- Comment tu vas ? - Bien.
Je t'ai pas vu près de la caserne c'est derniers temps.
Je n'ai pas beaucoup entendu parler
des gens du 51, n'est-ce pas ?
Ce serait bien pour nous.
L'équipe à la 51 a besoin de toi.
Urgence !
Je me suis assise à côté de vous toute la nuit.
C'est toi qui devrait être avec Matt Casey.
Quoi ?
Toute ma vie est dans ce salon.
On a trouvé pas mal d'indication
pour appeler ça un incendie criminel.
Vous n'avez rien à faire là.
C'est une enquête active.
On a déjà vu ça, non ?
Ça semble familier en quelque sorte.
Je sais qui a incendié le salon de coiffure.
Quelqu'un que mon père pourchasse depuis 15 ans.
Benny était obsédé
par ce pyromane de l'époque.
Il l'appelait sa baleine blanche.
Il a été responsable d'au moins huit feux
entre 2002 et 2004.
Ces feux ont tué deux personnes et blessés six autres.
Ils ne sont jamais parvenus à identifier le suspect.
La seule description obtenue de l'une des victimes brûlées
qui a vu passer un homme de 30 ans,
environ 1,80 m
Puis tout à coup, les incendies ont cessés,
les pistes sont restées froides, jusqu'ici.
Qu'est ce qui te fait croire que c'est lui le responsable ?
Même dispositif de chronométrage,
même minuteur de cuisine
piégés exactement de la même manière.
Et il désactive toujours le compteur électrique
pendant un moment.
Comment expliques tu l'intervalle de 15 ans ?
Je ne l'explique pas mais les notes dans le carnet de Benny
me disent que c'est la même personne.
Ça pourrait être un imitateur.
Sauf que de nombreux détails n'avaient été divulgués.
Pourquoi n'as tu pas donné à l'OFI le carnet
avec le dossier de l'affaire ?
Je voulais d'abord en faire une copie,
feuilletez, voyez si je peux comprendre ce gars
J'en apporterai une copie à Hubble aujourd'hui.
Envoie-lui par Messenger et reste en dehors de ça.
Il est temps que l'OFI gère ça.
Vous avez une travail à faire ici.
Allez.
A quoi tu penses ?
Je serai curieux d'entendre ce que Hubble en dit de tout ça.
On m'a remis ceci et on m'a dit de le mettre en place,
mais je le fais sous réserve.
C'est la fête d'annonce de départ en retraite.
Qu'est ce que tu vas protester ?
Ce gars, Russ LaPointe.
J'aime LaPointe.
Tout le monde adore LaPointe.
Il est un super pompier.
les pompiers sont fiers de lui et c'est un bon père de famille.
T'as quoi contre lui ?
Je dirai d'abord
que je n'ai pas de problème avec le fait
qu'il a remporté tous les rassemblements nous étions jamais ensemble.
Mais lorsque j'ai commencé à fréquenter Trudy,
elle est venue voir la compète de roulement de la lance incendie...
alors j'ai dit à LaPointe : "Pourquoi pas me laisser au moins,
tu sais, approcher cette fois-ci ? Ma fille est ici."
N'y vas pas ! LePointe m'a repoussé.
Ne pouvant pas risquer de perdre
sa médaille bien-aimée de meilleur pompier individuel,
Trudy a dû me regarder sombrer dans une défaite atroce.
Elle t'a pourtant épousé.
Hey, on va aller faire un tour au 77 plus tard et vous pourrez le rencontrer
et je peux l'humilier.
Dis-lui bon débarras pour moi.
Il est sérieux ?
T'es déjà fatiguée ?
Je me suis couchée tard.
Je veux me reposer un peu avant la première sonnerie.
Ne soit pas ennuyeuse.
Vient manger des donuts avec nous.
Bonjour.
Tu vas bien ?
Donne lui de l'eau. Elle... elle va bien.
C'était quoi ça ?
Je ne sais pas.
