Dépêchez-vous. On n'a que 15 minutes.
Tu la fermes.
Synchro par -robtor- Traduit par Haribeau www.addic7ed.com
Vingt-deux en place.
Je dois décider de ce que je vais faire.
- Merci. - Merci.
Viva, puis-je vous aider ?
Bonjour, j'aimerais parler à Angela Perez.
Elle n'est pas ici pour le moment. Puis-je prendre un message ?
Non ça va. Je vais l'appeler.
Merci.
Allo ?
Bonjour, je cherche Angela Perez.
Et vous êtes ?
Agent spécial Maggie Bell. Et vous ?
Détective Bryan Conway, NYPD.
- Agent Bell. - Oui.
Détective Bryan Conway. Ravi de vous rencontrer
Enchantée. Qu'est-il arrivé ?
Enlèvement. Comme je l'ai dit au téléphone.
La victime s'appelle Angela Perez. De sexe féminin, fin trentaine.
Comment connaissez-vous la victime ?
On a travaillé ensemble sur un sujet confidentiel.
On devait prendre un café toutes les deux ce matin.
C'est pourquoi j'ai appelé son portable.
Si vous voulez vous occuper de l'affaire, vous l'avez.
On a un double meurtre à Bed-Stuy,
alors je suis plus qu'heureux de vous confier celui-ci.
Génial. Qu'est-ce que vous avez eu jusqu'à présent ?
Le téléphone portable de la victime, a été récupéré sur les lieux.
Et un témoin nommée Allison Harper.
Elle a vu l'enlèvement.
Merci.
Hé. Que se passe-t-il ?
Angela Perez a été enlevée.
Tu dis que la femme qu'on vient d'apprendre qu'elle parlait
à ton mari juste avant son meurtre a disparu ?
Par hasard ?
Eh bien pas hasard, tout à fait.
Je suis allée à son bureau hier après m'avoir parlé d'elle.
- Tu lui as parlée ? - Oui, et je lui ai dit
que j'étais du FBI et que je voulais lui poser
quelques questions sur Jason.
Elle était devenue vraiment nerveuse quand j'ai mentionné son nom,
mais elle était disposée à me parler.
Elle ne voulait simplement pas le faire au bureau.
Donc on allait se rencontrer ce matin pour un café.
Elle n'est pas venue.
Parce qu'elle était trop occupée à se faire enlever.
Tu crois que c'est lié à Jason ?
Je ne suis pas sûr de ça. Mais regarde.
Je pense qu'il y avait quelque chose à faire avec cette femme, Nicole Cramer.
Alors Jason écrit un article
sur un triste petit génie, rencontre Angela,
- dîne avec elle ... - Et puis il se fait assassiner.
Bon, je vais aller parler au témoin.
Pourquoi n'irais-tu pas à l’appartement d'Angela ?
C’était fou. C’était comme dans un film.
- Tout s'est passé si vite. - Pouvez-vous être plus précise ?
L'homme marchait derrière cette femme.
Ils ressemblaient à deux jeunes beaux
types de Wall Street, vous savez ?
Puis, sorti de nulle part, il a ouvert
le coffre, a pointé une arme sur sa tête,
l’a jetée à l’intérieur et est parti.
Ça a pris environ deux secondes.
C'est comme s'il guettait son approche à la voiture.
- Quelle couleur avait la voiture ? - Il faisait sombre. Gris ou noir.
Avez-vous relevé les N° de la plaque ?
- Non. - C'est bon.
De quel côté est-il parti ?
Merci pour l'info. J'apprécie votre franchise.
Et comme je l'ai dit, il n'y a pas de lien évident
entre le meurtre de Jason et l'enlèvement d'Angela.
- Pas encore en tout cas. - Je comprends,
mais le simple fait qu'il pourrait y avoir un lien
- me préoccupe. - Préoccupée par quoi ?
Votre capacité d’aller de l’avant de manière objective.
Ça va. Je vais bien, je t'assure.
Mon seul objectif en ce moment est de
trouver Angela aussi vite que possible.
Et si en quelque sorte ce cas s'avère être relié
à la mort de Jason, alors c'est un bonus pour moi.
Et sinon...
Alors, rien.
D'accord.
Merci.
Maggie.
Je veux être tenue au courant de chaque étape du chemin.
Et juste pour que vous sachiez, s'il y a une liaison,
vous devrez vous retirer.
Prenez tous les appareils électroniques.
