από τη Νέα Υόρκη;
Ναι, μας έχεις πει τις ιστορίες. Χάρη σε εκείνον έγινες πυροσβέστης.
- Ναι. - Και;
Όμως...
υπάρχει και κάτι, για το οποίο δεν μιλάω.
Αυτοκτόνησε πριν από δύο χρόνια.
Νομίζω ότι έγινα πυροσβέστης, ώστε να επανορθώσω για εκείνον.
Εύχομαι να είχα δει τα σημάδια.
Εσύ τα βλέπεις, εδώ.
Δεν είναι αργά για τον ΛαΠόιντ.
Συγγνώμη, η κυρία Σπίαρς;
Συγγνώμη, ψάχνω για την Κάρολ Σπίαρς.
Είμαι ο υποπυραγός Κέλι Σέβεραϊντ.
Έχεις συγγένεια με τον Μπένι Σέβεραϊντ;
Είσαι πολύ ευγενικός. Ο Μπένι σε μεγάλωσε σωστά.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
- Πού να το αφήσω; - Στο τραπέζι.
- Ευχαριστώ πολύ. - Τίποτα.
Ήρθα εδώ...
για μια υπόθεση, που απασχολούσε τον πατέρα μου όσο ήταν στο ΓΕΠ.
Τη δική σου υπόθεση.
Εκείνος που έκαψε την καφετέρια,
νομίζω ότι είναι ακόμα ενεργός. Βάζει κι άλλες φωτιές.
Ξέρω πως δεν σου είναι εύκολο και ότι ο πατέρας μου σε ανέκρινε συνέχεια,
αλλά μπορείς να μου περιγράψεις τον άνδρα που είδες εκείνη την ημέρα;
Ήμουν στο Ντόνατ Χέιβεν στην οδό Καλιφόρνια.
Ήθελα να πλύνω τα χέρια μου
και καθώς βάδιζα στον διάδρομο προς την τουαλέτα,
είδα έναν άνδρα να κάνει κάτι.
Δεν φαινόταν για υπάλληλος, αλλά δεν μου φάνηκε παράξενο.
Μπήκα στην τουαλέτα και μετά από ένα λεπτό...
άκουσα κάτι σαν έκρηξη.
Βγήκα και υπήρχε παντού φωτιά.
Θυμάσαι πώς ήταν εκείνος ο άνδρας;
Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ.
Πρόσθεσε 15 χρόνια.
Είμαστε σε καλό δρόμο;
Έτσι νομίζω.
Ναι.
Αυτός είναι.
Εντάξει. Με συγχωρείς ένα λεπτό.
Υποπυραγός Σέβεραϊντ. Θέλω την πυραγό Χαμπλ.
Είναι επείγον.
Δεν θέλω να αφήσω μήνυμα, θέλω να της μιλήσω.
Όπως είπα, είναι επείγον.
Αυτές είναι απόρρητες πληροφορίες.
Συγγνώμη.
Θέλεις καφέ, υποπυραγέ;
- Φυσικά. - Θα βάλω την καφετιέρα.
Ναι, ας μου τηλεφωνήσει.
Τι τρέχει;
Ακούει και ο Μπόντεν τώρα. Πες το ξανά.
Η Κάρολ Σπίαρς δεν είναι θύμα. Είναι η εμπρηστής.
Ο Μπένι δεν την είχε πιστέψει.
Την ανέκρινε συνέχεια, επειδή κάτι δεν του κολλούσε.
Πού είναι τώρα;
Το έσκασε, αλλά το πρόβλημα είναι ότι έβαλε μηχανισμό για την επόμενη φωτιά.
Θα κάψει εκκλησία.
- Μάλλον δεν αργήσαμε. - Αν είμαστε στο σωστό μέρος.
Πυροσβεστική.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Πρέπει να εκκενώσουμε το κτίριο.
Παραμείνετε ήρεμοι και κατευθυνθείτε στην πλησιέστερη έξοδο.
Τι συμβαίνει; Έχουμε βάπτιση.
Σας παρακαλώ, πάτερ. Γρήγορα. Θα σας εξηγήσω έξω.