J'ai commencé à dire bonjour,
et j'ai mal avalé ma salive ou je sais pas.
Je stresse un peu quand je vois Casey.
Olivia a dit que Casey et moi étions faits l'un pour l'autre.
C'est ridicule.
N'est-ce pas ?
Pas vraiment.
Je suis sûr que Casey ne pense pas comme ça.
Il était marié à ma meilleure amie.
Je suis sortie avec son frère.
Et ? C'est de l'histoire ancienne.
Oublie Dawson pendant une minute.
Que penses-tu de Casey ?
C'est le problème.
Je ne sais pas.
Tousser dit que oui.
Bonne nuit.
Camion 81, Ambulance 61,
personne blessée à la rue Polk et Aberdeen
Au revoir repos.
Allez.
Ok, reste ici
- Hé, par ici ! - Attends une seconde.
Dépêchez-vous ! Il a besoin d'aide
Que s'est-il passé ?
On avait des pétards,
et Aaron a essayé de tirer cinq tubes à la fois,
mais ils ont explosé dans sa main.
Des pétards ?
Laisse-moi voir.
À quoi a-t-on affaire ?
Je ne trouve pas mes doigts.
ReSynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il nous manque deux doigts
Bien reçu
Tout le monde ici !
Kidd, prend le TIC Nous avons deux doigts manquants.
C'est arrivé dans le coin ?
J'ai cherché partout
mais je les trouve nulle part.
Respire, d'accord ?
Prépare 5 milligrammes de morphine.
Ça arrive de suite.
Regardez où vous marchez.
Allez !
Tu te fous de moi.
Cette stupidité continue encore ?
On y va, d'accord ?
Allez leur dire d'arrêter avant qu'ils ne soient aussi blessés.
Les gars !
Arrêtez ça !
Je les ai !
Faites attention !
Arrêtez ça.
- Merde. - Tu l'as eu !
On se casse.
Laisse-moi voir ce cou.
- C'est rien - Ce n'est pas rien
Il y a des débris de carbone dedans.
Je vais irriguer ça pour éviter que ça s'infecte.
Je laverais quand je reviendrai.
Promets que tu garderas ça sec et propre
et que tu changeras le pansement.
D'accord.
Promis ?
Excuse-moi.
Aumônier.
Salut les gars.
Comment tu vas, mec ?
Bien.
Contente de vous voir, aumônier.
Ça fait longtemps.
Trop longtemps, oui.
Mes excuses.
Merci de m'avoir remis dans le droit chemin.
Ça a été sympa de voir tout le monde.
Ne me remerciez pas, Aumônier.
Les seules que je n'ai pas vu, ce sont Foster et Sylvie.
Elles ont conduit une victime au Med.
Ça pourrait être long.
Ok, bien, je vais, ... je les verrais une autre fois
- Bien sûr - Excuse-moi
Quoi ?
Rien
Cet incendie criminel au salon de coiffure.
Tu penses que Severide a raison,
que c'est lié au vieux cas de Benny ?
Je suis pas certain.
Je cherche le vieil homme, celui qui jette l'éponge.
Que quelqu'un réveille Gramps.
Il a un visiteur.
Je ne suis pas trop vieux pour te botter le cul.
- Comment va ta famille ? - Bruyante et énervante.
Et la tienne ?
Jodi est-elle vraiment prête à rester
à la maison toute la journée ?
Elle dit que oui. Nous verrons.
Et la bande du 51,
souhaite le meilleur, sauf Mouch.
Il a encore des ressentiments.
À cause du rassemblement ?
Oui.
C'est dommage.
En tout cas,
voici mon apprenti sur l'échelle, Darren Ritter.
Il fait partie des bons.
Enchanté, monsieur.
Un garçon comme toi, l'avenir de CFD.
Cela me donne la pêche, vraiment.
C'est une fête formidable pour notre métier.
Je ne ferai pas ça.
Ils ont tout prévu sans me consulter.
Je ne suis pas un animal de foire.