On doit vérifier les chambres
et les salles de bains pour des ADN tiers.
Désolé, vous ne pouvez pas entrer.
Je suis l'ami d'Angela. Vous devez me laisser entrer.
- J'habite à côté, s'il vous plaît. - Laissez-la entrer.
Allez-y.
Angela va bien? Quelque chose est arrivée ?
Je suis navré de vous dire ça,
mais Angela a été enlevée sous la menace d'une arme ce matin.
Oh mon Dieu. J'étais avec elle hier soir.
Je suis passé la voir après le travail.
Comment était son humeur ?
Elle était paniquée.
Elle a dit que le FBI est venu à son bureau
et a commencé à poser des questions.
Et elle disait toutes ces choses folles, aussi.
Comme quoi ?
Comme si elle pouvait finir morte.
Est-ce qu'elle vous a dit ce qu'il se passait ?
Pourquoi elle a pensé le FBI voulait lui parler ?
- Non, j'ai demandé, mais ... - Qu'en est-il de sa vie personnelle ?
Allait-elle en boîte de nuit ou se droguait-elle ?
Angela ? Mon Dieu, non.
Son seul vice était de trop travailler.
Elle est à son bureau 24 h/24, 7j/7.
Connaissez-vous le nom de son superviseur ?
Angela a disparu ?
Elle a été enlevée sous la menace de ce matin.
Où est-ce arrivé ?
En dehors de son appartement. Brooklyn Heights.
Savez-vous si Angela avait des problèmes quelconques ?
Elle devait de l'argent à quelqu'un ?
Non, elle est extrêmement prudente avec ses finances.
Elle est la chef des finances, Officier, pour l'amour de Dieu.
Qu'en est-il de sa vie personnelle ?
Quelque chose d'inhabituel s'est passé ?
Elle a rompu avec son petit ami il y a quelque temps.
Mais elle ne semblait pas vraiment bouleversée.
Et de la part du petit ami ? Était-il en colère ?
Je ne sais pas.
Connaissez-vous son nom ?
Nathan Post. C'est un architecte.
Nous avons requis son entreprise
pour la conception de nos hôtels.
D'accord. Si vous vous rappelez autre chose.
- Je vous remercie. - Bien sûr.
Kristen a trouvé une vidéo de la berline
utilisée dans l'enlèvement: une Ford Fusion 2017 noire,
appartenant à une Afro-Américaine de 54 ans
du nom de Candace Walters. Aucuns antécédents.
Mais ça n'a pas encore été signalé, donc celui qui l'a volé
l'a volé récemment.
Ian vient d'exploiter le système GPS de la voiture.
Il a trouvé son emplacement actuel.
On sait de puis combien de temps la voiture est garée là ?
Non. Ian et Kristen essaient d'exploiter la vidéo
mais ils n'ont encore rien trouvé.
J'ai la clé.
Ouvrez le coffre.
OA, il y a une chaussure.
Un corps!
C'est elle.
Un salaud vient de la laisser ici comme si elle était une ordure.
La cause du décès est cérébrale et anoxique à cause de la strangulation
On dirait qu'il a utilisé une ligature. Très probablement un fil fin.
C'était assez violent aussi.
Ça a brisé l'os hyoïde en morceaux.
- Est-ce qu'il a laissé de l'ADN ? - Non rien.
On a trouvé que des traces de néoprène.
- Très probablement, il ... - Portait des gants en latex.
Des signes d'agression sexuelle ?
Non, mais il y a des preuves d'abus.
Ou devrais-je dire torture ?
On dirait que quelqu'un lui a arraché ses ongles avec une pince.
Mon Dieu.
Le tueur essayait clairement d'obtenir des informations.
Et quand il a eu ce qu'il voulait ou qu'il a réalisé
qu'elle ne savait rien, il l'a étranglée.
La question est donc: qui a fait ça ?
Et pourquoi voulait-il la voir morte tout d'abord ?
Que savait-elle ? Que faisait-elle ?
Comment, diable, est-ce lié à Jason ?
Puisque notre ravisseur est jeune et blanc
et que le propriétaire de la voiture n’est pas si jeune et blanc,
on a supposé que la voiture est volée.
Vérifiez les rapports de police, locaux et de l'état.
Voyez si on ne peut pas savoir où cette Ford Fusion a été dérobée.
En identifiant le voleur de voiture, peut-être qu'on saura aussi qui a tué.
