Hou je kop dicht.
Miljardair Nicole Cramer pleegt zelfmoord op 35e verjaardag
Viva. Zegt u het eens. -Mag ik Angela Perez van u?
Ze is er niet. Kan ik iets doorgeven? -Dat hoeft niet. Ik bel haar mobiel wel.
Hallo? -Ik ben op zoek naar Angela Perez.
Met wie spreek ik? -Special agent Maggie Bell. En u bent?
Rechercheur Brian Conway, NYPD.
Agent Bell? Brian Conway, aangenaam. -Insgelijks.
Wat is er gebeurd? -Een ontvoering. Ze heet Angela Perez.
Vrouw, eind dertig. Hoe kent u haar?
We werkten samen aan 'n vertrouwelijke zaak. We hadden afgesproken.
Wil jij deze zaak? Wij zijn druk met een dubbele moord in Bed Stuy.
Prima. Wat heb je tot nu toe? -Haar mobiel lag op de plaats delict.
En een getuige, Allison Harper.
Ze heeft de ontvoering zien gebeuren. -Dank je.
Wat is er aan de hand? -Angela Perez is ontvoerd.
Is de vrouw die je man als laatste heeft gesproken zomaar verdwenen?
Nou, misschien niet zomaar.
Ik ben gisteren naar haar kantoor gegaan.
Heb je haar gesproken? -Ja, ik zei dat ik over Jason wilde praten.
Ze werd nerveus en wilde niet op kantoor over hem praten.
Ze is vanmorgen niet naar onze afspraak gekomen.
Omdat ze is ontvoerd. Houdt dit verband met Jason?
Dat weet ik niet, maar kijk. Het heeft vast met Nicole Cramer te maken.
Jason schrijft een artikel over haar, gaat met Angela uit eten...
En dan wordt hij vermoord.
Ik ga met de getuige praten. Ga jij maar naar Angela's woning.
Het leek wel een film. Het ging zo snel. -Hoe ging het precies?
De man liep achter die vrouw. Twee van die jonge Wall Street-types.
Hij opent de kofferbak, zet 'n wapen tegen haar hoofd, gooit haar erin en rijdt weg.
Hij sloeg toe toen ze naast de auto liep.
Welke kleur had de auto? -Grijs of zwart.
Weet je het kenteken? -Nee.
Dat geeft niet. Welke kant reed hij op?
Bedankt voor de update.
We zien dus nog geen verband tussen de moord op Jason en de ontvoering.
Maar het feit dat er een verband kan zijn, baart me zorgen.
Hoezo? -Kun jij dan nog wel objectief blijven?
Daar hoef je echt niet over in te zitten.
Ik richt me er nu op om Angela zo snel mogelijk te vinden.
Als deze zaak met de dood van Jason verbonden is, is dat een bonus.
En zo niet, dan niet.
Hou me op de hoogte.
En als er wel een verband is, moet je de zaak uit handen geven.
Neem alle apparatuur mee. Controleer de kamers op DNA.
U mag niet naar binnen. -Ik ben haar vriendin van hiernaast.
Laat haar maar binnen.
Is er iets met Angela aan de hand? -Ze is vanochtend ontvoerd.
Mijn god. Ik ben gisteravond na m'n werk nog bij haar geweest.
Hoe was haar stemming? -Ze was in paniek.
De FBI was langsgekomen op haar werk.
En ze zei allemaal rare dingen. -Zoals?
Dat ze eraan kon gaan.
Zei ze wat de FBI van haar wilde? -Nee. Ik vroeg het, maar...
Ging ze naar nachtclubs, gebruikte ze? -Angela? Nee, zeg.
Haar enige gebrek is dat ze te veel werkt. Ze gaat maar door.
Weet je hoe haar chef heet?
Wordt Angela vermist? -Ze is vanochtend ontvoerd.
Waar is dat gebeurd? -Voor haar huis in Brooklyn.
Zat ze in de problemen? Had ze schulden?
Nee. Ze is erg precies in geldzaken. Ze is onze financieel directeur.
Had ze problemen in haar privéleven?