Ignore la pub.
J'ai plein de monde en été
pour un barbecue, ok ?
Je n'ai pas besoin d'un événement grandiose,
où quelqu'un doit signer un chèque.
Echelle 77, pour assistance d'une ambulance.
D'accord, mais devine quoi ?
Je vais te charger du barbecue.
- Pas de soucis. - D'accord.
Merci d'être venu, mon ami.
Cela signifie vraiment beaucoup.
Si Herrmann dit que vous êtes bon,
je sais que c'est vrai.
C'est lui qui donne le meilleur dans le boulot, mon garçon.
Prends soin de toi.
Voici la copie du cahier de mon père.
Tu aurais pu me l'envoyer.
J'ai marqué certaines choses que je devrais examiner.
Benny avait une théorie sur le motif de l'incendiaire.
Super, je vais jeter un coup d’œil.
Il pensait cibler les centres communautaires,
les lieux de rencontre situés dans le quartier.
Il y a une cafétéria, un centre de loisirs,
un peu de restauration rapide.
Oui, j'ai les dossiers.
Il croyait que la motivation
était une forte tendance antisociale.
Severide, j'ai dit que je regarderais.
Mais maintenant, je dois aller au laboratoire.
Merci pour ça.
Pensez-vous que je me trompe ?
Je n'ai pas dit ça,
mais il reste encore beaucoup à découvrir,
et je ne mise pas tout sur la théorie de Benny
jusqu'à ce que vous déterminiez quels cas sont connectés.
Hubble, ce mec attaque par vagues.
Deux ou trois autres incendies se succéderont rapidement.
Si vous ne le devancez pas,
quelqu'un d'autre sera tué.
Lieutenant, je n'ai pas besoin d'un sermon.
- Salut, l'ami. - Salut.
Un petit mot.
Il semble qu'il y ait un malentendu.
En disant de laisser Hubble seul,
ce n'était pas une suggestion. C'était un ordre.
Je comprends.
Et tu es venu, malgré tout ?
C'était important.
Messieurs, pouvons-nous discuter ?
Oui, bien sûr, commandant.
Commandant, il y a un pyromane,
et nous avons des preuves
qui pourraient nous aider à le localiser.
- Nous ? - Oui.
Devrais-je m'écraser
quand j'ai les connaissances qui peuvent aider?
Severide, je sais
que vous avez beaucoup à apporter à l'affaire.
Je sais aussi que vous perdez votre discernement
dans les cas concernant votre père.
Donc je ne peux pas être objectif ?
Rappelez-vous à qui vous parlez.
Je pensais qu'avec un ami qui me soutenait,
pas avec un commandant ignorant les faits
et choisissant les éléments selon sa position.
- Rentrez chez vous. - Commandant.
Vous serez en congé jusqu'à ce que vous retrouviez vos esprits.
Revenez quand vous serez prêt à faire votre travail.
Si ce n'était pas pour moi, Hubble aurait
enquêté sur la fraude à l'assurance.
Mais parce que c'est quelque chose sur laquelle Benny a travaillée,
Tout le monde pense que j'ai perdu mon impartialité.
Pas tout le monde.
Je suis de ton côté.
Et je ne suis pas le seul.
Merci.
Et maintenant ?
Cruz sera le lieutenant de l'escadron.
Non, je voulais dire avec toi.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas, mais je suis sûr
que je ne resterai pas à la maison à ne rien faire.
Je te tiendrai au courant.
- Qu'est-ce que tu fais? - La soirée a été annulée.
Pourquoi ?
Il ne voulait pas une grosse production.
LaPointe est un gars humble.
Je ne suis pas d'accord.
Avait-il l'air un peu déprimé ?
Non, la retraite vous rend nostalgique.
Crois-moi, c'est là où nous voulons tous aller un jour :
partir en bonne santé avec la pension complète.
Emmenons-le au Molly's demain soir,
porter un toast, non ?
Pas comme une fête, mais comme un geste de convivialité.