- Hé, Jubal ? - Ouais ?
- Tu as une seconde ? - Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
OK, eh bien, j'aidais Maggie à enquêter
sur la mort de son mari pendant mon temps libre,
et je...
Quoi ? Dis-moi ce qui se passe.
J'ai découvert des textes entre Jason et Angela Perez.
Cette Angela Perez ?
Oui, ils étaient en contact avant sa mort.
En fait, ils ont dîné ensemble la nuit
avant sa mort, et je l'ai dit à Maggie.
Et Maggie est allée la voir,
- et... - Oh.
Tu n'as rien fait de mal.
Tu avais juste aider Maggie.
Kris ?
Tu n’as pas à te sentir coupable.
La mort d’Angela n’est pas de ta faute.
Tu comprends ça ?
D'accord. Je te remercie.
OK, maintenant, il faut savoir où diable,
cette voiture noire a été volée.
Bien.
Où est Frank Donahue ?
On a été informés du dépôt d'un rapport de police
concernant un véhicule volé. Une Ford Fusion noire.
Oui, je l'ai fait ce matin, il y a à peu près une heure
j'ai vu que la fenêtre était cassée.
J'ai regardé un peu autour et j'ai remarqué qu'une voiture est partie.
Les caméras de sécurité ont-elles eu quelque chose ?
Non, elles sont cassées.
J'ai eu l'intention de les faire réparer
mais je n’ai pas eu de chance de le faire.
Est-ce que c'est du sang ?
Vous essayez de nettoyer ça ?
Oui, en quelque sorte.
C'est mon chien, Vinny.
Ce salaud qui est entré par effraction, il lui a tiré dessus.
Alors je, euh ...
Je devais le mettre dans une autre pièce.
Désolé d'entendre ça.
Il était avec moi depuis 11 ans. Un Rottweiler.
Il dormait ici.
Juste au cas où quelqu'un a essayé d'entrer par effraction.
A-t-il été dressé à attaquer des visiteurs indésirables ?
Il était à ça bon aussi.
Verriez-vous un inconvénient si un de nos techniciens
prélève de l'ADN qui peut être sur ses griffes ?
Pardon ?
C'est un chien de garde.
Alors, il se pourrait qu'il ait pu
mordre ou griffer le voleur.
S'il l'a fait, on pourra utiliser ces cellules de peau
pour savoir qui a tiré sur Vinnie
et tué une femme, Angela Perez.
Ouais.
- Jubal. - Oui.
Vinny est un foutu héros.
Le Labo. a récupéré un lot de cellules de peau tierces
sous ses griffes et ses pattes.
- Avez-vous eu un résultat ? - Carlos Sanchez.
De nombreux antécédents.
Il a fait trois ans en Greenville pour vol à main armée.
J'ai fait vérifier son nom par le C.O. C’est un tueur à gages.
Il a beaucoup travaillé pour les cartels de drogue mexicains.
Un tueur à gage impliqué dans le meurtre d'un Directeur financier ?
Je sais, il y a certainement un chaînon manquant quelque part.
Ouais.
Trouvez la dernière adresse connue de Sanchez
et apporter sa carcasse,
en espérant qu'il soit le chaînon manquant.
Très bien.
Red Hook, 2421 98th Street. Merci Kristen.
- J'appelle le SWAT ? - Non, ne te dérange pas.
On ne fait qu'appréhender un suspect.
Un suspect qui est un tueur à gage.
Oui, mais plus de gens,
plus de voitures... c'est juste plus de façons
- que cette chose aille de travers. - J'ai compris.
Tu veux être sûre qu'on le prenne vivant
afin que tu puisses avoir des réponses.
Je veux aussi avoir ce Sanchez.
Et tu sais que je suis prêt à faire ce qu’il faut
pour t'aider à comprendre ce qui est arrivé à Jason.
Mais il y a un conflit d'intérêts ici.
On ne peut pas prendre de raccourcis ou enfreindre le protocole .
On doit traiter ce cas
comme n'importe quel autre cas même si ce n'en est pas un.
Tu as raison. Appelle-le.
Intrusion.
- Agents fédéraux! - FBI!
Sécurisez le niveau inférieur!
Niveau inférieur clair.
Tout est clair.
Suspect repéré dans la ruelle se dirigeant vers l'est à pied.
Bien reçu. Déploiement
En mouvement. Équipe SWAT Bravo, en éclaireur.