Het is uit met haar vriend. Maar daar leek ze niet mee te zitten.
En hij? Zat hij ermee? -Dat weet ik niet.
Hoe heet hij? -Nathan Post. Hij is architect.
Z'n bedrijf ontwerpt onze hotels.
Goed. Als u nog iets te binnen schiet... -Natuurlijk.
Er zijn beelden van de auto. Een zwarte Ford Fusion uit 2017...
op naam van Candace Walters, een zwarte vrouw van 54.
Er was nog geen aangifte gedaan, dus hij is pas gestolen.
Ian heeft via het gps-systeem in de auto ontdekt waar hij staat.
Weten we hoelang hij hier staat? -Nee.
Ian en Kristen zijn nog op zoek naar camerabeelden.
Ik heb de sleutel. -Maak de kofferbak open.
OA, hier ligt een schoen.
Een dode.
Ze is het.
Die rotzak heeft haar als oud vuil achtergelaten.
Ze is overleden door verwurging.
Zo te zien heeft hij een dunne draad gebruikt.
Haar tongbeen is daarbij verbrijzeld. -Heb je DNA-sporen?
Alleen sporen van neopreen. Hij droeg vast...
Latexhandschoenen.
Is ze seksueel misbruikt? -Ze is wel mishandeld.
Of moet ik 'gemarteld' zeggen? Haar nagels zijn uitgetrokken.
De moordenaar wilde informatie.
En toen hij die had of inzag dat ze niets wist, heeft hij haar gewurgd.
Maar wie is die dader? -Waarom moest ze dood? Wat wist ze?
Waar was ze mee bezig?
En wat is het verband met Jason?
De ontvoerder is jong en blank. We nemen aan dat de auto gestolen is.
Probeer te achterhalen waar dat is gebeurd.
Mogelijk leidt dat ons naar de moordenaar.
Jubal, heb je even? -Wat is er?
Ik hielp Maggie met het onderzoek naar de dood van haar man. In m'n vrije tijd.
En ik... -Wat is er aan de hand?
Ik ontdekte dat Jason en Angela Perez met elkaar sms'ten.
Deze Angela Perez? -Ze hadden contact.
De avond voor z'n dood hebben ze samen gegeten.
Dat had ik tegen Maggie gezegd. En Maggie is naar haar toe gegaan...
Jij hebt niets fout gedaan. Je hielp Maggie.
Kris, je hoeft je niet schuldig te voelen. Angela's dood valt jou niet te verwijten.
Zoek nu maar uit waar die auto is gestolen.
Waar is Frank Donohue?
Heb jij de diefstal gemeld van een zwarte Ford Fusion?
Ja, ik kwam hier een uur geleden en zag dat het raam stuk was.
Dus ik keek rond en zag dat er een auto weg was.
Is er iets gefilmd? -Ze werken niet.
Ik heb ze nog niet kunnen laten maken.
Is dit bloed? Heb je dit schoongemaakt?
Ja, zo'n beetje. Het is van m'n hond, Vinnie.
Die inbreker heeft hem doodgeschoten.
Ik moest hem wel naar een andere ruimte brengen.
Wat erg.
Ik had hem al elf jaar. Een rottweiler. Hij was 's nachts hier.
Tegen inbrekers, zeg maar.
Was hij daarvoor getraind? -Ja. En hij was goed ook.
Mogen we z'n nagels checken op DNA? -Pardon?
Mogelijk heeft hij de dief gebeten of gekrabd.
Misschien vinden we zo de moordenaar van Vinnie. En van een vrouw.
Angela Perez.
Jubal? Die ouwe Vinnie is een held.
Er zaten veel huidcellen onder z'n nagels en poten.
Heb je een treffer? -Carlos Sanchez. Een lang strafblad.
Hij werkt als huurmoordenaar, veelal voor Mexicaanse kartels.
En hij doodt hier een financieel directeur?
Ja, er is nog een ontbrekende schakel.
Zoek uit waar hij woont en arresteer hem.
Hopelijk is hij die ontbrekende schakel.
Red Hook, 98th Street 2421. Dank je, Kristen. Ik bel SWAT.