C'est une bonne idée.
Et je vais réduire les prix de la bière pression
de 50% pour toute la nuit aussi.
Vraiment, allez.
- Au moins pour LaPointe. - Oui.
Puis-je vous aider ?
Lieutenant, bonjour.
Appelez-moi Kelly.
Il y a une armée de volontaires ici.
Certaines personnes du quartier
ont insisté pour aider.
J'ai presque pleuré.
Cool.
Pouvez-vous reconstruire ?
Je dois essayer.
Votre amie qui enquête
a-t-elle découvert qui a fait cela ?
Elle a exploré des pistes.
Je suis venu voir si vous vous souvenez,
de détails qui pourraient aider,
y avait-il une activité suspecte
ici avant l'incendie ?
Pas que je me souvienne.
Pourquoi votre voisin ne vous aide-t-il pas ?
Il n'est pas du genre charitable.
Oui, il a envahi notre enquête d'incendie criminel,
excité de poursuivre quelqu'un pour dommages de votre appartement.
Quels dommages ?
Il habite derrière le bâtiment.
Son appartement est intact.
Que savez-vous sur lui ?
Pas grand chose.
Nouveau dans le bâtiment. Il vient de sortir de prison.
Vraiment ? Pourquoi ?
Homicide, je crois.
Conduite en état d'ébriété.
Il y a passé un bout de temps.
15 ans ?
Demandez-lui.
Je reviens vite.
Salut.
Je peux vous poser quelques questions ?
Pourquoi ?
Vous savez quelque chose sur cet incendie ?
Non.
Ça vous fait rire ?
Le gagne pain de quelqu'un est en ruine.
Un autre est en fauteuil roulant.
La vie est pleine de coups bas, non ?
Viens là.
Tu vas répondre à quelques question, d'accord ?
T'es pas flic. Lâche-moi.
C'est quoi le problème ici ?
Kelly, qu'est-ce qu'il se passe ?
Comment va la toux ?
C'était juste ma salive
que j'avais avalé de travers.
Quoi ?
Ça c'est le même pansement que
j'ai posé sur ton cou hier
J'allais le changer, mais j'ai été occupé.
C'est inacceptable
Cela doit être lavé et le bandage changé.
- Je te l'ai dit. - Oui, et je suis désolé.
S'il n'y en a pas un nouveau d'ici
ce soir au Molly's, tu auras des gros problèmes.
Je vais m'en occuper.
Juste... une truc à faire d'abord,
et ensuite je rentre m'en occuper.
Tu ferais mieux. Je suis sérieuse.
Je sais.
Et je te remercie.
Je peux vous déranger un moment ?
Entrez, Casey.
C'est quoi, l'incendie du salon ?
Tout mon personnel travaille sur cette affaire,
tout le monde.
Qu'est ce que je peux pour vous ?
Il y a un gars qui vit au-dessus du salon, Gavin Harkey.
L'OFI devrait le considérer comme un suspect.
Depuis quand vous rendez des petits service à Severide ?
Il aurait dû venir lui-même mais...
il pensait que vous pourriez demander une injonction.
On a interrogé tous les voisins du bâtiment,
et personne ne nous a inquiété.
Harkey correspond à la description physique
par une des victimes de la baleine blanche de Benny.
Comme la moitié des hommes à Chicago.
C’est une description assez vague.
Mais Harkey a aussi purgé une peine de prison
ce qui expliquerait la période
où le pyromane demeura inactif.
Le voilà, Gavin Harkey.
C'est le gars qui est entré par effraction
quand on nettoyait le premier étage.
C'est le premier à nous avoir averti de la pane de courant.
Si c'est l'incendiaire,
pourquoi nous aide t-il dans l'enquête ?
Je ne sais pas. Je n'étais pas là.
Severide était là.
Il a peut-être vu quelque chose que vous n'avez pas vu.
Vous me dites que vous ne pensez pas
qu'il y ait une chance qu'il ait raison ?
On est venus sur la scène de l’accident, non ?