Bien reçu. Alpha, canal libéré.
Maggie, je l'ai eu!
Allez, allez!
- Tirez! - Je ne peux pas!
Ce n'est pas dégagé!
- Dépêchez-vous! - Mec, vas-y, continue.
C'est l'agent Zidan.
On a besoin d'une ambulance entre Fédéral et la 97ème,
Red Hook, Brooklyn, maintenant.
Allez.
Ça va.
On est bons. On va craquer ça.
On sait que Sanchez était le tueur.
On doit juste savoir qui l'a embauché.
Et quelle que soit cette personne
elle a probablement aussi ordonné le meurtre de Jason.
Ouais.
Mais ce qu'il s'est passé là-bas, ne doit pas se reproduire.
Qu'est-ce que tu racontes?
Vous était-il possible de tirer sur Sanchez ?
Si j'avais eu un angle de tir dégagé, j'aurai tiré.
- Maggie - Il y avait des gens
dans le fond de la salle. Je m’inquiétais pour les tirs croisés.
Maggie, je t'ai vu tirer.
que tu aurais pu toucher.
Les personnes dans les maisons n'étaient pas en danger.
Mais on l'était ainsi que les civils dans la rue.
Tu m'interroges sur mes motivations ?
Non.
Je suis préoccupé par ton état d'esprit.
Je sais que tu ne voulais pas le tuer.
Et je sais ce que cette affaire signifie pour toi.
Bien sûr que je ne voulais pas le tuer.
On est si près de comprendre ce qui est arrivé à Jason.
Je ne peux pas me permettre de faire une erreur.
Je ne me le pardonnerai jamais.
Ouais.
Bien.
Je sais que tu n'as pas besoin pas de conseils.
Mais à un moment donné ...
tu dois t'absoudre de toute cette culpabilité.
La vie est pour les vivants, non ?
Ouais.
Merci.
Alors quelqu'un a engagé le tueur Sanchez pour tuer Angela Perez,
alors la question est qui ? Qui la voulait morte ?
Qui la détestait ? À qui a-t-elle fait du tort ?
Selon ces messages...
on croirait que son ex petit ami dit: "Moi, moi, moi."
- Vraiment ? - Oui, au cours des dernières semaines
il lui a envoyé de jolis textos méchants.
Angela a essayé de les supprimer, mais on a été, bien sûr,
en mesure de les restaurer.
Bien sûr. Je vais les écouter.
"J'ai toujours su que tu étais pauvre poubelle sale."
- Oh. - C'était très méchant.
Ah bon ? Eh bien, celui-ci est encore plus méchant.
"J'espère que tu mourras seule et une mort misérable."
Tu vois, c'est pourquoi je n'accepte plus de R.V depuis plus d'une semaine.
Balaie à gauche, balaie à droite.
Il n'y a aucun avantage à s'attacher émotionnellement.
Ian Lim, qui es-tu en ce moment ?
J'ai visionné toutes les images de vidéosurveillance
près du bâtiment d'Angela comme tu as demandé
et j'ai trouvé quelque chose d'intéressant.
Ce mec n'a pas cessé d'attendre.
Maintenant, regarde ça.
Voilà Angela.
En quittant le bâtiment, regarde notre homme mystère
qui commence à la suivre.
Euh, euh.
- Quand était-ce ? - Hier matin.
Tu l’as passé en reconnaissance faciale ?
Ouais. Aucun résultat.
Ce n'est pas nécessaire.
L’ex d’Angela. Nathan Post.
Attends une minute.
Attends une minute...
Nathan est un architecte, non ?
- Ouais. - Eh bien, vérifie.
Sanchez a reçu un appel
depuis un poste fixe chez DJK Architects
hier à 17h18.
J'appelle Maggie et OA.
Angela... est morte ?
Qu'est-ce que vous, quand ? Comment?
Ce matin.
Et apparemment, elle a été étranglée.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Vous ne pouvez pas la blâmer.
Je ne sais pas.
Il y a trois semaines ? On venait de rompre et...
le lendemain je suis allé la voir
pour essayez de réparer les choses, mais...
Qu'est-ce qui a provoqué la rupture ?
J’ai fait ma demande et elle a paniqué.
Elle a dit: "Je ne suis pas la fille que tu penses que je le suis.
J'ai toute cette autre vie horrible,"
et le lendemain matin, elle m'a envoyé un texto en disant
qu'elle ne voulait pas continuer.