Laat maar. We pakken hem zelf wel op. -Een huurmoordenaar?
Hoe meer mensen, hoe groter de kans dat het misgaat.
Ik snap het. Je wilt niet dat hij het leven laat.
Ik wil hem ook oppakken.
Ik help je graag om uit te zoeken wat Jason is overkomen.
Maar we mogen het protocol niet terzijde schuiven.
We moeten deze zaak behandelen als elke andere.
Ja, je hebt gelijk. Meld het maar.
Actie.
Federale agenten. -FBI.
Stel benedenverdieping veilig.
Benedenverdieping veilig.
Alles veilig.
Verdachte gezien in de brandgang, begeeft zich te voet oostwaarts.
Maggie, ik heb hem.
Schiet dan. -Ik heb geen vrij schootsveld.
Agent Zidan hier. Stuur een ambulance naar Federal en 97th, Red Hook, direct.
Kom op.
Het komt goed. We gaan deze zaak oplossen.
We moeten z'n opdrachtgever vinden.
Diegene gaf waarschijnlijk ook opdracht tot de moord op Jason.
Maar zoiets mag niet nog eens gebeuren.
Wat bedoel je?
Had je een vrij schootsveld? -Dan had ik wel geschoten.
Er waren mensen op de achtergrond. -Maggie, ik heb je zien schieten.
Je had hem kunnen uitschakelen. We waren in gevaar, en die burgers ook.
Twijfel je aan m'n motieven? -Nee.
Ik maak me zorgen over je gemoedstoestand.
Ik weet dat je hem niet wilde doden.
En ik weet wat er speelt. -Natuurlijk wilde ik hem niet doden.
We weten bijna wat Jason is overkomen. Ik mag geen fouten maken.
Dat zou ik mezelf nooit vergeven.
Je wilt mijn advies nu niet.
Maar op een gegeven moment zul je die schuldgevoelens moeten loslaten.
Het leven is voor de levenden.
Dank je.
De vraag is wie Sanchez had ingehuurd om Angela om te brengen.
Wie had iets tegen haar?
Op basis van deze berichtjes zou ik zeggen: haar ex.
O, ja? -Hij heeft nare dingen gestuurd.
Angela had ze verwijderd, maar we hebben ze teruggehaald.
Laat maar horen. -Je bent gewoon een arme, bruine slet.
Dat is echt onaardig.
Deze is nog erger: Ik hoop dat je een eenzame, ellendige dood sterft.
Daarom wil ik geen relatie. Swipe links, swipe rechts.
Je moet je niet emotioneel hechten. -Ian Lim, wie ben jij op dit moment?
Ik heb alle beelden bij Angela's kantoor bekeken en zag iets interessants.
Die man staat al tijden te wachten. Let op, daar komt Angela.
Zodra ze het pand verlaat, gaat die man haar volgen.
Juist. En wanneer was dit? -Gistermorgen.
Heb je hem nagetrokken? -Geen hit.
Geen probleem. De stalker is haar ex, Nathan Post.
Wacht eens even.
Hij is architect, toch?
Sanchez is gisteren via een vaste lijn gebeld vanuit DJK Architects...
om 17.18 uur.
Ik bel Maggie en OA.
Is Angela dood? Wat bedoel... Wanneer, hoe?
Vanmorgen. Ze is gewurgd.
Wanneer heeft u haar voor het laatst gezien?
Weet ik niet. Drie weken geleden? Het was net uit tussen ons.
Een dag later ging ik bij haar langs om het bij te leggen...
Waarom was het uitgegaan? -Ze schrok enorm van m'n aanzoek.
Ze zei: Ik ben niet wie je denkt. Ik heb nog een ander, akelig leven.
En de volgende ochtend sms'te ze dat ze niet verder met me wilde.
Ze nam niet meer op, sms'te niet terug... -Dat snap ik wel.
Ik heb een paar sms'jes van u gelezen. -Ja, die deugden niet.
Ik was heel erg kwaad en in de war.
Heeft ze nog iets verteld over dat andere leven waarop ze zinspeelde?