Παρακαλώ, κάντε ό,τι σας λένε.
- Με ηρεμία, παιδιά. - Πηγαίνετε προς την έξοδο.
Σέβεραϊντ, πού να ψάξουμε;
Συνήθως κρύβει τον μηχανισμό σε πίσω δωμάτιο. Υπάρχει υπόγειο;
Περίμενε.
- Πάτερ, η είσοδος για το υπόγειο; - Η αριστερή πόρτα.
Πώς είναι ο μηχανισμός;
Έχει χρονοδιακόπτη και εύφλεκτο υγρό. Ερασιτεχνικό αλλά αποδοτικό.
Δεν βλέπω κάτι.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Ψάξε στη βορειοανατολική πλευρά.
Περίμενε.
Μυρίζει βενζίνη.
Τον βρήκα.
Αρχηγέ, βγήκαν όλοι;
Σχεδόν. Γιατί;
Βρήκες κάτι;
Ναι, θα εκραγεί όπου να 'ναι.
Θέλω μια μάνικα και πυροσβεστήρα στο υπόγειο, αμέσως.
Τα φέρνω!
Έλα!
Εκκενώστε το κτίριο!
Κέισι;
Χέρμαν!
Από εδώ!
Περίμενε, Κέισι. Έφτασα!
Έλα.
Ρίξε!
Κοίτα να δεις που σβήνεις φωτιές και από το τηλέφωνο.
Ο Μπένι μάς έβαλε στην τελική ευθεία κι εγώ σκόραρα.
- Πριν αρχίσεις το κυνηγητό, θέλω... - Σέβεραϊντ.
Τώρα θέλει να μου μιλήσει.
Πήγαινε.
- Η Φόστερ μού είπε ότι είσαι εδώ. - Τι συμβαίνει;
Η γάζα χαλάρωσε και δεν θέλω να μου βάλεις πάλι τις φωνές.
Χρειάζεσαι άλλη γάζα.
Εντάξει.
Αυτή τη φορά θα τη βάλω εγώ, για να μην ξεκολλήσει.
Δεν ξεκόλλησε.
Είσαι πολύ καλή σε αυτό.
Γιατί δεν πας στις Πρώτες Βοήθειες;
Ακούγεται συναρπαστικό.
Είναι.
- Είσαι έτοιμος. - Ναι.
- Χέρμαν; - Γεια σου, ΛαΠόιντ.
- Τι συμβαίνει; - Άκουσέ τους, Ρας.
Ήρθαμε επειδή σε αγαπάμε, φίλε.
- Δεν... - Περίμενε!
Άκουσέ με. Εντάξει;
Έχεις πρόβλημα.
Όχι.
Εμείς δεν θα σε αφήσουμε πίσω ό,τι και να γίνει.
Έχουμε υποστήριξη συναδέλφων.
Ένα κέντρο αποκατάστασης,
ώστε να λάβουν βοήθεια όσοι τη χρειάζονται...
από ανθρώπους, που καταλαβαίνουν τι αντιμετώπισαν.
Τι λες, Ρας;
Να σε πάμε εκεί;
Θα πάω.
Όλα θα πάνε καλά.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
Οι γυναίκες εμπρηστές σπανίζουν, αλλά έχουν διαταραχή προσωπικότητας.
Συνήθως, είναι ανύπαντρες.
Ο γάμος παρείχε στη Κάρολ Σπίαρς συναισθηματική σταθερότητα,
που κατέστειλε την παρόρμησή της επί 15 χρόνια.
Πριν από τρεις μήνες χώρισε και τώρα είναι ασταμάτητη.
Και το έσκασε.
Πώς θα κινηθούμε;
Υποπυραγέ Σέβεραϊντ, θα μας πεις τι αντιμετωπίζουμε;
Η Κάρολ Σπίαρς δεν οδηγείται από εκδίκηση ή απληστία.
Θέλει χάος.
Το ότι τη βρήκαμε, δεν την αποτρέπει καθόλου.
Αντιθέτως, το χειροτερεύει.
Ό,τι κι αν κάνουμε, λοιπόν, πρέπει να βιαστούμε.
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=