C'était tout. C'était fini.
Elle ne prenait plus mes appels, me retournait mes textos ...
Vous ne pouvez pas la blâmer.
J'ai lu certains des textos que vous lui avez envoyés.
Ouais. Ils étaient affreux.
J'étais vraiment en colère et confus.
Est-ce que c'est Angela
qui a crée cette horrible vie à laquelle elle a fait allusion ?
Non.
Et juste pour être précis...
le soir où vous avez fait votre demande,
c'est bien la dernière fois que vous l'avez vue ?
Oui.
Comme je l'ai dit, il y a trois semaines.
Pourquoi quelqu'un qui est assez intelligent pour aller à Yale
serait assez stupide pour mentir au FBI ?
- Qu'est-ce que vous racontez ? - On vous avons vu en vidéo
devant le bâtiment du bureau d’Angela hier matin.
Vous pensez que je... non!
J'étais là-bas mais...
Je l'ai vue, mais je ne lui ai pas parlé.
Ça n'a pas de sens.
Je suis allé là-bas la confronter pour savoir pourquoi, diable,
elle m'a largué, mais j'ai changé d'avis,
et j'ai appelé mon psy à la place.
Je dis la vérité. Je le jure.
J'étais follement amoureux.
D'Angela.
Je voulais...
Je voulais passer toute ma vie avec elle.
Et puis elle disparaît de la surface de la terre ?
J'avais besoin de réponses et...
fermeture.
Donc, sortir avec Nathan alors qu'elle vivait
cette soi-disant autre vie, c'est bon,
mais une fois qu'il lui a proposée le mariage, elle devient nerveuse,
lui dit qu'elle n'en est pas digne et l'envoie promener.
Je veux dire, quoi, pour le protéger
de toute cette autre vie horrible qu'elle menait ?
Kristen, merci beaucoup d'être venue.
- Je sais qu'il est tard. - Vous plaisantez ?
J'aime les gens qui ont une double vie.
Je suis sortie avec ce gars pendant deux semaines
qui a juré être un Rockefeller
même après avoir vu son appartement en sous-sol dans le Queens.
- Quoi ? - Mm-hmm.
Vous êtes du FBI.
Il s'y est aussi pleinement engagé.
Alors, euh, Angela,
la seule chose inhabituelle que j'ai appris sur elle...
elle passait beaucoup de temps au Mexique.
Elle est riche. Elle aime voyager.
Qu'est-ce qui est si inhabituel à ce sujet ?
Elle ne va pas à les endroits où les riches
vont habituellement, comme la plage.
Au cours des 12 derniers mois, elle est partie
à Chihuahua six fois et à Cancún une fois.
Six fois à une petite ville au sud d'El Paso
et une fois à une station balnéaire.
C'est un ratio étrange.
J'ai pu avoir des photos du Cloud
de ce voyage à Cancún.
Tu vois ce gars ? Il est dans six photos différentes.
Un petit ami ?
Non, je ne pense pas.
Regarde, c'est le même gars, même voyage,
avec une femme différente. Je crois que c'est sa femme ?
Et trois enfants vraiment mignons.
Avez-vous vérifié avec la reconnaissance faciale ?
J'étais sur le point de le faire. Attendez.
Ernesto Moya. Il a fait sonner une cloche ?
Ouais. Un très fort et dangereux son.
Il est à la tête du cartel de Juárez.
Vous me dites que notre chef de finances, le bourreau de travail
passe ses week-ends avec un chef de cartel majeur ?
S'il n'y a rien d'autre, je pense qu'on a compris
cette autre vie horrible dont Angela parlait.
Mesdames et messieurs, je vous présente Ernesto Moya,
chef impitoyable du cartel Juarez.
M. Moya est aussi un fier diplômé
de la Woodbridge Academy et de l’Université de Harvard.
Après avoir obtenu son diplôme, Señor Moya est retourné dans sa ville natale
de Chihuahua et a rejoint l'entreprise familiale
qui vend des quantités massives de cocaïne pure aux Américains.
Et tuer tous ceux et celles qui le gênent.
Quel est le lien entre Moya et Angela Perez ?
Pourquoi un DPF diligent s'associe avec un patron de cartel
et est-ce que cette association
est liée à son meurtre ?
Les trois premières réponses reçoivent un cookie.
- Allez au travail. - Moya a-t-il un quelconque lien
avec l'ex-petit ami, Nathan ?