Dus u zag haar voor het laatst toen u het aanzoek deed?
Ja, zoals ik al zei. Drie weken geleden?
Waarom is zo'n slim iemand als u zo dom om tegen de FBI te liegen?
Hoe bedoelt u? -U was gistermorgen bij haar kantoor.
Denkt u dat ik... Nee. Oké, ik was daar...
maar ik heb haar niet aangesproken. -Dat snap ik niet.
Ik wou haar vragen waarom ze me had gedumpt, maar bedacht me...
en heb m'n psychiater gebeld.
Dat is de waarheid. Ik zweer het. Ik was stapelverliefd op Angela.
Ik wilde de rest van m'n leven met haar doorbrengen.
En dan verdwijnt ze ineens van de aardbodem?
Ik had antwoorden nodig...
zodat ik het kon afsluiten.
Dus ze vond het prima om met hem te daten...
maar zodra hij haar een aanzoek doet, dumpt ze hem.
Om hem te beschermen tegen haar andere leven?
Fijn dat je er bent, Kristen.
Ik ben gek op dubbellevens. Ik heb met iemand gedatet...
die zei dat hij een Rockefeller was, al woonde hij in een kelderflat.
Je werkt bij de FBI. -Hij ging er echt in op.
Goed, Angela. Het enige rare wat ik heb ontdekt, is dat ze vaak in Mexico zit.
Nou en? Ze is rijk en houdt van reizen.
Ze mijdt vakantieoorden. In een jaar tijd is ze zes keer in Chihuahua geweest...
en één keer in Cancún. -Maar één keer in een badplaats, dus.
Dat is wel raar, ja. -Ik heb foto's gevonden van die reis.
Deze man staat op zes foto's. -Haar vriend?
Vast niet. Dit is hem op dezelfde reis met een andere vrouw.
Z'n vrouw, denk ik, en drie leuke kinderen.
Heb je z'n gezicht al gescand? -Dat wou ik net doen.
Ernesto Moya. Zegt je dat iets? -Ja, nou en of.
Hij is de leider van het Juárez-kartel.
Dus onze financieel directeur gaat met een kartelbaas om?
We weten nu wel wat ze met dat 'andere, akelige leven' bedoelde.
Dit is Ernesto Moya, leider van het Juárez-kartel.
Hij heeft gestudeerd aan Woodbridge Academy en Harvard University.
Na z'n afstuderen ging hij aan de slag bij het familiebedrijf in Chihuahua.
Hij verkoopt cocaïne aan Amerikanen en vermoordt iedereen die hem dwarszit.
Vragen. Waarom ging Angela Perez met een kartelbaas om?
Is hij betrokken bij de moord? De beste antwoorden leveren een koekje op.
Kent Moya haar ex? -Daar is geen bewijs voor te vinden.
Op de beveiligingsbeelden van z'n werk zie je Nathan om 17.01 uur vertrekken.
Hij was al weg toen Sanchez werd gebeld. -Dus hij heeft niet gebeld.
De beller kende Angela dus en was om 17.18 uur in het pand.
Dan moeten we kijken wie er toen wel in het pand waren en Angela kenden.
Dat hebben we al gedaan. -Natuurlijk.
Er waren 623 mensen in het pand.
Niemand had een connectie met Angela, behalve eentje.
Haar baas, Sophie Keller. -Was zij in het pand?
Ja, maar haar bedrijf is een klant van DJK Architects...
dus misschien was ze daar toevallig.
Of niet. Ze is in hetzelfde jaar aan Woodbridge afgestudeerd als Moya.
Dus ze moeten elkaar kennen. En dat betekent...
Ik heb geen idee. -Ja, dat zou ik ook niet weten.
Ik zal Maggie vragen of zij meer weet.
Ik denk dat het zo is gegaan. Jason werkt aan z'n artikel over Nicole...
en leert Angela Perez kennen. En hij stuit op iets illegaals.
Hij vraagt haar om informatie. Angela wordt nerveus.
Ze vertelt het aan iemand. En diegene laat Jason doden.
En daarmee verdwijnt het gevaar, tot jij naar haar kantoor gaat.