La voiture a heurté un arbre, et s’est fendue en deux.
Alors je suis allé voir.
Il y avait cet ados boutonneux
assis côté passager, à peine une égratignure.
La moitié de la voiture était partie.
Rien à côté de lui, juste de l'air glacial.
J'ai dit "Salut mec, ça va ?"
Il m'a regardé et il m'a dit : " Vous pensez que mon père
va remarquer la rayure sur sa Camaro ?"
Comment avez-vous passé 35 ans dans la fonction publique
et pu être à la retraite sans avoir dû vous arracher les cheveux ?
C'est ce que je veux savoir.
Dieu m'a donné pas mal de dons.
Que dire ?
Je vais voir un mec au sujet d'un cheval.
J'ai un truc pour toi.
Prends-le.
Randy, j'aurais dû t'aider
devant ta dame.
Prends-le, s'il te plait.
Non, Russ, viens.
C'est là tout le problème, mec.
Je sais ce que signifie la médaille.
Ne la donne pas comme ça.
Je n'en ai plus besoin.
C'est la tienne.
Elle m'a assuré que quelqu'un de l'OFI
enquêterait sur Harkey.
Quelqu'un, mais pas elle.
Elle devrait tout laisser tomber
et l'emmener à l'intérieur pour l'interroger immédiatement.
Je suis d'accord, mais c'est un détail intéressant
qu'elle a ramené.
Harkey est celui qui vous a prévenu de la panne.
Laissant de côté le fait...
Voici : " "Ce pyromane joue au chat et à la souris avec nous."
"Il veut qu'on comprenne comment il pénètre dans les bâtiments."
Plus il est proche d'être attrapé, plus le frisson est grand. "
Hubble saurait si elle daignait lire les notes de Benny.
Voyons ce qu'il se passe.
Je peux peut-être la convaincre.
Quoi ?
Rien, c'est juste... de l'encre.
Un stylo feutre.
Mon père en utilisait tout le temps
Il le gardait toujours dans sa poche de chemise
ou coincé derrière son oreille.
Tu sais, toute m'a vie,
j'ai essayé de prouver que j'étais meilleur que Benny,
et avec ces choses, je ne lui arrive pas à la cheville.
Tu es sûr ?
Et ce n'était que le premier appel.
Ce mécanicien a travaillé sur la piste,
une mécanicienne... tu t'en souviens, Dobbs ?
Bien sûr.
Elle travaillait là-bas
sur le chariot de cet avion de ligne.
L'avion commence à rouler.
Cette pauvre femme reste coincée,
et la peau ... Sa peau était déchirée
des pieds à la poitrine.
Voici ce que j'ai vu quand je suis monté.
cette femme coincée là, écorchée comme un chat,
toujours consciente,
m'a regardé.
Ça a dû être dur.
Mon verre est vide. J'ai besoin de recharge.
Je vois, mais tu sais, il est tard.
Oui, il est temps d'appeler un taxi pour vous.
Pour qu'il vous ramène à chez vous.
Non. Nous allons bien.
- Je sais. Allez. - D'accord, les gars ?
Allez, nous serons bien...
Nous allons bien.
Nous irons bien !
Une femme meurt dans vos bras, à Midway, ce n'est pas grave.
Faites comme si de rien n'était.
Les pompiers, nous sommes des durs
Viens, mon ami
D'accord. Ça va aller.
Je sais.
Je vous tiens. Je vous tiens.
Je vous ai compris. Allons. Allons.
Je suppose qu'ils ne
te préparent pas à ça, à l'académie ...
You know, the way the job just gets inside your head.
Non
Je suppose que non
C'est quoi ce bordel ?
Souries.
Est-ce qu'il revient au travail ?
Il essaie de traquer une victime
d'un des feux d'origine,
la seule personne qui n'a jamais jeté un coup d'œil à l'incendie criminel.
Il ne laisse pas cette chose aller, n'est-ce pas ?