On a vérifié. On ne trouve rien.
J'ai visionné les images de surveillance
on a trouvé au bureau d'architecture
que Nathan l'a quitté hier
à 17h01.
Il n'était même pas dans le bâtiment
quand Sanchez a reçu l'appel.
Donc, il n'a pas passé cet appel à Sanchez.
- Ça n'y ressemble pas. - Ce qui suggère que celui
qui a vraiment appelé connaissait bien Angela
et était dans le bâtiment à 17h18.
Exact. Il nous faut la liste de toutes les personnes
qui étaient dans le bâtiment à 17h18.
et le comparer à quiconque
ayant un lien connu avec Angela.
On l'a déjà fait.
Bien sûr.
Il y avait 623 personnes dans le bâtiment,
aucune d'entre elles n'avait de lien connu
à la victime sauf une.
Sa patronne. Sophie Keller.
Elle était dans le bâtiment à 17h18 ?
Elle y était, mais sa société utilise les services de DJK Architects
pour dessiner leurs hôtels et leurs restaurants, alors...
Ça pourrait être rien.
Ou pas. Elle est allée à Woodbridge.
Elle a obtenu son diplôme la même année que Ernesto Moya.
Donc, ils se connaissent.
Ce qui signifie...
Je n'en ai aucune idée.
Nous sommes deux.
Je vais parler à Maggie.
Je vais voir si elle sait quelque chose qu'on ignore.
Oui.
La seule chose qui a du sens pour moi, c’est que lorsque Jason
faisait sa pièce sur Nicole, il rencontre Angela Perez.
- Exact. - Et il tombe sur
quelque chose d’intrigant, quelque chose de criminel.
Alors il la presse pour plus d'informations.
Angela devient nerveuse et elle en parle à quelqu'un.
Et ce quelqu'un a ordonné le meurtre de Jason.
La menace disparait, tout rentre dans l'ordre,
jusqu'à ce que vous alliez au bureau d'Angela.
Et ensuite quoi ?
Eh bien, elle redevient nerveuse
et le dit à la même personne.
Notre question est donc la suivante: Qui a commandité ces meurtres ?
Et pourquoi. Je veux dire, de quoi s'agit-il ?
Angela transportait-elle de la drogue,
ou bien Angela a-t-elle rencontré Moya via Keller ?
et mettre en place quelque chose pour transporter de la drogue,
ou bien Sophie Keller est effectivement impliquée là-dedans ?
Je dirais que c'est la deuxième hypothèse.
Pourquoi ?
Regarde ça.
"V est-il une façade pour M ?"
J'ai trouvé ça dans le carnet de notes de Jason.
Viva, la société hôtelière, est-elle une façade pour...
Moya ?
Maintenant, on doit le prouver.
Oui.
Donc, Viva blanchit des centaines de millions
de dollars pour Moya.
Il y a environ dix différents sociétés écran et LLC.
Tout va bien ici. C'est assez évident aussi.
Alors Angela Perez s'est fait tuer parce qu'elle a été rattrapée
par ce schéma de blanchiment d'argent.
Elle a du savoir. Elle était la CFO.
Alors tu vas voir Angela et tu lui dis que tu veux parler,
elle est effrayée, elle va voir Keller,
et dit: "Je pense que le FBI me suit".
Alors Keller appelle l'un des tueurs à gage de Moya
et lui a pris en charge le problème.
Ça me semble juste.
Croyez-vous que la mort de Jason est liée à ça ?
C'est difficile à dire, c'est certain.
Mais oui. Je crois.
D'accord, amenons Keller tout de suite.
Mais je veux que vous vous retiriez, Maggie.
C'est devenu trop personnel.
Quoi ?
Dana.
Écoutez.
Je me réveille tous les matins...
en pensant à la mort de Jason.
Et tous les soirs je me couche en me demandant s'il y a quelque chose
que j'aurais peut-être pu faire
pour empêcher n'importe quoi de se produire.
S'il vous plaît, ne m'enlevez pas ça maintenant.
Je veux suivre ça jusqu'à la fin, d'accord ?
Je veux voir le regard de Keller sur son visage
au moment de l'arrêter pour meurtre.
Je ne peux pas faire ça sans vous.
J'ai besoin de votre soutien. S'il vous plaît, soutenez-moi.
Je veux passer à autre chose.
Oh, Maggie.
D'accord.
Mais vous devez faire selon les règles,
parce qu'il ne s'agit pas de vengeance.