En dan?
Dat vertelt ze aan diezelfde persoon. -Dus onze vraag is:
Wie geeft opdracht tot de moorden? -En waarom?
Deed Angela in drugs of leerde ze Moya kennen via Keller...
en is ze met hem in zee gegaan? Of is Sophie Keller hierbij betrokken?
Dat laatste, denk ik. -Waarom?
Kijk. 'Is V een dekmantel voor M?' Dat komt uit Jasons notitieboekje.
Is Viva, het hotelbedrijf, een dekmantel voor...
Moya? -En nu moeten we dat nog bewijzen.
Viva heeft talloze miljoenen voor Moya witgewassen via een tiental firma's.
Alles staat hierin. Het is zonneklaar. -En dat heeft Angela de kop gekost.
Ze moet ervan geweten hebben.
Jij gaat bij haar langs en zegt dat je wilt praten.
Ze vertelt Keller dat de FBI haar wil spreken.
Keller belt een van Moya's huurmoordenaars om het op te lossen.
Zo zal het zijn gegaan.
Denk je dat Jasons dood hier verband mee houdt?
Dat is lastig te zeggen.
Maar ik denk het wel.
Goed, dan gaan we Keller arresteren.
Maar jij trekt je terug.
Het is te persoonlijk geworden.
Weet je, ik word elke ochtend wakker met de dood van Jason in gedachten.
En ik ga elke avond naar bed met de vraag of ik het had kunnen voorkomen.
Dus pak dit nu alsjeblieft niet van me af.
Ik moet dit afmaken. Ik moet de blik op Kellers gezicht zien als ik haar oppak.
Ik kan dit niet zonder jouw steun. Help me alsjeblieft.
Ik wil dit kunnen afsluiten.
Hou je aan de regels. Dit gaat niet om wraak...
maar om gerechtigheid. Begrijp je dat? -Ja, dat begrijp ik.
Heb je haar van de zaak gehaald? -Nee.
O, ik dacht dat je zei... -Ik heb me bedacht.
Ben je er zeker van?
Is Sophie Keller hier? -Nee.
Waar is ze dan? -Dat weet ik niet. Ze...
Heb je een huiszoekingsbevel? Ik vraag je iets.
Heb je een huiszoekingsbevel? Dan wil ik dat nu zien.
Hou je gedeisd. -Laat mij maar.
Er is geen bevel nodig. Urgente omstandigheden.
Waar is ze naartoe gegaan?
Als ik merk dat jij wist waar ze heen is gegaan...
pak ik je voor obstructie. Wil je voor Sophie Keller de cel in?
Waar ging ze naartoe?
Naar het vliegveld. Rebublic, Long Island.
Haar bankier belde en ze vertrok. Meer weet ik niet.
Ze is mede-eigenaar van een G-V die nu op de startbaan staat.
Keller is de enige passagier. Ze vertrekt over vijf minuten naar Juárez.
Laat het tegenhouden door de verkeersleiding.
Keller is niet op het vliegveld. We hebben toegang tot al hun camera's.
Heeft ze zich bedacht? -Ze is vast getipt.
De gegevens van haar auto staan op de passagierslijst.
Sully, regel toestemming om in te breken in haar navigatiesysteem.
Kristen, ga maar aan de slag.
Bingo. Ik zit in het gps-systeem.
Maggie, OA.
Ja? -Kellers auto rijdt oostwaarts...
op de Grand Central Parkway, bij Republic vandaan.
Oké, we gaan die kant op.
Oké, mensen. Denk vooruit. Waar zou Keller naartoe kunnen gaan?
Voertuigvolgsysteem geactiveerd. We kunnen haar nu horen.
Nog tien minuten. Zorg voor eten en water.
De kosten boeien me niet. Als dat ding maar snel is.
Ze rijdt op de Whitestone Expressway.
Is daar nog een vliegveld? -Wel een jachthaven.
Ze gaat vast naar de College Point Boatyard.
We zijn al onderweg.
O jee, de directeur.
Dag, meneer.
Ja, ik wist dat ze naar haar kantoor ging.