Benny a interrogé cette femme au moins une demi douzaine de fois
Il devait penser qu'elle était importante
Peut-être que tu devrais lui tendre la main.
J'ai déjà essayé
Essaye encore
J'ai l'impression que c'est de toi qu'il a besoin maintenant.
Qu'est ce que c'est ?
Oh, LaPointe ... Donne-moi cette médaille.
J'étais là quand il l'a eu.
Ce que le monde signifiait pour lui.
J'ai compris cela.
Lieutenant, il faut que quelqu'un vérifie LaPointe
et s'assure qu'il va bien.
S'il te plait ?
Croyez-moi.
Christopher, que fais-tu ici ?
Bonjour Jodi, nous avons empêché Russ de rentrer tard,
et on pensait voir comment il allait.
En fait, il est en service aujourd'hui, alors...
Quand devrait-il revenir ?
Nous pouvons revenir plus tard.
C'est mon pote, Ritter.
C'est le Robin de mon Batman.
Le truc, c'est que Russ ne vit plus ici.
On s'est séparés il y a quelques mois.
Il a trouvé une place chez Walton Apartments
dans le quartier Ukrainien.
Il ne voulait pas que quiconque au travail sache.
Il voulait juste... garder ça privé.
Je suis désolé, Jodi.
Moi aussi.
Russ est sur un mauvais chemin.
Tu connais mon oncle Anthony,
le pompier de New York dont je parle toujours ?
Oui, bien sûr, on a tous entendu les histoires d'Oncle Anthony.
Vous avez choisi ce travail pour lui.
la chose dont je ne parle pas...
Il s'est suicidé il y a deux ans.
J'ai choisi ce travail pour lui rendre justice, en quelque sorte.
Mais je voulais tellement reconnaître les signaux.
Vous les voyez ici.
Il n'est pas trop tard pour LaPointe.
Excusez-moi, madame Spears?
Je suis désolé.
Je cherche Carol Spears.
Je suis le lieutenant Kelly Severide du CFD.
Vous avez un lien avec Benny Severide ?
C'est terriblement gentil de ta part.
Benny l'a bien élevé.
Je n'en suis pas si sur.
Où est-ce que je le mets ?
Sur la table ça ira.
- Merci. - De rien.
La raison pour laquelle je suis ici :
Je travaille sur une affaire dont mon père s'est occupée,
lorsqu'il était à l'OFI,
votre cas.
Le gars qui a brûlé le café,
je pense qu'il est toujours actif.
Il fait d'autres incendies.
Je sais que ce n'est pas facile pour toi
et que mon père t'a interrogé de plus en plus souvent,
mais tu peux me dire ce que t'as vu ce jour-là,
l'homme que t'as vu ?
C'était le paradis des beignes, en Californie.
Je devais me laver les mains,
et pendant que j'étais dans le petit couloir menant à la salle de bain,
cet homme fait quelque chose.
Il n'a pas semblé travailler là-bas,
mais je n'y ai pas beaucoup réfléchi.
Et puis, je suis resté dans la salle de bain pendant environ une minute,
et il y avait ça... un bruit d'éclatement.
Je suis sorti et tout était en feu.
Cet homme, tu te souviens de quoi il avait l'air ?
Je ne pourrais jamais l'oublier.
Ajoutez 15 ans au visage dont vous vous souvenez.
On est bien là ?
Je crois.
C'est lui.
Excuse moi une minute.
Bonjour, je suis le lieutenant Severide.
Je dois parler au capitaine Hubble.
C'est urgent.
Non, je ne veux pas laisser de message.
J'ai besoin de lui parler maintenant.
Comme je le disais, c'est urgent.
Ce sont des informations confidentielles.
Je m'excuse.
Voulez-vous une tasse de café, lieutenant ?
Oui.
Je le prépare.
Elle peut me rappeler.
Qu'est ce qui se passe ?
Attendez. Je venais de Boden.
Répète voir.
Carol Spears n'est pas une victime.
Elle est l'incendiaire.