Ça concerne la justice, vous comprenez ?
Oui. Je comprends.
Hé.
Tu l'as retirée ?
Non.
Je pensais que tu avais dit...
J'ai changé d'avis.
Tu es sûre de ça ?
- On est venue pour Sophie Keller. - Elle n'est pas là.
- Où est-elle allée ? - Je ne suis pas sûre.
- Avez-vous un mandat ? - Bougez-vous.
Je vous ai posé une question simple.
Avez-vous un mandat de perquisition ?
Si oui, j'aimerais le voir maintenant.
Sinon, foutez le camp d'ici.
- Vous devez vous retirer. - Maggie, j'ai compris.
J'ai compris.
On n'a pas de mandat car on n'a pas besoin de mandat.
Situations d'urgence.
- Où est-elle allée ? - Je vous ai dit...
Si je découvre que vous savez où elle est allée
ou que vous avez commandé une voiture pour elle en son nom,
Je vous accuserai d'obstruction.
C'est ce que vous voulez ?
Vous voulez aller en prison
pour Sophie Keller ?
Où est-elle allée ?
Elle se dirige vers l'aéroport. République, à Long Island.
Son banquier a appelé, elle a paniqué et elle a décollé.
C'est tout ce que je sais, je le jure devant Dieu.
On vérifie les finances de Keller.
Elle est en partie propriétaire d'un Jet
qui est actuellement en piste à Republic.
Je viens de voir le manifeste de vol.
Keller est la seule passagère sur un vol pour Juárez
qui part dans cinq minutes.
Ok, contactez le contrôle de la circulation aérienne.
Cet avion ne quitte pas le sol.
- Exact. - L'avion est programmé
pour partir d'une minute à l'autre, mais Keller n'est pas à l'aéroport.
On est sur toutes leurs caméras de surveillance.
Aucune trace d'elle ou de sa voiture, nulle part.
Elle a, peut-être, changer de programme.
Quelqu'un dans son bureau doit l'avoir prévenue.
Bien, on a la marque, le modèle,
et l'immatriculation de la voiture. C'est dans le manifeste.
Ok, ouais. Sully, il faut une urgence
- Titre III câble tout de suite. - Oui monsieur.
Kristen, on est bien, allez!
Super.
Bingo. Je suis dans le système GPS.
Bien.
- Maggie, OA. - Quoi de neuf ?
La voiture de Keller se dirige maintenant vers l'est
sur le Grand Central Parkway. Direction opposée à Républic.
Bien reçu. On va dans cette direction maintenant.
Très bien, tout le monde. Allons faire face à ça !
Voyons où se dirige Keller
avant qu'elle n'y arrive.
Je viens d’activer
le système de récupération du véhicule en cas de vol.
On a maintenant des oreilles à l'intérieur de la voiture.
Je serai là dans dix minutes.
J'ai besoin de nourriture et d'eau.
Je me fiche de combien ça coûte,
assurez-vous que tout se passe vite.
Elle se dirige vers le nord par l'autoroute de Whitestone.
Y a-t-il un autre aéroport privé là-bas ?
Non, mais il y a une marina. Elle prend un bateau.
Les gars, je pense qu'elle va au chantier naval de College Point.
Bien reçu. On est en route.
Oh mon Dieu. C'est le Directeur.
Bonjour Monsieur.
Oui, je savais qu'elle allait à son bureau.
Je comprends, mais...
L'histoire doit contenir plus que ça parce que l'agent Bell
est une professionnelle, mais je vais vérifier, oui.
Merci Monsieur.
- Est-ce que tout va bien ? - ADIC Fritz.
Évidemment Maggie était un peu trop agressive chez Viva.
L'agent de sécurité est un ancien capitaine de police
et a appelé son vieux copain Fritz.
Connaissant Maggie, elle faisait juste son travail.
Poser des questions, chercher des pistes.
Elle était là pour appréhender un suspect de meurtre,
ne pas prendre le thé avec la reine d'Angleterre.
Exact.
On se dirige vers le nord sur le College Point Boulevard.
On vient de traverser la 15ème rue.
Vous voyez le véhicule de la suspecte ?
Oui, la Mercedes noire de Keller
est à 500 mètres à l’est sur la 125ème rue.
Bien reçu. Où en est-on avec les unités de secours ?
En chemin, à environ cinq Kms à l'ouest .
Les voilà, juste là.