Dat is vast niet het hele verhaal, want agent Bell is zeer bekwaam.
Maar ik zal het uitzoeken. Dank u wel.
Alles oké? -ADIC Fritz.
Maggie was wat te agressief bij Viva. De beveiliger is een ex-diender...
en belde z'n oude maatje Fritz. -Maggie deed vast gewoon haar werk.
Ze stelde vragen en kwam een moordverdachte oppakken...
niet theedrinken met de Engelse koningin.
We zijn net 15th Street overgestoken. Waar is de auto van de verdachte?
Kellers zwarte Mercedes zit een halve kilometer voor jullie op 125th Street.
Oké, waar is de versterking? -Vijf kilometer ten westen van jullie.
Daar zijn ze. -We zien de auto van de verdachte.
Zet jullie bodycams aan en doe jullie werk.
Verdachte stapt uit. We volgen haar.
Ik ga achter Keller aan.
Ik wil dat OA de leiding neemt. Vermijd contact met de verdachte.
Het gevaar is te groot. -Geen beweging.
Sophie, blijf staan.
Het is afgelopen.
Draai je om en doe je handen omhoog.
-Nee.
Je moet haar nu niet storen. Laat haar haar werk doen.
Draai je om, zei ik. En doe je handen omhoog.
Ik heb dit allemaal niet gewild. -Hou je mond.
Ze dwongen me ertoe. -Hebben ze je gedwongen?
Dwongen ze je om geld wit te wassen en Angela Perez te laten doden?
En Jason Bell?
Hij was mijn man. En jij hebt hem laten vermoorden.
Het spijt me. Echt waar.
Ik had geen keus.
Ik ben ook een slachtoffer. -Wat ben jij sneu.
Moya. -Blijf staan.
Hij leende me een startkapitaal en bleef me maar onder druk zetten.
Blijf staan of ik schiet.
Best. Doe het maar.
Schiet me maar neer.
Kom op, Maggie.
Haal de trekker over.
Ik arresteer je voor moord op Angela Perez en Jason Bell.
Ze heeft het volgens het boekje gedaan. -Ja, we hebben mazzel gehad.
Mooi werk. -Ja, heel goed gedaan, Maggie.
Bedankt dat je me vertrouwde.
Fijn dat jij haar kon arresteren.
Sophie Keller heeft op de terugweg alles verteld wat ze over Moya weet.
De hoogste kartelbaas die we ooit hebben gepakt.
Zonder Jason was dit nooit gebeurd. Door zijn nieuwsgierigheid en moed...
is de bal gaan rollen.
Hij was een fantastische man.
Ik ben zo blij dat dit voorbij is.
Ik ook.
Neem me niet kwalijk.
Gaat het?
Het werd wat emotioneel daarnet. -Dat heb je soms.
Dat is zo. Maar gaat het wel? -Jawel, hoor. Dank je.
Zeg, Jubal.
Ik wil je toch iets zeggen.
Ik heb net m'n pensioenaanvraag ingediend.
Het is tijd. Dat besefte ik pas vandaag.
Hoe bedoel je? Want...
Voor het eerst heb ik een beslissing genomen op basis van emotie.
Empathie, niet het protocol.
Ik wilde Maggie de kans geven om het te kunnen afsluiten.
Maar dat was een enorme fout.
Een fout die haar haar carrière had kunnen kosten. Of nog erger.
En je besluit staat vast? -Ja, ik licht de anderen morgen in.
Ik wil Maggies overwinning niet verpesten.
Laat haar er maar van genieten.
Het is de juiste beslissing.
Ik kijk ernaar uit.
Als jij ernaar uitkijkt, dan ben ik blij voor je.
Maar we zullen je wel gaan missen.
Een beetje, hoop ik.
Laten we uit eten gaan. Echt uit eten.
Na tien maanden samenwerken wordt dat weleens een keer tijd.
Mee eens. Dan kunnen we toosten op een nieuw begin.
Dat klinkt goed.
Zoals die Egyptische filosoof ooit zei:
Het is lastig te accepteren, maar het leven is voor de levenden.
Vertaling: Sikko Bos BTI Studios