Je pensais que Benny la croyait, mais j'avais tort.
Il lui revenait toujours
parce qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas.
Severide, où est la femme ?
Elle est partie, mais le problème en est un autre :
Elle a placé un appareil pour le prochain feu.
Elle veut brûler une église.
On a encore le temps.
On est au bon endroit.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Que Dieu le Père Tout-Puissant, qui remplit le monde de joie
et qui vous a donné ce Fils Unique,
bénissez cet enfant nouvellement baptisé.
Pompiers.
Messieurs, s'il vous plaît.
Nous devons évacuer le bâtiment.
Restez calme et dirigez-vous vers la sortie la plus proche.
Que se passe t-il ? Nous sommes en pleine cérémonie.
S'il vous plaît, mon père, vite.
Je vais leur expliquer dehors.
S'il vous plaît, messieurs, faites ce qu'ils disent.
Dans le calme. On y va.
Vers les sorties.
Severide, par où on commence ?
Elle aime cacher des appareils dans des pièces cachées.
Y a-t-il un sous-sol ?
Attendez.
Père, comment on va dans le sous-sol ?
La porte à gauche.
Aucune idée sur l'appareil ?
Son minuteur habituel avec le réservoir d'essence.
C'est un appareil rudimentaire, mais avec un pouvoir inflammable élevé.
Je ne vois rien.
Continuez à chercher.
Essaie le coin au nord-est.
Attends.
Je sens de l'essence.
Je l'ai.
Chef, tout le monde est sorti ?
Quasiment, pourquoi ?
Tu as trouvé quelque chose ?
Ça va exploser.
J'ai besoin d'un tuyau au sous-sol
et d'un extincteur, vite.
La 51 arrive !
Allez !
Tous dehors !
Descends.
Attends, Casey, je suis là !
Allez.
Vas-y !
Regarde-toi, t'éteins les feux même par téléphone.
Benny nous a rapprochés du but.
Je la laisse s'échapper.
Avant de commencer à le poursuivre,
deux choses...
Maintenant, elle veut me parler.
Foster a dit que je te trouverais ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon pansement s'est détaché,
et je ne veux pas que tu me cries dessus à nouveau...
Laisse-moi voir.
Tu as vraiment besoin d'un nouveau pansement.
Je vais le réparer pour qu'il ne s'ouvre pas.
Il n'est pas tombé tout de suite.
Tu es plutôt bonne dans ce travail.
Tu devrais envisager une carrière dans les urgences médicales
Cela semble excitant.
Ça l'est.
Vous êtes tous là.
Que fais-tu ici ?
Écoute-les, Russ.
On t'aime mec.
Non...
Attendez.
Écoutez-moi.
Maintenant, t'es en crise.
Non mec.
et on ne te laissera jamais seul, dans aucune situation,
quoi qu'il en coûte.
Sais-tu que le soutien des travailleurs existe dans les casernes ?
Nous avons mis en place un poste anti-traumatisme,
où les secouristes peuvent obtenir de l'aide
de personnes compétentes pour comprendre les pressions subies.
Qu'en dis-tu Russ ?
On peut t'y emmener ?
J'irai.
Ça va aller.
Les femmes pyromanes sont moins courantes
mais souffrent beaucoup plus de troubles de la personnalité,
et sont presque toujours célibataires.
Quand Carol Spears s'est mariée,
la relation lui a donné une stabilité émotionnelle suffisante
pour étouffer son impulsion pyromane pendant 15 ans.
Le mariage a pris fin il y a trois mois,
et maintenant, rien ne peut la retenir.
Et elle est en liberté.
Comment on fait ?
voulez-vous nous expliquer à qui nous avons affaire ?
Carol Spears n'est pas motivée par la vengeance ou la cupidité.
Elle veut créer le chaos,
et le fait qu'on la suive ne l'arrêtera pas le moins du monde.
Ça va probablement empirer les choses.
Peut importe, on doit faire vite.
ReSynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com