On voit la voiture de la suspecte.
Parfait. Allumez vos caméra mobiles
et faites votre job.
Le suspect est à pied. On le poursuit.
Je me charge de Keller.
Maggie, je veux que OA prenne les devants.
N'interagissez pas avec le suspect sauf en cas de nécessité absolue.
Il y a trop de risques en ce moment.
Ne bougez pas!
Sophie! Arrêtez! Stop!
C'est fini.
Retournez-vous. Levez les mains.
- Non. - Maintenant.
Elle ne peut pas être à ton écoute, maintenant.
Je dois la laisser faire son truc.
J'ai dit, retournez-vous et levez voss mains!
Je ne voulais pas que ça arrive!
Je ne voulais pas que quelqu'un soit blessé!
- Vous devez vous taire. - Je ne voulais pas faire ça.
- Ils m'ont obligé. - Ils vous ont obligé ?
Ils vous ont fait blanchir de l'argent de la drogue ?
Ils vous ont fait embaucher un tueur à gage pour tuer Angela Perez ?
Et Jason Bell ?
C'était mon mari.
Et vous l'avez fait tuer.
Je suis désolée.
Je le suis vraiment.
Non.
Je n'avais pas le choix!
Je suis une victime aussi!
Vous êtes pathétique.
- Moya ... - Tu dois arrêter de marcher.
Il m'a prêté de l'argent pour lancer mon entreprise
- et il a continué à me presser. - Arrêtez de marcher.
- Et à me presser. - Vous feriez mieux d'arrêter de marcher.
- Et il n'arrêtait pas! - Arrêtez de marcher
ou je tire!
Bien. Faites-le.
Tirez-moi dessus!
Allez, Maggie.
Allez, appuyez sur la gâchette!
Maggie!
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre d’Angela Perez et de Jason Bell.
D'accord.
Elle a bien joué. Selon les règles.
Oui. On a eu de la chance.
- Bon travail. - Oui. Super, excellent travail.
Maggie, tu y as joué parfaitement.
Merci.
Merci de m'avoir fait confiance.
Je suis ravie que vous ayez pu procéder à l'arrestation.
En parlant d'arrestation,
Sophie Keller vient de balancer Moya.
Elle a tout donné sur le chemin du retour.
Le plus grand patron de cartel qu'on ait jamais arrêté.
Si ce n'était pas Jason, rien de tout cela
serait jamais arrivé.
C'était sa curiosité et son courage
qui ont donné le coup d'envoi.
C'était un gars incroyable.
Je suis si contente que ce soit fini.
Ouais.
Moi aussi.
Excusez-moi.
- Hé. - Hé.
Ça va ?
Il y avait un peu d'émotion là-dedans.
Ça arrive.
Oui, c'est vrai.
- Mais, vous ça va ? - Ouaip. Je vais bien merci.
Très bien.
- Hé, Jubal. - Ouais.
Je veux vous dire quelque chose.
Je viens de soumettre mes papiers de retraite.
Quoi ?
C'est le moment.
Je n'avais pas compris ça jusqu'à aujourd'hui.
Que voulez-vous dire? Qu'est-ce que vous racontez ?
Parce que...
Pour la première fois de ma carrière,
J'ai pris une décision basée sur des sentiments,
pas logique. Empathie, sans protocole.
J’ai essayé d’aider Maggie à tourner la page
parce que je l'aime bien et je voulais qu'elle se sente bien à nouveau,
mais c'était une énorme erreur.
Une erreur qui aurait pu lui coûter sa carrière.
Ou pire.
Est-ce que c'est officiel ?
Oui. Je vais le dire au reste de l'équipe demain.
Je ne veux pas gâcher la victoire de Maggie.
Elle est dans un bon endroit.
Laissez-la en profiter.
C'est la bonne décision.
Je suis surexcité.
Bien...
si vous êtes excitée, alors je suis heureux pour vous.
Merci.
Mais vous nous manquerez.
Eh bien, j'espère un peu.
Merci.
Allons dîner. Un vrai dîner.
On a été partenaires pendant 10 mois
et on n'a toujours pas eu un bon repas ensemble.
Si vous me demandez, il est temps qu'on change ça.
Je suis d'accord.
On peut boire à de nouveaux débuts.
Cela me semble bien.
Comme l'a dit ce brillant philosophe égyptien
«Aussi difficile que cela puisse être accepté, la vie est pour les vivants».